ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Αναφορών PETI_PV(2010)0322_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 22ας Μαρτίου 2010, από τις 300 μμ έως τις 630 μμ, της 23ης Μαρτίου 2010, από τις 900 πμ έως τις 1230 μμ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 22 Μαρτίου 2010 στις 307 μμ, υπό την προεδρία της Erminia Mazzoni (προέδρου) 1 Έγκριση της ημερήσιας διάταξης PETI_OJ (2010)183_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται χωρίς τροποποιήσεις 2 Ανακοινώσεις της προέδρου Η πρόεδρος καλωσορίζει την κ Alicia Paz Antolìn, εκπρόσωπο της ισπανικής κυβέρνησης Επίσης, καλωσορίζει τον κ Johannes Günther, την κ Anja Jonas, τον κ NicoTippeltand την κ Ulrike Harzer από την επιτροπή αναφορών του γερμανικού ομοσπονδιακού κοινοβουλίου Η πρόεδρος ανακοινώνει ότι το παράρτημα επί των σημειώσεων της προέδρου διανεμήθηκε πριν από μία εβδομάδα περιείχε συστάσεις σχετικά με την εκ νέου εξέταση αναφορών, την περάτωση της εξέτασής τους ή την απόσυρσή τους Καθώς δεν έχουν διατυπωθεί τυχόν παρατηρήσεις, οι συστάσεις θεωρούνται εγκριθείσες Πρόσθετη αναφορά η οποία θα εξεταστεί εκ νέου μετά από πρόσθετες πληροφορίες που προσκομίστηκαν από τον αναφέροντα τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με αυτόν τη Γραμματεία της Επιτροπής Μεταφορών: Αναφορά 245/2008 του κ Jack Brown, βρετανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Cargospeed International Ltd, σχετικά με αίτημα στήριξης για οδικές/σιδηροδρομικές οδικές/θαλάσσιες διατροπικές μεταφορές PV\810130doc PE439974v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
3 Διάφορα Δεν υπάρχουν άλλα θέματα 4 Δήλωση των ισπανικών αρχών σχετικά με τις αναφορές για τον νόμο περί ακτών (Ley de Costas) Λαμβάνουν τον λόγο: πρόεδρος, κ Alicia Paz Antolìn, Directora Generàl de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, William Floyd (εκπρόσωπος της Επιτροπής) Roger Helmer, Gabriel Mato Adrover, Michael Cashman, Carlos José Iturgaiz Angulo, Willy Meyer, Rosa Estaràs Ferragut, Miguel Angel Martínez Martínez, Giles Chichester, Diana Wallis, Pablo Arias Echeverría, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Marta Andreasen, Zita Gurmai Συμπέρασμα: εν αναμονή της παρέμβασης των αναφερόντων που έχει προβλεφθεί για την επόμενη ημέρα, η επιτροπή συμπεραίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με τη νομική ασφάλεια τη δίη αποζημίωση, ότι η δήλωση των εκπροσώπων της ισπανικής κυβέρνησης της Επιτροπής δεν ήταν ικανοποιητική ότι το Κοινοβούλιο θα δώσει συνέχεια στο θέμα 5 Αναφορά 0313/2007, του Mauro Guizzardi, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με το εθνικό χρέος της Αργεντινής την αδυναμία της χώρας να εξοφλήσει τις οφειλές της σε ομολογιούχους Αναφορά 0670/2009, του Jakob Heichele, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με την αδυναμία του κράτους της Αργεντινής να εξαργυρώσει τις κρατικές ομολογίες του ή να συμμορφωθεί με τις αποφάσεις διεθνών εθνικών δικαστηρίων ή με τις συμφωνίες προστασίας επενδύσεων Αναφορά 0058/2010, του Nicola Stock, ιταλικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της «Associazione Task Force Argentina», σχετικά με τον κίνδυνο μεγάλος αριθμός πολιτών της ΕΕ να υποστεί εκ νέου ζημία ενόψει της επικείμενης προσφοράς ανταλλαγής χρέους για ανεξόφλητες ομολογίες που έχουν εκδοθεί από το κράτος της Αργεντινής Λαμβάνουν τον λόγο: πρόεδρος, Nicola Stock (αναφέρων), Emiliano Tornese (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Victor Boştinaru Συμπέρασμα: θα παραμείνει ανοικτή η εξέταση των αναφορών Αναμένεται απάντηση στην επιστολή η οποία εστάλη στον Επίτροπο Barnier η επιτροπή προτείνει το θέμα να