πρῶτον μὲν τοῦτον τὸν λόγον ἀναλάβωμεν ὃν σὺ λέγεις περὶ τῶν δοξῶν μέν congr. cmpl. subj. bep. bij bijzinskern

VERTAALHULP BIJ 31.2 πῶς οῦν ἂν μετριώτατα σκοποίμεθα αὐτά; < --predicaat-- > compl. (obj.) πρῶτον μὲν τοῦτον τὸν λόγον ἀναλάβωμεν ὃν σὺ λέγεις περὶ τῶν δοξῶν μέν congr. cmpl. subj. bep. bij bijzinskern attribuut < ----------------comple- < ---predicaa---t > ment (object)----------------------------------- > πότερον καλῶς ἐλέγετο ἑκαστότε ἢ οὔ, ποτ... sc. καλῶς ἐλέγετο <predicaat> ὅτι ταῖς μὲν δεῖ τῶν δοξῶν προσέχειν τὸν νοῦν, ταῖς δὲ οὔ; < ---------------------------------subjecstzin (zie kader)-------------------------------- > ὅτι ταῖς* μὲν δεῖ τῶν δοξῶν προσέχειν* τὸν νοῦν, ταῖς** δὲ οὔ attribuut cmpl.(obj) com- plement <sub- predic. ject (inf.constr.; subj.acc. ontbreekt-------- > * ταῖς (μέν)...ταῖς (δέ): F., als τῶν δοξῶν. ** ταῖς δὲ οὔ: ταῖς dὲ δεῖ τῶν δοξῶν οὔ προσέχειν τὸν νοῦν 1

ἢ πρὶν μὲν ἑμὲ δεῖν ἀποθνῄσκειν καλῶς ἐλέγετο, ἤ + inf. subjacc. com- plement (AcI) < --bepaling (van tijd) bij 1 e deel van zinskern-- > predicaat νῦν δὲ κατάδηλος ἄρα ἐγένετο ὅτι ἄλλως ἕνεκα λόγου ἐγένετο, sc. ὁ λόγος explicatief 1 e predicaat bep. bij 1 e bz.kern < -----predicaat met kww. > <subj.> < -------------------------------------------comple- ἦν δὲ παιδιὰ καὶ φλυαρία ἀληθῶς; 2 e predicaat (met koppelww.) bep. bij 2 e bzk. mentszin (cf. δῆλός εἰμι ὅτι..., zie woordenlijst)------ > ἐπιθυμῶ δ ἔγωγε σκέψασθαι, ὦ Κρίτων, μετὰ σοῦ bepaling < predicaat > subject < ------comple- εἰ ἄλλο τί μοι φανεῖται ἐκεῖνος ὁ λόγος, ἐπειδὴ ὧδε ἔχω, ἢ ὁ αὐτός complement bij σκέψασθαι ment (afhankelijke vraag; zie kader)------------------------------------------------------------------ > εἰ ἄλλο τί μοι φανεῖται ἐκεῖνος ὁ λόγος, ἐπειδὴ ὧδε ἔχω, ἢ ὁ αὐτός congr. (bijw. + ἔχω) <nmwd. 1 > <naanw. deel 2> < ---predi- cmpl. ------caat met < ------ subject----- > <bep. bij kern van εἰ..> 2-voudig naamw d.> 2

ἔπειτα σκεψώμεθα εἰ (δέ) geen δέ ἐάσομεν χαίρειν ἢ πεισόμεθα αὐτῷ. 1 e predic.bz. zie noot 2 e predic. bz. compl. complem. < ---predicaat--- > < --------------complement (afhankelijke vraag)------------- > ἐλέγετο δέ, ὡς ἐγὼ οἶμαι, ἑκάστοτε ὧδε ὑπὸ τῶν οἰομένων τι λέγειν, subj. + gen. gesubst. ptc. obj. acc. compl. inf.constr. <predicaat> ὥσπερ νυνδὴ voegw. ἐγὼ ἔλεγον, ὅτι τῶν δοξῶν ἃς οἱ ἄνθρωποι τιμῶσιν, bep.bij bzk. subj. predicaat <bepaling van vergelijking bij zinskern > < -----------------------------------------------------subjects- δέοι τὰς μὲν περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι, τὰς δὲ μή. zin (zie kader)---------------------------------------------------------- > ὅτι τῶν δοξῶν ἃς οἱ ἄνθρωποι τιμῶσιν, δέοι τὰς μὲν περὶ πολλοῦ cmpl. subject sc. ἡμᾶς obj + gen. (obj.) subj.acc acc. cmpl. bij ποιεῖσθαι attribuut bij τὰς (μέν)...τὰς (δέ); zie vervolg < ---------------------------------------------------sub- <pred.> ject----------------------------------------------- ποιεῖσθαι, τὰς δὲ μή (vervolg) obj. acc. sc. ποιεῖσθαι (met [A]cI)- > < -----nieuw subject------- > 3

