Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - µαϊοσ 2010 saldfkjalkdfjsldaksfj 1
Το ιοικητικό Συµβούλιο του Πνευµατικού Κέντρου: Πρόεδρος: Ευαγγελινός Κωνσταντίνος Αντιπρόεδρος: Κυριακόπουλος Άρης Γραµµατέας: Μιµίδης ηµήτρης Μέλη: Τοµπούλογλου Γιάννης, Βουτζουλίδου Πελαγία, Τριανταφύλλου Νίκος, Μάλλιος Κυριάκος, εγαΐτα Καίτη, Γραφάκος Γιώργος Έτος έκδοσης 2010, Πνευµατικό Κέντρο ήµου Νέας Φιλαδέλφειας 2010 Εικονογράφηση εξωφύλλου: ιπλαράς Παναγιώτης - Τριανταφύλλου Νίκος Συντελεστές - Επιµέλεια έκδοσης: Μιµίδης ηµήτρης Μουρκάκος Γιώργος Παπαευσταθίου Νίκος Τριανταφύλλου Νίκος Χωρέµη Θωµοπούλου Ρένα Πνευµατικό Κέντρο ήµου Νέας Φιλαδέλφειας Νικολάου Τρυπιά 45, Τ.Κ. 14341 Τηλ: 210 2582412 Fax: 210 2525634 E-mail: nfcc.ath.forthnet.gr The Cultural Center Board: President: Konstantinos Evangelinos Vice President: Aris Kyriakopoulos Secretary: Dimitris Mimidis Members: Tompouloglou John, Voutzoulidou Pelagia, Triantafillou Nikos, Mallios Kyriakos, Degaita Katy, Grafakos George Year of publication 2010, Πνευµατικό Κέντρο ήµου Νέας Φιλαδέλφειας 2010 Cover pages art: Diplaras Panagiotis - Triantafyllou Nikos Credits publication - editing: Mimidis Dimitris Mourkakos George Papaefstathiou Nikos Triantafyllou Nikos Choremi - Thomopoulou Rena Cultural Center of Nea Philadelphia Municipality Nikolaou Trypia 45, 14341 Tel: 210 2582412 Fax: 210 2525634 E-mail: nfcc.ath.forthnet.gr
Μουντιάλ 2010, Νότιος Αφρική, ποδόσφαιρο, γιορτή, θέαµα, αγωνία, ελπίδα, προσµονή, το άθληµα του λαού, οι αστέρες των εκατοµµυρίων, εθνικισµός, ρατσισµός, χουλιγκανισµός, τα µεγάλα συµφέροντα, η εµπορευµατοποίηση, οι πολυεθνικές, ο ρόλος της διαιτησίας, η πρώτη διοργάνωση της φτωχότερης ηπείρου, η τηλεόραση, ο κόσµος των ανδρών, η οικουµενικότητα του ποδοσφαίρου, η επιστροφή στην παιδικότητα, η γυναικεία απέχθεια, η οικονοµική κρίση σκέψεις πολλαπλές, παράλληλες Άλλοτε συµπληρωµατικές, άλλοτε αντικρουόµενες. Πότε θετικές, πότε αρνητικές. Και στο βάθος, το παιχνίδι άθληµα, που οι περισσότεροι αγαπήσαµε ως παιδιά και οι απογοητεύσεις που δοκιµάσαµε εντάσσοντάς το στον κόσµο των µεγάλων. Από την άλλη, η γελοιογραφία, η καρικατούρα, η έµµεση κριτική, τα κακώς κείµενα της καθηµερινότητας, η χλεύη και ο αυτοσαρκασµός, και όλα αυτά δοσµένα µέσα από την καλλιτεχνική µατιά των ανθρώπων µιας ιδιαίτερης περιοχής, της Βαλκανικής Χερσονήσου, που πολύ αγάπησε και συνεχίζει να αγαπά, τόσο το ποδόσφαιρο όσο και το χιούµορ. Είναι ιδιαίτερη τιµή και χαρά για την πόλη µας, τη Νέα Φιλαδέλφεια που, µέσα από την αξιέπαινη πρωτοβουλία του Πνευµατικού της Κέντρου να αναλάβει τη διοργάνωση της Βαλκανικής Έκθεσης Γελοιογραφίας, παρέχει τον κατάλληλο χώρο έκφρασης σε 70 γελοιογράφους από 7 χώρες της Βαλκανικής, ώστε διαµέσου της ιδιαίτερης δικής τους οπτικής και ενόψει του Μουντιάλ της Νότιας Αφρικής, να «µιλήσουν» για το «πάντρεµα» του χιούµορ µε το ποδόσφαιρο. Μέσα από την καρδιά µου, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εκείνους που συντέλεσαν σε αυτή την προσπάθεια, δείγµα της οποίας, είναι και το λεύκωµα το οποίο σή- µερα κρατάτε στα χέρια σας. Ελπίζω να το απολαύσετε και να το αγαπήσετε όσο και εµείς. Ο ήµαρχος Νέας Φιλαδέλφειας Σταύρος Κόντος
World Cup 2010, South Africa, football, fiesta, spectacle, agony, hope, anticipation, a popular sport, the million-earning football stars, nationalism, racism, hooliganism, the great interests, the commercialization, the multinational companies, the role of the referees, the first World Cup for the poorest Continent, the TV, a man s world, the universality of the game, a return to childhood, a woman s discomfort to a man s obsession, the monetary crisis multiple thoughts, in parallel ways Thoughts that are sometimes supplementary and others colliding. Sometimes positive