napt~pa af1 TOU K. 9. ~pavkiwtf1

Kp a ljlft~ C; : 60 nopokamooulle TOV K. 6eoC5wpo ~pa yea TOU TeXVIKOU aacpaaefac; ana TIlV KOIVOnKrl OC5Tw(a YKIWTTl, auvac5ea<jlo noaltlko IlTlxavlKO, va KOVelIJIa na yla Ta KIVTlTO epyoto~l a. pe l-l ~a011 YLa TO nhalolo nou npokumel Yla TIl MITOUpnapaKaAW Kuple ~paykiwtil. napt~pa af1 TOU K. 9. ~pavkiwtf1 No napakaaeaw, KOT' apmv, TO npoeopdo va IlOU llwael hlyo xpovo, av Y(VETOl, ilia KOl TO npotlyouljeva 3 )(povla, eyw xelp l ~OI-lO UV, ana naeupoe; ~loikou aae; Em TpOnrl e; TOU Entl-leATlTllP(OU, TO auykekpllltvo SelJa. npwta-npwta, eo PXiaw MyoVTae; Kon ato auvoc5e.kq>o TOV n avonouao, VOlli~w on exel y(vel ilia na pe~rlytl 011, ap KETo llla6ellollevtl ~e~ala, am6 elvol nape ~r1y fj 011, Yla auto nou M yetol on TO IlETpa aaq>om{o<; atr] lloum lo a u~ovoljv TO K6aToe; TTle; unolloljrle; rl TIle; onoloa6rlnote epyao(ac;. Ynopxouv noame; IltMn:e; nou exouv yivel an6 TTl revl Kn ~leu euv0l113 TIle; KOlVoTTlTae;, Ol ono(ec; anooelkvu OUV TO avtiseto. AUTrl TIl anyprl ~eklv6el Kat Illa avliorolxtlllemtr] or v emtlvlko xwpo. Na nw on TO auilnep6al-lota TWV lleaetwv autwv IlLAOUV Yla TIl lleiw011 TOU K6aToue; KOl, ~e~ola, OU ~r]to lle Yla TO auvoalkokoatoe; KOI auto nou natlpwvel 0 cpopeae; nou Kavel TO epyo, am6 KOl 'TO KOIVWVIKO KOaTOe;, nou auvl"] 8(~O U lle va TO ~exvolje. AUTOTO MCPTO nou natlpwvovtol ana TOUe; q>opoue; TOUe; lllj(oue; aae; Kal TOUe; OIKOUe; IlOU, llivovtol Yla va apeouv 01 cruvenelee; KOnOlwv OTu)(I1perrWv rl Yla vo apeouv 0 1 XOIJ&VOI XPOVOI Kat TO Aotn6. <l>alvetol OTI aut6 eivol TIl e: l'a~ l1 C; TOU 20%, 0urr'J 11 em~6pu vol1 ana TIlIlTl unap ~Tl!-Ltt'pwvaacpaAeiae;. 'Eva atlpeio eivol auto. Ano EKel KOl nepa, Yla TOV iolo TO PTlxaVIKO aaq>aae(oc; aiyoupa undpxouv nomo Kev6, Kal attlv apxlkrl I::KnaioeuoTl, av SeAeTe, am6 KOl attlv e

lav. - tl> ~POUOplOe: '97 T xvlko XPOVlKO 29 milop<pwot], nou np n l va KOTW8uv8d apxlko npoc; TTlv wata8'1tono('10t] Kat at'1 auv X la npoc; TO T XVOAOYl KO Il POC;, Illa nou 0 ll'1xavlkoc; dvat autoc; nou ~ P l va X lp(~ Tat Il aa, T XVOAOYlK C; Klvi)a lc;, ~ P l va X lp( ~ Tat ~la~lkaa( c; Kat o<pda l va ~tp l va X lpi~ Tat Kat av8pwnouc;, YlOT( Kl auto dvol avayko(o ata 8tllOTOTTlC; aa<poa lac;, dvat aa<ptc; OTl nptn l va X lplatdc; Kat av 8pwnouc; Kat, 1l0AlaTa, av8pwnouc; Il MaKOA'1 voo Tpon(a. ntpa ana auto TO OT]lldo T'1C; Kna(~WOT]C;, UnOPX l Kat tva ~ UT PO, OUmaaTlKO OT]lldo, nou A Y Tat VOlllKO 0 naoatomo. Kl Kd, auvm A<pOl, VW at'1v KOlVOTTlTO Ta npowota dvat KaA6, ~'1Aa~~ TO ~lan8 Il vo OnAOaTOmo dvat napa nom laxupo, ~0'180 l ~'1Aa~~, KOV l oumqatlko TTl A ltoupy(o Kat TTl ~UVOTOT'1Ta noptll~aot]c; TOU ll'1xavlkou aa<poa lac;, at'1v EMMa Ta npoyilota auto (VOl TpaYlKo. rlot(to Mw auto; YnoPX l 0 voil0c;-naa(mo nou dx y( V l KOl dx ~OUA UTd OAOKA'1POC; Kat dx n poa l at'1v 8V1K~ VOIl08 a(a, KOT' w8dav ana ollo~a Pyaa(oc; TOU TEE, nou, npoyllan, t~a~ KOnOl C; awattc; ~Oa lc;. Ano K l KOl ntpa, OIlWC;, '1 ~ l~lkwil V'l voll08w(a ~ V npoxwp'1a KOl YlO TO A6yo auto 8tAW va nw ~UO A6Yla Yla TTl 8 0T] nou ~(V l '1 KOlvonK~ O~'1y(a Yla Ta KlV'1TO PyoTo~la ato ll'1xavlko aa<poa lac; KOl nwc; <pa(v Tat 0 Tl no l va TTlV napallop<pwa l '1 uno n ~ pyaa(a M'1 VlK~ voll08wla. To KUPlO 8tlla nou nptn l va ~ l KovdC; dvat TO ~~c;: npoyllan unopx lllla avt(atoot], Ill0 a~pov la 8a A va, TWV U<PlaTall VWV ~OIlWV ata 8tllOTa <pap llo~c; TWV Kavovwv TTlC; aa<poa loc; KOl TTlC; UYl lv~c;, nou, ov 8tA T, auto KOaT(~OUV n plaaot po ato PYOTO~la. AUTO (VOl Y YOVOC;. r npwttl <poot] Ola8ov T0l Kavdc; on ~YO~ l xp~ilota a no TTlV Tatn'1 TOU Kl auto ~ V Y(V TOl Ka8oAOU UKoAa. EnolltvwC;, avaykalo aullntpaallo dvol on Yla va Ilnoptaouv auto Ta npoyilota va KTlll'180uv, 8a nptn l npwto va UnOPX l '1 VOlllK~ unoxptwot] Yla T'1V ml~oa~ TWV IltTPWV autwv, npoylla nou KOV l '1 o~'1y(a Yla Ta Kl V'lTO PyoTo~la KOl, ~ UT POV, 8a nptn l va UnOpE; l '1 ~UvOTOTTlTa TOU un u8uvou aa<poa lac;, va m~oa l Ta ~TpO. EKd, AOlnOV, VW OTllv wpwna'(k~ voil08 a(a UnOpX l '1 ~uvotottlta, ~ ~OIl VOU on 0 POAOC; TOU auvtovi~ nou ~IOT(8 TOl atov T XVlKO aa<poa lac; dvat nopa noau OT] J:.IaVTIKOc; KOl at'1 1l A T'1 -npoat~t TO auto YIOT( npw TTl <popo Y(V TOl- Kat at'1v KOTaaKWr'j TOU tpyou, ~'1Aa ~~ ml3om TOl KOl '1 unap~'1 Il MTI'lC; aa<poa lac;, ax ~(OU KaT' aprnv KOl ~ l~lkwlltv'lc; Il MTTle: 0Tll auvt X la, amo akoaou8wc; m~oaa TOI KOl '1 <paplloy~ TTlC; auyk KplIlEV'lC; Il MTTlC; AUTO A l '1 o~'1y(a YIO Ta KlV'lTO PyoTo~la KOl ana Kd KOl ntpa ~ KlVO l '1 5UVOTOT'1Ta YlO OUmaaTlK~ onaaxoa'1ot] TWV T XVlKWV aa<p6a lac; atlc; ~lo<pop e: 50u A lec;. To npo~a'1lla dvol OTI oaa auto XOUV ~O~ AlaTd ana TO n.t.. nou KlVdTOl Yla VOIl08tTTlOT], ~ V UnOPX l OTllv npayllankot'1to KalllO apilo~lot'1ta TOU T XVlKOU a a<poa lac;, TO 1l0VO nou Il V 1 dvol KonOla WXOAOYla, KOl akolla Kat '1 unoxp wot] nou EX l T 8d Yla va unopx l axe~lo Kat 1l A TTl aa<poa lac;, KI autr'j <paakl~ U Tal ~Olp nko. En l~~, V noot] n plmwa l, ~ V <PTOV l va M l Kavdc; Ta KaAO KOl Ta KaKO nou unopxouv atov TOllto, amo npen l va UnOp~ l Kat KonOlO ~lo TOUTa, 8a ~8 Aa va nw TO ~~C;, auv Xl~OVTaC; KOl KonOla npoyllata nou d n 0 AVTWV'lC; 0 tl>ialnnac;. Eml3oM TOl, auvo~ A<POl, Il TO ano TTlv '11l p(~a aut~, va UnOp~ l Illa ~ Al~'1 TOU 8tIlOTOC;, ~'1Aa~r'j KonOla 0 1l0~a Pyaa(aC;, uno TTlv m(~a 4J'1 T'1C; 1l0Vlll'1C; mltponr'jc;, va npoxwpr'ja 1 Kat va TOlIlOa l: npwtov, npo~laypa <pec; Yla TOUC; T XVlKOUC; aa<poa lac;, ~ UT POV, va 0 AOKA'1PWa l TTl ~OUA lo nou dxall ~ Klvi)a lll TO check lists, ~'1AO~tl Ta OT]llda nou np n l Kavdc; va napako Aou8d, YlaT( Illa nom KaAtl ~OUA IO ~ V EX l akolla ~Y I npoc; Ta E~W ana AOYOUC; O~uvoll(aC; Yla va napoumaatouv Toaa noma npoyilota, Kat TpiTOV, va nop ll~el OUmaaTIKO at'1v KaTOpnOT] TOU n.t.., onwc; auto npo ~A n TOl va Y{V l, nou T AIKWC; auto nou 8a KOV l dvol va Ka8l pwa 1 TO POAO TOU YlOTPOU Pyaa(ac; KOl Tlno Ta naponovw. AUTO Ta Alya dxa va nw, nlat UW OTl a KOTl ~orl8'1ao. rae: WxaplaTw. KpaIPITIlC;: nopakaaw TOV K. navonouao va nop 1 TO A6 yo Yla va ~lwkplvla l Kon m( TTlC; OIlLAlaC; TOU K. t.po YKlWTTl navonouaoc;: AUT() TO ono(o dna ax nko Il TO KOaTOC; T'1C; Arl4J'1C; IltTPWV npoataaloc;, dvol on 8a nptn l va n la8d '1 pyo~oala on UnOPX l eva OT]lldO, ntpa ano TO ono(o UnOPX l w<pea la ano TTl Atl4J'1 TWV Il TPWV a a<poadac;. H nopoaoy'1 A~4J'1 IltTPWV, ~'1Aa5tl ntpav TWV AOYlKWe: Aall~avolltvwv IltTpwv, Ilnopd va ll'1v W<P Atla l a TlnOTa ~ va w<p A~a l AlYOT PO ano auto nou KOaTl~ l. YnoPX l, AOlnOV, Eva OT]lldo TOlltlC; T'1C; KallnUA'1C; au~'1 OT]C; KOaTOUC;, A6yw Atl4J'1C; IltTPWV aa<paadac;, KOl ilia IldwOT] TTlC; KallnUA'1C; KOaTOUC; OTuXTlIlOTWV, Myw TTlC; au~tla WC; TWV IlETPWV aa<paadac;. YnoPX l, AOlnOV, tva OT]lldo TOllrlC; KOl auto TO OT]lldo dvat TO ~'1TOUIl VO. ntpav autou, UnOPX l ~ AnaTO tl KaAUT PO Yla TTlV mxdp'1ot] Kat KOTW ano auto unop X l TO X lpot PO, TO Il AavO. AUTO 1l0VO dna. KpaIPITIlC;: napokaaw TOV K. IwoWT) KWaTOKO, ana TO Ynoupydo Epyoaloc;, va KOV llllo naptll~aot] YIO TTlIl TO<pOPO ato 8VlKO ~(KatO TTlC; O~rlY(ac; Yla TO KIV'lTO P YOTo~la. napakaaw KUPl KWaTOKO.

napt~pao~ TOU K. I. KWorCKOU H 06rw(a yta TO KtVl1TOepyoTo~ta txet y(vet OXt~ IO n.a" txel nopel TIe; unoypac.pte; an' OAOUe; TOUe; auva p IJ6~ l oue; unoupyoue;, nou elval yupw OTOUe; 10, Kat alltll itl OTlYlJ1'j ~ p (aketat OTOIUIJ~OUAlO TIle; EntKpaTelae; Yla TllV n:alkt; YVWIJ066Tr] 011. AI1Aa<5t;, dvat OTO TeAIKO OT0<510 TIl e; &K<5oal'j e; itle; AUTO YIOTO ono(o IJnopw va aae; <5la~e~atWaw, KOt TO 0)(&<5l0 TOU n,6.. (5Ev e(vol KOTt TO Kpuc.p6, e(vat OTt OTO I UIJ!30UAtO YYletvt;e; Kal Aac.poA lae; itle; Epyamae; auijljettxel eknp6aomoe; TOU EntlJeAI1iTlP(ou, 0 K. Mnovou TOO e;, IJnopw va nw OTt I1lJeTac.pop6 OTO e9vlko ~ IKa IO t YlVE KaTO Tp6no auotr]potepo, an' O,Tt npot~aene 11 0 <5'1Y(a, Kat we; ek TOUTOU <5Ev VOIJ(~W OTt xpeto ~eta l va a VI1auxou lje OTl mlyalje ae EKmwaele; ana OUTO nou II 0 <511Y(o np ot ~A n e. Kat ae O,TI ac.pop6 TO axt<5to aac.pew:tae; Kat uye(ae;, KOt Yla TO c.pokeao, Kat Yla TOU e; auvtoviotec; TWV epywv, Kal Yla Tte; apij0(5l0tfltee; TWV auvtovtotwv, nou IJnope( va a VaAol3el 0 (5l0e; 0 Te)(VIKOC; aac.poa loe;. EuxaplOTw. KpatIJiT'l C;: Ga napakaa aw TOV K. IapalJaVTti, noaltiko 1Jr1xaVlKO KOl auijf3ou,,"o aac.poa \OC; KOl uytelvt;e; itle; epyoa(oc; Kat nuponpootamoe;, enttt""ouc;, 6nwc; yp6c.pel OTT)v napeljf3aat'] TOU, va ljoe; <5waet eva ljf]vulja OlatO (5o~(ac;, ljeaa ae oaa auto TO ljaupa nou akouaalje, KOt TO npo~af]ljata TWV Te)(VtKWv aac.pcw:tae;, onwe; avac.ptpel, yta TO KOOTOe; TWVtpywv, A6yw entljf3a011e; TOU Te )(VIKOU ao c.pew:tae; Kat II npwtil epwtil O11 elvat yta TtC; e ~wn:pike e; unllpeoiee;, Ta l-ie)..ouljeva TIle; E=-Vnn. napakaaw, KUpte Iapallavrti. napt~pao~ TOU K. A. Iapa~aVT~ e a ljou enttpetjjete va nw OTt OKouaa lje nom ljeyoa'l npoaoxl'j oaa 6aa Elnav Ol 6tOc.p0POi ei011'{fltte; Kat napel-l ~a (vovn:c;, I-ItXPt alftl'j itl OTtYlJti ea 1J0u enrrpet\l8te va aoc; nw OTt nowe; c:poptc;, no,," Me:; atiyljte;, C7Kt(j)iTlKa 6"n TlnOTo TO KOlVOUPlO (5ev etnw911k&. Kupiec; Kat KUptOt, Ilnf]Ka OiTlV Kaplt pa TOU Te)(VtKOU a oc.pew:tac;, TOU Em8wpllTIi npoa'll\jlle; CITlJXTW<.'.rrwv, e-rm Aey0lJaOTOV TOTe, 0iTl 6.EH TO 1956. Be~ at a, unf)pxe t va e(<5o C;, eva UnOAOtTIO, av em.e;re va TO noulj etat, OlJePtKOVtKt;C; opy6vw011c;, eixo KOnOta euvota, 0XI npoawmkf], ana 111 (5tO(KllOll, amo nopa

