Συσκευές θερµοκόλλας ProBlue Μοντέλα P4, P7 και P10 Εγχειρίδιο προϊόντος για πελάτες P/N 397 183 B - Greek - Εκδόθηκε 07/03 NORDON CORPORATION DULUTH, GEORGIA UA www.nordson.com
Η εταιρία Nordson χαιρετίζει τα αιτήµατα για πληροφορίες, τα σχόλια, και τις έρευνες για τα προϊόντα της. Οι γενικές πληροφορίες για την εταιρία Nordson µπορούν να βρεθούν στο διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.nordson.com. Απευθύνετε όλη την αλληλογραφία στη διεύθυνση: Nordson Corporation Attn: Customer ervice 11475 Lakefield Drive Duluth, GA 30097 Υποδειξη Τα συγγραφικά δικαιώµατα πάνω στο δηµοσίευµα αυτό ανήκουν στην εταιρία Nordson καιπροστατεύονταιαπότονόµο. Copyright 2002. Ηακόµα καιτµηµατική φωτοαντιγραφή, ή άλλου είδους αναπαραγωγή, καθώς και η µετάφραση σε άλλες γλώσσες απαγορεύονται, χωρίς προηγουµένως να έχει εκδοθεί γραπτή συγκατάθεση της εταιρίας Nordson. Η εταιρία Nordson επιφυλάσσεται του δικαιώµατός της για αλλαγές χωρίς ειδική ανακοίνωση. 2003 Με επιφύλαξη για όλα τα δικαιώµατα. Εµπορικό σήµα AccuJet, AeroCharge, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CF, CanWorks, Century, Clean Coat, Cleanleeve, Cleanpray, Control Coat, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, Durafiber, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Econo-Coat, EFD, ETI, Excel 2000, Flex-O-Coat, FlexiCoat, Flexi-pray, Flow entry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Helix, Heli-flow, Horizon, Hot hot, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, JR, KB30, Kinetix, Little quirt, Magnastatic, MEG, Meltex, Microcoat, Microet, Millennium, Mini quirt, Moist-Cure, Mountaingate, Multican, Nordson, Omnican, OptiMix, Package of Values, Patternview, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-tream, PRX, RBX, Rhino,. design stylized, aturn, C5, eal entry, elect Charge, elect Coat, elect Cure, lautterback, mart-coat, older Plus, pectrum, pray quirt,praymelt,uperquirt,urecoat,tela-therm, Trends,Tribomatic, Unican,UpTime, Veritec,Versa-Coat, Versa-creen, Versa-pray, Walcom, Watermark και When you expect more. είναι καταχωρηµένα εµπορικά σήµατα - - της Nordson Corporation. AeroDeck, AeroWash, Apogee, AT, Auto-Flo, Autocan, BetterBook, Chameleon, CanNeck, Check Mate, Colormax, Control Weave, Controlled Fiberization, CoolWave, CPX, DuraBlue, Dura-Coat, Dura-creen, Dry Cure, E-Nordson, EasyClean, Eclipse, Equi=Bead, EP, Fill entry, Fillmaster, Gluie, icontrol, iflow, Ink-Dot, Iso-Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, MicroFin, MicroMax, Minimeter, Multifil, Origin, PermaFlo, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc,ProBlue,Processentry,PurTech,Pulsepray,ReadyCoat,elect eries,ensomatic,haftshield,heetaire, pectral, pectronic, peed-coat, peedking, pray Works, ummit, ure Brand, ure Clean, ure Max, wirl Coat, Tempus, ThruWave, Tracking Plus, Trade Plus, Universal, VersaBlue, Vista, Web Cure και 2 Rings (Design) είναιεµπορικά σήµατα - T - της Nordson Corporation.
Introduction O-1 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria 43-1-707 5521 43-1-707 5517 Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101 Finishing 45-43-66 1133 45-43-66 1123 Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850 France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401 Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658 Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149 Düsseldorf - Nordson UV 49-211-3613 169 49-211-3613 527 Italy 39-02-904 691 39-02-9078 2485 Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-22 68 3636 Finishing 47-22-65 6100 47-22-65 8858 Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042 Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409 Russia 7-812-11 86 263 7-812-11 86 263 lovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 pain 34-96-313 2090 34-96-313 2244 weden Hot Melt 46-40-680 1700 46-40-932 882 Finishing 46 (0) 303 66950 46 (0) 303 66959 witzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818 United Kingdom Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716 Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100 Distributors in Eastern & outhern Europe DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 E 2002 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_K -0702
