IV. NOMS DE PERSONNES. (a) NOMS EN GREC

IV. NOMS DE PERSONNES (a) NOMS EN GREC Αββας (syr. b ), père de Maththabeinè et de Kôzas 6 1 8 Αβδια, défunte épouse de Magnos, 12 10 13 Αβεδσαυτας (var. Αβιδσαυτας, Αβισαυτας ; syr. bswt ), Aurelius, fils d Abediardas, bouleute de Néapolis 1 4 ; 3 2 ; 4 2-3 ; 9 3 17 Αβεδσαυτας, père d Aurèlia Barabous 15 6 Αβδιλαιος, père d Aulaeias 9 [1] ; 8 29 Αβεδιαρδας (var. Αβιδιερδας, Αβιδιαρδας), père d Abedsautas 1 4 ; 3 3 ; 4 3 ; 9 [3] 17 Αβι- (?) 11 10 Αβιδρωδακος, père d Absalmas 8 1 9 30 Αβιλαας, Aurelius, soldat 5 5 Αβσαλµας, fils d Abidrôdakos 8 1 9 30 Ἁδριανός, voir Index V(d) Αθειν, fils de Magnos et Abdia 12 12 Αἰµιλιανός, voir Index II (consul Fulvius Aemilianus) Ἀκυλῖνος, voir Index II (consul Naevius Aquilinus) Ἀνθι( ), père d Aurèlia Victorina 9 13 Ἀνίκητος, voir Index I et II (Maximin I, Dèce) Ἀντώνιος, voir Index I (Gordien III) Αουαλος, chamelier (?) 16A [8] 11-[12] Ἀρίστων, Claudius, procurateur d Appadana, 1 14 20 ; 2 16 Ἀρριανός, voir Index II (consul Arrianus) Ἀρσινόη, mère de Bathsabbatha 5 2 Ἀρχώδης, Aurelius, fils de Phallaios, villageois de Beth Phouraia 1 3 17 [23] Αὐτοκράτωρ, voir Index I et II (Maximin I, Gordien III (syr.), Philippe, Dèce, Trébonien Galle) Αὔγουστος, voir Index I et II (Dèce) Αυλαειας (var. Αυλαιας), Aurelius (?), fils d Abdilaios 9 [1] 8 29 Αὐρηλία, voir Βαραβους, Μαθααθη, Οὐικτωρίνα Αὐρήλιος, voir Αβεδσαυτας, Αβιλαας, Ἀρχώδης, Αυλαειας, Βαρβεσυµης, Ουα-, Κορβούλων, Κωζας, Κωνας, Μάρκος, Σώπατρος Ἀφίνιος, voir Index I (Volusien)

Αψαλµας (syr. bšlm ), fils de Mathseinè, esclave 6 2 11 ; 7 [4] Βαθσαββαθα, créancière du père de Rôstamos 2 14 Βαθσαββαθα, fille d Arsinoè et sœur de Nisraiabos 5 2 Βαλεσος, tabellion 6 40 ; 7 35 Βαραβους, fille d Abedsautas, veuve 15 5-6 Βαρβεσυµης (syr. brb šmyn), Aurelius, fils de Barsèmaias 10 1 9 Βαρσεµαιας (syr. bsmy ), père de Barbesumès 10 1 9-10 Βαρσηµαιας, fils de Thaimos 2 8 16-17 Βαρσηµαιας, vétéran 5 6 Βιθιλαα, fille de Roumas 17 12 28 Γάϊος, voir Index I et II (Maximin I, Dèce, Trébonien Galle, Volusien) Γάλλος, voir Index I et II (Trébonien Galle) Γοµαιµος (syr. gmymw), père de Mathaathè 6 15 ; 7 [8] Γορας, père d Abbas 6 [1] 8 Γορδιανός, voir Index I et II (Gordien III) Γρᾶτος, voir Index II (consul Vettius Gratus) Δέκιος, voir Index I et II (Dèce) Διάνη, voir Ουαρδαναια Εὐσεβής, voir Index I et II (Maximin I, Gordien III (grec et syr.), Dèce, Trébonien Galle, Volusien) Εὐτυχής, voir Index I et II (Maximin I, Gordien III, Trébonien Galle, Volusien) Θαιµος, père de Barsèmaias 2 8 Ιαβαθναναια, accusée de meurtre par Bathsabbatha 5 11 Ιβναν( ), accompagnateur de Bithilaa 17 13-14 18-19 Ιµµεδαβους, femme esclave 8 2 11 Ἰούλιος, voir Index I et II (Maximin I, Philippe l Arabe) ; voir aussi Μαρῖνος, Πρίσκος, Πρόκλος Καῖσαρ, voir Index I (Maximin I, Philippe l Arabe, Dèce, Volusien) (Κ)ασσιανός, vétéran 17 [14]