τεθεί στη σύνοδο κορυφής ΕΕ - Λατινικής Αμερικής τον Μάιο του 2010 6 Αναφορά 1143/2008, του Eric Sanitas, εικαζόμενης γαλλικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Association Fédérative Internationale des Porteurs d'emprunts Russes (AFIPER) της Association Scripta Russiae Manent, σχετικά με μη αποπληρωμή δανείου από τη Ρωσική Ομοσπονδία Λαμβάνουν τον λόγο: πρόεδρος, Eric Sanitas, François de Troyer (αναφέροντες), Maria Teresa Fabregas Fernandez (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Pascale Gruny, Victor Boştinaru PE439974v01-00 2/11 PV\810130doc
Απόφαση: θα παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς Η επιτροπή θα παρακολουθεί τα αποτελέσματα της νέας οδηγίας που προβλέπει ένα πλαίσιο για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (έναρξη ισχύος Δεκέμβριος 2010, αναθεώρηση 2011/12), βάσει ενημερώσεων από την Επιτροπή 7 Αναφορά 1120/2009, του Marco Griffini, ιταλικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της οργάνωσης «Amici dei Bambini», σχετικά με τη συμμόρφωση της Ρουμανίας προς τις διεθνείς συμβάσεις προστασίας των διωμάτων των παιδιών Λαμβάνουν τον λόγο: πρόεδρος, Marco Griffini (αναφέρων), Patrizia de Luca (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Victor Boştinaru, Elena Băsescu, Patrizia Toia, Miguel Angel Martínez Martínez, Adina-Ioana Vălean, Χρυσούλα Παλιαδέλη, Michael Cashman οι ρουμάνοι βουλευτές διαμαρτύρονται επίσημα κατά της δήλωσης της Επιτροπής Συμφωνείται να αναβληθεί η λήψη απόφασης σχετικά με την αναφορά έως την επόμενη ημέρα Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 630 μμ συνεχίζεται την Τρίτη 23 Μαρτίου 2010, στις 1020 πμ, υπό την προεδρία της Erminia Mazzoni (προέδρου) 8 Ανακοινώσεις της προέδρου σχετικά με τη συνεδρίαση των συντονιστών Η πρόεδρος ανακοινώνει τα εξής: 1 Τα μέλη αποφασίζουν να εγκρίνουν τις συστάσεις για τις αναφορές 1130-09 & 1243-09, 1245-09 & 1523-09, 672-09 & 865-09 1756-09, όπως προτείνεται από τη Γραμματεία αναφέρεται λεπτομερώς στο σημείωμα που διανεμήθηκε 2 Τα μέλη λαμβάνουν υπό σημείωση τα σχέδια ημερήσιας διάταξης για τις συνεδριάσεις στις 26/27 Απριλίου στις 4 Μαΐου Οι κανόνες για την παρουσία αναφερόντων την κατά περίπτωση καταβολή των εξόδων τους εξηγούνται περαιτέρω από τη Γραμματεία 3 Η Ομάδα PPE προτείνει η επιτροπή PETI να αναλάβει ενισχυμένο ρόλο σύμφωνα με το άρθρο 50 του εσωτερικού Κανονισμού κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για την πρωτοβουλία πολιτών Η πρόεδρος θα αποστείλει επιστολή στη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών για το θέμα αυτό Θα ληφθεί απόφαση για τους εισηγητές κατά την επόμενη συνεδρίαση Εν τω μεταξύ, οι Ομάδες καλούνται να ορίσουν συντάκτη γνωμοδότησης για τον κανονισμό 1049 (πρόσβαση σε έγγραφα) στην επόμενη συνεδρίαση των συντονιστών 4 Αντιπροσωπείες Καμπανία: Η πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι έλαβε επιστολή από την ιταλική Μόνιμη Αντιπροσωπεία στην ΕΕ η οποία προτείνει πιθανή αναβολή της αποστολής Η πρόεδρος προβαίνει σε διαβούλευση με τα μέλη της αντιπροσωπείας για να ενημερωθεί για τις απόψεις τους επί του θέματος προτού απαντήσει PV\810130doc 3/11 PE439974v01-00