O-2 Introduction Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l un de bureaux ci-dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific outh Division, UA 1-440-988-9411 1-440-985-3710 Japan Japan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701 North America Canada 1-905-475 6730 1-905-475 8821 UA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500 Finishing 1-440-988 9411 1-440-985 1417 Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593 NI_EN_K -0702 E 2002 Nordson Corporation All rights reserved
Πίνακας περιεχοµένων I Πίνακας περιεχοµένων Ασφάλεια... 1-1 Σύµβολα ασφαλείας... 1-1 Ευθύνες του κατόχου της συσκευής... 1-2 Πληροφορίες ασφαλείας... 1-2 Οδηγίες, προδιαγραφές και πρότυπα... 1-2 Προσόντα χρηστών... 1-3 Εφαρµόσιµες πρακτικές ασφαλείας στη βιοµηχανία... 1-4 Χρήση της συσκευής για τον προσδιορισµένο σκοπό... 1-4 Οδηγίες και µηνύµατα ασφάλειας... 1-4 Πρακτικές εγκατάστασης... 1-5 Πρακτικές λειτουργίας... 1-5 Πρακτικές συντήρησης και επισκευής... 1-6 Πληροφορίες για την ασφάλεια του εξοπλισµού... 1-7 Απενεργοποίηση της συσκευής... 1-7 Σύστηµα ανακούφισης υδραυλικής πίεσης... 1-7 Απενεργοποίηση του συστήµατος... 1-7 Απενεργοποίηση των πιστολιών... 1-8 Γενικές προειδοποιήσεις και επισηµάνσεις... 1-9 Άλλες προφυλάξεις ασφαλείας... 1-12 Πρώτες βοήθειες... 1-12 Ετικέτες και επιγραφές ασφάλειας... 1-13 Εισαγωγή... 2-1 Άλλες πηγές πληροφόρησης... 2-2 Οδηγός εγκατάστασης... 2-2 Οδηγός για τους χρήστες... 2-2 Υποστήριξη Online... 2-2 CD µε τις πηγές προϊόντων... 2-2 Περιγραφή προϊόντων... 2-3 Χρήση για τον προσδιορισµένο σκοπό... 2-3 Περιορισµοί χρήσης... 2-4 Τρόποι λειτουργίας... 2-4 Προσδιορισµός της συσκευής... 2-4 Πλήκτρα συνιστωσών... 2-5 Κατ επιλογή ρυθµίσεις... 2-7
II Πίνακας περιεχοµένων Εγκατάσταση... 3-1 Ταχεία εκκίνηση... 3-1 Εγκατάσταση των συσκευών θερµοκόλλας 400/480... 3-1 Επισκόπηση... 3-1 Πρόσθετη πληροφορία... 3-2 Εργασίες εγκατάστασης... 3-2 Εµπειρία του προσωπικού εγκατάστασης... 3-3 Προαπαιτούµενα για την εγκατάσταση... 3-4 Ελευθερία... 3-4 Εξαερισµός... 3-5 Ηλεκτρική Ισχύς... 3-5 Πιεσµένος αέρας... 3-6 Άλλες επισηµάνσεις... 3-6 Αποσυσκευασία της συσκευής... 3-8 Περιεχόµενα του σετ εγκατάστασης... 3-8 Υλικά που προµηθεύεται ο πελάτης... 3-8 Τοποθέτηση της συσκευής θερµοκόλλας... 3-10 ιαµόρφωση της ηλεκτρικής συντήρησης... 3-12 Σύνδεση τροφοδοσίας πιεσµένου αέρα... 3-16 Σύνδεση σωλήνων και πιστολιών... 3-18 et-up της συσκευής... 3-22 Γρήγορο et-up... 3-22 Λειτουργικές παράµετροι... 3-24 Επιλογή λειτουργικών παραµέτρων... 3-24 Ανάγνωση ή έκδοση λειτουργικών παραµέτρων... 3-24 Σηµεία θέσης θερµοκρασίας του ντεπόζιτου, των σωλήνων και των πιστολιών... 3-28 Σώσιµο και αποκατάσταση ρυθµίσεων της συσκευής... 3-30 Ανασκόπηση παραµέτρων και αλλαγών θερµοκρασίας σηµείων θέσης... 3-32 Εγκατάσταση των εισόδων της συσκευής... 3-34 Εγκατάσταση των εξόδων της συσκευής θερµοκόλλας... 3-38 Εγκατάσταση προαιρετικού εξοπλισµού... 3-41 Σύνδεση ενός οδηγού πιστολιού, ελεγκτή σχεδίου, ή χρονιστή... 3-41 Ξέπλυµα της συσκευής... 3-41 et-up των επικοινωνιών της συσκευής θερµοκόλλας... 3-41
Πίνακας περιεχοµένων III Χειρισµός... 4-1 Πρόσθετη πληροφορία... 4-1 Περισσότερα για τις θερµαινόµενες συνιστώσες... 4-2 Γέµισµα του ντεπόζιτου... 4-3 Εκκίνηση της συσκευής θερµοκόλλας... 4-4 Ενδείξεις της συσκευής... 4-6 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή θερµοκόλλας λειτουργεί σωστά... 4-6 Ένδειξη της θερµοκρασίας των συνιστωσών... 4-7 Ένδειξη σφαλµάτων της συσκευής θερµοκόλλας... 4-10 Πως θα αντιµετωπίσετε τα σφάλµατα F1, F2, και F3... 4-11 Τρόπος αντιµετώπισης του σφάλµατος F4... 4-12 Ένδειξη της στάθµης τηγµένου υλικού στο ντεπόζιτο... 4-16 Ένδειξη και ρύθµιση της πίεσης του αέρα λειτουργίας... 4-16 Ένδειξη των διαστηµάτων συντήρησης... 4-17 Ρύθµιση της θερµοκρασίας των συνιστωσών... 4-18 Εισαγωγή του κωδικού πρόσβασης της συσκευής... 4-22 Χρήση των πλήκτρων λειτουργιών της συσκευής θερµοκόλλας... 4-24 Πλήκτρο Θερµαντήρα (Heater)... 4-24 Πλήκτρο αντλίας (Pump)... 4-24 Πλήκτρο διαµόρφωσης (etup)... 4-25 Πλήκτρο ρολογιού 7-ηµερών (even-day Clock)... 4-25 Πλήκτρο αναµονής (tandby)... 4-26 Σταµάτηµα της συσκευής θερµοκόλλας... 4-27 Συντήρηση... 5-1 Εκτόνωση της πίεσης του συστήµατος... 5-2 Καθαρισµός της συσκευής... 5-4 Αντικατάσταση του φίλτρου... 5-6 Καθαρισµός του ντεπόζιτου... 5-8 Μετακίνηση της συσκευής από το υπόβαθρό της... 5-10 Υπολογισµός της από την συσκευή απαιτούµενης ισχύος... A-1 Λειτουργικές παράµετροι... B-1 Στάνταρ... B-2 Έλεγχος θερµοκρασίας... B-6 etup εισόδου... B-9 etup εξόδου... B-12 Ρολόι 7-ηµερών... B-14 Παράδειγµα 1... B-15 Παράδειγµα 2... B-15 Παράδειγµα 3... B-15
IV Πίνακας περιεχοµένων Αυτήησελίδααφήνεταισκόπιµα κενή.