'<!lldldoxn3 'orl'x3aa9u3 01 9UO (T)X? nou 0)d13url3 IIUlD!:>Olll -01l~13'X31 10>1 1>1900d3>1 01 9UO!:>olll02)Xdo '9>11008 r)'x -ou od9u 1011)3 'IInOO)lOrlu'X 1odu!:>orl Oil 13U?du nou 1011)3 01Orl?8 01 9lnO 9'('(0 '01l9dX odl,lu nou 31)3d(T)XAno 3~ 'I,IrlOl I,IondX U )3lD013dX oe nou OO(T)lU)d311 O1rl ON 'ud>l9 u'x -w III..Lw 3rlno091dl 09 3191 '9rlOJ'Xll033 9>11113Qurl 3rl91U2 110 U9 '013e)lIIO 0110>1 31)38dl3>10!:>(T)1I9dXAno 9WO 'OQ -9'X'X3 IIlll UW 30!:>1301,ld13X1U30d>llrl!:>1l 10>1 9>1uorlAodu 130l,ll3duunj3 oe noll 'UUA::3 1I(T)1!:>oel,l'Xu 01 011)3>13 )3e -uadnolrluq Oil O)rlOllnQO!:>udl,l'Xu 13jd9un oe IIO?'XU U9 '!:>9rlO1'(lloj3!:>O>lAod?lln 13Xd9un Oil 13U?du oe 'XU 'U9 J38dl3'X80du 0)0390rlOIl I,I>lU3Xo I..Lw OO?rlIlO U9 '9rlO1'XU -Oj3 O1A 3rl9'(1rl 11009<1>3 '9lflO OJ3rloo OlD 31)38UOII01lJ 'r)orlo1'xlloj3 n01 orl?8 OlD 10>1 3lDOrl9Xd3 '010 113 1 '1O)i 'OO(T)lU -)d3u 910>1 '0'XW U9>1 1,1!:>9Adnol13'X!:>9>1111(T)1I10>l!:>010U9>1 10>1 13Xd9un Oil!:>]3110>l 13m?'X 1odu Oil 13U?du Oil )3dou~ 'OO(T)lU)d3U 910>1 1011)3 91n\i '9>11U(T)00du!:>noQ)3 no'xw 9uo oonxo)1i3 u'x'x9 O10U9>110>1 13Xd9un Oil 13Ujldu 08 '31 -Olll9U 9lD(T)0 3rlnOm?'XnoQ Oil O1A 'UUA:::3 OlD '01O 1?8 ir)038!:>odu 'O>l>l9'X 01 13m9>10 IInoX?!:>orlu9 <!la3 011)3 113Q 'li<!ldl -01A 1I(T)11lUrll,ld3 loliioii)a Oil 91no!:>(T)O) 'no'x'x9j3 '1O)i '!:>n01 O'Xll)Q )OlnO 1>1 1In0u?'X 1!:>orl Oil 13U?du 9WO '!:>orl O'XU)Q (T)ll?'X 1!:>n01 '!:>orl O'Xll)Q (T)'X -?8!:>n01lO>I!:>orll0d)0l3 101OlD?'(1d>oodu 1011)3 )Odl01A 10 '!:>noa9'x!:>r)o'x'xou O1A '!:>9>1111X31!:>OIlOrll,uo -lu3!:>oll? 10>1 13Xd9un Oil 9>1U(T)3dXoun 1011)3 113Q UUA:::3 OlD OO?rl '3rlr)OU!:>0 '110 'OIlOrl)W 'OrlU901 )3>13 IInOX?13rl -rlno 113Q 10113rl9d3dlO1QII3 jo>l1110rluld1u3 10 110 ollorljw 'jo>l1110xurll0 10>1 jodlo1a 10 '10d)0l3 )0>1100 1 onq 10 '10dj013 onq 10 OrlU901 IInOX?13rlrlno Oil )3>13 00?rl1311?du 08 9'('(0 'Um3'X 19du l,i>ll13xo III 13Q (T)X? 1I1ll1l3Q '0)039 -OrlOIl U 13U?'X 1odu Ol 09!:><!lu (T)d?j 113Q 10>1 )39uAdnOlrl -uq 08 UUA:::3 310UI,IQ010UO OlD OO?rll,lXo13rlrlno urlu90-1 U 1011)3 09 '!:>~'XOdloo 'OO389Wjodu 1,1>1100 1 0101131 01~ '!:>130?80Ul}odu!:>?>l100 1!:>311?rlO1do lir)odu'xu Oil 13U?du 08 9lD(T)0 IInom?'XnoQ Oil O1A )OrlO1IIOAdO 10 )OlnO U9 lorlolu?>lo 9'X'X0 '9dodlo 3rl 113Q r;>>llu(t)oodu 'liod?<i>01qii3 r)'xou od9u 3rl 'l,ixooodu I,I'X -'XOU 3rl <!la3 1>1 oono>lr;> 01 orl?8 01 'UUA:::3 1I(T)1 OjAdnolrl -uq Ul O1A 3rlr;>d(T)Xodu u9 01l3rlr)oAuodu low 3rlOOr)O>l\i '!:>0)00Ad3!:>Ul!:>013Wdloo 10>1!:>1,III131An!:>lll orl?8 01 O1A 3lDOrl9d3dlolQII3 1,1 083rlr)0'XOXoo 1I009dl3 '!:>now 13d?dl -01Q1I3!:>orl Oil 13U?du nou 'l>1r;>00d3>1 OlD Od<!ll lorloxd3, 'OlOrll,lXnlO Ol loliioii<!l13rl 1I009dl3 'OOUd]3X1U3 IIlll 9U -0 00?rlllnOIl)oA 11I3Q 1,1 OOUd)3X1U3 III..Lw (T)O)U 311r;>U OlOrl -l,idx Ol U9 01O 1? 1310Ul,.IQO(T)UO 1011)3 '01d<!l'X3U 00911011)3 01l3rl)3>11l110 0l1l009dl3 10>1!:>0)00Ad3!:>lll!:>013Wdloo 10>1!:>1,III131An Odl?rl Ol IInoujI'X 1oUO r)olno OO3 109UO IIU1:r 'od -3lr)'XOA3rl r)'xou 1011)3 nou '!:>?liodlo 0110>1 13Xdr;>un '01Orl -l,ixnlo ododlt;>lq OlD 13lUr)>lodu nou!:>old9>1 9d3110dl 01 9UO!:>9l>13 'U9 13Ar)3dlO1Q!:>orl Oil 13U?du 113Q '1I(T)19rll.lX -nlo!:>umuwdu li(t)dljlrl!:>old9>1 O1A 3rl9'(1rl 11019 u9 III -<!ll>1aodlj '>I 1101 3rl <!l1l(t)dlrln1 :!:>OlD9>1 01 t;>dodlo 11'931 '3rlO'X?9 09!:>(T)U9 'OlOrlW 13119>1 113Q 'orll,.l 1-orll,.l 1 'OlO 1? 1 '9'X'XO 'IIO'X -'X?rl 01!:>Odll UIIQOOlD1Url3 3rl139d(T)Xodll 01399liDOdu U 119 1011)3 (T)Q3lD1U nou 011)3>13 '010 1? 1)O>l 'OOUQ)3 910U -odox O1rl 13X? 9lnO 10>1!:>?>lllD010nO IIO?'XU lolii02)iiod> -1'13!:>0)00Ad3 no]3adnoua nol!:>31111910ilnq )0 '010 1?8 'Od319A -do 1>19AJ'X 11011,1 nou f:-c: 10 I,IllIIj3>13 yxou3 IIlllllOll,.lllOl -9 '!:>Oll?!:>l,.Ij3 10 IIOlDOrll,.lll3Q '130<!llUld3U OO9U 113 't;>'x'<\i '9>1U3Xo 1011)3 «?lou» 01 10>1 orl'x3aa9u3 01 )3lD3dO>l Oil 9rle0 1 OlD 3rlno091dl 08 113Q?lOU )013>1do (T)?'X 11019 10>1 )013>1do IIO?'XU 3lDOrl -)3 '013Wdloo 10>1 1,111131An IIlll O1A 10113rl9d3dlolQII3 10!:>J3rl3 'IIO?'XU1U3 '!:>0)00Ad3!:>1ll!:>013Wdloo!:>lll Orlr)3I1U OlD 00 -?rli3urlllnox? '!:>?dodl!:>?'x'xou '!:>319QoAd3 1O>ll0113rl920A -d3 )OU10'X 'l.lx?'x3ld '!:>orl 9>11rlollnQ 01l1u~d8110 01 '01O 1jl8 '!:>?dodl!:>?'x'xou od9u ]3 1rlno 3X)3 norl 9lflO 1>1 'OX)OlIlOlD 02?1I1U O1rl 3rl139'X'XO>l 30 Oil 10>1 - oad? owa -3rl OlD!:>Olljlj 10>1 9dodl91rlO>l -!:>0 19'XOAd3 310UI,IQ001011-0 0 1013Xd? Oil '0)03801'1011 l,.i>lu3xo U13U)3'X 119 1011)3 113lJ :3rln029rldodl3 IIUl r;>wo 'Olll9U 01 ola 0)0-380rlOIl 13Xd9UA '!:>Oj038orlOIl!:>llll,.lAorldodl3 U 'OQt;>'X'X3 III..Lw 01OrlA9du 9d(T)0 Oil? 30 10>1!:>(T)U9 '1011)3 orlu'x 19dll 01 U9 3rlnoo)d(T)MOIl0 Oil 13U?du 08 '(T)U Oil ool)odourl 08 'U1OlD?>ldoU3 '0)0390rlOIl!:>l,.I>ldoll3 1I0?'Xll 13Xd9uA '!:>o1orll,l'x 1odu!:>OrlI)OIl -10>1 n01 Ujl'Xjlj3 III..Lw (T)1Ir;>U 0)jOQ01010 9190 1 01rl (T)XjI <!la -3 U9 (T)U!:>OO Oil 0'X381,1 08 '!:>r;>03 9UO!:>r)o>lld3rl9uo!:>Oll -orl9 1od3810 lido <!lldldul>iodox Oil ollnqii)>i 1101 t;>dou '1I9rl91do 111OnoXjI >lno 'OlOljll r;>'x'xou od9u '9U10'X Ol 10>1!:>?1I10U IIn03)d Oil O1A 1I01l3rl)d -3U!:>jllDO>lIQ )OlD0 130 10 '91d3rl U'XW 1I1ll9UO '01O 1jl8 'Olll? 1nO>l I,IIIld3rlU80>l U 1I00Y 91 -n\i 'OlOU)l 101311)A 113Q 'Olorll,lXn1O 1011)3 ujjl'x U 13?'X 0!:>(T)U9 '01Orll,lXnlO 0110>1 Olorll,lXnlO O1A 3rl9'(1rl 11009<1>3 'u9 'ojlq) U lliijlrl(t)liudlo 9180 1 3Xdl,.lun 'norl09>1 n01 no'x -9 10>1 r;>'x'x0 '1I(T)II?rl020Ad3 II~'X'XOU oouq)3l1no I..Lw '!:>130 -yd13x1u3!:>lld II<!lX3'X3lD 1I<!l'X'X0U oouq)3l1no I..Lw '010 1?8 '1I010U -9>1!:>13d 1 Oil!:>3I1XOm? n01r)olilod?u 10>1 )3>13!:>OX3'X?lD 91 -uuoao Oil? 3Xdl,.lUA '!:>3l>1dour)1I0 (T)U IIUrl Oil O1A '!:>311?rlO -ldold3u r)'xou odr;>u 1I00l,.l!:>0)00Ad3 no)3adnoua r)old -0 130 n01!:>3111191ollnq 10 011)3>13 9dlO>I 1101 '!:>(T)1I9dXAn1 '!:>oolllld? 1n)i!:>Ul OQ)d3rludl3 III..Lw J38n3100rl -UQ r)olodu ')3lDOd3U3j UQl,.I 3X]3 '9lD(T)0 11011,1 nou OW,dOll 'nou 'r;>u10'x 1O>l1I(T)19rl(T)ld>ll )d3u ' 9g6~ n01 '!:>Lto)U3 '1I(T))00lDOAd3 1I<!l>llI10XurlO1 1lO>I 1I<!l>l -111X3101 1 )d3u ' v86~ nol OrlA0l91Q 01 ' QOll..LwlU3!:>9l110U )U3 ' OC:6~ nol OrlAOlr;>IQ 01 '9113>1 '!:>or;>x 'O)0390rlOIl l,.i>ll1-3xo 3Xdl,.lun 113Q '!:>3)dn>l10>1 10)dr)>I '3191 :liol<!ldu orl?9 '<!l90urlno!:>nol '01O 1?8 '10dl'X3Qr;>lIno 10do<h91Q 10 IIn02jU(T)13rlll110 nou!:>3)xnld -nq!:>u 9dodlo U'9 30 IIOlD1Xr;>'Xn01 'Od31<!l311 Olll?QnO 'norl 9'X0 1r;>lQ 01 't;>>lll>13'x0)dn>l 'Ojug9dl '011)3>13 9dlO>I 1101 <!la3 1>1 '0lr)01 ~8!?>llI10dX!?>l1I1X31 L6,!:>01d!?nod 13<1> - '1101

