ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 2009 Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων 11.3.2009 2008/2020(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-26 Σχέδιο έκθεσης Sarah Ludford (PE418.037v01-00) που περιέχει πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με το πρόβλημα διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου, ιδίως βάσει της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, στο πλαίσιο των αντιτρομοκρατικών ενεργειών, της εφαρμογής του νόμου, του ελέγχου της μετανάστευσης, των τελωνειακών υπηρεσιών και των ελέγχων στα σύνορα (2008/2020(INI)) AM\773685.doc PE421.316v01-00

AM_Com_NonLegReport PE421.316v01-00 2/19 AM\773685.doc

1 Carlos Coelho Αιτιολογική αναφορά 7 - έχοντας υπόψη τις υπάρχουσες και σχεδιαζόμενες βάσεις δεδομένων της ΕΕ όπως το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS), το Eurodac, το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), και τα μέτρα συλλογής βιομετρικών δεδομένων όπως για παράδειγμα στο πλαίσιο έκδοσης αδειών διαμονής και διαβατηρίων, που θα επιτρέψουν τη δημιουργία βάσεων δεδομένων, - έχοντας υπόψη τις υπάρχουσες και σχεδιαζόμενες βάσεις δεδομένων της ΕΕ όπως το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS), το Eurodac, το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), και τα μέτρα συλλογής βιομετρικών δεδομένων όπως για παράδειγμα στο πλαίσιο έκδοσης αδειών διαμονής και διαβατηρίων, Or. pt 2 Daciana Octavia Sârbu Αιτιολογική αναφορά 8 α (νέα) - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ης Νοεμβρίου 2006 με τίτλο «για την ενίσχυση της διαχείρισης των νότιων θαλάσσιων συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης», που αφορά τη δημιουργία ενός μόνιμου δικτύου παράκτιων περιπολιών για τα νότια θαλάσσια εξωτερικά σύνορα και τη δημιουργία του ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης των συνόρων (EUROSUR) (COM(2006(733), AM\773685.doc 3/19 PE421.316v01-00

3 Carlos Coelho Αιτιολογική σκέψη -A (νέα) -A. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών προσφεύγουν ολοένα και περισσότερο στις νέες τεχνολογίες, μέσω της χρήσης προγραμμάτων και συστημάτων που περιλαμβάνουν την απόκτηση, χρήση, παρακράτηση ή ανταλλαγή πληροφοριών για φυσικά πρόσωπα, προκειμένου να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία ή να αντιμετωπίσουν άλλες απειλές στο πλαίσιο της καταπολέμησης της εγκληματικότητας Or. pt 4 Carlos Coelho Αιτιολογική σκέψη -A α (νέα) -Aα. έχοντας υπόψη ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένας σαφής ορισμός της πρακτικής της διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου, δεδομένου του συγκεκριμένου στόχου που επιδιώκει. Η πρακτική της διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου αποτελεί μια τεχνική έρευνας που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες, η οποία χρησιμοποιείται συχνά στον εμπορικό τομέα, αλλά επίσης αρχίζει να χρησιμοποιείται με αυξανόμενη συχνότητα ως μέσο εφαρμογής του νόμου, κυρίως για την εξιχνίαση και πρόληψη εγκλημάτων, καθώς και στο PE421.316v01-00 4/19 AM\773685.doc