Ασφάλεια 1-1 Ενότητα 1 Ασφάλεια ιαβάστε αυτό το τµήµα προτού χρησιµοποιείστε την συσκευή. Αυτό το τµήµα περιέχει συστάσεις και εφαρµόσιµες πρακτικές για την ασφαλή εγκατάσταση, λειτουργία, και τη συντήρηση (εφεξής καλούµενη «χρήση») του προϊόντος που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο (εφεξής καλούµενο «συσκευή»). Οι πρόσθετες πληροφορίες για την ασφάλεια, µε µορφή ειδικών µηνυµάτων ασφάλειας, εµφανίζονται ανάλογα µε την περίπτωση σε όλοτοπαρόνέγγραφο. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: Το να µη τηρηθούν οι οδηγίες και οι συστάσεις για την ασφάλεια, και οι διαδικασίες για την αποφυγή κινδύνου που περιλαµβάνονται σ αυτό το έγγραφο, µπορείναέχεισαναποτέλεσµα τραυµατισµούς προσώπων, ακόµα και θάνατο, καθώς επίσης ζηµιά σε εξοπλισµό και σε περιουσία. Σύµβολα ασφαλείας Τα επόµενα σύµβολα ασφαλείας και κωδικές λέξεις, χρησιµοποιούνται σε όλοτοπαρόνέγγραφογιαναεπισηµάνουν στον αναγνώστη τους σχετικούς µε την ασφάλεια του προσωπικού κινδύνους ή για να επισηµάνουν τις συνθήκες που µπορούν να οδηγήσουν σε ζηµία στον εξοπλισµό ή σε περιουσία. Συµµορφωθείτε µε όλες τις πληροφορίες ασφάλειας που ακολουθούν την εκάστοτε κωδική λέξη. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: Επισηµαίνει µια ενδεχόµενα επικίνδυνη κατάσταση που εάν δεν αποτραπεί, µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς του προσωπικού, ή ακόµα και στο θάνατο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Επισηµαίνει µια ενδεχόµενα επικίνδυνη κατάσταση που, εάν δεν αποτραπεί, µπορεί να οδηγήσει σε ελαφρότερους ή µέτριους τραυµατισµούς του προσωπικού. ΠΡΟΣΟΧΗ: (χρησιµοποιούµενο χωρίς το σύµβολο ασφαλείας) επισηµαίνει µια εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία αν δεν αποτραπεί µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στην συσκευή και σε ιδιοκτησία. E 2002 Nordson Corporation A1GR-01-[XX-AFE]-10
1-2 Ασφάλεια Ευθύνες του κατόχου της συσκευής Οι κάτοχοι της συσκευής ευθύνονται για τη διαχείριση των πληροφοριών που αφορούν στην ασφάλεια, και ως εκ τούτου πρέπει να διασφαλίσουν την τήρηση όλων των οδηγιών και όλων των προδιαγραµµένων απαιτήσεων για τη χρήση της συσκευής, αλλά και για την εκπαίδευση όλων των πιθανών χειριστών. Πληροφορίες ασφαλείας Οδηγίες, προδιαγραφές και πρότυπα Ερευνήστε και αξιολογήστε πληροφορίες ασφαλείας από όλες τις διαθέσιµες πηγές, περιλαµβανόµενης και της σχετικής µε την ασφάλεια µεθοδολογίας του ιδιοκτήτη, τις καλύτερες πρακτικές που εφαρµόζει η βιοµηχανία, τους ισχύοντες κανονισµούς, τις πληροφορίες των κατασκευαστών υλικού που περιλαµβάνονται σ αυτό το εγχειρίδιο. ιευθετήστε την πρόσβαση των χρηστών στις πληροφορίες που αφορούν στην ασφάλεια, σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς. Επικοινωνήστε µε τους νοµικά αρµόδιους για την παροχή πληροφόρησης. ιατηρήστε τις πληροφορίες ασφαλείας, περιλαµβανόµενων και των ετικετών που επισυνάπτονται στην συσκευή σε κατάσταση που να είναι ευανάγνωστες. Βεβαιωθείτε ότι ο χειρισµός της συσκευής γίνεται σύµφωνα µε την πληροφορία που περιέχεται σ αυτό το εγχειρίδιο, σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς και διατάξεις και σύµφωνα µε τις καλύτερες πρακτικές που χρησιµοποιεί η βιοµηχανία. Εφ όσον είναι εφικτό, πάρτε την έγκριση από το Τµήµα Εφαρµοσµένης Μηχανικής ή Ασφάλειας του Οργανισµού σας, ή από άλλο αρµόδιο Τµήµα του, προτού να εγκαταστήστε ή να ενεργοποιήστε την συσκευή για πρώτη φορά. ιαθέστε τον κατάλληλο εξοπλισµό για έκτακτη ανάγκη και για τις πρώτες βοήθειες. Εκτελέστε επιθεωρήσεις ασφαλείας για να βεβαιωθείτε αν εφαρµόζονται οι απαιτούµενες πρακτικές. Επαναλάβετε την αξιολόγηση των πρακτικών ασφαλείας εφόσον έχουν γίνει µετατροπές στη διεργασία ή στην συσκευή (εξοπλισµό). A1GR-01-[XX-AFE]-10 E 2002 Nordson Corporation