32 TEXVU<O XPOVIKO lav. - <t> e ~p o u 6 p loc; '97 ITa96nouAoc;: 00 nopokomow j..iovo TOUe; OUVOMAqloue; nou np6k&itol va j..iwloouv, EnelCSf] efvol apkf:t"o( KOl eo j..iu\f)oouv claol, va unoaoyloouv Tie; n apf:l.l ~6oele; TOU e; ato3 heme nep(nou, won: va j..inoptoouv OAOt va EKeeOOUV n e; on6ljiele; TOUe;. o K. EAeueEplaCSTle; exel Eva evl5laqlepov BElla KOI 80 TOV nopokoaouoa va ovaqlepbe( oe auto nou npon:(vel oe OXEOT] j..ie 111 CSlOOql<lAlOT] 111e; noi6ttltoe;. EuxaplOTW noau. 'Exw Til Xopa va XElpl~Oj..lOl at'1 SIEMENS A.E., oov ee;wn:plk6e; OUj..l~OUAO e;, TO BEIlOTO CSlOOcpOAIOT] e; TTl e; nolatiltoe;, O(7(paAElOe; EPY001oe; Kal npootooioe; TOU nepll36aaovtoe;. nlote:uw, Kl auto elvol j..ila e:uxit nou ekqlpa~w ofjj..iepa, 6Tl Kare TTlV emgewj:l1l0ll YlO TT]v motono(iloll "TWV em Xelpr'joe:wv ato ge j..lo111e; OUj..l<pwvlae; TOU oucm 'U.laroe; CSloocpaAlOlle; TTl e; noi6ttltoe;, OUj..I<pWVO j..ie TO nporuna ISO, eo fjtav [awe; nom XprlOlj..lO va EMVXETOl Il unap E;1l, Il M l"toupy(o KOI Il OnOTEAWj..IOTlKOTIlTa e:vo e; ouo-nlj..latoe; OO<p6Aeloe; epyao[ae; KOl auto CSlOTI elvol a nocse:6elyj..i VO 6n Il aoqloaelo KOl Il OUj..InEplqlOpa OTT]V epyaoio, j..ieoocpaafj Tpono, OUj..Il36AAel OTT]V uyefa. <ppo VTr~e l TT]V n0l6t11to KOl olyoupa npoo <pepel OTTlv napa YWYlK6TTlTa. AUTO j..inopw va oae; TO eml3e~olwow KOl va oae; CSla~El3alw o(j) 6Tl ttol e(vol. Ie 6,Tl o<popa TO OOTOe;, nou TovlOTllKe ana napa noa AOUe; ouvam A<pOUe;, UnaPXel oa<pe napa6elyija OTTlv e TOlpe:(O poe;, nou ono6elkvuf:t"0l OTl 10 KOOTO e; j..ie:lwvf:t"al napa noall. 6ev I-Inopw, A6yw TOU xpavou, va ooe; avaqlepw VOUI.IEpO. EuxaplOTw napa nom. I Ta86nouAoc:: Yn6pXEl j..ila epwtiloll Yla TO ouv6l\ea<po TI;oul3aM K'1. an6 TOV K. n OAalOKPOOa, nou efvol TEXVl KOe; oo<paae[oc; OTIl MOTOR OIL KOl 0 ono(oe; pwteel ov e:[vol OWOTO Ol X11j..1lKOl, av ElVOl aa118ee;, ati EXOUV neploa6tepo CSIKOlWj..IOTO nopej..ll3ooll C;, we; TexvlKo( aoqla Mfae;, ano TOU e; X11 j..1lkoue; IlllxaVlKOue;. I.I.: T{veTOLc5LOAoyoC; JiOKPLQ OTTO TO JiLKp6cpwvo. KpaIjJIT'1C;: 0 0 nopakoaouoo TOUe; ouvocseaqloue;, nou t xouv nopej..ll3aoetc:;, va TO CSIlAWOOUV Twpa Yla va uno Aoyloouj..l Kal TO xpovo. 0 0 napakaaouoa on 6 ecsw KOI OTO EE;rlC; Ol nopej..ll3aoeu:; va E(VOl m:p(nou 3 M rne, ylo T( eo E;ecpuyouj..le napa nom on6 TO xpovo. o K. TI;oul3aMKTl C; txel TO A6yo. T~O U Pa ~ak'1c;: I XETIKO I-Ie TO epwtt]j..iotou K. n aama Kpo06, ov 01 X11 l-1lko( txouv neploa6tepo CSLKOlWl-lara, we; n:xvlkol aaqlaae(ae;, an6 ou e; Xll l-llkou e; I-ll1XOVlKOUe;. o v61-l0c;, altti] TIl O'nw fj, CS(vel KOI atouc; X11 j..1lkouc; KOl OTOU, X11 I-lIKOUC; I-Il1XOVlKOUC; TO (CSla CSlKOlWIlOTO, tva 0 vu'm :po rnux(o. 'Exouv akpll3we; TIC; CSlec; unl1peo(ec; KOl I-lflOPOUV va CSpaoouv OTIe; CSlec; I3l0Pllxov(ee;. EI.: rlvetol c5l(:iaoyo~ JiOKpui OTTO TO JilKp6cpwvo. T~o upamk'1 C; (ouvex(~e l) : Au'Ti) TIl AOYl K~ TIlV ecswo a v6 l-1oc; KOI TIl hoylkf] TaU vapou 6EVI-Inopw VO TTlv E;epw. LI.: riveral c5l6aoyo ~ JiOKpu'1 on6 TO JiLKp6cpwvo. O I.II A'1 T ~C; :!e j..ilo emxe(pnot] A' emklvcsuv6ttltac;. Tl rnux(o nptnei va txel 0 T )(VlK6C; oo<p o~el OC; ;

-llijiii 9)1111U,(,(3 )(l) 313d?,~ 01 OS nou '3\1ANIV3 011011)3 nou )nol )0)00Ad3 )ll"9!,odu Od3191dn)l Ol. 10)1 33:D II 3rl J~;lDrl 3110)l? nou )o)3yodloo 119J)lli'IX31 )Lton3QJoU)l3 )ll orl?s 01 'O)3rlLto Oil? (l)ojiiol OS 9'('(0 '833: nol )ojooad3 013'(9dloo 10)1 l,ui131an IIll 3rl Lto?Xo IInoX? nou )31U191d -ulijodq )ll )3'(9 30 'OlOg?g '9JSd3dlOllo OS 113IJ ')0)0 -oad3 )013'(9dloo 10)1 )l,ui131an OlDrl?S OliJ 1I(l)30yd13X -lu3 1I(l)1 l.tx?'(3lij 01 130YlOUOlUSOlOn3 Oil ola 833: 0 311 -(l)1i9ado ojouo Ol '1I(l)30yd13X1U3 l.tx?'{3lij )3Q9lf10lD)l3 )?13)1do 30 3rlo09d3U 10)1 '0109urlno O10U9 )1 3rlnOI9J"oA -d01q Oil 3rlooJXdo nou '9L6 ~ 019UO OliJl'(9rllO)I )o)ooa -d3 ) ll013'(9dloo 10)1 l,ui131an IIll O1A Od31J01Ql )3Sd3dlO1Q -113 13X? O1ll9dX 9uO 833: 0 :833: Ol 9dodlo 1l'9 30 'od9jl '3rl9'(lrl Oil 9Adnoun 1101 913rl 3rlnoo -JXdo Oil O1A )3dOlyd 10)1 3liJOrl)3 113Q )101A 'lx9 ou)3 9'( -yo Ltol.tfl9Jdlodu ola orlu911 3111A? norl 'OO?rl o)lyurl IIOln ')01l?rlOOrll013 -odu osdy 113Q 10)1 Ltol.tfl9Jdloodu 010U9)1 (l)1i9)1 os 119 IIOU -)3 norl 113Q '833: Ol (l)oyu(l)00du>l3 Oil (l)sd? Oil IIOUJ3 norl IIOl9 'LtouAY33dou O1rl 3)1usyAdnOlrluQ 119 3lD3?00du os )ld1a 'url9jllaano (l)0ylu2 Oil 0'(3SY os 'liyxdo,ld)i noynoll9dnorldd1 H ~nol~dd~rl~ddu '3,(nou90norlo01 31dl)I 9J,(o)lodoU 'o)00ad3 IIUliJ )013'(9dloo )I)O)lli'IX31 )nol O1A 10)1 013,(9dloo 10)1 l,ui -131An IIUl ola Ltoogrl?dou 13119)1 Oil 833: nol OU(l)09du)l3 '0,(nou90norlo01 Oldl)I 1I0l (l)o?yq)lodou De :!>ljl)r11od)l ')ydloo I)'(ou od9u 1011)3 )orl911 0 ~Q o,(uq 'oj03duu -r'lodu y138 10)1 UIIX?lOd13Url3 )oldrl,(?aaou3 )(l)30y)l0-0 O13Q9 Y l)o)lld31(l)33 nol norl1l90l y l)o)lld31(l)03 )Y,( -oxo )Y)lli'IX31 )Lto?rl Y noj3)1n,( I)O)lli'IX31 Oldlfln'(Ouo 3rl -nox? Oil 3rll)odourl 'YQo'(uQ ')noil9dx )nol 3rlnor/lI)YO)l Oil O1A '(l)1i9uodou ol)q 1I(l)1 Lto(l)dy,(urlno O1A orl019 01 -Jdl 10)1 3rll)OliJ013dX IIOl9 10)1 )OlDrl9J,(lllQ!:l(l)30Yl.>l OllO 0)03duur'lodu y139 '331\f)i 0JXnill y IIC!J)lll1oXurloun 119J,( -oxo liu9jdu ojxnill l,i l)o)lld31(l)33 119J,(OXo li(l)rl1190l Y 131 ojxnill IInoX? Oil 13U?du nou )I)Osuog 3rlnod9u Oil 13U -?du od?u 10)1 J3)13 9UO 'orlo19 Oil? 13r/lI)YO)l )ll Oil )3dourl 113Q 10)1 )3d31900ld3U 1OIIJ3 )(l)rl9 IIOl9 '1 339lf13 'orlo19 Oil? 9UO lolfioilll)yo)l 9JQ3 lolfi02)do nou!:>3d9j 10 1I0l(), 'norl9ld )9"3 Lto(l)ill)d311 30 91n\l ')OlDrl9J,(U1Q )(l)30l,il.>louo 0)03duur'lodu )lfl31q 10)1 1013U?'{godu lid 'o?dodl OX10liJJlfIO 9UO )oldrl,(?a -AOU3 )(l)30y)loo O13Q9 3rl ')ya(l)aodou )Ul 01l3rl)3)11lf10 01 3rl 9)11l.3Xo 119JQnouo 01l3rl)3)11lf10 3rl I)O)lld31(l)33 nol 119J,(OXo li(l)rl1l901 Y I)O)lld31(l)03 )y'(oxo )y)101rlijlo1u311 -OU O)Xnill Y 3rlnOX?,8 ll3: :(132)X3I1no)!>IJ)l1}2o~noil '0l1(l)ci>9d>l1rf 01 9110 l;!1d>ldrf,)oaoy91q 101311]J :'TI '''OUJ3 Ol 113Q )OrlOlflI)O I)'(ou lorl)3 Oil 130lflu2 IIOX)3 norl YQ13U3 ')OlDrl9J,(UlQ )(l)30l,il.>louo 0)03duu -r'lodu lfl31q 10)1 '331 01 9uo )oldrl,(?aaou3 )(l)30y)l00 O13Q9 ')ya(l)aodou )Ul 01l3rl)3)11lf10 01 3rl Lto?Xo 13X? Oil nou 119JQnouo 01l3rl)3)11lf10 3rl I)O)lld31(l)33 nol!:>oldrll)dq -1 norl)lool y l)o)lld31(l)03 13\1 ')Y'(OXo )Y)lli'IX31n'(Ou l,l n0)3i'ix31n,(ou O)Xnill 3rl )o)3yodloo I)O)lli'IX31)(l) norl9ld )91131011)3 O13)1d9U3 U - 1I(l)II?rl020Ad3 1I(l)1 01d9 013rlnoX -?,8 UliJ 01l9rl )101A - 1I(l)II?rl020Ad3 l)orl81do )(l)llfld03-3110 ')LtoUd)3X1U3,\1 Lto(l)ill)d3U 'norl911dox Ol133?,<url ox)3 od9j IIll UII)3)13 )101A '9JUOII03 01 De :!>IJ)l1}2o~noil 88 9)11flOdX 9)1111X31 L6, )Oldl;modg3<ll- '1101