Αυστρία: Οι Ομάδες καλούνται να ορίσουν δύο μέλη επιπλέον του κwieland, ο οποίος έχει ορισθεί από την Ομάδα PPE, ο οποίος θα είναι επικεφαλής της αντιπροσωπείας Η Ομάδα S&D ορίζει την κ Iotova Ελλάδα: Τα μέλη συμφωνούν ότι πρέπει να ζητηθεί διερευνητική αποστολή, παρότι είναι απίθανο η συγκεκριμένη αποστολή να προγραμματιστεί πριν από το καλοκαίρι 5 Διάφορα Nordstream: Συμφωνείται, κατόπιν πρότασης της Ομάδας S&D, ότι η κ Lidia Joanna Geringer de Oedenberg πρέπει να αναλάβει την αρμοδιότητα για τη διασφάλιση της συνέχειας επί της έκθεσης Libicki Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου ο κ Libicki θα ενημερωθούν αναλόγως Αναφορά 417-09 κ d'ambra: η απόφαση αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση Αναφορά 1614-09 κ Colombo: η απόφαση αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση 9 Συνέχεια της εξέτασης του σημείου 7 Λαμβάνουν τον λόγο: πρόεδρος,victor Boştinaru, Pascale Gruny, Adina-Ioana Vălean, Margrete Auken Απόφαση: Η εξέταση της αναφοράς θα περατωθεί Οι συντονιστές θα εξετάσουν αν θα προγραμματίσουν μια γενική συζήτηση για την προστασία των παιδιών στην ΕΕ 10 Ισπανία Νόμος περί ακτών (Ley de Costas) Αναφορά 174/2008 του κ Jose Ortega, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με καταγγελλόμενη καταχρηστική εφαρμογή του ισπανικού νόμου περί ακτών σε σχέση με διώματα ιδιοκτησίας Αναφορά 0303/2008, της Rosa Garcia Pose, ισπανικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 55 υπογραφές, σχετικά με την απώλεια των οικιών των υπογραφόντων λόγω μέτρων προστασίας της παράκτιας ζώνης στην επαρχία La Coruña Αναφορά 0867/2008, της κ Karin Koberling, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με καταγγελλόμενη καταχρηστική εφαρμογή του ισπανικού νόμου περί ακτών από τις ισπανικές αρχές Αναφορά 1448/2008, της Ursula Czelusta, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με χωρομετρικές εργασίες στις ισπανικές ακτές τις ανησυχίες της για πιθανή απαλλοτρίωση της κατοικίας της στην Ισπανία Αναφορά 1485/2008, του κ Alan Hazelhurst, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με παράνομη εφαρμογή του ισπανικού νόμου περί ακτών (Ley de Costas) Αναφορά 1691/2008, του Oscar Maniaga Izquierdo, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με την απαλλοτρίωση της οικίας του στο Αλικάντε, Ισπανία, σύμφωνα με τον ισπανικό νόμο για τις ακτές Αναφορά 0103/2009, της Margarita García Jaime, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τον «Ley de Costas» (νόμος περί αιγιαλού) στην Ισπανία Αναφορά 0119/2009, του Jan Van Stuyvesant, ολλανδικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της PE439974v01-00 4/11 PV\810130doc
ένωσης «Vera Playa Property Owners Association», στην Almeria της Ισπανίας, σχετικά με την κατάσταση που ανακύπτει λόγω του «Ley de Costas» (νόμος περί αιγιαλού) στην Ισπανία Αναφορά 0274/2009, του Tomás González Díaz, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ένωσης κατοίκων «Asociación De Vecinos Las Calas», σχετικά με την κατεδάφιση, κατ εφαρμογή του ισπανικού νόμου για τις ακτές («Ley de Costas»), του οικισμού ChoVito στην Candelaria, στις ακτές της Τενερίφης, στην Ισπανία Αναφορά 0278/2009, του Gregorio Amo López, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τον νόμο για τις παράκτιες περιοχές στην Asturias, Ισπανία Αναφορά 0279/2009, του Timoteo Giménez Domingo, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τον αντίκτυπο του νόμου για τις παράκτιες περιοχές στην Ισπανία Αναφορά 0296/2009, της Ingeborg Hoffman, γερμανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ένωσης ιδιοκτητών της Empuriabrava (APE), σχετικά με την απώλεια ή τον περιορισμό των διωμάτων ιδιοκτησίας ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του ισπανικού νόμου για τις παράκτιες περιοχές στην Costa Brava Αναφορά 0298/2009, του Wolfgang Ludwigs, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με τον ισπανικό νόμο για τις παράκτιες περιοχές Αναφορά 1271/2008, του Rudolf Schneiders, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με πιθανή επιβολή του νόμου «Ley de Costa» στην Ισπανία Αναφορά 1871/2008, της ένωσης κατοίκων του Celorio, σχετικά