CHRISTMAS 2015 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Church Calendar Sunday, December 27th Sunday after the Nativity and St. Stephen the First Martyr- Matins 9:15 a.m. Divine Liturgy 10:15 a.m. (No Sunday School) Friday, January 1st New Year - St. Basil the GreatMatins 9:45 a.m., Divine Liturgy of St. Basil the Great 10:30 a.m. The Hellenic Community of Ottawa Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church Protopresbyter Fr. Alex Michalopulos Church office: 613-225-8016 ext. 222 Father Alex s personal line: ext. 230 Life threatening emergency answering service: 239-4736 Community office: 613-225-8016 ext. 221 Website: www.helleniccommunity.com Ελληνική Κοινότητα Οττάβας Ορθόδοξος Ιερός Ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πρωτοπρεσβύτερος Πατήρ Αλέξανδρος Μιχαλόπουλος Γραφείο Ιερού Ναού: 613-225-8016 εσωτ. 222 Προσωπική γραμμή π. Αλέξανδρου: εσωτ. 230 Επείγοντα περιστατικά: 613-239-4736 Γραφείο Κοινότητας: 613-225-8016 εσωτ. 221 Ιστοσελίδα: www.helleniccommunity.com CHRISTMAS 2015 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ************************************************************************* Father Alex, the Members of the Board of Directors, the Greek Ladies Philoptochos Society, the Sunday School and the Youth Groups wish you all a Blessed Christmas and a Happy New Year Εκκλησιαστικό Ημερολόγιο Κυριακή, 28 Δεκεμβρίου-Κυριακή μετά την Γέννησιν και Αγ. Στέφανου Πρωτομάρτυρος Όρθρος 9.15 π.μ., Θεία Λειτουργία 10.15 π.μ. Παρασκευή, 1 Ιανουαρίου - Νέον Έτος - Περιτομή Ι. Χριστού και Μεγάλου Βασιλείου Όρθρος 9.45 π.μ., Θ. Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου 10.30 π.μ Ο πατήρ Αλέξανδρος, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Κοινότητας, η Φιλόπτωχος Αδελφότης, το Κατηχητικό Σχολείο και η Νεολαία σας εύχονται Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος Thank You ~ Ευχαριστίες Fr. Alex would like to thank all the individuals who donated the beautiful Christmas poinsettias and all the flowers for the Church this Christmas season. Ο πατήρ Αλέξανδρος ευχαριστεί θερμά όσους προσέφεραν για την αγορά των όμορφων αλεξανδριανών (poinsettias) και των άλλων λουλουδιών που στολίζουν τον ιερό μας ναό κατά την περίοδο αυτών των Αγίων Ημερών των Χριστουγέννων. Prepared under Ecclesiastical Supervision

Απόστολος: Επιστολή Παύλου - Προς Γαλάτας 4:4-7 Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι. Στίχ. Ἀλαλάξατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ. Ἀδελφοί, ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. Ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ. Ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλʼ υἱός εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος θεοῦ διὰ Χριστοῦ. Ευαγγέλιο: Κατά Ματθαίον 2:1-12 Τοῦ δὲ Ιησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ιουδαίας ἐν ἡμέραις Ηρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ιεροσόλυμαλέγοντες ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ιουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. Ακούσας δὲ Ηρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ιεροσόλυμα μετ αὐτοῦ, καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται. Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ιουδαίας οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου καὶ σὺ Βηθλεέμ, γῆ Ιούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ιούδα ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ισραήλ. Τότε Ηρῴδης λάθρα καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσε παρ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος, καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ εἶπε πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου, ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν καὶ χρηματισθέντες κατ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ηρῴδην, δι ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν. Ανακοινώσεις Έκτακτη Γενική Συνέλευση 3 Ιανουαρίου 2016 Η Κοινότητα καλεί τα μέλη της σε Έκτακτη Γενική Συνέλευση με θέμα τη συζήτηση και έγκριση τοποθέτησης νέων παραθύρων με υαλογραφίες (βιτρώ) στον ιερό ναό. Η Συνέλευση θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή, 3 Ιανουαρίου, αμέσως μετά τη Θεία Λειτουργία στο Κοινοτικό Κέντρο. Παρακαλούμε όλα τα μέλη να παρευρεθούν. Λεπτομέρειες στάλθηκαν στα μέλη ταχυδρομικά. Παρακαλούμε σημειώστε ότι επειδή η Γενική Συνέλευση πραγματοποιείται πριν από τις 31 Ιανουαρίου, θα έχετε δικαίωμα να ψηφίσετε εάν έχετε πληρώσει τη συνδρομή σας για τα δύο προηγούμενα έτη (2014-2015) ή για το 2015 και 2016. Φιλόπτωχος Αδελφότης Κοπή της βασιλόπιτας, 10 Ιανουαρίου Το ετήσιο γεύμα για την κοπή της βασιλόπιτας θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή, 10 Ιανουαρίου, 2016, στο Κοινοτικό μας Κέντρο, στις 12 μ.