34 TeXVIKO XPOVlKO lav. - le~ pouaploc; '97 TOlho YYlelvf)c; Kal AmpOM:lac; Epyaolac;, nou acpou e ~aaep 6A l OE Konolo xprh.1oto~6it)0tl, Twpa npoxwpoell-le ypflyopo pu91-l0 Kat Sa y(vel YVWOTO KOl OTOV eup UTepo emilvlko xwpo KOl ean~o U l-le KOl mo nepa. Kat f3ef3ola, onwc; So tx Te uno4jil ooe;, TO EI\INYAE eknatl5euel TexvlKOUe; OmpaAelae; ana ne; f:ll0l-lllxav[ec; KOl aun; TIl OTlYI-l~ e{val oe E# AI~Il eva ane Ta course au TO. Twpa, i)geaa va plmow OXE:TIKOl-le TIlv evowi-lotwotl TIle; KO tvotlk~e; v0i-l0geo(ac; OTIlv e9vlkrl TIlv nepaol-levt] e ~ l5o l-l66 a rll-louvoto I\ou~el-lf:loupyo, oe I-lla ouoke4jil TIl e: OUj.l~O uae unkfl c; emtpo n~ e; nou ene ~epyo~e:t Ol ne; 0/5T] y!ec; nou npakeltol vo eepap l-locrel Il EOK oe 8el-lOTa UYl E:lvilC; Kal OOcpOM:IOC; epyoo(ac;. EKe! TO OTOIXelO nou ove<pepe 0 unoupyoc;, oe o,n aepopo TO noooota evowl-lcltwotl C;, elvol OWOTO. EK.elVQ nou f] geao vo npoa8eow e(vol OTI Illanov[a rltov TeAeUTO(O I-le evo nooooto 11,6%. EKelvo nou I-l0u ekove evrunwotl rltav Il repl-l0vlo, nou evw av0l-levatov OTI 90 rltav ana Tle; npwn:e; xwpee; nou 90 evowl-l<ltwve TIC; ol5ny(ee; OUTee;, nop' OAO OUTO txel npo f:larl I-lOTO, cre TerOlO OlWelO nou oe nepooi-levt] au OKE: 4JIl TIle; emtponjle;, 0 eknpoownoe; TWV epyotwv, oe I-lla OTlYl-lrl nou t~woav tvov n(voko nou e llcpavi ~e: tva noaoota evowilcrrwotle;, ~rltiloe TIlV ertej.lf:laol1 TT')e; Ko 1l10l0V, YlOTi QlJTO TO OTOlxe(a bev rltav akplf:lrl Bt~Ola, TO S )..IO ~eklv6e l ana TO yeyovoe;, npaylla nou TaVIOe Kat 0 eknp6ownoe; Tile; 'EvWOlle; Eupwno wv Epy0i50TWv, - atl emlltvouv C1T'1v ecpaplloyrl an' oaa Ta KPOTIl TIle; vollo8eaioe; auttle;, ~lotl Il evowllotwotl TIle; volloseo(ae; autrle; ana oplolleva KPOTIl KOl '1 Illl evow 1l0TWOTl ana elmo KP6n1, SewpelTOl we; a8e1l1toe; avra YWVlOiJOe;, YlOTl OTav TO (l5lo npo'(ov Eva KPOTOC; TO no POYEl xwp{e; aoep6aeio epyoafae;, onw ol5f]n on~ 8a e(vql mo ep91lvo, OOXeTa avtotenko oepeaoe; TOU KPClTOU C; au TOU, ano omoue; <pope:(e;, 6nwe; Ta e~o~a TOU IKA Kat AOlna, So e(vql lleyamtepo ana auto nou Sa ~la8 oel ap XlKO. AMo Il f:llollllxav(a nou 90 napoyel eva npoiov, xwp[e; va l5anav6 XPtlllOTa Ylo TIlv aocp6aela epyaolae;, oe npwtll <POOTl TOUAOXlOTOV, 80 TO l3ymel mo cp81lv6 KOl aut6 SewpEfTat asei-litoe; ovraywvlolloe; KOl Yla TO A6yo auto e YlVe j.iey6ao e; Kauy6C;TIlv nepaopevt] ef:l~ o I-lMa, KUp(We; l-leta~u epyol5otwv "OU etlll-levouv C1T'1V evowi-l0twotl KOI TooV Kuf:lepvf)oeoov nou txouv Ta npof3afiiloto TOUe; KOt 6AAOl txouv npoxooptloel KQl OMOl OXl, 6nwe; oae; elna KQI nplv. Twpa f:lyo~w TO KoneXo TOU eknpoownou TOU LEB KOI SO ooe; IltAtlow aav naxloe;, f:lel3ola lsev eij.lol I-lllxaVlKoc;, e( I-lOt an6otpotoe; a~looi-iotlkoe; TIl e; Aeponop(ae;, nou TO 1952, otav IJE eote taav Yla npwtil cpopo va nep60w TO npwto OXOAelO ao<paae[ae; rrn'loewv, nou elvol Il OVT[ OTOIX'l amp6aela epyamoc;, lsev rl8eao va now, YlOT[ en( 3 I-lrlve c; l5ev Sa netouoa, amo So el-levo niow ana TOU e; 6U ou e; ou v o~ ex cp o u C; I-l0U nou 80 mrrouoav KQl So e f:la<av neploootepee; wpee;, YIOTi eke(vo ~TOV TO l«vl1tp6 I-IOC; TIlV enoxll allti]. nrlyo, n:aiko, Kal 11& wcpeailoe napa noau 0Xl I-l0VO OTT]v Kaplepa J.l.OU C1T'1V aepottopia, 6l0Tl eylva mo aocpaxf)e:; nta6toe; 0 (~ l Oe;, omo KOI apy6tepo I-l0U e~w OE TIlv E:U Kalp(a v onaoxoail8w en( 16 XP OVlQ OTIl ~loj.l. Ilxa v[a, aav TeXVlKOe; aocpaadoe;, TO 1975 nou ~e Klvf)oal-le ~ev u nripxe TETOlOe; opoe;. EKe(vo nou SUI-lOI-lOl, Aomev, KOI 8eAw va oae:; TO nw, d VOl on 6Tav npwto~eklvf)ool-l e va op [~oul-le ov8pwnoue; Yla va aoxoail8ouv I-le TO avrlke[l-ievo auto, ~ev untlpxe np09u La ana TOUe; I-lllxaVIKoue:;. Ol I-lllxavlKO( TO 8ewpouoav t~w ana TIlv nupol-li~ o TOUe:;, ana TIlv lepapxia TOUe;, am) auto nou 80 TOU e; o15'lytloel OTle; 8tOElC; TOU npo'lotqllevou Tlap o ywy ~e;, TOU ~ leu8uvtrl TOU epyo OTam U KOI TOU yevlkou isleu9uvrrl. 'Onwe; OWOTO dne KOI 0 KU PIOe:; npol1youl-levwe;., eva an6 T npo~mi-loto dvol KOI auto, TO an ovaxal-lf:lovel Kovde; we; TeXVIKOe; oocpaxdae; Kat 6ev npof:lmm:tol lepapxlkrl E~tX I ~I'l, dvol Te)(VIKOe; oocpaxdae:;. AIm ) ekav&toue; TeXVlKOUe; oacp0m:(ae; va I-IIlv dvol np6 SUllOI KOl avoyko~ol-laote KOl nllya(val-le oe un0l-lllxavl KOUC;, E: pyo~ilyoue; KOI Aomo, nou rltov npa8ui-lol KOI ri 9eXav va OVaAO~OUV TO KoSriKoVTa auto. e UJ.lOJ.l.al XOPOKTllPlOTlKO evav ana OUTOUe; TOUC; TeXVl KOUe; aocpaxefoe;, TOUe; I-lllxavIKouc;, nou TOV nripa eva npw OTO epyoot60l0 TIle; EAeuo{vae; Kal 6.pXloa va TOU I-ltA6ooayyAlKo. Mou anavrouoe emilvlko. Tou exeyo 610 cpopa OTa OYYAlKO KOI OUTOe; I-l0U onavrouoe emilvlko. LTO TeXOe; TOUMoo: - :epele; YlaT[ oou I-ltAOW ayyaiko; -'OXI. - r loti txoo f:lpel eva oxoxeio CIT'1V AYYA(a KOI SeXw va 0& OTe(Xw. - Yes, of course. n o va TeAelWVW, n8eao va oae; nw on 80 npenel eode; 01 I-IIlxavlKo( va avaxol3ete TO Sel-lO ~eoto, YlOTl KaVOVl KO OTa xeplo OOe; npenel va e(vat TO Sepa TIle; OOCPCtM:lnc:;, eo npene! va I3peiTe TponoUe; Yla va avtll-letwtilgtouv a npol3arll-lota nou ovemu ~e 0 K. J\ollnpou nplv Kal 0 K. Q)lAtnnOe; C1T'1 ouvtxelo, Yla va npoxwprloe:l TO Sella au TO, 0& ouvepyao(a I-le TOUe; YIOTpOU e; cpyao[ae;, OTtW e; elnw8'lke:, YlOTl ISle8vwe; KOI noykoop(we; 0 TOl-leoe:; MyeTOl OO<PClMlO KOI npootoo(o Tile; uyeiae;, enol-levwe;, YIOTpO[ Kal TeXVlKo( oocpoxeioe; npenel va nllya[vouv xepl-xepl, xwp(e; va np oi3aili-lot[~ovtol an6 TO «axl, 0 YIOTp6C; ervol I.tnPOOT6. rl 0 Te)(VlKOe; ampaxdac; IlnpOOTO KOI Aemo. Enof,ltvwe;, I-la~( 80 " pettel va npoxwpriooui-l& Yla va f3ex TlWOOUJ.l.E TOV TOl-lea aut6, KOI ~av a cp op wvrae; TO Kane Xo ou IEB, 8a n8cao va TOV(Ooo on Il I-l0Vll-lll Stall TOU LEB d VOl, moteuw, OTl I-110 f310l-lllxavia I-le aocpoaelo epyao(ae; KOI AlyoTepa OTUXTWOTO, eival KOI napoywyiko Tepll KOI avraywvlotlk6tepil, Yl' a UTO M elon GTa Sel-la TO auto 90 Kavel 6,n I-lnope( Yla va f3011s!,)oel va l3ex TIW8e:( 0 TO l-leae; autoe;. EUXopIGTw. Kpaq.m,c;: e a napakom ow TO OUV is&acpo, TOV K. 1\0 I-lnpou, va KOVEll-ila napt l-lf:looll, OXeTlKOf,l TO SEI-la TWV E=-Vnn Yla TO YlOTPO KOI TO I-lI'lXOVlKO aocpoaelac;.

napt~paarj lou K. A. A6~npou :Luv058A<p0l, SeAW Kl 8yW va KOVW f-lla nap f-l(3aoll Yla TO S f-la nou TOOO npoo<puw~ 0 K. :Lapaf-laVTrl~ ave<p8p8, Yla TO K8paOOKL rlot( TO K8paOOKl elvat f-llkpo Kat Se AOUV va TO K04JOUV 08 <pet8~. o (3aolKo~ VOf-lO~ n8pi UYI81vf]~ Kat ao<p6a81a~ OTllV EMo 5a, 0 1568, 0 VOf-lO~ -naa(olo, rltav apk8to oa<prl~ Kat 00 <po~, (3a~8 5(nAa-5(nAa TO f-lllxavlko ao<pq,\ela~ Kat TO YlOTpO. A~ f-lllv ~8XVOf-l8 OTI 0 YlOTPO~ 8pyao(a~ np051a ypo<p81 Aiyo W~ noau Til OUf-l(3OT0T'lTa npo~ TIlV avspwmv'l <PUOll Kat 0 T8XVIKOC; UAOnOlel TO npoyf-lota auto f-leoa 0Tll <pof-lnplka. 'ETOl, Aomov, Ta KaSrlKoVTa TOU ytatpou 8pyaoia~ f-leoa OTOV 1568 rltav N, Ta KaSrlKoVTa TOU f-lllxavlkou, lou T8 XVIKOU ao<paa8(a~ rltav B'. XWPIOTO Ta npoyf-lota. BMnw, Aomov, f-lla npwtotunia OTa E:::vnn Kat 5l0P SWOT8 f-l8 av KOVW A680~, YlOT( unopx81 KonOla aoo<p8la OTO vof-looxe510, onw~ TO ei5a. a(v8tat OTI OTO E:::Vnn npen81 5inAa-5inAa, XEpl-xepl va eivat 0 f-lllxavlko~ rl 0 T8XVlKO~ ao<paaeia~, Kat 0 YlaTpo~ 8pyao (a~ nou 8a napexouv Tl~ unllpw(8~ TOU~ ana KOlVOU. AUTO nou 58V KOToAa(3a dvat YlOT( X Pl-X PL xtpl-xepl OTIl ouv8pyao(a f-lnopd va dvat, OTIlV To nll np051a YPO<P81 TO v0f-l0oxe510 on 8a dvat x pl-xepl; liilaa5rl, Eva E:::Vnn np n8l va X81 Kat f-lllxavlko Kat yla TPO; Ma Ol f-lllxavlkoi, Ol T8XVlKO( ao<paada~ dvat 8Ka TOVT658~, Xt,\1058~ Ol YlOTpoi 8pyaoia~ noool dvat Kat Tl 8a Y(V8l f-l8 TO KepaOOKl; Nof.1(~W OTI (3o~wTwpa TO f-laxaipl OTO KOKaAO Kat TO OTp( ~w Aiyo, amo neplf-levw f-lla anovtiloll ana TO unoupye(o, av unapxouv 85w, Yla TO nw~ TO EXOUV npo~m4j81, nwe; TO XOUV oke<p8d, f-lrlnw~ df-lat 8KTO~ npayf-lanko T'lTae;. napakaaw TOU~ apf-lo5lou~ TOU unoupydou va f-la~ nailpocpoprloouv. Kpal\Jfrl1~: ea napakaaeow TOV 8Knpoowno TOU TEE, TOV K. MnavoLrroo, va 5W081 f-lla anovtiloll OTOV KUPIO OUV058A<p0. MnaVOUTOO~: AUTrl TIlv n8p(050 OU~IlTl Tat OTO :LVAE OX 510 n.li. Yla n~ 8AOXl0T8~ np051aypa<p ~ TWV 8~Wn :plkwv unllpwlwv npootao(a~ Kat npoail4jil~, amo Kat TWV 80WT8PlKWV, TWV :LV, KaSw~ 8n(0ll~ Kat Il51a51Kao(a a5 8 10MTIlorl~ TOU~. AKOf-la 58V (3plOK0f-la0T8 08 KonOlO 51af-l0 P<PWf-l VO OX 510, eif-laot8 08 f-lla npwtil <P00ll avtamayrl~ npo(3ailf.1otiof-lwv Kat an04j8wv. ' H51l X81 OUM8XSei KonOla 8f-ln81pia, ana TO 8~WT8PlK6, (3 (3ata. novtw~, 11 S Oll TOU TEE eivat on Sa np n81 va unopx81 OTa S f-lota ao<p0a81a~ 8mOTIlf-lovIK6~ un8usu VO~, avwtat'l~ (3aSf-l(5a~, f-lllxavlko~ KOTO Kavova Kat, 8 mnmov, va 51aS T81 Kat 8f-ln81pia. li8v apkel va~ f-lllxa VlKO~ nou EX81 ano<polrrl081 XS8C; Yla va avaao(381 un8u SUVO~ OTa S f-lota UY181vrl~ Kat ao<pq,\81a~ 08 tva E:::vnn Kat TOUTO YlaT( 11 8f-ln81p[a elvat anapa(t'lt'l, npok81f-levou va f-lnopd va ouv51amy8tat f-l8 T'lV 8mXelPllOll, f-l8 TOV 8pyoMTIl, OTa Sef-lOTa ao<poa81a~ 8pyao(a~, nou anot8 AOUV Eva ana Ta mo euaiosilta Ollf-lela TWV 8pyaOlaKwv OX 08WV. li8v apkel f-lovo 11 T8XVlKrl yvwoll, amo, onw~ av <p8pav Kat 01 810llYllTt~ npollyouf-l8va, npen81 va ex81 Kat lka VOT'lT8~ 8mKOlvwv(a~, akof-la Kat avtlf-l8twmoll~ avtls 08WV. :LuV04J(~OVTae;, OTO 8tf-la TWV apf-l0510rrltwv TWV ~aol KWV 8mOTIlf-l0vIKWV 8151KOTrlTWV OTa E:::Vnn, Il8eOll TOU T8XVlKou Emf-l8AIlT'lpiou, Kat auto Y[V8Tat Kat euplrr8pa an058kto, dvat on 8a npen8l va unapxouv, npok81f-l VOU va f-lnopd va AelToupYrl08l tva E:::Vnn, 5uo emotilf-l0vl Koi un8u8uvol, tva~ Yla Ta 8tf-lOTa lotplkrle; 8pyao(a~ Kal tva~ Yla TO 8tf-lOTa ao<pq,\81a~ 8pyaoiae;. Twpa, ~e~ata, epxof-l8vo~ OTO 8pWT'lf-la TOU K.I\0f-lnpou, 8uAoya 08 eloaywylko Ti8eTat TO epwtilf-la Kat ouvenw~, npok81f-ltvou va f-lnopouv va nap XOVTat unllp80i8~ a