τοῦτο πρὸς θεῶν, ὦ Κρίτων, οὐ δοκεῖ καλῶς σοι λέγεσθαι; + gen. bepaling compl. subj. < ---predicaat met infinitivusconstructie--- > σὺ γὰρ, καθ ὅσον γε τὰ* τῶν ἀνθρώπων δῆλά ἐστιν, bepaling attribuut predic. met kww. bij bz.kern subject subj. < --------------bepaling (van maat) bij 1 e predicaatsverband------------ > ἐκτος εἶ τοῦ μέλλειν ἀποθνῄσκειν αὔριον, + gen. gesubst.inf. bepaling complement (inf. constr.) genitivusgroep <com- pred. plement--------------------------------------------------- > καὶ οὐκ ἂν σὲ παρακρούοι ἡ παροῦσα συμφορά attribuut cmpl. < --predicaat--- > < ----------subject------------ > (obj.) * τὰ τῶν ἀνθρώπων: τά + geïmpliceerd hoofdwoord (nom. plur. N.); τῶν ἀνθρώπων: attribuut bij het geïmpliceerde hoofdwoord. - σκόπει δή predicaat 4

οὐχ ἱκανῶς δοκεῖ σοι λέγεσθαι ὅτι οὐ πάσας χρὴ τὰς δόξας τῶν ἀνθπρώπων compementszin predicaat compl. < ----------------------------------------------------------------------------------sub- τιμᾶν, ἀλλὰ τὰς μέν, τὰς δ οὔ, οὐδὲ πάντων, ἀλλὰ τῶν μέν, τῶν δ οὔ; (subject; zie kader) ject--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- > ὅτι οὐ πάσας χρὴ τὰς δόξας τῶν ἀνθπρώπων τιμᾶν, ἀλλὰ τὰς μέν, τὰς δ οὔ, congr. attribuut cmpl. cmpl. (obj.) (obj.) comple- ment (object) sc. χρὴ τιμᾶν sc. τιμᾶν < ------sub- pred. ject (1 e deel: inf.constr,.; subj.acc. ontbreekt)------------(2 e deel van subject) --------- οὐδὲ πάντων, ἀλλὰ τῶν μέν, τῶν δ οὔ sc. τὰς δόξας sc. τὰς δόξας sc. τὰς δόξας attribuut attrib. attrib. compl. (object) compl.(obj.) compl. (obj.) sc.χρὴ τιμᾶν sc.χρὴ τιμᾶν sc. τιμᾶν -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- > τί φῄς ; cmpl. pred. (obj.) ταῦτα οὐχὶ καλῶς λέγεται ; subject predicaat Κρίτων καλῶς. (ταῦτα οὐχὶ καλῶς λέγεται) 5

Σω. οὐκοῦν τὰς μὲν χρηστὰς τιμᾶν, τὰς δὲ πονηρὰς μή; sc. χρή attrib. sc. δόξας attrib. sc. δόξας sc. τιμᾶν compl. (obj.) compl. (obj.) pred. < --------------------------subject (infinitivusconstructie)--------------------------------> Κρ. ναί. Σω. χρησταὶ μὲν οὐχ αἱ τῶν φρονίμων, πονηραὶ δὲ αἱ τῶν ἀφρόνων; sc. εἰσίν attrib. sc. δόξαι sc. εἰσίν attrib. sc. δόξαι <1 e predic. m.kww.> < -----------subject---------- > <2e predic. m. kww.> < ------------subject------------ > Κρ. πῶς δ οὔ; 6