Κλάτιος, scribe de Rôstamos 2 20 (ou Κλαύδιος?) Κλαύδιος, voir Index II (consuls Claudius Severus et Claudius Quintianus, consul Claudius Pompeianus) ; voir aussi Ἀρίστων Κορβούλων, Aurelius, soldat de la légion Flavia Firma 11 5-7 [22] Κουιντιανός, voir Index II (Claudius Quintianus) Κυΐντος, voir Index I et II (Dèce) Κωζας (syr. qwz ), Aurelius, frère de Μαθθαβεινη et fils d Abbas 6 10 29 ; 7 [3] 22 Κωνας, Aurelius, tabellion 10 25 Λαιτιανός, voir Ποµπώνιος Λισαµσος, père de Mokeimeos 13 6 Λοῦπος, voir Index II (consul Virius Lupus) Μάγνος, père d Athein 12 12 [20] Μαζαβανας 14 6 Μαθααθη (syr. mt t ), Aurèlia, fille de Gomaimos 6 3 14 ; 7 [7]-8 Μαθθαβεινη (syr. mtbyn), fille d Abbas 6 1 8 Μαθσεινη (syr. mtsyn), mère de l esclave Apsalmas 6 11 34 ; 7 5 28 Μέσσιος, voir Index I et II (Dèce) Μανναια, sœur d Abdia 12 9 Μαξιµῖνος, voir Index I (Maximin I) Μάξιµος 16A 3 Μαρῖνος, Ioulios, centurion de police de Sphoracène 5 1 Μάρκελλος, gouverneur intérimaire de Coelé-Syrie 2 1 Μᾶρκος, voir Index I et II (Gordien III, Philippe l Arabe) Μᾶρκος, Aurelius, soldat de la Cohors XX Palmyrenorum 14 [4] Μητολβεσυµηνος, notaire 9 [33] ; 12 [25] Μοκειµεος, fils de Lisamsos 13 6 16-17 Ναίουιος, voir Index II (consul Naevius Aquilinus) Νισραειαβος (var. Νισρααβος, Νισραιος), fils de Ouorôdès 10 2 13 ; 16A 1 ; 16B 8 10 Νισραιαβος, père de Philôtas 1 4 24 ; 3 5 ; 4 5 Νισραιαβος, frère de Bathsabbatha 5 8

Οδα, fille de Phallaios 12 7 [26] Ουα( ), Aurelius époux d Aurelia Ouiktorina 9 14 Ουαρδαναια (var. Ουαρδανναια), esclave, surnommée Dianè 9 [2] 10 30 Οὐελδουµιανός, voir Index I et II (Volusien) Οὐέττιος, voir Index II (consul Vettius Gratus) Οὐῆρος, voir Index I (Maximin I) Οὐίβιος, voir Index I et II (Trébonien Galle, Volusien) Οὐικτωρίνα (pap. Οὐεικτωρίνα), Aurèlia, fille d Anthi- (?) 9 13 Οὐίριος, voir Index II (consul Virius Lupus) Οὐολουσιανός, voir Index I et II (Volusien) Ουορωδης, fils de Sumisbarachos, villageois de Beth Phouraia 1 4 Ουορωδης (var. Ουρωδης), père de Nisraiabos (ou Nisraios) 10 2 ; 16A 1 Ουρωδης, fils de Phallaios 13 7 Πάππος, voir Index II (consul Pappus) Περεγρῖνος voir Index II (consul Peregrinus) Ποµπηιανός, voir Index II (consul Claudius Pompeianus) Ποµπώνιος Λαιτιανός, gouverneur de Coelé-Syrie 3 15 ; 4 [16] Πρίσκος, Ioulios, préfet de Mésopotamie et gouverneur de Coelé-Syrie 1 3 19 Πρόκλος, Ioulios, préfet préposé à la praetentura 3 1; 4 1 Πρόκλος, père de Septimius Saturnilus 8 16 Ρουµας, débiteur d un autre Roumas 17 1 Ρουµας, créditeur d un autre Roumas 17 1 [32] Ρωσταµος, propriétaire d une vigne à Birtha 2 [1] [20] Σαδαλλαθος (var. Σαδαλλαθης), frère de Roumas 17 23 26-27 32 Σαλµανας 14 6 Σαµσαιος, fils de Teias 8 [2] 19-20 29 Σατορνῖλος, Septimios, fils de Proklos 8 16 18-19 Σεβαστός, voir Index I et II (Maximin I, Gordien III, Philippe l Arabe, Dèce, Trébonien Galle, Volusien) Σεπτίµιος, voir Σατορνῖλος Σεουῆρος, voir Index II (consul Claudius Severus)