μ. Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι, σε αυτή την πρώτη, κοινή μας συνάντηση για το νέο έτος, κατά την οποία ο πατήρ Αλέξανδρος θα ευλογήσει και θα κόψει την βασιλόπιτα. Τα εισιτήρια είναι 25 δολ. για ενήλικες, 12 δολ. για παιδιά 6-12 ετών και δωρεάν για παιδιά κάτω των 5 ετών. Σύλλογος Αρκάδων Κοπή της βασιλόπιττας 10 Ιανουαρίου Ο Σύλλογος Αρκάδων καλεί τα μέλη του στην κοπή της βασιλόπιτας που θα πραγματοποιηθεί κατά το γεύμα της Φιλοπτώχου Αδελφότητας, την Κυριακή 10 Ιανουαρίου, στις 12 το μεσημέρι. Tα έσοδα θα διατεθούν για τους φιλανθρωπικούς σκοπούς της Φιλοπτώχου Αδελφότητας. Η ιστορία της Ελληνικής Κοινότητας και του Φεστιβάλ σε ένα ντοκιμαντέρ -17 Ιανουαρίου 2016 Η Κοινότητα ετοίμασε ένα ντοκιμαντέρ το οποίο αφορά την ιστορική διαδρομή της, καθώς και τη διαδρομή του ετήσιου φεστιβάλ που θα προβληθεί την Κυριακή, 17 Ιανουαρίου 2016, στις 2 το απόγευμα στο Κοινοτικό Κέντρο. Η είσοδος θα επιτρέπεται από τις 12.30 μ.μ. Ο αριθμός των θέσεων θα είναι περιορισμένος. Είσοδος ελεύθερη. H A.X.E.Π.A. διοργανώνει «Βραδιά Κωμωδίας» με τον Άγγελο Τσαρούχα, την Παρασκευή, 29 Ιανουαρίου 2016, στο Κοινοτικό Κέντρο. Η είσοδος θα είναι ανοιχτή από τις 7.30 μ.μ. Το πρόγραμμα θα αρχίσει στις 8.30 μ.μ. Τιμή εισιτηρίου: 50 δολ. Για εισιτήρια παρακαλείσθε να απευθύνεστε στους: Νίκο Ηατζηθεοδοσίου 613-725-7847 ή hatziniko@gmail.com, Μάικ Σιάτρα 613-596-0705 ή mikesiatras@hotmail.com ή Γιάννη Χατζόπουλο 613-276-8201 ή johnhatzopoulos@rogers.com.

Ανακοινώσεις Χριστουγεννιάτικα καλάθια Ευχαριστούμε τους δωρητές! Τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητας και τα παιδιά του Κατηχητικού Σχολείου και των Ομάδων Νεολαίας, επιθυμούν να ευχαριστήσουν όλους όσοι δώρησαν τρόφιμα, χρήματα ή βοήθησαν κατά την προετοιμασία των χριστουγεννιάτικων καλαθιών. Με τη δική σας συνεισφορά είμαστε, και πάλι, σε θέση να βοηθήσουμε περισσότερες από εκατό οικογένειες που έχουν ανάγκη. Για όσους δεν πρόλαβαν να συνεισφέρουν, μπορούν να κάνουν, ακόμα και τώρα, τη δωρεά τους προς τη Φιλόπτωχο Αδελφότητα. Φιλόπτωχος Αδελφότης Pajama Drive Η Φιλόπτωχος Αδελφότης, για δεύτερη κατά σειρά χρονιά, διοργανώνει Pajama Drive και σας καλεί να την στηρίξετε. Η προσπάθεια αυτή αποβλέπει στο να συγκεντρωθούν πιτζάμες για παιδιά των οποίων οι οικογένειες αντιμετωπίζουν φτώχεια, εθισμό, ενδοοικογενειακή βία και θέματα ψυχικής υγείας. Μέσω αυτού του προγράμματος, μπορείτε να συμβάλετε σε έναν «πιο ζεστό και πιο όμορφο ύπνο» για τα παιδιά αυτά. Οι πιτζάμες πρέπει να είναι για παιδιά ηλικίας 3 μηνών έως και 12 ετών και, επιπλέον, να είναι καινούργιες και αμεταχείριστες. Μπορείτε να αφήνετε τις πιτζάμες: τις Κυριακές στο χωλ του ναού στη διάρκεια της εβδομάδας στο γραφείο του ναού τα Σάββατα στο Ελληνικό Σχολείο ή να τις φέρετε μαζί σας κατά την έναρξη. Εάν δεν έχετε χρόνο να ψωνίσετε οι ίδιοι, μπορείτε να δώσετε τη δωρεά σας στην Φιλόπτωχο που θα φροντίσει κάνει την αγορά εκ μέρους σας. Epistle of St. Paul: Galatians 4:4-7 Let all the earth worship you, and sing praises to you. Verse: Shout with joy to God, all the earth. BRETHREN, when the time had fully come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law, to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons. And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, "Abba! Father!" So you are no longer a slave but a son, and if a son then also an heir of God through Christ. The Nativity of Our Lord and Savior, Jesus Christ The Gospel Reading: St. Matthew 2:1-12 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem, saying, "Where is he who has been born king of the Jews? For we have seen his star in the East, and have come to worship him." When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him; and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born. They told him, "In Bethlehem of Judea; for so it is written by the prophet: 'And you, O Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you shall come a ruler who will govern my people Israel.'" Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star appeared; and he sent them to Bethlehem, saying, "Go and search diligently for the child, and when you have found him bring me word, that I too may come and worship him." When they had heard the king they went their way; and lo the star which they had seen in the East went before them, till it came to rest over the place where the child was. When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy; and going into the house they saw the child with Mary his mother, and they fell down and worshiped him. Then, opening their treasures, they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh. And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.