36 lav. - Cl> e: j3pouaploc; '97 0<pCtAe10C; epyomoe; K6.nou, onw o~f) n ote 80 npenel vo KoMo.el binho KOI 0 ytotp6e; epyaoloc;; Kat nou 80 TOUC; I3p OlJ~e e ~ eie;. ov eyw e(~at W1XOVlKOC; Ooc.p6.hELOe; OTT']v KO ~0111 vfl KOI 8ehw va Kavw eva E:::vnn Kat bev uno.pxel YIOTP6C; epyao(ac;; }\po, eo e ~no 6 lotw eyw vo nopexw unt]peaiee; ~IlXOVl KO U OOcpQhe:IO e;; EK npwtt]e; 6ljJewc; EIVOI eva <polvo~ e vi Ko. euhoyo epw 111fla. Av o ~ we; OVah0YIOTE[ Kove(c; OTt TO ee ~ OTa e[vat, np6.yi-ioti, 8ellOTO UYlelvrie; Kat OO<p6.heloc; 111 e; epyoaioe;, E(VOI yeyov6e; on av 8ehOUiJE TO E=ynn va OVTonOKpl 80uv OTI npoobok(ee; TOU KOOIlOU, TWV emxelpf)oewv, TWV e py o~ ollevwv, TWV el(5ikwv Kat TO homo., np6y I-IQTt, eo npenel va e(vol oe etot] vo nopexouv eva eh6xioto naketo unt]peolwv OhO KhT]pw ~ tvwv we; Eva l3 a e ~o. AUTO bev OTJlla(vEI OTI eo npenel va KahUmOUV 6hrj 111V YK6.j.l O, vo movouv 6hO UC; TOU e; <puol KOUe; napo.yovtec;, va K6vouv OAWV TWV elbwv Tie; latplkee; e~ e:t o.oel<;, va <ptovouv O Ko ~ a KOI!JtXPI 111v TeXVIKf) En[AuOll TWV npoj3at]i.ultwv, b'lhobn va KOVOUV KOI TEXVIKtC; llemtec;. AUTO nou exel Oll!JOO(O e(vat va j3pe:1 KOVe:(C; 111 xpum; TO ~ n, b!']h06fl TO OTJ J.l.e:(o nou 80 d VOl tva noketo uttt]pe OlWV IKOvOnOlT]TtKO we; npoe; Tt emxelpnoelc;. No J.l.(~W OTI unopxel clm'l ilia Eptil111Oll. ITo90nouAoc;: No anovtf)oe:te Kat oe ijlo OKOWI epwtt] 011. 0 K. ITOUpOe; KOUAOKTo[6'l C;, nontikoe; ijilxovikoe;, a ~IWI-IOT I K Oe; TOU nupooj3eotikou rw~ot Oe;, pwtoel TO e ~fle; :..n ou KWhUe:TOI TO TEE Kat bev exel ~txp I an~.epo KO 80p{oel TO e 0XIOTO TumKO npooovto TOU -rexvlkou 0 o<p6aei0e;. bey exe:l KOeOp{Oe:l enfolle; 111v TumKf) blabl Koolo YIO Til XOPf)YTlOll Obe:IQ(; aok'lollc; TOU e:noyyea J.l.OTOe; TaU TeXVIKOU 00416AeI0e;, OK O ~O KOI 1-1 elblkeuoele;, onwe; vounrwikwv, OIKObol.llKWV, AOTO ~I KWV Kat 6.h AWV bpoott']ptotttrwv, WOle va avoj308~i OT e{ KOI va npoj3a'l8ef TO en6.yyeaijo TOU W1XOVlKOU Oo<paheiOe;;». MnaVOUTOOC;: ElVOI yeyov6c; on on6 T'lV enoxfj TOU 1568, TO TEE bev dxe ouil41wvrioel ~ E TIe; biacpopee; neptmwaele;, ouilcpwvo \.Ie TIe; ono(ee; Ko8nKOVTO TeXVlKou oo<pctaeloe; \.InOpouoe: va avaa.al3e:1 ~expi Kat evoe; an6 cpoitoe; \.IEOTJe; TexvlKf)e; oxoafte;. ~E OKT6xpoVTl npouttt] peoia avocpepel 0 1568. Epx0\.leVOI an\.lepo OTOOXtblO n.~. YIO 111v 89391, 'l 8t Oll nau KOToTe811Ke ypomo TOU IVAE, TaU TEE. TiTOV o Tt eo npenel va bou\.ie T'lV eukatp(o evop~oviolle; ~e 111v ol5rw(o-nao(olo, we; ~la eukolp(o ov0j308~io'l<; Tau 8e OIJOU TOU n:xvikou oo<pctaeioe;. blott napa noma ana TO npol3an~oto nou exouv KOTOTe8ei fl ovocpepgel ocpeiao VTal ae outti 111V un oj3 68 ~1 0ll. E(VOI CPUOlKO eva enayyehl-l0 va ~'lv EiVat EAKUOTIKO, 0 Tav TOV (1510 POAO ~no p e va TOV OOKrlOEI KOl t voe; e IJnetpoTtxVTlC; KOI ofll..lepo '1 Ellnelp(a beixvel 6Tt TO e n6yyea~ o, nou ~nop e:( va OT0l510bpol-lf)oel Kaveic;,TOUTE XVIKOU oocpaaeloc;, ~ e buokoalo ~nop Ei KOVe:(C; va loxuplene! OTt unapxel OTTlV oyopa KOI out6 bloti unapxel l') uno1369 1-110ll Iuvenwc;, 11 8tOll TOU TEE efvol OTI 0 H~XVIKO e; OOcp61l 1 oe; 0041We; npenel va elvoi OVWTOTT]C; j3081-1iboc; Kat we; e n( TO naeiotov, OTOV ~taoile YlO j310i-l11xov10, I..lllXOVIKOC;. I.I.: n Vt;TOt c5t6aoyoc; f,jokpta ona TO j.jtkp6rpwvo. paipit'1c;:80 nopokoaouao va I-I'l Y(VETOI bloaoyoc;. MnavouTOoc;: Be~ato, TO TeXVIKOEm~EA!']TTipIO bey vo IJ08ETei. H Ku13epVTlOll voil08etei. AuTft tltov 'l 8eOll nou e;(xe TO TeXVlKO EmI-lEA'lTf)PIO. no va OVaA.a~El npwtoj3oua10 Eq> Op~Ovr'lc; bio~ IKaoioc; a 0'K1')0T]t; enoyyta~oto e;, So npenel va unapxei Kat eva vo I..llK6 nacioio. Mnofvou~e, AOlnOV, ~OO oe OAO TO VO~I K6 n),.oiolo nov enoyyeallatlkwv ~ IKQlW ~CrrWV, onou e Kat Ziev UnaPXEI TEToia elblko-n,to. EivOl t vo Oll l-iavtiko Ke:cpcv..OlO auto. KpaIPfr'1 C;: 00 nopakamow TOV K. r nupo MeM, vouot] y6 IJI1XavoMyo ~IlXOVl KO, va Kavel napt~j3 ao'!'] yevlka yla 111V EcpOp~Oytl TOU n.t.. 7090 ae voun'lyoemokeuo OTlKEC; epyoo(ec;.

napt~paa~ TOU K. I. MeAa AE;lonIlEC; KUpIEC; KOl KUPlOl auvo5ea<pol IlIlXOVIKoi, So apxiaw ana autf) TIlv Kouf3eVTo: To TEXVIKO EmIlEAIlTf] PIO elj-laote QAOI EllelC; KOl J-lE Oun) TO akemlko So f]se Aa va KOVW ilia nopotr'jpiloll, YIOli f3a nw OTllv IlllEpi5a autr'j OTI 5EV exouv KAIlSel TO EmOTllIlOVlKO opyava TOU TEE, Ol EmOTllllovlKec; EnITpOnec;, OUTE exouv EVIlJ-lEPW Sel, oute 01 EKnpoawnol TOU TEE OTIC; vollapxiec; KOl OTIC; <SIO<pOPEC; unllpealec; nou EKnpoawnouv TO TEXVIKO Em IlEAIlTl'jPlO Kal CXOUV EllnElpiEC; OJ-lEae:c; Ileao OTOV CAEY XO nou yivelol OTO EPYOToE;la KOI TOUC; XWpOUC;. EllelC; 01 vaunllyoi exoulle nom IlEYOAIl EJ-lne:lpia OTa Se IlOTa auto, <Slon 0 KAo<sOC; 0 5IKOC; Ilac; exel KOl TO neplaaotepo SUIlOlO. 'EXEl yivei eva EI<SIKO n.l1. nou 0 au VOiSEA<pOC; <l>iamnoc; ovemue;e:, KOl elne KOl nc; napolil PrlaEIC; TOU KOl Sa npoaseaw Kon: OTI OTO TeAoc; TIlC; 0 IlLAiac; TOU elne on unopxel J-lEA TIl TOU TEE nou CYlVE J-lE TIlv npotooll TOU EmOTllllovlKOU TllfIIlOTOC;. H IlEMTIl outi'j eyive TO 1993 KOl KaAUmEl OAa TO SCIlO TO TOU Te:XVlKOU oa<paa IOC;, TOU EA YXOU, TO check-up list, TO novto Ileao 0TIl vounllylkf] f3101lilxovio. AUTO TO nom wpoio EnlOTllIlOVlKO cpyo nou ekovov Ol auvm A<pol, Ilo ~ ( J-lE islo<popouc; OAAOUC; nopoyovtec; TOU YnoupYelOU Epyoaiac;, OUTe) TO npoyj-lo exel f,lnel OTO OPXelO, akov(~elol, <SEV unopxel, TO Ynoupye:(o Epyoaioc; OAlYWPel ae OAa TO En(nE50. 01 CAEYXOI nou yivovtol OTO Xwpo TO <SIKO J-lac; elvol 0 ve:nitpemol, TinOTO. 01 EmSEwpf)aEIC; Epyoaioc; XOPIlyouv 05ElEC; onou5f]note SeAOuv KOl onou SeAOUV, 5EV unopxouv EPIlIlVEUTlKec; oisllyiec; KOl 0 KOSE unomilaoc; E<papIlO~EI O,Tl VOIl(~EI KaAUTEpo. 'Exouv yivei KOlaYYE "lee;, txouj-le KOV81 IlllvuTl'jPIEc; ova<popec;, txouj-le OVO A6f3El npoawmke<;, OlOJ-lIKee; npwtof3ouaiec;, omo OAO auto OTOIlOlOUV 8Kel. Mtao OTO naoimo auto TOU TE)(VIKOU oa<poaeloc;, nou e XEI Ile:lVEI 1l0VO OTO xopno KOl TinOTo neplaaotepo. vo Ili~w OTI e:liloote nom IlOlOlMo~ol va f3mnouj-le Ilnpo OTO 1l0C; on 5EV SO yivei TinoTo, YIOli J-lETO ana 10 xpovia <SEV txel yivei TinoTo Kal auto nou exouv y(vel elvol E AOXIOTO KOl auto nou EllelC; npoanosouile va KOVOUIlE, KOl ae auto, akoi.1il, nopelln051 ~01l0OTE. NOIlI~W, Aomov, on unopxel Kon nou 5EV noel KaAO. To KPOTOC; 05Ia<p0pEl, 5EV SeAEl, 01 Epyo50TEC; 5EV SeAouv KOl 01 EPyo~ollEvOl 5EV elvol auvepyomllol Meaa ae TeTOlo naalmo, o,n KOl va KOVOUIlE Sa elvolilo TOlO. NOIlOI unopxouv, TO n.l1. TIlC; vaunaloc;, TO 7090 KaAUmEl TO novto KOl 5EV exel KOl KOOTOC; KOl 0IlWC; 5EV YIVETOl TlnoTa. npenel TO Sella va KOlTOXSel OTIl f300ll TOU, 510Tl, av TU XOV YIVOVTOl 01 nopavoiliec;, elvol IlSEAllllevEC;, unof3as Il I~oUV TO KOOTOC;, unof3asili~ouv TIlv UYIElvrl KOl aa<po AEIO KOl IllAOIlE 1l0VO Yla aa<poaelo KOl 0Xl YlO UYlElvrl, YlOlI OTO 51KO 1l0C; TOV TOl.1eO 5EV unopxel KOSOAOU UYl Elvrl EivOl J-l1l5 v. 8a npotelva TO E~f]C; : Meaa ae auto TO KAilla nou U nopxel KOl TO naaimo nou 5EV KoSopi~ El TinoTa onoau TWC;, SO npenel va yivel KOTI TO nom arlllavtlko, va u nop~el auvevwoil TWV 15EWV, TWV npoypoj-lj-lotwv KOl TWV EI51KOTl'jTwV nou auj-liletexouv OTIC; EpyoaiEC; autec;, va f3yel Kon npoc; TO ee;w nou va TOPOKouvrlaEl TO KPOTOC; KOl va 5waEl MaElC;, 510Tl OUTf] TIl OTIYJ-lf] 5EV yivetol TinOTa anoautw<:. AUTf] Tllv KOlaYYEAio SeAw va KOVW EYW KOl TlnoTO neplaaotepo, YlOll TO exouj-le nel IlE aof3opec; J-lEA TEC; KOl 5EV exouv AIl<pSel note unoljjll EUXOPlOTW napa nom. ITa90nouAoc;: EUXOPIOTOUIlE TO auvo<sea<po YIO TIlV noptj-lf30ar') TOU KOl So napokaaouao TO auvo<sea<po I\EKO Tao va J-l0C; nei <SUO A6YIO axenko IlE TO TEAEUTOIO n.l1.