and sometimes, negative. And deeply inside the game, which most of us adore, from being children, and the frustration of understanding -as we grow older- it s disputable role in a world of adults. On the other hand, caricature. The art of cartooning, the mediated criticism, the sight into our everyday life and its malfunctions, satyr and self sarcasm, all given through the artistic view of the people of a unique area, such as the Balkan Peninsula, that has always loved, and still does, both football and humor. It is a great honor and joy for our Municipality, Nea Philadelphia, through the commendable initiative of its Cultural Center, on the occasion of the World Cup in South Africa, to organize this Balkan Cartoon Exhibition and provide the appropriate space for 70 cartoonists from 7 Balkan countries, to show the «fusion» of humor and football via their unique perspective. From the depths of my heart I would like to thank all these people who have contributed to this effort, a sample of which is in the album that you hold in your hands. I hope you enjoy it and love it as much as we do. The Mayor of Nea Philadelphia Stavros Kontos
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Το Πνευµατικό Κέντρο ήµου Νέας Φιλαδέλφειας οργάνωσε την πρώτη Έκθεση Βαλκανικής Γελοιογραφίας µε αφορµή το Παγκόσµιο Πρωτάθληµα Ποδοσφαίρου «2010 FIFA WORLD CUP SOUTH AFRICA» από 10-18 Ιουνίου 2010. Η έκθεση είναι αφιερωµένη στο ποδόσφαιρο και σε εκείνους που το αγαπούν ως άθληµα. Μέσα από την επίκαιρη θεµατολογία της έκθεσης, αναδύεται η αγάπη των λαών για τον αθλητισµό και το ενδιαφέρον για τις µεγάλες αθλητικές διοργανώσεις. Αποτέλεσµα της έκθεσης είναι ο κατάλογος που έχετε στα χέρια σας. Για την καταλυτική δυναµική του αθλητισµού και στη συγκεκριµένη περίπτωση του ποδοσφαίρου, που κατορθώνει να ενώσει λαούς και κοινωνίες κάτω από τη δική του ηθική, µίλησαν και άνθρωποι του πνεύµατος. Ο Γάλλος στοχαστής Αλµπέρ Καµύ, τερµατοφύλακας στην πανεπιστηµιακή οµάδα της Αλγερίας (RVA) σχολίασε: «Ύστερα από πολλά χρόνια, κατά τα οποία είδα πολλά πράγµατα, ό,τι γνωρίζω περισσότερο και µε µεγάλη βεβαιότητα για την ηθική και το καθήκον ενός ανθρώπου το οφείλω στα σπορ και το έµαθα στο ποδόσφαιρο». Η γελοιογραφία, η οποία διακωµωδεί πρόσωπα, καταστάσεις, και φαινόµενα της εποχής µας, µέσα από ένα λεπτό αλλά καυστικό πνεύµα και παρεµβαίνει καταλυτικά, στην κοινωνική, πολιτική και οικονοµική δράση µιας κοινωνίας, σήµερα επικεντρώνεται στο ποδόσφαιρο. Η σύζευξη του µέσου και του θέµατος καυτηριάζει τα γεγονότα και προκαλεί το χα- µόγελο. Παράλληλα, ελπίζουµε ότι θα θέσει προβληµατισµούς και θα ανοίξει διάλογο για την εξέλιξη του δηµοφιλούς αθλήµατος στις µέρες µας, τον τρόπο που οργανώνεται σε εθνικό και διεθνές επίπεδο και όλα εκείνα όσα προκύπτουν από την εµπορευµατοποίησή του, χωρίς να χάνονται αξίες όπως ο αµοιβαίος σεβασµός, η οµαδική προσπάθεια και συντροφικότητα, ο αυτοέλεγχος και η ακριβοδικία. Θέλουµε να ευχαριστήσουµε τους κορυφαίους σκιτσογράφους από κάθε γωνιά των Βαλκανίων, που ανταποκρίθηκαν ευγενικά στο κάλεσµά µας και συµµετείχαν στην Έκθεση. Επίσης επιθυµούµε να εκφράσουµε τις ευχαριστίες µας στο ΝίκοΤριανταφύλλου για την ιδέα του και σε όσους συνέβαλλαν στη διοργάνωση της Έκθεσης, κυρίως στη FECO LEVADIA, στον Γιάννη Γερούλια και στο.σ. του Πνευµατικού Κέντρου. Ο Πρόεδρος του Πνευµατικού Κέντρου Κων/νος Ευαγγελινός