Christmas Baskets THANK YOU Announcements The Greek Ladies Philoptochos Society, our Sunday School and Youth groups would like to thank everyone who donated food, funds and their time to make the annual Christmas baskets program a success. We were able to help over 100 families this year. If you wanted to contribute and didn't have the opportunity to do so, you can still make a monetary donation to the Greek Ladies Philoptochos Society. Philoptochos - Pajama Drive Please help the Greek Ladies Philoptochos for the second year provide new cozy pajamas to children in need in Ottawa and the Greater Ottawa Valley. These families face difficult challenges such as poverty, addiction, domestic violence and mental health issues. Through the Pajama Drive, you are contributing to a warmer, more loving bedtime. The pajamas are to be new and unused, a complete set for ages 3 months to 12 years old. Please feel free to drop off pajamas on Sundays in the Church Hall; during the week in the Church office; or on Saturdays at Greek School. No time to shop, please make a donation to Philoptochos for pajamas and we will buy them for you. Special General Assembly January 3rd Please mark your calendar for a Special General Assembly for a Capital Improvement Project. This project is for the replacement of the Church windows and stained glass. It will be held on Sunday, January 3 rd immediately following the Divine Liturgy at the Banquet Centre. All members are encouraged to participate; details have been sent to the members by mail. Please note that because this meeting is being held prior to January 31 st, eligible voters for the motion that will be put forward will be anyone who has paid their membership for the two previous years (2014 & 2015) or for 2015 & 2016. Announcements Philoptochos Vasilopita Luncheon - January 10th The Greek Ladies Philoptochos Society s annual Vasilopita Luncheon will be held at the Banquet Centre on Sunday, January 10 th at 12:00 p.m. Everyone is welcome and encouraged to attend our first gathering of the year as one family where Father Alex will Bless and cut the Vasilopita. Tickets are $25 for Adults, $12 for Children 6-12 years of age, and free for Children 5 years & under. Arcadian Association Vasilopita celebration January 10th The Arcadian Association invites its members and friends to celebrate the cutting of the Vasilopita in conjunction with the Ladies Philoptochos Society on Sunday, January 10th at 12:00 p.m. All proceeds from this luncheon will go to Philoptochos so they may continue helping those in need. A Documentary-History of the HCO & Ottawa GreekFest January 17 t Our Community has produced a visual expression of the history of the Hellenic Community of Ottawa and Ottawa GreekFest. We invite you to the premier screening of this documentary on Sunday, January 17 th, 2016 at 2:00 p.m. at the Hellenic Meeting and Reception Centre. Admission is free. Seating is limited. Doors open at 12:30 p.m AHEPA Comedy Night January 29 h The Ottawa Chapter of AHEPA is hosting a Comedy Night featuring comedian Angelo Tsarouchas on Friday, January 29th, 2016 at the Banquet Centre. Doors open at 7:30 pm, with the show starting at 8:30 pm. Tickets are $50. For more information & to purchase your tickets, please contact Niko Hatzitheodosiou 613-725-7847 or haziniko@gmail.com, Mike Siatras 613-596-0705 omikesiatras@hotmail.com or John Hatzopoulos 613-276-8201 or johnhatzopoulos@rogers.com.