nopt~~aar, TOU K. I. A&KOTOa Ku piec; KQl KU ptot, l-1eto ana 18 )(pavia I-10XII-10C; I-1'1XOVt KOC;, nou c!3va~o TO ljepokoi-ioto TaU TP0I-lOU, nolpvw TO 96ppoc; va am:u8uvew oe woc; KQl va nw on onolol vo 1-I0t KQl va!3vouv, '1 KOTOOTaOT) ea n'1va(vel npoc; TO X&tpOTepo. LUI-I<PWVW 1-1 TO ouvoi5ea<po MeAo VI' auto nou lne, TO CXW ~l'j oel ono npwto XtPI KQl rlseaa va KOVW TIC; e~~c; npotooelc;: Bpoxunpogeol-1a npenel va KaSlepw8el CVO OWl-la 0PKWTWV emgewp'1twv, onwc; dvol 01 0pKWTO( ho VlOTCC;, nou 80 IJno(vouv K0ge ee,ol-l'1vo OTIC; i5to<popec;!3101-l'1xav(ec; KOt i5ev ea aneu9uvovtol OTO i51eu9uvovto OUI-I!30UAO, am o OTO I-1I1XaVlKO, TOV uneu9uvo VIO TIl ouvn'jp'1ot) Kal TIl MlTOUPv(a TaU epvootao(ou, OUI-I!pwva lje TO VOIlO 6422. 'OTov eyw exw 15 )(povla oe eva epyootoolo, i5ev 1-1110 pel vo ep8el t voc; OTTlI-llorl11AlK(a ana TIl i5ikrli-lou KOl vo I-I0U nel lsuj!popo. eo pe!3011ei'joel, Sa TOU nw eyw TI vp, YPOljJel KOI vo nepooet ono TO 6l01KrrttKO oul-1l3oualo, w OTe va eykplse:f TO Ke<pOAOlO nou )(peio~oi-lol Yla TIlv npo OToo(a TWV eykatootooewv KQl TWV epya~oi-lcvwv. t.i1aa~l'j, 0 n:xvlkoc; OO<pOAElac; avolpd TOV Ul1EU8uvo 1-ll"1xaVIKo, OUI-I!PWVO I-IE TO VOI-IO 6422 I'J 8a TOV!pcpel 0 KOl-ia mo XOI-I'1M on' O,Tl dvql; t.ev TOU!pTOVEl nou 0 ElooyyeMac; eivol novta e~w Yla vo TOV oumo!3el, ov 0 0 nolooi'ir,note PV O~O I-1EV O C; nmel anjx1li-la; nolo C; 80 oum'l<pse{; 0 uneu8uvoc; I-ll1XOVlKOC; TaU 6422/1 934. Av 11 r EVlKrl LUVOj.l00110v610 Epymwv EMMac; evi'ilo <pepetol YlOTIlv npootoo(o TWV EPYO~OI-' VWV, va <PTIO ~e l Kl a~ evo owi-10 OOTUVOI-' U OT)C;, nou Sa 1-1110(vel j.le nl1a1klo I-ICOO, eo yp6<pel novw "revlki'j LUVOI-'0011ovl5(O" KOl80 pixvel nolvec; npoc; nooo KOTEUSUVOT). 'Onoloe; 11 hektpoouykomrrn'lc;!3oumuel xwpic; YOVTlO KOl xwp(e; nonoutolo rl YUohlO, 90 anoauetol. Av now eyw vo TOV noauow, enel61'j dl-lol 0 l-'i1xavlkoe; TOU N. 6422, 90 KOTe!3ei TO OUV61KClTO OE onepy1cl. Z~ TIlOO TIlVonOAUOT) KonOIOU KOl I-l0U Elnav on 0 notcpac; TOU e(vol epyotonotcpoe; KOI 90 KOTEI3 l TO OUvi5IKOTO 0& onepy{a. METol3i!30Of1 eu9uvwv npoe; TOUC; KOTWTCpOUe;. Av ayw, (. 1-101 uneu8uvoe; l-1'lxovomyoc; ouvtfjp'1ot)c; TOU KoSapl OI-l0U TWV T)AeKTplKWV mvokwv TO LO!3!3OTOKUPIOKO KOl n08el 0 llaektpomyo '1AeKTpOnA'1E,(o, EYW n!pto(w; 6 ev ~cpw OTt npenel VO Kovel TIC; OXETlKtC; Evtpyelec; n po- OTOO(OC;, vo KA.eli5woel Kcm OlO UC; i510komec;, VO!3eI3OlW' Sel OTt TO peul-'o i5ev KUKAO!pOP l KOI l-leto VO Kovel TOV Ka8optol-l0; 'ETOI elvol 0TTl r epl-lavia. I1ev unopxel, KUPlOI, OWOTO i51koon;pio nou va eki5iko ~I TO epyotiko OTUxrll-lOTO Kat auto npcnet va npoi3m: <peel t.ev I-lnopd l-'etoe,u ev6c; 610 ~ uy(ou KOl 1-l10C; i510 1-I0PTUP'1I-1 VT)C; emtoyrl<: vo KaTo i5 IKo~ETOl ouv66ea!p0c; I-'Oe;, xwpic; vo unapxea evoe; um:u8uvoc; OUI-I130UAOC; TWV i'iikootwv, i5evto KOToAal3o(vouv 01 i'ilkaotcc; n t Ylve, i5ev KOToAol3a(vouv n ea nel!paovt~o. nwe; So y(vel i5'1aai5l'j, ea elijaot& OTO CA.eOC; TWV 61K11 vopwv; Elval yvwotfj 11 neplmwot), evoc; f] 8EA.e va no VTpe ljjel TIlV KaPil TO U, e!3ohe TO MxrUA6 TOU OTTlIl11xa vii, OU ckoljje TO MKTuhO, nl'jpe ono~r1l-l(w OT) KOI enl 3 XPOVIO ToAOlnwpouVTav 0 OUVai5eA<POC; l-1i1xavoa.6yoe;. AUTO lvol KOKoupYrll-laTa KOI nponovtoc; 0 TexviKOe; a O!pOAElOC; i5ev npenel va elvql unoaailaoc; OTO epyooto 010, npcnel VO lvol ea.eugepoe; enayyeai-lotlac;, nou ea ova,).0l-ll3ovel ee,(oou nc; U8UVF;C; TOU, otav KaVEl em8e wpl'loelc; OTa i510<popa epyootoolo KOI nponavtoc;, F;yW KOSlOTWnOAlI neploootepo uneusuvouc; TOUe; eknpo ownoue; TIle; revikrlc; Luvol-loonov6(oC; EpyOTwv, So cpo caouv n11.\lkto KQl 8a OOTUV0f..l&UOUV TO epyootoolo Kal ou'rei 8a onoauouv onolov '1A.eKTpoouYKoMflTIi ~ IlAeK TpoMyo ~ TopvaMpo i5ev TIlpe( Ta I-lETpa aa!paa lac;, Ta ono(o unopxouv. t.ev XP ta~o VTQl OAAOI V01-101, elvoi ap Ketal. EUXOPIOTW nom. Kpo IJIFrI') C;: 80 nopakoaouoa 0 YPrlYoPOC; pu81-l0c; OTIC; nopej.ll360elc; va ouvexiote(, YIOTl ~EV npenel va ~exv o \-Ie 1:0 OKonO Yla TOV ono(o!3piokoi-i0ote e6w mlj.lepa. eo npenel va I1poA.6l3oul-le 0 ouv6i5ea.!p0e; K, Mnavou TaOe; va nei Ta aul-lnep00i-lcito Kat TO TeXVIK6 Emf..lEA'1 l PIO va Kovel nope\-ll3octll npoe; TIlV noaite[a, Oue; ap \-I6151ouC;!popeiC; I'J i5ev ~epw nou amou, etol WOTe VO pnopeoouv va OUl-ll3OAOUl-le OTO ge\-lo TIle; ao!poaelae; TWV epyo~o l-' VWV Ka t H Ie; li510e; TTle; ~WrlC; TOU TeXVlKOu a mp6..\eioc; I-l oa OTIC; emxelp~oe l C; KOI TO epyot6~10, L1:0 nveul-la auto, Sa nopokomaw TOV K. Koul-lepTo va Ko.Vel napel-ll3aot). Bel3ma, TO et l-1ota efvql noma, chao. napakoaw va un 6p~el 600 TO 6uvcrr6v ou VT6 ~leu OT), ylo va npom!3oul-le Ta OUl-lm:paO\-lOTOanO TIC; un6aolnee; el CTIlytlCT lc;.

napt~pao~ TOU K. I. KOU~&PT6 EIIlOl ana TO Ynoupydo Epyaolae;, VOIl(~W on 8a dllol 0 nlo OUVTOIlOe; an' OAOUe;. nr']pa TO Myo IlOVO KOlIlOVO Yla va un paonlotw KOl TO KpaTOe; KOl TO Ynoupydo Epyao(ae;. KaT' apxr']v, anw 8uv8'lK KaT'lyopla OTl n pvaj.1 T'lv KOlVOTlKr'] voll08w(a napamayil8v'l, J.1 AlYOT p e; anoltr']o le; an' O,Tl npo ~Mnouv Ol KOlVOTlK8e; Oc5'lyl e;. OuMv avaa'l88ot pov. Ta c5latayj.1ata Ilae; n pl8xouv KaTa Kavova auot'lpot p e; c5lata~ le; an' O,Tl TO KdJ.1 va TWV Oc5'lYlWV. E~Olp8- O le; unapxouv. 0 KOvovae;, 0IlWe;, dvol autoe;. fj. l1t pov, 0 poaoe; TOU unoupydou OT'lv Kna(c5wOll, TT]v nlilopcpwoll TWV cpopewv, uno~a8ill~ TOl ano T'lV lkova nou ec5woav Ol npo'lyouj.1 VOl OlllA'lTEe;. LT'lv npwt'l cpaoll TO unoupydo c5 v v'lllepwo Ta OT MX'l TOU, ama nlilopcpwo TOUe; J.1 Ten lta KnOlc5w Tee;. En(Oll e;, naololwv lll ell4!uxo c5uvalllko KOl T'lV opyavwoll KOl TT]v KT8A 0ll TWV Kc5'lAWO WV nomwv 6A AWV cpopewv. To Ynoupydo Epyao(ae; 0Xl J.10VO n plaall~av l OTa vollo8 n1j.1ata TOU c5lata~ le; auot'lpot p e; TWV Oc5'lYlWV, ama KOl OT'l c5lallopcpwoll TOU n:alkou K lil8vou TWV 0 c5'lylwv, Ol nap ll~ao le; TOU r']tov napa nollie; cpop8e; OllllaVTlK8e;. 8a avacp8pw, Yla napac5 lylla, T'lV oc5'ly(a ylq Ta pyo Ta~la. To apxlko Kdll vo npo~mn l T'lV anamayr'] TOU KUPlOU TOU epyou, TOU Y VlKOU pyoaa~ou KOl TWV nl 1l8pOUe; pyoaa~wv ana Tle; avayk e; OUVTOVlOIlOU TWV pyaolwv, anamayr'] w8uv'le;. T'lv av88 T O 8vav T XVlKO aocp6a lae;. KOl 0 Ka8 un pyom~oe; r']tav un u8uvoe; IlOVO Yla TOUe; c5lkoue; TOU pya~61l voue;. Movo 'l M'lVlKr'] avtlnpoownda dx avtlpp'loll O auto KOl T AlKa 'l avtlpp'lml T'le; 8YlV c5 KTr']. /:). V 8eAw va n KTa8w O ama 881laTa, YlaTl c5 v U napx l Myoe;. ITa96nouAoc;: 8a r']8 Aa va napakaaeow TO ouvac5 AcpO TOV MnaOTa, T XVlKO aocp6a lae; OT'lv «EM IL» va n l Alya MYla ana TT]V Iln lp(a TOU.

napt~paa~ TOU K.. Mnaora KOAllonepa oo~. AeYOIlOl N( KO~ M nogta~ KOl e:l1l0l n: XVIK6~ o ocp 6Aela~ GTO epyoor6010 «EM i!». MtXPI Twpa akouoqil 1l0VO ana to lo~o~a ll11vuilota, K Up(W~ anoltlv nmup6 TaU t.lliloo(ou. eo ~e Aa va Il Tacpepw OTt un6pxouv Ileoa O1T)V AAr) VtKl't npayllotik6tl1to vno(6e~ yta OtOto 6o~ (a.! UYK KpIIlEva, IlmlKa OTTl l3loll11xov(a TO 1965, TO 1968 11 exploav uneusuvo Yla ltlv npoallljjll TaU OTu xr'l Il OTO~. H e;rotpe(a Ilou, 13&[3010, e(xe Tllv euxtpeta va Ile 1le:T0 TpeljJel oe lm ollevo TeXVIKo KOI va Ile orev...et ora ~ 1 6cpopa epyogtoota avo TllV Eupwnll, oe nep(nou 20, xw p (~ unepl30m KOI va POSllT UOW KOVTO oe 6AA o u ~ IlnelpouC; T XV1KOUC; OXeTlK6 Ile TO Stlla TllC; aocpomtac; KOI va <ptoow TWPO vo KOTaVaAWVW m:p(nou 40% TaU xpovou 1l0U GTO SEIJOTlle; npoatlljjqc; TOU OTuXtlIlOTOC;. AUTft TllV euxtpeta 6ev TllVtxouv 011.0( at ouvmeacpol Kat Yla TO M yo OUTOSo ",SeAa vo ekcppoow Tllv euxr'l TO Te- XVlKO En ll..l8allt"'pto aov 1l 6 vo~ e1151ko ~ cpoptoc;, va a YKaAIOO&1 OUTOV TOV T(TAO, OUTOV TO SeOIlO TaU T )(VlKOU aocpooloc; KOI ana TllV 6AAll nmupo va ll11v emtpenet va XPIlOlllonOle( a o t O o l5~n ot epyo66tll C: evov «T XV1KO a Oq>OA lac;", nou TOV 1516Ae~ 11 Ta I5tKO TaU KPt~ P lo, XWpre; va tx 1 1110 1151Krl M ela ano TO T )(VtKO Enq..l A'l~ PIO, "au va Met OTI ntpooe Kcmala ~troon KOt on KpiveTOt ll5tkoc: Yla TllV nep(rnwotj outr']. TlnoTo amo. EuXaPlorW. ITD96nouAoc; : An6 TO ouvol5ea<po KouT00 I30olA'l u napx&t Ilta naptlll3aon KOl 8a nopokaaeowva e;(vol OU VTOIlOC:;.

naptjjpaa~ TOU K. H. KOUTaopaalA~ OVOIlO~OIlOl KOUT00j300lATle; HAioe; KOI exw TTlV TUXTl I'] TIlv OTUXio va EPYO~OIlOl OE IllO EnLX iptloll nou exel 0 AEe; Tle; YKOIlEe; TWV KlVMvwv, OTTlv "nypkm». 'Exw EKn0l5w8 i mtl IEPllovio we; IlTlXOVlKOe; OmpOAeLOe;, exw anou500el EKeL KOl IlE TO OTUXTlIlO OO'){OAOUIlOl ana TO 1977. H "nypkm» ixe UYlElvTl KOI ampoaela novtq, unl']pxe KQl 50UAeUE lkavonoltlnko. Eyw exw KaAU<p8eL ana TOUe; npoaaal']oavtee;, exw 0plolleva EPWTl']llOTo KOI 8EAW va nw on 8a I']Tav OKOnLllO va yivel EVTlllepwOIlI'] Eva OElllvaplo moue; EpyoMTEe;, YlOTi Ol EpyoMTEe;, elte 5EV 8e AOUV va KOTaAoj3ouv, in: nomol ayvoouv KOl TO N. 1568/85, elte 5EV 8eAouv va TOV ~epouv. 'Onwe; elnalle, Tl 8eOll TOU TEXVlKOU OO<pOAelOe;, TO Tovi ~W Kl EYW noal, 5EV exel KalllO e~eal~tl OTTlV EnLXelPTlOll Tl 8eOll exel; ElVOl un05lw8uvti]e;, elvol KATlTI']poe;, elvol epy6tr)c;, elvol IlTlxaVlKOe;, n elvol; LTO OIlllelO auto Tl V01l08ea(a 5EV MEL T(nOTQ. AnAWc;. El VOl T XVlKOC; ao<poaelae; KOI exel Ka8TlAW8eL oav TEXVlKOe; ao<poaelae; KOI 5EV exel KalllO E~eAl~Tl. Evw OAOl Ol IlTlxaVlKO( exouv KonOla E~eAl~Tl, va <ptooouv IlEXPl TO 5lW8uvn'], OnaTE Kal Il1080AOYlKO 8a avej3ouv, o T XVlKOe; ao<poaelac; 5EV exel KOl, 1l0Alma. autoc; 5EV EXel Kal KaVEva eni50lla, OUTE En(50lla EnLKlV5uVOTllTOe;, nou OUIl<pwva IlE TIlv EMTlVlKI'] VOIl08Eo(a npenel va TO EXEl KQl va TO na(pvel, onwe; KOI Ol OAAOl nou EPyO~O VTO I moue; XwpOue; autoue;. o TEXVlKOe; ao<poaelac; enlokemetol OAOUe; TOUe; XwpOue;: unoma81l0ue;, XUTl']pla, EPY OTO ~la, TlAEKTPOAOYlKEe; E YKaTamOOElC;, OAee; ne; YKOIlEe; TWV 5pOOTTlPlOTTlTWV, 0 po, VOfrl(~W, OTl EKelVO nou npenel va npooex8el, elvol va 508el '1 8eOll TOU TEXVlKOU ao<paaelae; OE Illa EnLXelPTl 011 To Ka81']KoVTa TOU TEXVlKOU ao<poaelac; elvql nep(<ptllla ypalllltvo 0TTl voll08ea(a auti'], mo 1568/85, Ol VOIlOl u nopxouv KOI e(vol 8aull00l0l VOIlOl, unopxouv ana TO 1936, Yla TIlv UYlElvTl KQl ao<poaela, natlv 0IlWe; 5EV E <popi-i6~ovtal. Ol VOIlOl E<papIlO~OVTQl otav Y(VEl Eva OTuXTllla KQl TOTE LjJOXVOUIlE napoypa<po TIlV napoypa<po Yla va 50UIle noloc; elvql 0 uneu8uvoc; va TOV atl']oouile mo OKOIlVL o TeXVIKOC; ampoaelae; j3pfoketol OVOIlEoa OE Tpia nupo, onwe; elnalle, IlETa~u Epya~ollevou, EpyoMTTl KOI YnoupyelOU Epyaoiae;. To Ynoupyelo Epyaoiae; 5EV Ka AumEl TOV TEXVlKO ao<poaelac;, YIOT( exw npoownlki'] nepimwoil nou 5EV Il KOAULjJE Yla Illa un08eai'] Ilou, otav 1l0U elxav j30ael TO ylotpo Epyao(ae; npo'imoilevo 1l0U Kl EYW 5EVTO MXTIlKa. 'EKova KOTaYYEAia KOI TO YnoupYeLO Epyao(ae; 5EV IlE KOAULjJE. 'EYlVE 5lKaml']plo, ao<paalml KO IlETpa nou ej3yaaav napovoiltl TTl 8eOll TOU YlOTPOU, Ka8we; KOI napovoiltl TTl IlETaKivTlOll TIle; ETOlPelae;. Twpa y(vetol 5l0lKTlnKO OUIlj30UAlO KOl, npoyilotl, ~EKa8api~ouv Ol KOTamOoele;. NOIl(~W on auto I']Tav Ta neploootepa OIlllela. 'Eva a KOlla 8EAW va TOviow, nou npenel novta va unopxei. npenel va unopxel OE TaKTO XPOVlKO 5laaTl']llOTa, IlETQ ~u OAWV TWV TEXVlKWV ao<paaeioe; KOI OAWV TWV EnLXElpl']OEWV KOI TOU YnoupYeLOU Epyao(ae;, avtamayl'] E Ilnelplwv KOI YVWOEWV OTTlv avoauoil TWV OTUXTlIlOTWV. Ellele;, ana TTlV EllnElpia nou txw, elllame ouv5e5eiltvol IlE tvav opyavlollo TOU E~WTEPlKOU KOI na(pvoulle ana noma KPOTTl, nou napoyouv autou TOU el50ue; Ta E KP'1KTlKO, OE TaKTO XPOVlKO 5laaTl']IlOTa TO penopto nou Aeel Tl eylve, nwe; tylve TO OTUXTllla, TI t<ptol~e. KOI av e <PTOl~E TO ariilelwvouv, av 5EV j3pl']kav T(nOTQ, Mve noal on 5EV j3pl']kav KOI EpWVOUV. eo enpene Kl E5w vo unopxel Illa OTEVI'] ouvepyao(a IlE Ta~u YnoupyelOU Epyaoiae;, TEXVlKWV ao<poaelae; KOI 0 AWV TWV EnLXElpI']OEWV, Yla TTlV avtomayl'] autwv TWV E IlnElplWV. KOI elvol nomtc; Ol EllnElp(Ee; matlatlko Yla va 50UIlE nwe; eylvav Ta neplmotlko, nou exouv yivel, OE 5l0<pOpEe; EnLxelpI']OEle;. EuxaplmW. ITa96nouAoc;: Ynl']pXE Illa EPWTIlOll ana TO OUV05EA<p0 LTellnlATl, O'){EnKO Ile nc; ouv8i']kc:e; Epyaoiac; ato vauntlyoenlokwamlko KA050 I'] mov EpyomamaKo. r.r.: ((veto! isloaoyoc; JiaKplQ ana TO JilKp6cpwvo. ITa96nouAoc; : Av unapxel 8Ej.l0 napellj3aolle;, YlOTi 0 OUV05EA<p0C; <l>lalnnae; EXEI TIl YVWIlTl on Tl EPWTIlOll EXEl KaAu<p8eL ana TIlV Elal']YTlal'] TOU. Av npo KElTOl Yla napellj3aoll, EAoTe va Ilac; IlLAI']OETE Yla 1-2 AEmo.