INTRODUCTORY NOTE The Cultural Center of Nea Philadelphia organised the first Balkan Cartoon Exhibition on the occasion of the "2010 FIFA WORLD CUP SOUTH AFRICA" from 10 to 18 June. The exhibition is dedicated to football and to those who love it as a sport. Through the timely theme of the exhibtion, you can clearly see the love of people for sports and their interest in major sporting events. The result of this exhibition is the catalogue you hold in your hands. Even intellectual people have spoken of the catalytic force of sports and specifically of football, which manages to unite people and communities under their own morality. The French thinker Albert Camus, goalkeeper for the university team in Algeria (RVA) commented: "After many years during which I saw many things, all I know most surely about morality and obligations, I owe to sport and I learned in football ". The cartoons which satirize people, situations and contemporary phenomena, using a subtle but caustic spirit and act as a catalyst in the social, political and economic action of a society, today are focusing on football. The coupling of the mean and the subject sears the facts and brings out a smile in everyone. We also hope to raise concerns and open the dialogue on the evolution of this popular sport these days, concerning mainly the way it is organised on both national and international level, and on all of those arising from its commercialisation, without losing values like mutual respect, teamwork and comradeship, self-regulaion and equity. We would like to thank the leading cartoonists from all over the Balcans, who kindly responded to our call and participated in the exhibition. We would also like to express our thanks to Nikos Triantafyllou for his idea and to those who offered to organise the exhibition, especially to FECO LIVADIA, to Giannis Georgoulias amd to the Cultural Center Board of Directors. The President of the Cultural Center Kostas Evangelinos
Το Ποδοσφαιρο 10
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 11
Το Ποδοσφαιρο 12
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 13
Το Ποδοσφαιρο 14
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 15
Το Ποδοσφαιρο 16
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 17
Το Ποδοσφαιρο 18
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 19
Το Ποδοσφαιρο 20
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 21
Το Ποδοσφαιρο 22
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 23
Το Ποδοσφαιρο 24
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 25
Το Ποδοσφαιρο 26
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 27
Το Ποδοσφαιρο 28
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 29
Το Ποδοσφαιρο 30
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 31
Το Ποδοσφαιρο 32
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 33
Το Ποδοσφαιρο 34
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 35
Το Ποδοσφαιρο 36
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 37
Το Ποδοσφαιρο 38
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 39
Το Ποδοσφαιρο 40
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 41
Το Ποδοσφαιρο 42
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 43
Το Ποδοσφαιρο 44
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 45
Το Ποδοσφαιρο 46
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 47
Το Ποδοσφαιρο 48
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 49
Το Ποδοσφαιρο 50
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 51
Το Ποδοσφαιρο 52
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 53
Το Ποδοσφαιρο 54
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 55
Το Ποδοσφαιρο 56
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 57
Το Ποδοσφαιρο 58
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 59
Το Ποδοσφαιρο 60
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 61
Το Ποδοσφαιρο 62
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 63
Το Ποδοσφαιρο 64
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 65
Το Ποδοσφαιρο 66
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 67