Ασφάλεια 1-3 Προσόντα χρηστών Οι κάτοχοι του εξοπλισµού ευθύνονται στο να εξασφαλίσουν το ότι οι χρήστες: Λαµβάνουν κατάρτιση σχετική µε τηνασφάλεια, ηοποίανατους καθιστά ικανούς να εκτελέσουν την εργασία τους όπως αυτή προδιαγράφεται από τους ισχύοντες κανονισµούς και σύµφωνα µε τις καλύτερες πρακτικές της βιοµηχανίας Θα εξοικειώνονται µε την ασφάλεια που αφορά την κατοχή του εξοπλισµού, καθώς και µε τις πρακτικές και τις διαδικασίες για την πρόληψη ατυχηµάτων Θα εκπαιδεύονται ειδικά πάνω στην συσκευή και στην εργασία από άλλα εξειδικευµένα άτοµα ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Η Nordson µπορεί να παράσχει ειδική εξάσκηση για την εγκατάσταση του εξοπλισµού, τη λειτουργία του και την συντήρησή του. πληροφορίες. Επικοινωνήστε µε τηnordson για περαιτέρω Θα κατέχουν ειδικές δεξιότητες για τη βιοµηχανία και το εµπόριο σε επίπεδο που να τους καθιστά κατάλληλους για τη εργασία τους Ότι η φυσική τους κατάσταση τους επιτρέπει να εκτελέσουν την εργασίατουςκαιότιδεβρίσκονταικάτωαπότηνεπηροήουσιών πουυποβιβάζουντιςνοητικέςήτιςφυσικέςτουςικανότητες E 2002 Nordson Corporation A1GR-01-[XX-AFE]-10
1-4 Ασφάλεια Εφαρµόσιµες πρακτικές ασφαλείας στη βιοµηχανία Οι παρακάτω πρακτικές ασφάλειας για την χρήση του εξοπλισµού ισχύουν όπως αυτές περιγράφονται στο παρόν έγγραφο. Οι πληροφορίες που παρέχονται εδώ δεν σκοπεύουν να περιλάβουν όλες τις πιθανές πρακτικές ασφάλειας, αλλά αντιπροσωπεύουν τις καλύτερες πρακτικές ασφάλειας για τον εξοπλισµό και τις δυνατότητες αποφυγής κινδύνου που χρησιµοποιούνται σε παρόµοιες βιοµηχανίες. Χρήση της συσκευής για τον προσδιορισµένο σκοπό Χρησιµοποιείστε τον εξοπλισµό µόνο για τους σκοπούς που περιγράφονται και µέσα στα όρια που διευκρινίζονται στο παρόν έγγραφο. Μην τροποποιήστε τον εξοπλισµό. Μην χρησιµοποιήστε ασύµβατα υλικά ή απαράδεκτες βοηθητικές συσκευές. Επικοινωνήστε µε τον τοπικό αντιπρόσωπο της Nordson εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ως προς την συµβατότητα ή την χρήση µη συµβατικών βοηθητικών συσκευών. Οδηγίες και µηνύµατα ασφάλειας Ενηµερωθείτε και ακολουθήστε τις οδηγίες ασφάλειας που βρίσκονται σ αυτό το έγγραφο, καθώς και σε κάθε σε άλλη σχετική τεκµηρίωση. Εξοικειωθείτε µε την θέση και τη σηµασία των ετικετών προειδοποίησης ασφάλειας και των ετικετών που επισυνάπτονται στον εξοπλισµό. Αναφερθείτε στις Ετικέτες και επιγραφές ασφάλειας στο τέλος αυτού του τµήµατος. Εάν δεν είστε βέβαιοι για το πώς θα χρησιµοποιήστε τον εξοπλισµό, επικοινωνήστε µε τη τοπική αντιπροσωπεία της Nordson για περαιτέρω βοήθεια. A1GR-01-[XX-AFE]-10 E 2002 Nordson Corporation
Ασφάλεια 1-5 Πρακτικές εγκατάστασης Εγκαταστήστε τον εξοπλισµό σύµφωνα µε τις οδηγίες που παρέχονται σ αυτό το έγγραφο και στην τεκµηρίωση που παρέχεται για τις βοηθητικές συσκευές. Εξασφαλίστε την συµβατότητα του εξοπλισµού µε το περιβάλλον στο οποίο θα χρησιµοποιηθεί και το ότι τα χαρακτηριστικά επεξεργασίας του υλικού δεν θα δηµιουργήσουν επικίνδυνες συνθήκες. Συµβουλευθείτε το φύλλο οδηγιών (MD) για την ασφάλεια του υλικού. Σε περίπτωση που η απαραίτητη διαµόρφωση της εγκατάστασης δεν ταιριάζει µε τις αντίστοιχες οδηγίες, επικοινωνήστε µε την τοπική αντιπροσωπεία της Nordson για βοήθεια. Τοποθετήστε τον εξοπλισµό για την ασφαλή λειτουργία. Λάβετε υπόψη τις απαιτήσεις για τις αποστάσεις µεταξύ του εξοπλισµού και άλλων αντικειµένων. Εγκαταστήστε κατάλληλους διακόπτες τροφοδοσίας ώστε ο εξοπλισµός και όλες οι ανεξάρτητα τροφοδοτηµένες βοηθητικές συσκευές να µπορούν να αποσυνδέονται από την εκάστοτε τροφοδοσία. Γειώστε κατάλληλα ολόκληρο τον εξοπλισµό. Επικοινωνήστε µε τις αρµόδιες αρχές για τους ειδικούς κανονισµούς σχετικά µε τις ηλεκτρικές συνδέσεις. Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί ο σωστός τύπος ασφαλειών για τις σωστές τιµές ρεύµατος. Επικοινωνήστε µε τις αρµόδιες αρχές, που εκχωρούν τις άδειες και επιθεωρούν την εγκατάσταση. Πρακτικές λειτουργίας Εξοικειωθείτε µε θέση και τη λειτουργία όλων των µονάδων ασφαλείας Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισµός, συµπεριλαµβανοµένων όλων των συσκευών ασφάλειας (συστήµατα προστασίας και συγχρονισµού κλπ), έχουν καλή λειτουργικότητα και ότι υπάρχουν οι απαιτούµενες περιβαλλοντικές συνθήκες. Χρησιµοποιήστε τη διάταξη προστασίας προσωπικού (PPE) που προβλέπεται για κάθε εργασία. Συµβουλευθείτε τις Πληροφορίες για την ασφάλεια του εξοπλισµού, ή τις σχετικές µε το υλικό οδηγίες των κατασκευαστών, καθώς και τα MD για τις απαιτήσεις αναφορικά µε την προστασία προσωπικού (PPE). Μη χρησιµοποιείτε εξοπλισµό που λειτουργεί ελαττωµατικά ή που δείχνει σηµάδια πιθανής δυσλειτουργίας. E 2002 Nordson Corporation A1GR-01-[XX-AFE]-10
1-6 Ασφάλεια Πρακτικές συντήρησης και επισκευής Εκτελέστε τις προγραµµατισµένες εργασίες συντήρησης µέσα στα χρονικά διαστήµατα που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο. Ανακουφίστε την υδραυλική πίεση και την πίεση αέρα προτού αρχίστε τιςεργασίεςσυντήρησης. Απενεργοποιήστε την συσκευή και τις βοηθητικές µονάδες προτού αρχίστε τις εργασίες συντήρησης. Χρησιµοποιήστε µόνο καινούργια ή εργοστασιακά ανακαινισµένα ανταλλακτικά. ιαβάστε και συµµορφωθείτε µε τις οδηγίες του κατασκευαστή και το MD που παρέχονται µαζί µε τα µέσα καθαρισµού του εξοπλισµού. ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Τα MDs για τα µέσα καθαρισµού που προσφέρονται από τη Nordson µπορείτε να παραγγείλετε από τη διεύθυνση www.nordson.com, ήαπότηντοπικήαντιπροσωπίατηςnordson. Βεβαιωθείτε για τη σωστή λειτουργία όλων των σχετικών µε την ασφάλεια µονάδων, προτού θέσετε την συσκευή πάλι σε λειτουργία. Αποκοµίστε τα κατάλοιπα των µέσων καθαρισµού καθώς και τα κατάλοιπα των υλικών επεξεργασίας, σύµφωνα µετουςισχύοντες κανονισµούς. Συµβουλευθείτε στο κατάλληλο MD ή επικοινωνήστε τις αρχές που είναι αρµόδιες για πληροφορίες. ιατηρήστε τις ετικέτες προειδοποίησης ασφάλειας καθαρές. Αντικαταστήστε τις φθαρµένες ή χαλασµένες ετικέτες. A1GR-01-[XX-AFE]-10 E 2002 Nordson Corporation
Ασφάλεια 1-7 Πληροφορίες για την ασφάλεια του εξοπλισµού Αυτές οι πληροφορίες ασφάλειας εξοπλισµού ισχύουν για τους ακόλουθους τύπους εξοπλισµών της Nordson: Για συσκευές θερµοκόλλας και κρύων συγκολλητών, µαζί µε όλα τα βοηθητικά µέσα Για ελεγκτές σχεδίων, χρονιστές, συστήµατα ανίχνευσης και επαλήθευσης, καθώς και για όλες τις άλλες προαιρετικές συσκευές ελέγχου διεργασίας Απενεργοποίηση της συσκευής Για να ολοκληρωθούν ακίνδυνα πολλές από τις διαδικασίες που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, οεξοπλισµός πρέπει πρώτα να απενεργοποιηθεί. Το επίπεδο απενεργοποίησης που απαιτείται ποικίλλει ανάλογα µε τον τύπο εξοπλισµού που βρίσκεται σε λειτουργία και τη διαδικασία που ολοκληρώνεται. Αν είναι απαραίτητο, οι οδηγίες κλεισίµατος διευκρινίζονται στη έναρξη της διαδικασίας. Τα επίπεδα απενεργοποίησης είναι: Σύστηµα ανακούφισης υδραυλικής πίεσης Ανακουφίστε εντελώς την υδραυλική πίεση του συστήµατος προτού να σπάσει οποιαδήποτε υδραυλική σύνδεση ή σφραγίδα. Συµβουλευθείτε το ειδικό εγχειρίδιο για προϊόντα θερµοκόλλας προϊόντων για τις οδηγίες για τον τρόπο ανακούφισης της υδραυλικής πίεσης του συστήµατος. Απενεργοποίηση του συστήµατος Αποµονώστε το σύστηµα (Συσκευή, σωλήνες, πιστόλια, και προαιρετικές συσκευές) απόόλεςτιςπηγέςισχύοςπροτούέρθετεσεεπαφήµε οποιοδήποτε µη προστατευµένο σηµείο ή σύνδεση καλωδίωσης υψηλής τάσης. 1. Θέσετε την συσκευή και όλες τις βοηθητικές µονάδες που συνδέονται µε αυτήν (µε το σύστηµα), εκτός λειτουργίας). 2. Για να αποτραπεί µια τυχαία ενεργοποίηση της συσκευής, κλειδώστε και ασφαλίστε τους διακόπτες ή τους αποµονωτές του κυκλώµατος µέσω των οποίων τροφοδοτείται το ηλεκτρικό σύστηµα της συσκευής και των προαιρετικών µονάδων. ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Οι ισχύοντες κανονισµοί και τα βιοµηχανικά πρότυπα προδιαγράφουν τις συγκεκριµένες απαιτήσεις για την αποµόνωση των επικίνδυνων πηγών ενέργειας. Αναφερθείτε στους κατάλληλους κανονισµούς ή πρότυπα. E 2002 Nordson Corporation A1GR-01-[XX-AFE]-10