Rabbi, where are you staying? Master, Where Do You Live? The question John and Andrew asked of Jesus is one we direct to God today. Master, where do you live? Where can we find you? God Himself answered this question in the mystery of the Incarnation. He became man in Christ. The Word became flesh and dwelt among us, full of grace and truth; we have beheld His glory, glory as of the only Son from the Father (John 1:14). When Mary bent over the manger in Bethlehem, God was there! For 33 years of human history it was possible to point to Jesus and say, There is God! For 33 years, all well and good, but afterwards? Where do we find Him now? Master, where do you live now? Where can we find you now? Pointing to the consecrated elements of bread and wine in the Sacrament of Communion, He says to us, Come and see. This is my Body This is my Blood He who eats my flesh and drinks my blood lives in me and I live in him. Master, where do you live? Come and see, He says, as He invites us to look into ourselves, into our own souls. It is there that He has chosen to dwell. That Christ may dwell in your hearts by faith, says Paul (Ephesians 3:17). The word used is dwell not pay a visit. He wants to settle down there, live there the year round. He Who had nowhere to lay His head seeks to make His home in us. This is why He has chosen to come to us so simply and yet so mysteriously under the forms of bread and wine. Abide in me and I in you. Master, where do you live? In you! He says. You have been outfitted to contain God. You are God s temple. He waits to take up residence in us. He has claimed us as His children. He will not rest until He has invaded our heart, and made it His throne. Fr. Anthony Coniaris. Daily Vitamins for Spiritual Growth. Vol 1 p. 345 «Δάσκαλε, πού μένεις;» «Κύριε, πού μένεις;» Η ερώτηση που απηύθυναν στον Ιησού ο Ιωάννης και ο Ανδρέας είναι η ίδια που απευθύνουμε κι εμείς σήμερα στο Θεό. «Κύριε, πού μένεις; Πού μπορούμε να σε βρούμε;». Εκείνος, όμως, μας απάντησε με το μυστήριο της ενσάρκωσής Του σε άνθρωπο. «Και ο Λόγος σαρξ εγένετο και εσκήνωσεν εν ημίν, και εθεασάμεθα την δόξαν αυτού, δόξαν ως μονογενούς παρά πατρός, πλήρης χάριτος και αληθείας» (Και ο Υιός και Λόγος του Θεού έγινε άνθρωπος κατά υπερφυσικό τρόπο και κατεσκήνωσε ανάμεσά μας κι εμείς είδαμε τη μεγαλειώδη δόξα του, δόξα όχι ανθρώπινη αλλά θεία και απέραντη την οποία είχε ως φυσική Του κατάσταση από τον Πατέρα, ως Υιός του Θεού, μονογενής, γεμάτος χάρη και αλήθεια) Κατά Ιωάννην 1:14. Στο σπήλαιο της Βηθλεέμ η Μαρία είχε μαζί της το Θεό. Επί τριάντα τρία χρόνια ο κόσμος είχε μαζί του τον Ιησού έτσι ώστε να μπορεί να τον δείχνει και να λέει: «Να ο Θεός!». Τι έγινε όμως μετά από τα τριάντα τρία, αυτά, χρόνια; Πού θα βρούμε, τώρα, το Θεό; «Κύριε, πού μένεις τώρα; Πού θα μπορέσουμε να σε βρούμε;» Τον ρωτάμε κι Εκείνος, δείχνοντά μας τον καθηγιασμένο άρτο και οίνο μας λέει: «Ελάτε. Να το Σώμα μου. Να το Αίμα μου... ο τρώγων μου την σάρκαν και πίνων μου το αίμα εν εμοί μένει καγώ εν αυτώ». «Κύριε, πού μένεις;» «Ελάτε να δείτε», μας λέει, και μας προσκαλεί να κοιτάξουμε μέσα βαθειά στην ψυχή μας γιατί εκεί έχει διαλέξει να κατοικεί. «Κατοικήσαι τον Χριστόν δια της πίστεως εν ταις καρδίαις υμών» (για να κατοικήσει ο Χριστός μέσα στις καρδιές δια της πίστεως) λέει ο Απόστολος Παύλος στην προς Εφεσίους Επιστολή 3.17. Χρησιμοποιεί τη λέξη «κατοικήσει» όχι «επισκεφθεί» γιατί ο Θεός θέλει να ζει μέσα μας. Θέλει να είμαστε η κατοικία Του γι αυτό και διάλεξε να έλθει σε εμάς μέσω του μυστηρίου της μετατροπής του άρτου και του οίνου «Μείνατε εν εμοί καγώ εν υμίν». «Κύριε, πού μένεις;» «Μέσα σου», μας απαντά. «Έχεις πλαστεί για να έχεις μέσα σου το Θεό. Είσαι ναός του Θεού». Ο Θεός περιμένει να κατοικήσει μέσα μας και δεν θα ησυχάσει μέχρις ότου κυριεύσει την καρδιά μας και να την κάνει θρόνο Του. Π. Αντώνιος Κονιάρης «Καθημερινές βιταμίνες για πνευματική ανάπτυξη» Κεφ. 1, σελ. 345