Text 9, Nur noch Englisch? Thema des Textes: Beeinflussung von Sprachen durch englische Ausdrücke Die Anglisierung heutzutage Unterschiede des Englischen zu anderen Sprachen (zu Deutsch) Zusammenfassung des Textes: Der Text berichtet über die Herrschaft der englischen Sprache heutzutage im Alltag. Am Anfang versucht der Autor, die Forschung zur englischen Sprache im Laufe der Jahre darzustellen. Darüber hinaus werden die Gründe dieses Phänomens erläutert/genannt. Am Ende werden die Meinungen der Fachleute über diese Beeinflussung genannt. 1. Wo begegnet der Autor der englischen Sprache im Alltag? a. auf dem Weg zur Arbeit, Werbung von BMW: Protected Drive b. im Coffeeshop: Frühstücksangebot: Happy Happen c. bei der Post: Versandarten: Premium or Economy d. im Office: designt, gecancelt, gelayoutet, gedownloadet, gehighlightet 2. Wie hoch ist der Anteil der englischsprachigen Menschen früher und wie hoch ist er heute? a. früher (Shakespeares Zeit): vllt. 4 Mio Sprecher b. heute: 1 ½ Milliarden Menschen 3. Welche Gründe gibt es für diese Entwicklung? a. Flexionsarmer Aufbau der englischen Sprache b. Englisch als Image: unkompliziertes Denken, amerikanische Lebensart, Fortschritt c. Englisch hat phonosymbolische Kraft d. Verkehrssprache: Globalisierung 4. Welche Einschätzungen von Experten/Linguisten über den Einfluss und die Verbreitung der englischen Sprache nennt der Text? a. früher waren sie der Meinung, dass die Anglisierung auf der Wortschatzebene stattfindet b. aber heute muss die Meinung korrigiert werden, weil die englische Grammatik die deutsche Grammatik beeinflusst: Struktur, Ausdrucksweisen c. Englisch ist Welthilfssprache d. Sprache der Forschung e. Englisch wird wahrscheinlich nicht aussterben 5. Von wem und wo gibt es Widerstad gegen die Anglisierung? a. einfache Leute, deren Muttersprache nicht englisch ist und die das vieler Englisch im Alltag stört b. Autoren der Dritten Welt Englisch als kulturelle Bombe Entfremdung von der eigenen Kultur c. Franzosen, Frankokanadier und Polen Gesetze gegen sprachliche Überfremdung
http://users.sch.gr/ipap/ellinikos%20politismos/yliko/theoria%20nea/pes-to-ellinika.htm Πες το ελληνικά! Είναι πιο εύκολο και ξέρεις τις λες! Επειδή σε λίγο, για να επικοινωνήσουμε μεταξύ μας ή για να δούμε τηλεόραση, θα χρειαζόμαστε πτυχίο αγγλικής φιλολογίας, μήπως είναι πιο εύκολο να τα λέμε ελληνικά. Ακολουθεί κατάλογος των σύγχρονων ξένων λέξεων που μας επιβάλλουν τα Μ.Μ.