1-8 Ασφάλεια Απενεργοποίηση των πιστολιών Όλες οι ηλεκτρικές και οι µηχανικές συσκευές που παρέχουν σήµα ενεργοποίησης στα πιστόλια, στις ηλεκτροβαλβίδες ή στην αντλία της συσκευής θερµοκόλλας, πρέπει να τεθούν εκτός λειτουργίας πριν αρχίσει η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας σε - ή γύρω από- ένα µε το σύστηµα συνδεδεµένο πιστόλι που βρίσκεται υπό πίεση. 1. Κλείστε ή αποσυνδέστε την συσκευή που ενεργοποιεί το πιστόλι (ελεγκτής σχεδίων, χρονιστής, PLC, κλπ.). 2. Αποσυνδέστε την καλωδίωση σηµάτων εισαγωγής στη σωληνοειδή βαλβίδα των πιστολιών. 3. Κατεβάστε την πίεση αέρα στην ηλεκτροβαλβίδα πιστολιού στο µηδέν, κατόπιν ανακουφίστε την υπόλοιπη πίεση αέρα µεταξύ του ρυθµιστή και του πιστολιού. A1GR-01-[XX-AFE]-10 E 2002 Nordson Corporation
Ασφάλεια 1-9 Γενικές προειδοποιήσεις και επισηµάνσεις Ο πίνακας 1-1 περιέχει τις γενικές προειδοποιήσεις και επισηµάνσεις που εφαρµόζονται στους εξοπλισµούς θερµής και ψυχρής κόλλας της Nordson. Ανασκοπήστε τον πίνακα και διαβάστε προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις και επισηµάνσεις που εφαρµόζονται στον τύπο εξοπλισµού που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Οι τύποι εξοπλισµού κατονοµάζονται στον πίνακα 1-1 ως εξής: HM = Τηγµένο υλικό (συσκευές θερµοκόλλας, πιστόλια κλπ). PC = Έλεγχος επεξεργασίας CA = Κρύα κόλλα (αντλίες διασκορπισµού, κάδοι υπό πίεση και πιστόλια) Τύπος εξοπλισµού HM Πίνακας 1-1 Γενικές προειδοποιήσεις και επισηµάνσεις Προειδοποίηση ή επισήµανση ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: Επικίνδυνες αναθυµιάσεις! Προτού γίνει επεξεργασία τηγµένης κόλλας µε βάση την πολυουρεθάνη (PUR), ή θερµής κόλλας διαλύτη, από συµβατή συσκευή της Nordson, διαβάστε και συµµορφωθείτε µε τα MD του υλικού. Βεβαιωθείτε ότι η θερµοκρασία και τα σηµεία ανάφλεξης της επεξεργασίας υλικού δεν θα ξεπεραστούν, αλλά και αν έχουν ληφθεί όλα τα µέτρα για τον ασφαλή χειρισµό, τον εξαερισµό, τις πρώτες βοήθειες, και την προστασία προσώπων. Η αποτυχία συµµόρφωσης µε τις απαιτήσεις MD µπορεί να γίνει αιτία για τραυµατισµούς προσώπων, ή ακόµα και για θάνατο. HM ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: ραστικό υλικό! Μην καθαρίζετε ποτέ συστατικά µέρη από αλουµίνιο ή τον εξοπλισµό µε αλογονισµένα διαλυτικά υδρογονανθράκων. Οι συγκολλητές και τα πιστόλια της Nordson περιέχουν συστατικά τµήµατα από αλουµίνιο τα οποία µπορεί να αντιδράσουν χηµικά µε τους αλογονισµένους υδρογονάνθρακες. Η χρήση αλογονισµένων ενώσεων υδρογονανθράκων σε συσκευές της Nordson µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµούς σε πρόσωπα, ή ακόµα και θάνατο. HM, CA ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: Το σύστηµα βρίσκεται κάτω από πίεση! Ανακουφίστε την υδραυλική πίεση του συστήµατος προτού αποσυνδέστε κάποιες υδραυλικές συνδέσεις ή κάποια φραγή. Η αποτυχία να ανακουφιστεί η υδραυλική πίεση του συστήµατος, µπορεί να οδηγήσει σε ανεξέλεγκτη απελευθέρωση καυτής θερµοκόλλας, ή κρύας κόλλας, προκαλώντας τραυµατισµούς προσώπων. Συνέχεια... E 2002 Nordson Corporation A1GR-01-[XX-AFE]-10