Σιββαραιος, domestique de Philôtas 3 9 ; 4 10 Σιγίλλιος, père du soldat Marcus Aurelius ( ) 14 10 Συµισβαραχος, père d Ourôdès 1 4 Σώπατρος, Aurelius, témoin 6 [44] ; 7 39 Τειας, père de Samsaios 8 [3] 20 Τιττιανός, voir Index II (consul Messius Tittianus) Τραϊανός, voir Index I et II (Dèce) Τρεβώνιος, voir Index I et II (Trébonien Galle) Φαλλαιος, père d Archôdès 1 4 17 23 Φαλλαιος, père d Oda 12 [8] 26 Φαλλαιος, père d Ourôdès 13 7 Φίλιππος, voir Index I et II (Philippe l Arabe) Φιλώτας, fils de Nisraiabos, villageois de Bet Phouraia 1 4 [23] ; 3 5 ; 4 5 Φῖρµα, voir Index VI Φλαουΐα, voir Index VI Φούλουιος, voir Index II (consul Fulvius Aemilianus)

(b) NOMS SYRIAQUES b (gr. Αββας), père d Aurelius Kôzas et Maththabeinè 6 32 (bis) ; 7 26 (bis) bgr (Abgar), père de Ba īšu 18 ii 7 26 bgr (Abgar), Abgar VIII ou Abgar Sévère, père de Ma nu 18 4 bgr (Aelius Septimius Abgar), Abgar IX, roi d Édesse 18 3 6 wrls (Aurelius), voir wrls br, wrls br b-, wrls gpš-, wrls h-, wrls hpy, wrls ḥrny, wrls m-, wrls š-, km, lksndrws, bly, brb šmyn, brsmy, gd, gd, wrwd, lṭbsyn, ll, bswt, qwz, šlmsyn, šm, tmrqws wrls br (Aurelius fils de?) témoin 10 29 wrls br b- (Aurelius fils de?) témoin 19 [v3] wrls gpš- (Aurelius G-), témoin 19 v4 wrls h- (Aurelius H-?), témoin 10 28 wrls hpy (Aurelius HPY), témoin 6 [43] ; 7[38] wrls hpy (Aurelius HPY), témoin 10 31 wrls ḥrny (Aurelius de Harran?), témoin 10 27 wrls m( ) (Aurelius M-?) 12 30 wrls š( ) (Aurelius Š-), témoin 19 v2 ṭyqws (Atticus), voir Index II (consul Vettius Atticus) km (Marcus Aurelius Akmā), prêtre fils de Akkay 19 5 lyws, voir bgr (Abgar roi) lksndrws (Marcus Aurelius Alexandros), archonte, fils de Seouèros 19 5 nṭwnyws (Antoninus), voir Index I (Gordien III) bly (Aurelius Balai), témoin 6 41 ; 7 [36] blsyn (Bēlsīn), père d Aurelius Lelā 6 37 ; 7 31 blsyn (Bēlsīn), économe 6 37 ; 7 31 bsmy (Barsimyā ; gr. Βαρσεµαιας), père de Barbesumès 10 21 b yšw (Ba īšu), fils de Šamaš aqab 18 v 10 11 15 21 (bis) 24 b yšw (Ba īšu), fils de Taymu 18 v1 v5 b yšw (Ba īšu), fils d Abgar 18 ii vii 7 12 26 brbs (Barbassa), notaire, fils de Barba šamīn, 18 29 brb šmyn (Aurelius Barbe šamīn), témoin 6 42 ; 7 [37] brb šmyn (Aurelius Barbesumès), fils de Barsèmaias 10 1, 9, 20, 32