Ε. με την απόδοσή τους στα ελληνικά. εκπομπές της ελληνικής τηλεόρασης! απόδοση στα ελληνικά χοτ σιτ (hot seat) καυτή καρέκλα χοτ σιτις (hot cities) καυτές πόλεις, μοντέρνες πόλεις σιλκ (silk) βασιλική επίτροπος μπος (boss) αφεντικό πάουερπουφ γκερλς (powerpuff girls) (παιδική σειρά) πανίσχυρα κορίτσια ντακ ντόγκερς (duck doggers) (παιδική σειρά) Πάπιες απατεώνες γιανκ τζάστις (young justice) (παιδική σειρά) Νεανική δικαιοσύνη (δικαιοσύνη των νέων) λάιφ (life) Ζωή, βίος φμ λάιβ (FM live) Ο Φώτης κι η Μαρία ζωντανά (απευθείας) λάιβ γιου (live U) Ζωντανά μαζί γουιθάουτ ε τρέις (without a trace) Χωρίς ίχνος μπρέικινγκ μπαντ (breaking bad) Σπάζοντας το κακό τιλ ντεθ (til deth) Ως το θάνατο φάνταζι άιλαντ (fantasy island) Φανταστικό νησί σελέμπριτι γκέιμ νάιτ (celebrity game night) Βραδιά παιχνιδιού με διάσημους δε μιούζικ σκουλ (the music school) Μουσική σχολή ΑΝΝΙΤΑgr TV MALL τι να εννοούν; εμπορικό κέντρο, εμπορικός πεζόδρομος, περίπατος; WORLD PARTY παγκόσμιο πάρτι HAPPY DAY ΣΤΟΝ ALPHA ευτυχισμένη ημέρα στον Άλφα STARS SYSTEM Αστρολογική Εκπομπή ALPHA NEWS Δελτίο ειδήσεων του άλφα τζόι ιτς ινσάιντ γιου (joy it's inside you) Η χαρά είναι μέσα σου τζόιν (join) τζόιν ας (join us) συμμετέχω, παίρνω μέρος, συμμετοχή ελάτε μαζί μας, ελάτε στην παρέα μας γιορ φέις σαουντς φαμίλιαρ (your face sounds familiar) η φάτσα σου μου ακούγεται γνωστή το πρόσωπό σου ακούγεται οικείο βόις (voice) φωνή τζαστ δε του οβ ας (Just The Two Of Us) μόνο οι δυο μας
ξένη λέξη ρούτερ (router) μάνατζερ (manager) μασάζ (massage) γκάλοπ (gallup) Από τον G. H. Gallup (Aμερικανό στατιστικολόγο) Το φαινόμενο ονομάζεται στη γλώσσα σχήμα μετωνυμία, σύμφωνα με το οποίο χρησιμοποιούμε το όνομα του δημιουργού, για να εκφράσουμε το δημιούργημα. τσάμπιονς λιγκ (Champions League) ρεζουμέ (résumé) μασάζ (massage) ρομπότ (robot) γκεστ σταρ (guest star) μόντεμ (modem= modulator = (διαμορφωτής), demodulator = αποδιαμορφωτής) μακιγιάζ (maquillage) μπούλινγκ (bullying) ρέφερι (referee) (!) κόουτσ (coach) κουτσάρω (!) σπόρτσμαν (sportsman) καμπάνια (campagna) κολάζ (collage) μπάρμαν (bar) ραντεβού (rendez-vous) σούπερ μάρκετ (super market) ανιματέρ (animateur) φαστ φουντ (fast food) ντίτζιταλ μάρκετ (digital market) σόσιαλ μίντια (social media) χάσταγκ (hashtag) τουίτερ - τουίτ (twitter - tweet) φόλοου (follow) φέισμπουκ (facebook) κουλ (cool) οκέι (οκ) σόρι (I am sorry) γκλίτερ (glitter) ελληνική λέξη δρομολογητής διευθυντικό στέλεχος μιας επιχείρησης μάλαξη, χειρομάλαξη δημοσκόπηση κύπελλο πρωταθλητριών συνόψιση, περίληψη μασάζ αυτοματοποιημένη συσκευή εκλεκτός καλεσμένος διαποδιαμορφωτής, καλλωπισμός, ψιμυθίωση εκφοβισμός, εξαναγκασμός διαιτητής προπονητής, προπονώ αθλητής εκστρατεία προβολής, προώθησης τεχνική επικόλλησης σερβιτόρος // παρασκευαστής συνάντηση υπεραγορά διασκεδαστής, (εμψυχωτής) ταχυφαγείο ψηφιακή αγορά κοινωνικά δίκτυα δίεση # (σύμβολο απαραίτητο για το twitter) κελάηδημα, κελαηδώ ακολουθώ φατσοβιβλίο, προσωποβιβλίο, βιβλίο προσώπων ψυχρός, ψύχραιμος, ήρεμος ως επίθετο / ως ρήμα / ως επίρρημα εντάξει συγγνώμη χρυσόσκονη, λάμψη