με έργα αστικής ανάπτυξης στο Celorio, Asturias, Ισπανία Αναφορά 0389/2009, του M L, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με την απώλεια της ιδιοκτησίας του στην Ισπανία στο πλαίσιο τoυ ισπανικού νόμου περί ακτών Αναφορά 0606/2009, της Paula Llaneza Alcada, ισπανικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 2 υπογραφές, σχετικά με τις συνέπειες του ισπανικού νόμου περί ακτών («Ley de Costas») όσον αφορά την ακίνητη περιουσία της Αναφορά 0611/2009, της Maria Jesús de Motta Martínez, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τις συνέπειες του νόμου περί ακτών («Ley de Costas») όσον αφορά την ακίνητη περιουσία του Αναφορά 0618/2009, της María Luisa Domínguez Ibáñez, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τις συνέπειες του νόμου περί ακτών «Ley de Costas») όσον αφορά την ακίνητη περιουσία της Αναφορά 0626/2009, της Nordhild Köhler, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με την εφαρμογή του ισπανικού νόμου περί ακτών («Ley de Costas») στη νήσο Formentera Αναφορά 0666/2009, της Carmen Ramos Badia, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τις συνέπειες του ισπανικού νόμου περί ακτών («Ley de Costas») όσον αφορά την ακίνητη περιουσία της PV\810130doc 5/11 PE439974v01-00
Αναφορά 667/2009, του Jon Iturribarria de Castro, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τις συνέπειες του ισπανικού νόμου περί ακτών («Ley de Costas») όσον αφορά την ακίνητη περιουσία του, έναν παλιρροϊκό μύλο που χτίστηκε το 1683 Αναφορά 0676/2009, του Jorge Comin Giner, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τις συνέπειες του νόμου περί ακτών («Ley de Costas») όσον αφορά την οικία του Αναφορά 0708/2009, του Pedro López Rodríguez, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τον νόμο περί ακτών («Ley de Costas») Αναφορά 0881/2009, της Pilar Embeita Olasagasti, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ένωσης DARACA, σχετικά με αναδρομική, αυθαίρετη καταχρηστική εφαρμογή του νόμου περί ακτών στον δήμο Pielagos Αναφορά 1344/2009, του José Manuel Dolón García, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τις επιπτώσεις του νόμου για τις παράκτιες περιοχές όσον αφορά έργα που εκτελούνται στον χώρο περιπάτου της Torrevieja Αναφορά 1346/2009, του José María Martínez de Haro, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τη χάραξη συνόρων στην περιοχή Garrucha της Almería, βάσει του νόμου για τις παράκτιες περιοχές Αναφορά 1499/2009, των Mercedes Bronchal Pascual Antonio Maestre Azcon, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τις επιπτώσεις του νόμου για τις ακτές στις κατοικίες τους Αναφορά 1573/2009, του Aurelio Pretel Marín, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τον ισπανικό νόμο για τις ακτές Αναφορά 1691/2009, της Dolores Monferrer Guardiola, ισπανικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 40 υπογραφές, σχετικά με την κατεδάφιση σπιτιών στην παράκτια περιφέρεια Puig (Βαλένθια) βάσει των διατάξεων του νόμου περί ακτών Λαμβάνουν τον λόγο: πρόεδρος, Jose Ortega Ortega, Carmen del Amo Hernández, Karin Koberling, Ingeborg Hoffmann, Brigitte Anquetil, Margarita Garcia Jaime, Jan Jacob Van Stuyvesant Meijen, Tomás González Diaz, Timoteo Giménez Domingo, Ruth Martin-Lehnert, Nordhild Köhler (αναφέροντες), Willy Meyer, Margrete Auken, Angelika Werthmann, Tatjana Ždanoka, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Pascale Gruny, Marta Andreasen, James Nicholson, Νικόλαος Σαλαβράκος, Rainer Wieland, Miguel Angel Martínez Martínez, Gabriel Mato Adrover, Rosa Estaràs Ferragut, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Bairbre de Brún, Pablo