brb šmyn (Barba šamīn), père de Barbassa 18 30 brsmy (Aurelius Barsimyā), publicain de Sīn 10 24 br t (Bar atā), fils de Šalamsīn 19 6 br th (Bar ata), père de Šalam 18 v3 btnny (Batnannay), femme de Ba īšu fils de Šamaš aqab 18 vi 11 gd (Aurelius Gadd), témoin 6 45 ; 7 40 gd (Gadda), père de Marcus Aurelius Gadda 19 27 gd (Marcus Aurelius Gadda), scribe, fils de Gadda 19 26 gdy (Εὐτυχής) voir index I 18 2-3 gwrdynws (Gordien III), voir Index I gmymw (Gomaimos ; gr. Γοµαιµος), père de Mathaathè 6 34 ; 7 28 hpy, voir wrls hpy wṭyws (Vettius), voir Index II (consul Vettius Atticus) wrwd (Aurelius Worōd), fils de Nišaryahab 18 iv 9 20 22 24 27 ; 19 i 6 22 v1 v5 v6 ḥš (Ḥašša), fils de Mattay 18 25 v2 lṭbsyn (Aurelius Leṭaibsīn), fils de Marabīlāhā, témoin 6 39 ; 7 33 ll (Aurelius Lelā ), fils de Bēlsīn, témoin 6 37 ; 7 31 lpydws (Lepidus), voir Index II (consul Lepidus Praetextatus) m nw (Ma nu), fils d Abgar VIII ou d Abgar Sévère 18 4 mqmy (Muqimī), père d Aurelius Šammā 19 9 mr bylh (Marabīlāhā), père d Aurelius Leṭaibsīn 6 39 ; 7 33 mrqws, voir lksndrws, km, gd, tmrqws ; voir Index I (Gordien III) mtbyn (Mathathabeinè ; gr. Μαθθαβεινη), fille d Abbas 6 32 ; 7 26 mty (Mattay), père de Ḥašša 18 25 v2 mtsyn (Mathseinè ; gr. Μαθσεινη), mère de l esclave Apsalmas 6 11 34 ; 7 5 28 mt t (Mathaathè ; gr. Μαθααθη), Aurèlia, fille de Gomaimos 6 34 ; 7 28 nšryhb (Nišaryahab), père de Worōd 18 iv 9 27 ; 19 i 6 22 v1 v5 v7

swrs (Severus), père de Marcus Aurelius Alexandros 19 6 syn (Sīn), divinité 10 24 spṭmyws, voir bgr (Abgar roi) bdwk ( Abdūk) 18 v4 bswt (Aurelius Abedsautas ; gr. Ἀυρήλιος Αβεδσαυτας), fils d Abediardas, bouleute de Néapolis 3 19 ; 4 20 bšlm (Absalmas ; gr. Αψαλµας), fils de Mathseinè, esclave 6 33 ; 7 27 ky ( Akkay), père de Marcus Aurelius Akmā 19 5 plwṭ (var. plwṭ ; Philōṭa), père de Nišaryahab 19 i 6 prṭksṭṭws (Praetextatus), voir Index II (consul Lepidus Praetextatus) ṣ[..]n, père de Šalman 18 iii ṣḥby 18 iii 8 qwz (Aurelius Kôzas ; gr. Ἀυρήλιος Κωζας), frère de Μαθθαβεινη et fils d Abbas 6 32 ; 7 26 šlm (Šalam), fils de Bar ata 18 v3 šlmn (Šalman), père de Ša īdu 18 iii 8 šlmsyn (Šalamsīn), père de Bar atā 19 6 šlmsyn (Aurelius Šalamsīn), agent des archontes 6 36 ; 7 34 šm (Aurelius Šammā), père de Marcus Aurelius Tamarqos 19 ii iii 7 9 šmyšw (Šamīšu), père d Abgar 18 ii 7 šmš qb (Šamaš aqab), père de Ba īšu 18 v 10 16 š ydw (Ša īdu), fils de Šalman 18 iii vi 8 12 13 16 21 tymw (Taymu), père de Šamaš aqab 18 v 10 tymw (Taymu), père de Ba īšu 18 v1 v5 tmrqws (Marcus Aurelius Tamarqos), fils de Šammā 19 ii vi 7 13 [16] 22 zky (Eὐτυχής), voir Index I, 18 3

(c) NOMS LATINS Arrianus, voir Index II (consul Arrianus) Pappus, voir Index II (consul Pappus)