μπάντμιντον (badminton) αντιπτέριση ντιζάιν (design) σχέδιο φυλλομετρητής ιστοσελίδων, πρόγραμμα μπρόουζερ (browser) περιήγησης περιηγητής γουίντ σερφ ιστιοσανίδα γουίντ σέρφιγκ σπορ ή άθλημα που γίνεται με ιστιοσανίδα σερφάρω στο ίντερνετ περιηγούμαι στο διαδίκτυο τοπ (top) / top of the top κορυφή, κορυφαίος βίντεο (video) μαγνητοσκόπιο, μαγνητοσκόπηση, ταινία video on demand ταινία κατά παραγγελία τένις αντισφαίριση πινγκ πονγκ επιτραπέζια αντισφαίριση βόλεϊ πετόσφαιρα, πετοσφαίριση μπάσκετ καλαθόσφαιρα, καλαθοσφαίριση γουότερ πόλο υδατοσφαίριση φαξ τηλεομοιοτυπία σποτάκι μικροπροβολέας (φωτιστικό) ρετρό (retro από το retrospective) αναδρομικός, -ή, -ό σπάιντερ καμ (spider cam) στο παγκόσμιο κύπελο κάμερα αράχνη κούλινγκ μπρέικ (cooling brake) στο παγκόσμιο κύπελο διάλειμμα δροσιάς μπρέικ (break) Ας κάνουμε ένα μπρέικ για διαφημίσεις διακοπή, διάλειμμα Ας διακόψουμε για διαφημίσεις πλάγιο άουτ (πλάγιο out) πλάγια έξω σέλφι (selfie) Έβγαλε μια σέλφι αυτοφωτογραφία (ή απλά φωτογραφία) Έβγαλε μια αυτοφωτογραφία αντ (add) κάνε αντ προσθέτω, πρόσθεση πρόσθεσε μπραντς (branch) υποκατάστημα λάικ (like) έκανα λάικ αρεστό, μου αρέσει, αποδεκτό δήλωσα ότι μου αρέσει μπάτζετ (budget) προϋπολογισμός λόου μπάτζετ (low budget) Η ταινία είναι λόου μπάτζετ χαμηλός προϋπολογισμός Η ταινία είναι χαμηλού προϋπολογισμού ντάουν λόαντ (download) κατέβασμα απ λόαντ (upload) ανέβασμα γουέμπ (www, World Wide Web) παγκόσμιος ιστός σάιτ (site) ιστοχώρος, ιστότοπος, δικτυακός χώρος στρίμινγκ (streaming) ροή τάιμινγκ (timing) συγκυρία, χρονική στιγμή κομπιούτερ (computer) υπολογιστής
τηλεκοντρόλ (telecontrol) έιρ κοντίσιον (air condition) μποξ όφις (box office) πράιμ τάιμ ζόουν (prime time zone) ντίζιταλ (digital) θρι ντι (3d) έιτζ ντι (HD) φλατ (flat) οθόνη φλατ σμαρτ φόουν (smart phone) λίφτινγκ (lifting) ντεκόρ (décor) ντίαλς (deals) (COSMOTE DEALS for YOU) ίντερνετ (internet) μομπάιλ ίντερνετ (mobile internet) απς (apps-applications) κολεξιόν, κολέξιον (collection) κόνσεπτ (concept) σόπινγ (shopping) σόπινγ θέραπι (shopping therapy) φρι (free) τόταλ (total) γιαούρτι τόταλ βίντατζ (vintage) γυαλιά βίντατζ νουντ (nude) λουκ (look) Η τάδε με νέο / βραδινό λουκ σετ (set) σεταρισμένο σάντουιτς (sandwich) ντιζάιν (design) τηλεχειριστήριο, χειριστήριο κλιματιστικό ταμείο θεάτρου / κινηματογράφου ζώνη υψηλής τηλεθέασης ψηφιακό τρισδιάστατο υψηλή ευκρίνεια επίπεδη οθόνη επίπεδη έξυπνο τηλέφωνο ανύψωση διακόσμηση προσφορές προσφορές της κοσμοτέ για σας διαδίκτυο διαδίκτυο για κινητά εφαρμογές, επιθέματα συλλογή έννοια, ιδέα, σχέδιο, γενική ιδέα ψώνια, αγορές αγορές για να φύγει το άγχος κτλ. δωρεάν σύνολο, άθροισμα γιαούρτι με όλα τα λιπαρά παλιό, παλαιωμένο, παλαιικό γυαλιά που να δείχνουν παλιά γυμνό κοιτώ, φαίνομαι, μοιάζω, εμφάνιση Η τάδε με νέα / βραδινή εμφάνιση ταιριαστό αμφίψωμο σχέδιο