Arias Echeverría, Maria Dolores Gadea Montiel (εκπρόσωπος του δήμου της Santa Pola),Victor Boştinaru, Inés Ayala Sender Απόφαση: να ζητηθεί από τον Πρόεδρο Buzek να αποστείλει επιστολή στον ισπανό πρωθυπουργό, επισημαίνοντας, μεταξύ άλλων, την αυθαίρετη εφαρμογή του νόμου, την έλλειψη νομικής ασφάλειας, την άδικη αποζημίωση Να αποσταλεί επιστολή στην Επίτροπο Viviane Reding ζητώντας διευκρινίσεις για τις πτυχές των αναφορών που σχετίζονται με τον Χάρτη Θεμελιωδών Διωμάτων την ΕΣΔΑ Οι συντονιστές θα συζητήσουν άλλα πιθανά μέτρα συνέχειας PE439974v01-00 6/11 PV\810130doc
11 Αναφορά 0295/2005, του James Lunney, ιρλανδικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Ομάδας Δράσης του Nevitt Lusk κατά υπερχωματερής, σχετικά με την προταθείσα εγκατάσταση υγειονομικής ταφής Λαμβάνουν τον λόγο: πρόεδρος, James Lunney, Patrick Boyle, Declan White, Gemma Larkin (αναφέροντες) Maria Brattemark (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Jim Higgins, Marian Harkin, Proinsias De Rossa, Bairbre de Brún, Peter Jahr Απόφαση: η πρόεδρος θα απευθύνει επιστολή στον ιρλανδό υπουργό Περιβάλλοντος, John Gormley, ζητώντας διευκρινίσεις σχετικά με τη διαχείριση αποβλήτων στην περιοχή την αξιολόγηση των κινδύνων που δημιουργεί ο σχεδιαζόμενος χώρος υγειονομικής ταφής για τον υφιστάμενο υδροφόρο ορίζοντα τις τοπικές δραστηριότητες καλλιέργειας κηπευτικών η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει επίσης να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις της έγκρισης του χώρου υγειονομικής ταφής από την άποψη της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα της οδηγίας για το πόσιμο νερό, καθώς ως προς τη συμβατότητα της ιρλανδικής πολιτικής για τη διαχείριση αποβλήτων με την κοινοτική νομοθεσία πρέπει επίσης να παρουσιάσει τα μέτρα που ελήφθησαν για να επιβάλει στην Ιρλανδία να εφαρμόσει μια πρόσφατη απόφαση του ΔΕΚ σε βάρος της σε σχέση με την πρόσβαση στη διοσύνη Ζητείται από την Επιτροπή να επισκεφθεί την Ιρλανδία σχετικά με το θέμα αυτό 12 Αναφορές των οποίων η εξέταση αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση: 363/2007, 1098/2007, 1019/2008, 128/2009, 615/2009, 645/2009 13 Αναφορές υπό το τμήμα Β Η εξέταση των αναφορών 1070/2002, 825/2005, 275/2006, 568/2006, 728/2006, 198/2007, 884/2007, 897/2007, 1140/2007, 1208/2007, 1404/2007, 141/2008, 277/2008, 308/2008, 402/2008, 772/2008, 900/2008, 1343/2008, 1633/2008, 1651/2008, 311/2009, 314/2009, 331/2009, 390/200/, 556/2009, 677/2009, 696/2009, 699/2009, 734/2009, 736/2009, 737/2009, 757/2009, 751/2009, 760/2009, 810/2009, 816/2009, 818/2009, 841/2009, 846/2009, 863/2009, 885/2009, 888/2009, 894/2009, 908/2009, 914/2009, 915/2009, 919/2009, 922/2009, 927/2009, 954/2009, 965/2009, 990/2009, 997/2009, 1004/2009, 1008/2009, 1014/2009, 1017/2009, 1018/2009, 1030/2009, 1033/2009, 1035/2009, 1047/2009, 1048/2009, 1051/2009, 1087/2009, 1093/2009, 1112/2009, 1114/2009, 1127/2009, 1137/2009, 1190/2009, 1192/2009, 1196/2009, 1257/2009, 1260/2009, 1264/2009 περατώθηκε βάσει της απάντησης της Επιτροπής Οι αναφορές 1273/2008 1680/2008 μεταφέρονται από το τμήμα Β συζητούνται ως αναφορές του τμήματος Α σε επόμενη συνεδρίαση 14 Ημερομηνία τόπος διεξαγωγής της επόμενης συνεδρίασης Βρυξέλλες, Δευτέρα 26 Απριλίου 2010, 300 μμ 630 μμ Τρίτη 27 Απριλίου 2010, 900 πμ 1230 μμ Η συνεδρίαση λήγει στις 1245 μμ PV\810130doc 7/11 PE439974v01-00