napt lj paa~ TOU K. O. IT&lJnfA~ KaA'1onepo, Kup(ec; KOl KUPlOI. f,.ev 80 K08u OTEPrl OU> no M, EYW ovf)kw oe f.uo ll510 f.iopcpl1 KOTllYOPlO, j..l eto~u TOU TEXVlKOU OOCPOAeIOC; KOl TOU npoyj..lotoyvwj..lovo. E(f.lOl X'1 j..llkoc; VOUTlA(Oe; KOI EKnpoownw j..l10 OTUTlT] enttpon ~ Yla TO oacpoalotik6 TWV )(11 j..llkwv VOUTlAlOe;. ATunl1, 15lan M yw TOU neploplaj..levou op18 j..lou TWV)(11 f.likwv VOUTLA(OC;, l5ev I-InopOU fje va ouykpotll80u[.ie: OOV Ouvl5IKOTO. Ev nom ole; [.Ie KMUljJe 0 K. <l>larnnoe;. Ot axe 0'1 [.IE TllV KOTelOTOOl1 OTle; emokwootikee; ~wv ec; KOI Se AU> va aoe; t laoyoyw, OTll 15lKrlI-lOU ekl5oxrl, TqVapXTi TllC; onpoal5loplatcoc;, Tlle; O~e~OlOTllToC;. f,.ev elfjol ~e~ Oloc; ov OUPlO 80 ~p exe l, cev elj..lol!3t(3010c; av OUPIOSo elj..lol novtpefj VOe; rl eaeu8epoe; rl KelT! M AO. r lo eva npoy j..lo. OJ..lWe;, elj..lol ~t!3 Oloe;, on ov O'Uvexiaw va 150uAeuw KOTW am) Tle; (clee; ouv8tlkee;, OtV 80 n poa6~w va O'UVTO~ loootl1 8w, KUPlOI. nlo't UW On noaao( ana w oe; SO TO ovtlj..letwn l~ouv, ylo Tl ato 000 erne 0 K. ct>ialnnoe; So OUj..lnAI1PWOw TllV KO S'1j..lt plv6tattl KOl nopotetoj..l Vll tk8eo'1 oe o j..l avto, oe poolevepyelo. ae npo'(ovtoovoepo~iwv OlEPYOCYlWV 016 onool1c; npwtelvwv, ae aakoalkoue; uopoyov6vsp OKEe;. 'OAO aut eivol oua(ec; OKPW C; KopKlvoyovec;, Ka8wc; Kat ae: atepeouc; punoue; Tl1e; OTlloocpOlpac;, npoiovtq f.jj..lo ~ oari e;, nou OKOIJO KOl ekt6e; EpYOOlOe; ovayka ~6fJoaTE va ucplato j..le60, n.x. neplj..ltvovtoc; atov npoal j..l VO TIl MVT~O. EloOl OVOYKOOfJeVO C; va Kel8eOOl OTT) okmo TOU KOP0!31 OU YIO va epeel 11 A6VT~O, Av l5ev elaol KOTW, qluye Kal exeae; va PIOKOPE:tC; ov 80 KOToele; KOTW YlO va OVTl j..let nlaele; TIlv OJ..lj..lo(3oAli, nou onoyopeuetol VOf.jlKO, AA oun'] TIl atly fl~ yive-rol oe 20 naola 0j..lfl0!30Atl OTTJV Ku- VOOOUpO KOI KaAO Kovel KOl Y(VeTOl, YIOT! 01 0j..lf.j0(30AlaTec; 80 nelvouoov, MV e(vol flovo 0 Ko90p6C; XwpO C; t pyoo(oe; nou t KTl8ef.je90 oe nom ~O P ele; AtnaVTec;, om o (3MnoVTae; ato ne PLOOlKO TOU TEE XlAlooee; emtponec;, 6nwc;, n x, em TPom'] Yla Tllv o ~lomvr1 O'1 f.leji.etwv TOU 1955 Yla eva 1510 TllPT'Jleo KT(O[.lO 010 Ka j..lfl VO BOUPAO, VloTI va j..ll1 yivei fjlo t mtpom'] nou 90 e ~etooea nc; Ouv9rlKee; UYlElvf)e; KOI oocpmeloe; TIle; EPYOo(OC; atouc; ClOcpOpOUe; TexvIKouC; nopookwoo1lkou e; KAOCOUe; Kal va e:mlion;oel TO xp6 vo OUVTO~IOMTIl Ol1 C; ovm oyo j..leto nopaoxe8tv epyo 0 n6 TOV TEXVIKO Ooc.pOAElac;: KUPlOI, oe auto dflol KOTTlyoprll.lonK6c;: Av l5ev OUaTaeel j..110 T TOla emtponf] Yla va O~IOAO Yrl oe: l auto TO oe:!50 j..ltvo Kal va emcso11")oel TOV KaAO TeXV1KO aocpoaeloc;, I.It TllV eupe(a TOU EWOlO, mateuw on '1 EmTponr; YYlel VIle; Kal Ao<pOAeIOe; txtl anotuxel we; npoc; Til j..letoxe(pl 011 TaU UnOKElfJ VOU TIle; UYlElvf)C; KOI OOcpOAelOe; 010 xwpo t pyoo(oc;, nou elvol 0 j..ltlxovlkoc; ao<poaeloe;. EUxaplaTW. KpaIiJITIlC;: e o nopokamoouj..le TOV K. Avopea KaToo IJOVIl, ono TO Ynoupye1o Yyeiac; KOI np6volac;, va Kovel fjla auvtoi-ll1 napt l-l f3oo'1 YIO Tllv unop~1l tl PIl KlVM vou ana m; IlAtKTpO j..layviltlk C; OKTlvo(3oAiec;.

loa)3 orllu~~ Ol 9'('(0 'A(l)309d03,{Lu A(l)l ~ A<;JlD1Ao'{oun A(l)l!l3Ageo 10 AnOX? nou!j0),{080a1.l)f0!j~>tl'{oeo>t OlOrl -~,{80du Ol 13X? A3Q A(l)'('(9lDnd>t A<;JdAn A<;JAOeO A(l)lLw -~dx U 310U~QO(l)UO '<;JAO,{OAnQA1>t A3'i/ '!JLwOlDl;>lO>t!JLu orldldgeo>t33 13A)A OA 13U?dU U9!JOlAOA?,{ '(l)a<;j13'{311o}l '«\fvijh8" OlD no)'{ldu\f!j?xdo!jlld 'U1<;J1XOW ~uaueo>t nol oded9 01 9UO 'l3'~ -?'{ )U3 '9>tuorlodQ 1013A93no OA 130)XdO 3X)3!J3),{Orl(l)AO!J?>tl13M3A 3rl lolai)01m3a nou!jn01 A<;J1QlOU A(l)l 9lDOO -ou 01 A019 'OAnQA)>t A01 lolaoa98rlo'{llao OA AODlXdv, '9rlDldOld3U!J)d(l)X OlOrll}llOXUrl Ol AOOI)OlOUOrllDUdX 008 ~ n01!j0,{?1 01 )d3u nou!jnoa9'{oau>t0!jnold 1013d -?<I>OAO!JLu<;J1XOW!J~uAueo>t 0 '<;JdoAud>torl url OA OlJ 'Lw3e9un U'('(9 loa)3 'MVlJ9!JOI)XD -1 - oded9 OlD 1013<1>9dAoAO!J(l)U9 -!J38rl98!J?>tuuAA -OrlOd.l)f3'{U AnoAX)d OA 1O>t A(l)d1?rlOl'{1X 6-S!J1)0>t3AU'{ -38 OlA9AO>t AnOX? OA 130)AOAO>t AnOX? 'um AU19uO 1O>t 'Olrl Lu 9uO!J31?'{3rl AnoXd9un AUrl OA 1013A)A!J<;Ju 'od<;j1 'AnoX -d9un A3Q!l31?,{3rlu9 13?,{!l9lnO 1>t 9'('(0 'A<;Jl,{080A1.l)f0 A(l)l 0,{9d OA9AoA1>tdo>t 1O>t OA9AOl'30,(,(0l3rl 01 ola noa -I)QA1>t n01 OA(l)Q<;J>t AOl 131)0d>t 'Od19L1 AUlD!JliAOll)du loa)3 nou '!lu1<;j1xo,{\f.>t!j~>tu3m3a!ju1!j~luaueo>t 0 '!JLw1A9>t13UO!J~>tllliO!J3Ageo 30 10A3rl9~oAd3 10 loa -)3!J)3d1!Ju 9uo OlrllO>t!J3)doAu10>t 10 loa)3!j)3d1 '!JLw -IA9>t13UO!J~>tllliO!J3A<;>eO 30 10A3rl9~oAd3 10 1O>t 9>tUOlD -no OA9AoA1>tdo>t AI)010UOrllDUdX nou!j3)aoxurl0l8 30 10A3rl9~oAd3 10 'lod<;><i>oexo 10 10A)3 :!J3)doAu10>t!J)3d1 30 A(l)A;'!rlO~oAd3 A(l)l O)OOlDodu Al OlA v66~ nol Old8 -rl?>t3'i/ 01 9uo 0)03eorloA ~ld(l)aa U ~>tu(l)3dxoun loa)3.a<;j1no A<;JlD1Ao'{oun A(l)l A(l)A?rlOQ3Q!J13098 10 AI)O<l> -OdlD010>t OA 'A(l))do'('(OQ 000 ' ~ -DOS!JnolD9>t!J(l)3'391!JLu 'Olorll,uIOXurl 9'{uO 3rl!JoAnQA)>t 13Xd9un )lola '!Jnorl -odq91lia1>tolno 9UO llaoa?uo '!J3)dorlO~1 30 9lAO>t lola -0>t0)d8url OA A<;JlD1Ao'{oun A(l)l olorl~no Ol AnOO)lA -od<l> OA 13U;'!du oe '!J~>tldo<l>odu'{u olorl?e 3rll0lAt;lOWXo -0 nou '!J0l3,{9<1>oo )O)lIAOXUrll0 u9 13d;'!<I>OAO 'V'UH A(l)l noa<;jaola3u n01!j0l3'{9<1>oo!joanel)3un 0 'OlDl,{9rl '10)1 'VlJ81!JU1!Jl,l>tldo<l>odu'{u oad;'! owa3rl Ol OlA oanel)3un A01 9UO 1O>t 3>tUe<;J108381U3 nou '9lnO oded9 OlD 133?,{ )U3 1013<1>9dAoAO 'A<;J1Y080A1.l)f0 A<;J>tUUMOrl -od.l)f3'{u OlA9AO>t 3rl '9U10Y 1O>t!J130~dI3X1U3 30 AlH f\(l)l. A(l)A?rlOQ3Q!l13098!lu 3rlnorj);,!dlDOlO>t OA A<;J1y080A1.l)f -0 A<;J>tuliAAorlod.l)f3YU (l)o;,!rl OlU191OAnQ Lu OlA!JoA9Y A019A1A!l<;J81d>t0 nou ''(03dlA9VIJ OlD ~>tldo<l>oduyu AUlD (l)a9u no)dq3ano!j9a3 Olorlo)dou 01 AO>tUeI)3lDorlUQ!J3d;'!rlu 0(: 9uo Aldu "SS3l:::ldX3" OQJd3rlU<I>3 AUlD UQH, '3rlno~)d(l)M!Ju A3Q 9'('(0 'AnoXd9un AO'('(9rl!J31;'l'<3rll0 u9 3lDorl9~0lrj)oun OA 13A9>t!Jorl 'A<;J1Y080A1.l)f0 A(l)l!lLw -U)ouorllDudX!J~>tlrl3YOU (l)a9y 'A<;J1Y080A1.l)f0 A<;J>tl1liAA -orlod.l)f3'{u Olorl?e Ol!Jodu!J(l) n01~ddouo u'3doul) H '!J31;'!Y3rl!J;'!>tlAX31 ~!J?>tlAOrlUlD1U3!J)3<1>oo AnoXd9un A3Q 'IX9 ~ 10AnQA)>t AnoXd9un AO 3rlno~)d(l)AA url OA 13A9>t!Jorl 'A<;J1Y080A1.l)f0 A<;JonO~llAOl url l,l A<;JonO~llAOl!l130 -<;JllilU3!JllD (l)a9u A<;J13Y3rl A(l)A?rl(l)du'(>toyo Urj)I3Y'(;'! H 'Od3190Dld3U I)Y -ou AI)Oeu'3no oe!j~>tldo<l>oduyu!ju1!jnod9<1>(l)3y!ju 3rl nou '!J3)W80A1.l)f0!J?>tl1liAAorlod.l)f3YU 3rl lolaoq)q013rl!jo)do<l>oduyu!j31u1900u!j3'{9a3rl 10 U9 9lD(l)AA loa)3 '9lD(l)AA loa)3 " uy>t!j01orl1)3d 1)0>tld.l)f3'{u!J9do<l> -0l3rl on.l)f)q '!J1309d03YLu '!J;'!lD1Aoyoun!J1)0>tlAOd.l)f3Y -u '!J3)A(l)Al0>tlU3,{Lu '!JLw(l)d?rlliA3!J~>tl~Orl Oo;'!rl OlD A<;J1'( -080A1.l)f0 A<;J>tuliAAorlod.l)f3YU A(l)l Lw~dX lia?rlu'3no H '!J3)W80A1.l)f0!J;'!>tl1liAAorlod.l)f3yU!Ju 9uO AnOX -d9un nou 01Orl~Y80du 01 9do<l>o U'9 30!J1)0>tllli3>t0 AnOA9>t!Jorl OA 13U?du U9 (l)~)rloa 'od3rl~ 3lDorl9>t01d8 nou LwOlD910>t ALu 10)1 Od<;J1ldX;'!rl )3eLuu~no AnOX;'! nou 01Orl~Y80du Ol OlA 3rlOO1)0>t0 009 01 '!loo od;'!uou'(o}l lja'~)f1dd1d)t ""rj ")I nolljdd~rt~ddu