Το Ποδοσφαιρο 68
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 69
Το Ποδοσφαιρο 70
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 71
Το Ποδοσφαιρο 72
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 73
Το Ποδοσφαιρο 74
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 75
Το Ποδοσφαιρο 76
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 77
Το Ποδοσφαιρο 78
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 79
Το Ποδοσφαιρο 80
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 81
Το Ποδοσφαιρο 82
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 83
Το Ποδοσφαιρο 84
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 85
Το Ποδοσφαιρο 86
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 87
Το Ποδοσφαιρο 88
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 89
Το Ποδοσφαιρο 90
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 91
Το Ποδοσφαιρο 92
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 93
Το Ποδοσφαιρο Αλφαβητικός Κατάλογος Συµµετεχόντων Επώνυµο Όνοµα Χώρα ARDAGIL BURHANETTIN TURKEY BAKIR MUHAMMET TURKEY BASOL ERDOGAN TURKEY BILGIN NURI TURKEY BOGURCU KENAN TURKEY CHIOREAN CORNEL-MARIN ROMANIA DANIELESCU MIHAI ROMANIA DEMIRBAS FERHAT TURKEY DOKGOZ HALIS TURKEY DRAGOSTINOV RUMEN BULGARIA INAN FARUK TURKEY KOSE AYTEN TURKEY KRSTEVSKI ZLATKO FYROM MIHAILOVIC ZORAN SERBIA MILANOVIC DRAGUTIN-GANE SERBIA MILΟRΑDOVIC MILETA SERBIA NIKOLOV DECHKO BULGARIA OKETIC RADKO SLOVENIA ONERBAY ONDER TURKEY OZYURT KEMAL TURKEY PROKOPLJEVIC JOVAN SERBIA SALAR PAULA LILIANA ROMANIA SAYAR SERDAR TURKEY STEVOVIC DIVNA SERBIA STEVOVIC VLADIMIR SERBIA SZILVESZTER IOAN ROMANIA VARHAN NEVZAT TURKEY YAVUZ KAMIL TURKEY YILDIZ MUSTAFA TURKEY ZIDAROV VESELIN BULGARIA ΑΓΓΕΛΟΥ ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΛΛΑ Α ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΕΛΛΑ Α ΑΛΑΦΟΓΙΑΝΝΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΕΛΛΑ Α ΑΛΕΚΙ ΗΣ ΑΛΕΞΑΝ ΡΟΣ ΕΛΛΑ Α ΑΝΑΝΙΑ ΗΣ ΙΟΡ ΑΝΗΣ ΕΛΛΑ Α ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ ΖΑΧΟΣ ΕΛΛΑ Α ΑΝΥΦΑΝΤΗΣ ΝΙΚΟΛΑΣ-ΜΑΡΙΟΣ ΕΛΛΑ Α ΑΡΜΠΙΛΙΑΣ ΝΙΚΟΣ ΕΛΛΑ Α 94
Βαλκανικη Εκθεση Γελοιογραφιασ - Ιουνιοσ 2010 ΒΕΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΕΛΛΑ Α ΓΕΡΟΥΛΙΑΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΛΛΑ Α ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΛΛΑ Α ΙΠΛΑΡΑΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΕΛΛΑ Α ΕΡΜΟΠΟΥΛΟΣ ΗΜΗΤΡΗΣ ΕΛΛΑ Α ΕΥΘΥΜΙΑ ΗΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΕΛΛΑ Α ΙΑΤΡΙ ΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΕΛΛΑ Α ΚΟΣΜΑΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΛΛΑ Α ΚΟΥΝ ΟΥΡΟΣ ΝΙΚΟΛΑΣ ΕΛΛΑ Α ΚΟΥΤΑΡΕΛΛΗΣ ΗΜΗΤΡΗΣ ΕΛΛΑ Α ΚΥΡΙΤΣΟΠΟΥΛΟΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣ ΕΛΛΑ Α ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΗΣ ΧΑΡΗΣ ΕΛΛΑ Α ΜΑΝΩΛΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΕΛΛΑ Α ΜΑΥΡΕΑΣ ΑΡΓΥΡΗΣ ΕΛΛΑ Α ΜΗΤΡΑΚΗ ΣΟΦΙΑ ΕΛΛΑ Α ΜΟΥΡΑΤΙ ΗΣ ΣΠΥΡΙ ΩΝ ΕΛΛΑ Α ΜΟΥΡΓΙΝΑΚΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΕΛΛΑ Α ΜΠΑΚΟΥΛΗΣ ΣΕΡΑΦΕΙΜ ΕΛΛΑ Α ΜΠΑΧΑΝΤΟΥΡΗΣ ΝΙΚΟΣ ΕΛΛΑ Α ΜΠΙΣ ΑΚΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΛΛΑ Α ΞΑΓΟΡΑΡΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΛΛΑ Α ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ ΖΗΣΗΣ ΕΛΛΑ Α ΠΑΠΑ ΗΜΗΤΡΙΟΥ ΚΩΣΤΑΣ ΕΛΛΑ Α ΠΕΤΣΕΤΙ ΗΣ ΗΜΗΤΡΗΣ ΕΛΛΑ Α ΠΙΤΣΑΛΙ ΗΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΕΛΛΑ Α ΠΟΥΛΑΚΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΕΛΛΑ Α ΤΑΜΠΑΚΕΑΣ ΗΛΙΑΣ ΕΛΛΑ Α ΤΑΣΙΟΠΟΥΛΟΣ ΣΩΤΗΡΗΣ ΕΛΛΑ Α ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ ΝΙΚΟΣ ΕΛΛΑ Α ΤΣΕΛΟΣ ΜΠΑΜΠΗΣ ΕΛΛΑ Α ΤΣΙΜΠΕΡ ΩΝΗΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΕΛΛΑ Α ΦΛΩΡΟΣ ΠΑΝΟΣ ΕΛΛΑ Α 95
www.neafiladelfeia.gr