Παράρτημα: Κατάλογος αναφορών που χαρακτηρίσθηκαν παραδεκτές μετά την τελευταία συνεδρίαση (23 Φεβρουαρίου 2010) PE439974v01-00 8/11 PV\810130doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Erminia Mazzoni (1-2), Chrysoula Paliadeli (1-2), Willy Meyer (1-2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1-2), Ágnes Hankiss (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Margrete Auken(1-2), Elena Băsescu(1-2), Victor Boştinaru(1-2), Michael Cashman(1-2), Giles Chichester(1-2), Bairbre de Brún(2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg(2), Pascale Gruny(1-2), Ágnes Hankiss(2), Roger Helmer(1-2), Carlos José Iturgaiz Angulo(1-2), Peter Jahr(2), Oriol Junqueras(2), Vies, Miguel Angel Martínez Martínez(1-2), Erminia Mazzoni(1-2), Judith A Merkies(2), Willy Meyer(1-2), Chrysoula Paliadeli(1-2), Nikolaos Salavrakos(2), Csaba Sándor Tabajdi(2), Adina-Ioana Vălean(1-2), Jarosław Leszek Wałęsa(1-2), Diana Wallis (1), Angelika Werthmann(1-2), Rainer Wieland(2), Tatjana Ždanoka(1-2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Marta Andreasen (1-2), Pablo Arias Echeverría (1-2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra(1-2), Kinga Göncz (2), Gerald Häfner (2), Marian Harkin (2), Jim Higgins (2), Constance Le Grip (2), Ioannis A Tsoukalas (1-2), Axel Voss (2) 187 (2) Francisco José Millán Mon (1) 193 (3) Inés Ayala Sender (1-2), Proinsias De Rossa (2), Rosa Estaràs Ferragut (1-2), Evelyne Gebhardt (2), Zita Gurmai (1), Ramón Jáuregui Atondo (2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1-2), Linda McAvan (1), Gabriel Mato Adrover (1-2), James Nicholson (2), Raül Romeva i Rueda (2), Patrizia Toia (1-2), Luis Yáñez-Barnuevo García (1-2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 2232010 (2) 2332010 PV\810130doc 9/11 PE439974v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Antonio Alonso Orihuela, Carmen del Amo Hernández, Brigitte Anquetil, Vicente Barreres Martinez, Patrick Boyle, Charles de Brosses, Ignacio Pedro Caceres Cantero, Clifford Carter, Ana Celma Lloret, Maria Dolores Gadea Montiel, Margarita Garcia Jaime, Joan Miquel Garcia Perez, Timoteo Gimenez Domingo, Tomas Gonzalez Diaz, Jose Antonio Luis Garcia, Marco Griffini, Pilar Embeita Olasagasti, Michel Empis, Elena Gurrea Serrano, Ingeborg Hoffmann, Susanne Hoffmann, Jon Iturribarria de Castro, Karin Koberling, Helmut Kohler, Nordhild Kohler, Gemma Larkin, Manfred Lehnert, James Lunney, Christophe Magnino, Pablo Martin Huerta, Ruth Martin-Lehnert, Jose Luis Martinez del Cerro, Andrés Más Soler, Gabriela Mayans Vennemann, Jose Ortega Ortega, Alicia Paz Antolin, José Pedro Fernandez, Tim Pelters, Jose Perez Deniz, Ernesto Perez Reyes, Rosa Christina Pons Pons, Ruth Martin- Lehnert, José Ramon Martinez Cordero, Jorge Salcedo Linde, Eric Sanitas, Eduardo Silgo Toral, Jose Soler Llana, Nicola Stock, Francois De Troyer, Jan Jacob Van Stuyvesant Meijen, Declan White, Roger Zimmermann Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Cristina Amil Lopez, Maria Brattemark, Maria Teresa Fabregas Fernandez, William Floyd, Pilar Garcia Donoro, Aristotelis Gavriliardis, Constant Gitzinger, Paula Godwin, Joe HigginsWolfgang Kilb, Francois Kremer, Gabriele Kremer, Patrizia De Luca, Jose Martinez Cordero, Claudia Olazabal, Irene del Olmo, Chiara Orsini, Roelie Post, Nina Poumpalova, Emiliano Tornese, Anna Wlazlo Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Virginie Remacle Vivienne Byrne Pekka Eskola David Batt, Alex Benjamin Kjell Sevon Mireia Rovira Richard King PE439974v01-00 10/11 PV\810130doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Natalia Dasilva Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Johannes Heezen, Carolina Lecocq Perez, Carolyn Leffler-Roth, Alina-Gabriela Vasile Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem/Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\810130doc 11/11 PE439974v01-00