1-10 Ασφάλεια Γενικές προειδοποιήσεις και επισηµάνσεις (συνέχεια) Πίνακας 1-1 Γενικές προειδοποιήσεις και επισηµάνσεις (συνέχεια) Τύπος εξοπλισµού HM Προειδοποίηση ή επισήµανση ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: Τηγµένο υλικό! Φορέστε κατά την συντήρηση συσκευών που περιέχουν τηγµένο καυτό υλικό προστασία µατιών και προσώπου και ρούχα που προστατεύουν το εκτεθειµένο δέρµα, καθώς και προστατευτικά γάντια. Ακόµα και η στερεοποιηµένη κόλλα, µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα. Αν δεν φορεθούν κατάλληλα προστατευτικά ρούχα, η συσκευή µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµούςσεπρόσωπα. HM, PC ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή ξεκινάει αυτόµατα! Χρησιµοποιούνται τηλεχειριζόµενες µονάδες διέγερσης για τον έλεγχο των πιστολιών θερµοκόλλας. Προτού εκτελεστούν εργασίες κοντά σε ενεργοποιηµένα πιστόλια, απενεργοποιήστε τις µονάδες διέγερσης των πιστολιών και διακόψτε την παροχή αέρα από τις ηλεκτροβαλβίδες των πιστολιών. Αν αποτύχει η απενεργοποίηση της µονάδας διέγερσης των πιστολιών και δεν διακοπεί η παροχή αέρα στις ηλεκτροβαλβίδες, µπορεί να προκληθούν τραυµατισµοί σε πρόσωπα. HM, CA, PC ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Ακόµα και όταν η παροχή ρεύµατος έχει τεθεί ΕΚΤΟΣ από τον διακόπτη ή από την ασφάλεια του κυκλώµατος, ενδέχεται ο εξοπλισµός να βρίσκεται ακόµα υπό τάση λόγω της σύνδεσής του µε βοηθητικές µονάδες. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε ηλεκτρικά όλες τις βοηθητικές µονάδες, προτού αρχίστε µε εργασίες συντήρησης στη συσκευή. Η αποτυχία να διακοπεί κατάλληλα η ηλεκτρική ισχύς από τον βοηθητικό εξοπλισµό προτού αρχίσουν οι εργασίες συντήρησης της µονάδας, µπορείναοδηγήσειστοντραυµατισµό προσώπων, ακόµα καιστο θάνατο. CA ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης! Οι συσκευές της Nordson που προορίζονται για επεξεργασία ψυχρής κόλλας, δεν είναι κατάλληλες για λειτουργία σε περιβάλλον επίφοβο για εκρήξεις, επίσης δεν πρέπει αυτές να χρησιµοποιούνται µε κόλλες που βασίζονται σε διαλύτες, οι οποίες µπορούν κατά τη λειτουργία τους να δηµιουργήσουν εκρηκτική ατµόσφαιρα. Συµβουλευθείτε το MD για τις κόλλες, για να αξιολογήστε τα χαρακτηριστικά επεξεργασίας και τους περιορισµούς των. Η χρήση των ασύµβατων κολλών βασισµένων σε διαλυτικά, καθώς και η ανάρµοστη επεξεργασία των κολλών αυτών, µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς προσώπων, ακόµα και στο θάνατο. Συνέχεια... A1GR-01-[XX-AFE]-10 E 2002 Nordson Corporation
Ασφάλεια 1-11 Τύπος εξοπλισµού HM, CA, PC Προειδοποίηση ή επισήµανση ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: Επιτρέψτε τις εργασίες λειτουργίας και συντήρησης της συσκευής µόνο σε άτοµα που έχουν την κατάλληλη εξάσκηση και πείρα. Η χρήση προσωπικού που δεν είναι εκπαιδευµένο για το χειρισµό και την συντήρηση του εξοπλισµού, µπορείναγίνειαιτίαγιατραυµατισµούς, ακόµα καιθάνατο, στους χειριστές και σε άλλους, και να προκαλέσει ζηµιά στον εξοπλισµό. HM ΠΡΟΣΟΧΗ: Καυτές επιφάνειες! Αποφεύγετε την επαφή µε καυτές µεταλλικές επιφάνειες, σωλήνες και µε ορισµένα συστατικά µέρη της συσκευής. Αν η επαφή είναι αναπόφευκτη, τότε όταν εργάζεστε κοντά σε καυτά µέρη του εξοπλισµού, φορέστε προστατευτικά γάντια και προστατευτική ενδυµασία. Αν δεν αποφευχθεί η επαφή µε τις καυτές µεταλλικές επιφάνειες µπορεί να προκληθούν τραυµατισµοί σε πρόσωπα. HM ΠΡΟΣΟΧΗ: Μερικές συσκευές θερµοκόλλας της Nordson έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την επεξεργασία µε τηγµένου υλικού µε βάση την πολυουρεθάνη (PUR). Η προσπάθεια να χρησιµοποιηθεί κόλλα πολυουρεθάνης σε συγκολλητές που δεν είναι σχεδιασµένοι γι αυτήν, µπορεί να προκαλέσει καταστροφή του εξοπλισµού και πρόωρη αντίδραση της θερµοκόλλας. Αν δεν είστε βέβαιοι για τις ικανότητες του εξοπλισµού ως προς τη χρήση της PUR ελάτεσεεπαφήµε την πλησιέστερη αντιπροσωπεία της Nordson για υποστήριξη. HM, CA ΠΡΟΣΟΧΗ: Προτού χρησιµοποιήστε οποιαδήποτε σύνθεση ως υγρό µέσο καθαρισµού για τον εξοπλισµό, διαβάστε τις οδηγίες του κατασκευαστή