44 TeXV1KO XPOV1KO lav. - Cl>eI3POUaP10e; '97 TO E~r;c; : eo npenei TO TeXV1KO EmlleAllTr;plO, isllaoisr; 6 AOI 1l0e;, va OUj.ll3oAOUIlE, WOTe va ~ek080piaouj.l e ltlv KOTOOTOOi], YlcrT( 0 KlViSuvoe; isev ocpopo TOUe; epyo ~o IlEVOUe; 1l0VO, acpop6 Kat TOUe; noattee;. To TEXV1KO Enll.1EArrn1 P10 dvat 0 auil~ouaoe; TWV noal TWV. AUP10 KOVet ouvei5plo Yla TIe; IOVTi~ouae c; Kat 1ll"110 VT(~o u ae C; aktivo~oa(ec: Kat cpoivetoi 11 npoan69eio nou Kavel TO TeXV1KO EmlleAllTT'IP10 novw OTO 8EIl0 auto, ca M npem:l va ~EKaeap IOTOUV 01 KOTOOTaaElC;, va ~eq> u YOUIlE ana TO «unapxouv, i5ev unapxouv IlEMTEC;», va MI30Uj.lE Tono8eTTlOi] KOI va noulle Ile nolo Tpono 90 npoototw90ulle. navw OTO vojj.ooxel5lo YIO TllV unoxpewnkr; npootoo(o TWV E Pyo~o lltvwv OTIC; o86vec; omlkr;c; onelkovloi] C;, OTO n.ll. 1994 ovoypacpetoi on ExoullE KiviSuvo ana K080Al Kri OKT1V0 130AlO Kat ana OTonKO TlheKTplallO. I:TOUC; Tponouc; npootooioe;, ae O,TI ocpopa TIC; K090Al KtC; OKTlvoI30AIEe;, 6ev ovoypocpel TinoTO. TI va ovoyp6 4JE1; 'On 01 Ka8oA1 Kee; akt1vo~oa(ec; npenei va txouv El <51Kri npoo'toolo. onwc; CXOUV 01 OKTlvoMyOl; b.ev ovoypocpel TinoTO, TO ~enep v6el xwpic; ovocpopo KOI n6el OTO O'TOT1KO TlAeKTplOIlO KOI npon:ivei TTlV Ton08tTT')0i] yelwllevou cpiatpou. l:!.ev EXW va nw TinOTa omo, napa OTI npenel va npoatxou)je. EUXOP1OTW 110M. ITo86nouAoc;: EUXOplOTOUlle TO auv0<5eacpo. eo islo 1360w ilia np6tooi] TOU auvomacpou 8e6i5wpou T~o u 130M, nou eni M~E l Mel TO e~ric; : "n poteivetol va neloto Uv 01 Ku~epvWVTec; ri va meotouv, onwc; OUVEliSTlTOnOlr;OOUV on em~6metat va emkpotr') oel Tl 0~IO K pm10 oe OAO TOV KponKO IJllXOV10Il0. Movo ttot So onoaocptlv10t0uv 01 oaocpelec; TOU VOIlOU nepi IlflXOV1KOU aocpoaeloe;, uneu8uvou IlTlxaVIKou 0 Oq>OAElac; - ouvt'l'lptjoi] C; Kal 1l0VO trot Sa AelToupyf)OEt anan~h&o IlOT1KO 0 IlTlxaV1KOe; ooq>oaelac;", En OTJC;, un6pxel ilia epwtlloi] ano TO auv6i5eacpo Kap KaAO OXET1KO Ile TO nole<; elvol 01 Eu8uvee;, nolv1kee;, 0 OT1KtC; KOI Aomo, TOU TeXV1KOU oacpoae10e; Evee; epyo OTaa(ou KOI nolec; TOU unoypocpovtoc; TllV 6<5elo Ael Toupy(Oe;TOU epyootoa(ou. EliS1KOTepo, ae nep(rnwot) 0 TuxriIlOTOC; n0101 (SIWKOVTOl. I.I.: T(verOL oloaoyoc; ijakp1q ana TO ij1kp6rpwvo. KpatjlITI'Je:; : NOIl(~W, auvoiseacpe, on OTO StllO auto M X8qKOV is10cpopo KOI ana TOV K. l\ekotao KOI ono npoll YOUIlEVOue; OlllATlTCC;. NOlli~w on emx8tl TO 8tll0 TOU TEXV1KOU oacpoaeloe;, TOU AOX1OTOV an' O.Tl Mel 0 1568, 0 auil~ouawnkoe; xopo KTTipae; OUTOU. H oar;8elo dvol on unopxouv neplrnwcrele:; is1kootllpiwv nou 01 is1kootee; ClTllv OPxrl KOAeaov OTO OKOllvi KOI TOV TEXVIKO OacpahelOe;, omo OTllv nope(a E~atPE8TlKe. Ynopxel nepfrnwot) nou EXoullE M~el ana TTl ewacaov(ktl n a ltlv EPWTr)OT) : «I:t nepfrnwot] OTuxtillOToe; noloi (SIW KOvrOl", vo)j i~w on Y10 EVOV nou 15 1al3 o ~el Tr) voll08ea(a KOl li510itepo Tr)V TeAeUToio volloseaio Ile TO n.b.. nou 0 vtcpepo ClTllv elaf)ytlai] 1l0U, Kat lis10itepo IlE TllV oisi1yto nou eo UAOn01Tl8d Y10 TO K1VTlTO epyoto~io, nou y[vetol KOTOVOIlr; w8uvwv OTOV KUPIO t pyoisoltl, ov npokeltol yto epyo, OTOUe; unepyoml3oue; Kat AomO. AUTO TO OTOlXdo KOI 01 oi5tlyiec; KOI Tl IlEMouao VOIlOeealo 80 EtVat OTTl islo8em') aoc; KOI ana TO TeXV1KO Em J,leMrrf)plO. nepov autwv, 80 r;8eao, Kat Myw TOU npoxwptlilevou TTlC; wpoc;, va Kovel ilia auvrolltl nope)j~ aot] 0 K. b.lovu OlOC; MwaoPTlC;, K08' OTI TllV eiswae Kal TeAeUTaio, nplv ana 10 hemo, YlO 4 8EIlOTO. Av ExeTe KOAucp8e( ae KOnOla ana auto, 80 r;8eao va dote auvtoiloc;.

napt~paol1 TOU K. Il. Meooapl1 LuvolSEA<pOl, ovo~o~o~ol MEaaoPTl~ KOl l~0l ISlWeU ~~ TOU T~~~OTO~ UYlEl~~ KOI aa<pcw:la~ TOU «METPO A8Tlvwv» KOl auto nou 8EAW va nw lvol on 0 EXepO~ TOU TEXVlKOU aa<pcw:la~ lvol, a~ TTl OTlY~~ TOUAOXl OTOV, Ol Epya~o~EvOl, nou ISEV TOV unakououv ~ Ol EpyOISOTE~ nou ISEV 8eAouv va akouaouv TO TPEAO ~etpa nou npot lvel 0 TEXVlK6~ aa<pcw:la~, KOTO TTj YVWJ.1Tl TOU, KOl OAa auto. LTTj <p00t) nou I3plaKoJ.1aOTE, eo ~eeaa va aa~ npoellsonol~aw, va aa~ EVTl~Epwaw, on 0 EX8po~ I3p[aKETOl aa AOU au~ TTj OTlY~~, ~pfaketol J.1Eaa ae KonolE~ nom El ISlKe~ EK<ppoaEl~, OTOV opo «auvtovlot~~ aa<pclaela~», nou J.1na[vEl OTa KlVTlTO EPyoTo~la. nou, EVW a<p~vouv 01 npoaaa~aavte~ va <pav lotl npokeltol Yla TOV TEXVlKO 0 a<pcw:la~, 0 auvtovl~~ aa<pclaela~ lvol Eva npoawno nou EPXETOl oupavokote~oto KOl auvtov(~el TO epyo J.1E Ta~u TWV ISla<popwv EpyoA6~wv, unepyoa6~wv KOl AOlno. LTTjV oua[a, lvol ~la 6.MTl ISUvOTOTTlTa va napej.1i3el KOnOlo~ 6Mo~, EKTO~ IT]~ napaywylk~~ ISlalSlKaa [a~, Yla va pu8j.1[~el TTjv aa<pclaela, KOl 0 ISEUTEPO~ lvol TOU E:::Vnn, nou EK l npayj.1atlko lvol TO Kon OMo. EK l exouv KlVTlTOnOlTl8 l TO lotplko KeVTpa, Ol ~EYOAE~ nlxelp~ael~ nou npoa<pepouv ~OVO EKnOlISEUTlKO UAl KO, av8pwnou~ ISTlAalS~, nou lvol TEA lw~ OOXETOl ~E TTlV napaywylk~ ISlalSlKaa[a KOl OVTE~ OOXETOI ISEV ~epouv KOl Tl va npot lvouv. ~TlAalS~, eo exou~e ~la E:::Vnll an' ~W, nou eo KOVEl 0 AO TO EUKOAO Pyo. TTjV napoua(aot) ~E IT] ypal3ota. Kl E~d~ Ol unoaomol eo yup(~ou~e ~E TO AalSoTupl EK l KOl 80 KaVOU~E unols l~el~ aa<paa (a~. 'ETOl, Aom6v. ~E TOV Tp6no auto OISEUOU~E npo~ TO 2000, onou KonolOl 80 Xouv <ppovt[ael n~ e ael~ TOU~ K\ e~ l~ TTj~ napaywylk~~ ISlalSlKaa(a~ eo ~ lvou~e va <p6~e TTj.v KaTalSiKTl ana TOV ElaaYYEMa. nou eylve Kon T TOlO Yla TOV TEXVlKO aa<poaela~, EnEllS~ 8EWp~eTlKE u neueuvo~ atuxtj~otwv, napep~tlvda TOU opou «responsible» KOl 6,n OMo ~nop l va KaVel eva~ EpyoMlT]~ ~ KonOlo opyavw~evo au~<pepov. rta napols ly~a, ~nop l va~ pyomttl~ va aou naywael TO ~.ua80 n ' aoplotov KOl va aou AEEl: «Av 8EAEl~ KO TOE, av 8eA I(:; <PUYE». H EmeEWPTlOT) Epyaaia~ nom lsuakoaa 80 ae unoott]pi~el, ETOI yvwpi~ou~e ~ exp l Twpa TOUAOXlOTOV, KOl XlAla OMa npo~a~~ota. LTa~OTow ElSw KOl eo aa~ nw on 80 ~8EAa, Yla va ano ISElx8 lon EXW OlSlKO, ~eaa OTOV KOlVOUPlO VO~O ~ ae 0- nolals~note wkolpia ae evav KOlVOUPlO VO~O nou 80 E~ <pavlot l, va ~nel EVTOM on 0 ~TlxaVlKO~ aa<pclaela~ E XEl TTj lsuvotottjta va ISlaKomEl TO epyo, KOl 0 ~TlxaVlKO~ aa<pcw:la~ ISEV anom TOl, napa ano omo ~TlxavlKo 0 a<poaela~ KOl ISEV anoau TOl, OUTE ~E altloaoytl~ E VTl 0 noauot). 'ETOl, Aomov, TO nolxv[lsl8a yivel ~ETa~u TWVTEXVlKWV 0 a<pclaela~ KOl EK l eo nlkpot~ael 0 KaAUTEpO~. EivOl ~la npotaot) aut~. 80 ~8EAa va TEAElwaw MyOVTO~ aa~ TO E~~~ VnopXEl Tl ISUVOTOTTjTa va ~plako~aote nom auxvo KOl va TO M ~E. Twpa, unopxel uno flspuot) eva~ LuMoyo~ EM~vwv ~maw~otouxwv TEXVlKWV Aa<poAEla~, nou noau auvto J.1a oaol lote J.10XlJ.10l TEXVlKO[ aa<pclaela~, 80 KATl8 lte va AOI3ETE ~EPO~ OTTlV npwlt] KOTaOTaTlK~ auykevtpw OT). EuxaplOTw. Kpa",iT'lC; : 80 napakamaw, ~ETO ana OAa auto, n~, npoy~an, noau XP~Ol~E~ nape~~oael~ TWV auvama <pwv, TO auvolsea<po HMo MnavouTOo, va nopel OTa Xepla TOU TTj auvelsp(aot) KOl va ~a~ nel TO auj.1nepoa~a TO nou ~y~kav o~wa ana Tl~ nape~~oael~, ana T l~ ak l\jel~ TWV auvama<pwv KOl ana K l KOl nepa, aa~ lna o n 80 n pl~ vou~e OAOl ~a~ ana TO TEXVlKO Em~EATlnl PlO EMolSa~, va unopxel nape~l3aot) ana TOV npoelspo TOU TEE OTOU~ ap~olslou~ <pop l~ Yla TO 8 ~OTa nou au ~Tl~8TlKav, TO npo~m~ota nou XOU~E aav TEXVlKO[ 0 a<pclaela~ OTOU~ xwpou~ Epyaa[a~.