και συµµορφωθείτε µ αυτές, αλλά και µε τα MD που συνοδεύουν µέσο. Μερικές συνθέσεις καθαρισµού µπορεί να αντιδράσουν απρόβλεπτα µε τη λειωµένη θερµοκόλλα, ή την κρύα κόλλα, προκαλώντας ζηµιά στον εξοπλισµό. HM ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο εξοπλισµός τήξης θερµοκόλλας της Nordson έχει δοκιµαστεί µε το υγρό τύπου R της Nordson το οποίο περιέχει πλαστικοποιητές πολυεστερικής βάσης µε λειαντήρα. Ορισµένα υλικά θερµοκόλλας µπορεί να αντιδράσουν µε το υγρό του τύπου R και να σχηµατίσουν µια στερεά «τσίµπλα» η οποία να βουλώσει τον εξοπλισµό. Προτού χρησιµοποιήστε τον εξοπλισµό, βεβαιωθείτε ότι η θερµοκόλλα είναι συµβατή µε το υγρό του τύπου R. E 2002 Nordson Corporation A1GR-01-[XX-AFE]-10
1-12 Ασφάλεια Άλλες προφυλάξεις ασφαλείας Μη χρησιµοποιείτε ανοιχτή φλόγα για να ζεστάνετε συνιστώσες του συστήµατος θερµοκόλλας. Ελέγχετε τους σωλήνες υψηλής πίεσης κάθε µέρα για σηµάδια ακραίας φθοράς, βλάβης ή για διαροές. Ποτέ µην κατευθύνεται ένα πιστόλι διασκορπισµού προς τον εαυτό σας ήπροςάλλους. Κρεµάστε τα πιστόλια διασκορπισµού στην για τον σκοπό αυτό κατάλληλη θέση. Πρώτες βοήθειες Εάν το λειωµένο καυτό υλικό έρθει σε επαφή µε τοδέρµα σας: 1. Μην προσπαθείτε να αφαιρέσετε το λειωµένο καυτό υλικό από το δέρµα σας. 2. Ενυδατώστε αµέσως την πληγείσα περιοχή σε καθαρό κρύο νερό έως ότου ψυχτεί το καυτό τηγµένο υλικό. 3. Μην προσπαθήστε να αφαιρέσει το στερεοποιηµένο καυτό υλικό από το δέρµα σας. 4. Σε περίπτωση σοβαρών εγκαυµάτων, να εφαρµοστεί η θεραπευτική αγωγή που προβλέπεται για «Σόκ». 5. Αναζητήστε αµέσως παροχή ιατρικής βοήθειας. ώστε το MD για καυτό υλικό στο ιατρικό προσωπικό που θα κάνει την θεραπευτική αγωγή. A1GR-01-[XX-AFE]-10 E 2002 Nordson Corporation
Ασφάλεια 1-13 Ετικέτες και επιγραφές ασφάλειας Το σχήµα 1-1 επεξηγεί τη θέση των ετικετών ή των επιγραφών ασφάλειας γιαταπροϊόνταπουσυνοδεύουντονεξοπλισµό. Ο πίνακας 1-2 παρέχει το κείµενο όλων των µηνυµάτων ασφάλειας που εµφανίζεται σε κάθε επιγραφή, ή την σηµασία των συµβόλων που εµφανίζονται, χωρίς να συνοδεύονται από κάποιο µήνυµα ασφάλειας. Το σετ των βοηθητικών εξαρτηµάτων για την εγκατάσταση που συνοδεύει την συσκευή θερµοκόλλας, περιέχει αυτοκόλλητα σε διάφορες γλώσσες. Εφόσον αυτό προδιαγράφεται από τις αρµόδιες για την ασφάλεια αρχές, κολλήστε το κατάλληλο αυτοκόλλητο πάνω στα τµήµατα του κειµένου όπως δείχνει το σχήµα 1-1. 2 3 1 5 4 Σχήµα 1-1 Θέσεις ετικετών και πινακίδων Είδος 1 2 3 Πίνακας 1-2 Ετικέτες και επιγραφές ασφάλειας Περιγραφή ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυµάτων. Καυτή κόλλα. Ανακουφίστε την πίεση προτού αρχίστε µε την συντήρηση. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος εγκαυµάτων. Καυτές επιφάνειες. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυµάτων. Καυτή κόλλα. Ανακουφίστε την πίεση προτού αρχίστε µε την συντήρηση. 4 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνη τάση. Αποσυνδέστε κάθε ηλεκτρική τροφοδοσία προτού αρχίστε µε την συντήρηση. 5 Το σύµβολο σηµαίνει: Καυτή επιφάνεια! Μην εγγίζετε.
1-14 Ασφάλεια Αυτή η σελίδα αφήνεται σκόπιµα κενή.
Εισαγωγή 2-1 Ενότητα 2 Εισαγωγή Αυτό το εγχειρίδιο πελατών περιγράφει την εγκατάσταση και τη χρήση της θερµοκόλλας ProBluet 4 (P4), ProBlue 7 (P7) και της ProBlue 10 (P10). Αν χρειαστεί, ο αναγνώστης ας συµβουλευτεί την τεκµηρίωση που συνοδεύει άλλα προϊόντα της Nordson ήταπροϊόνταπουπαρέχονταιαπότους τρίτους. Με εξαίρεση τη χωρητικότητα του ντεπόζιτου των σωλήνων/πιστολιών, και την εξωτερική εµφάνιση, όλες οι συσκευές θερµοκόλλας ProBlue είναι λειτουργικά ίδιες. Για να απλοποιηθεί η παρουσίαση των πληροφοριών σ αυτό το εγχειρίδιο πελατών, χρησιµοποιείται αντιπροσωπευτικά η περιγραφή του µοντέλου P4 γενικά σε όλο αυτό το εγχειρίδιο για όλες τις συσκευές θερµοκόλλας ProBlue.