πλαίσιο συνοριακών ελέγχων, Or. pt 5 Carlos Coelho Αιτιολογική σκέψη A A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική της διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου, η οποία συχνά βασίζεται στην αυτοματοποιημένη «εξόρυξη» δεδομένων αποθηκευμένων σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές, χρήζει εξέτασης διότι παρεκκλίνει, προκαλώντας αντιδράσεις, από τον γενικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο οι αποφάσεις κινητοποίησης των μηχανισμών εφαρμογής του νόμου πρέπει να βασίζονται στην προσωπική συμπεριφορά ενός ατόμου η διαμόρφωση μιας γενικής εικόνας είναι μια μέθοδος διεξαγωγής ερευνών που συνδυάζει πληροφορίες από διάφορες πηγές για κάποιο πρόσωπο, μεταξύ άλλων σχετικά με την εθνοτική του καταγωγή, τη φυλή, την εθνικότητα και τη θρησκεία του, με στόχο τον εντοπισμό και δυνητικά την τιμωρία όσων θεωρηθούν ύποπτοι για εγκληματικές ή τρομοκρατικές ενέργειες λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω πρακτική μπορεί να οριστεί ως εξής: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι μία από τις τεχνικές που χρησιμοποιούνται συχνά κατά την πρακτική της διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου είναι η αυτοματοποιημένη «εξόρυξη» δεδομένων αποθηκευμένων σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές, χρήζει εξέτασης και πολιτικού διαλόγου διότι παρεκκλίνει, προκαλώντας αντιδράσεις, από τον γενικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο οι αποφάσεις κινητοποίησης των μηχανισμών εφαρμογής του νόμου πρέπει να βασίζονται στην προσωπική συμπεριφορά ενός ατόμου η διαμόρφωση μιας γενικής εικόνας είναι μια μέθοδος διεξαγωγής ερευνών που συνδυάζει πληροφορίες από διάφορες πηγές για κάποιο πρόσωπο, μεταξύ άλλων σχετικά με την εθνοτική του καταγωγή, τη φυλή, την εθνικότητα και τη θρησκεία του, με στόχο τον εντοπισμό και την άσκηση ποινικής δίωξης σε όσους θεωρηθούν ύποπτοι για εγκληματικές ή τρομοκρατικές ενέργειες λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω πρακτική μπορεί να οριστεί ως εξής: Or. pt AM\773685.doc 5/19 PE421.316v01-00

6 Claude Moraes Αιτιολογική σκέψη B - παράγραφος 1 B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαμόρφωση μιας γενικής εικόνας, που βασίζεται ειδικότερα σε φυλετικά ή εθνοτικά χαρακτηριστικά εγείρει έντονο προβληματισμό όσον αφορά τη σύγκρουση με τους κανόνες κατά των διακρίσεων, ορίζεται ως εξής: B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαμόρφωση μιας γενικής εικόνας βάσει εθνοτικής καταγωγής, που βασίζεται ειδικότερα σε φυλετικά ή εθνοτικά χαρακτηριστικά εγείρει έντονο προβληματισμό όσον αφορά τη σύγκρουση με τους κανόνες κατά των διακρίσεων, ορίζεται ως εξής: 7 Sarah Ludford Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δa. λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξόρυξη δεδομένων και η διαμόρφωση μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου καθιστά δυσδιάκριτα τα όρια μεταξύ επιτρεπτής στοχευμένης επιτήρησης και αμφιλεγόμενης μαζικής επιτήρησης, κατά την οποία συγκεντρώνονται δεδομένα επειδή είναι χρήσιμα και όχι για καθορισμένους σκοπούς, αποτελώντας ενδεχομένως παράνομη παρέμβαση στην ιδιωτική ζωή PE421.316v01-00 6/19 AM\773685.doc

8 Sarah Ludford Αιτιολογική σκέψη Δ β (νέα) Δβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει κίνδυνος αθώοι άνθρωποι να υποστούν αυθαίρετη ακινητοποίηση, ανακρίσεις, ταξιδιωτικούς περιορισμούς, επιτήρηση ή προειδοποιήσεις ασφαλείας λόγω πληροφοριών που προστέθηκαν στη γενική εικόνα τους από κάποιον κρατικό υπάλληλο, και ότι εάν οι πληροφορίες δεν αφαιρεθούν άμεσα αυτό μπορεί να οδηγήσει, μέσω της ανταλλαγής δεδομένων και της αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων, σε άρνηση θεώρησης, ταξιδίου ή διέλευσης συνόρων, τοποθέτηση σε λίστες παρακολούθησης, συμπερίληψη σε βάσεις δεδομένων, απαγόρευση απασχόλησης ή τραπεζικών συναλλαγών, σύλληψη ή απώλεια ελευθερίας ή άλλη στέρηση δικαιωμάτων, και όλα τα ανωτέρω πιθανώς χωρίς επανόρθωση 9 Daciana Octavia Sârbu Αιτιολογική σκέψη E E. λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά την εφαρμογή του νόμου δεν πρέπει ποτέ να καταπατούνται τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην ιδιωτική και οικογενειακή ζωή, της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της μη διάκρισης πιστεύει ότι αν και η E. λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά την εφαρμογή του νόμου δεν πρέπει ποτέ να καταπατούνται τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην ιδιωτική και οικογενειακή ζωή, της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της μη διάκρισης πιστεύει ότι αν και η AM\773685.doc 7/19 PE421.316v01-00

καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των σοβαρών μορφών εγκλήματος απαιτεί στενή διεθνή συνεργασία, η εν λόγω συνεργασία πρέπει να σέβεται το διεθνές δίκαιο, καθώς και τους ευρωπαϊκούς κανόνες και αξίες για την ίση μεταχείριση και τη δέουσα έννομη προστασία, προκειμένου, μεταξύ άλλων, η ΕΕ να μην υπονομεύσει την αξιοπιστία της ως φορέα προαγωγής των διεθνών ανθρωπίνων δικαιωμάτων καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των σοβαρών μορφών εγκλήματος απαιτεί στενή διεθνή συνεργασία, η εν λόγω συνεργασία πρέπει να σέβεται το διεθνές δίκαιο, καθώς και τους ευρωπαϊκούς κανόνες και αξίες για την ίση μεταχείριση και τη δέουσα έννομη προστασία, προκειμένου, μεταξύ άλλων, η ΕΕ να μην υπονομεύσει την αξιοπιστία της ως φορέα προαγωγής των διεθνών ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός των συνόρων της και σε διεθνές επίπεδο 10 Claude Moraes Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο η περιγραφική όσο και η προγνωστική γενική εικόνα ενός προσώπου είναι δυνατόν να αποτελούν θεμιτά μέσα διεξαγωγής ερευνών εφόσον βασίζονται σε συγκεκριμένες, αξιόπιστες και ακριβόχρονες πληροφορίες που αντικατοπτρίζουν «παράγοντες που έχει αποδειχθεί στατιστικά ότι συσχετίζονται με συγκεκριμένη εγκληματική συμπεριφορά» 1 και όταν τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει αυτής της γενικής εικόνας πληρούν τις δύο προϋποθέσεις νομιμότητας, ήτοι αυτές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο η περιγραφική όσο και η προγνωστική γενική εικόνα ενός προσώπου είναι δυνατόν να αποτελούν θεμιτά μέσα διεξαγωγής ερευνών εφόσον βασίζονται σε συγκεκριμένες, αξιόπιστες και ακριβόχρονες πληροφορίες και όταν τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει αυτής της γενικής εικόνας πληρούν τις δύο προϋποθέσεις νομιμότητας, ήτοι αυτές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας 1 Όπ.π. PE421.316v01-00 8/19 AM\773685.doc

11 Daciana Octavia Sârbu Αιτιολογική σκέψη H H. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προγνωστική γενική εικόνα ενός προσώπου η οποία διαμορφώνεται μέσω διαπαραπομπής μεταξύ βάσεων δεδομένων και αντικατοπτρίζει μη τεκμηριωμένες γενικεύσεις ή πρότυπα συμπεριφοράς, που θεωρείται ότι γεννούν υποψίες για μια εγκληματική πράξη ή τρομοκρατική ενέργεια η οποία θα διαπραχθεί στο μέλλον ή έχει ήδη διαπραχθεί αλλά δεν έχει ακόμη ανακαλυφθεί, εγείρουν έντονες ανησυχίες όσον αφορά την ιδιωτική ζωή και ενδέχεται να αντιβαίνουν στα δικαιώματα του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής δυνάμει του άρθρου 8 της ΕΣΑΔ και του άρθρου 7 του Χάρτη 1 H. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προγνωστική γενική εικόνα ενός προσώπου η οποία διαμορφώνεται μέσω διαπαραπομπής μεταξύ βάσεων δεδομένων και αντικατοπτρίζει μη τεκμηριωμένες γενικεύσεις ή πρότυπα συμπεριφοράς, που θεωρείται ότι γεννούν υποψίες για μια εγκληματική πράξη ή τρομοκρατική ενέργεια η οποία θα διαπραχθεί στο μέλλον ή έχει ήδη διαπραχθεί αλλά δεν έχει ακόμη ανακαλυφθεί, εγείρουν έντονες ανησυχίες όσον αφορά την ιδιωτική ζωή και ενδέχεται να αντιβαίνουν στα δικαιώματα του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής δυνάμει του άρθρου 8 της ΕΣΑΔ και του άρθρου 7 του Χάρτη 1 και αυξάνουν τον κίνδυνο επίρριψης υποψιών σε αθώους που δεν μπορούν να κατηγορηθούν τελικά για τρομοκρατικά εγκλήματα 12 Sarah Ludford Παράγραφος 1 σημείο α (α) κάθε είδους επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της εφαρμογής του νόμου και της αντιτρομοκρατικής δράσης πρέπει να βασίζεται σε δημοσιευμένους (α) κάθε είδους επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της εφαρμογής του νόμου και της αντιτρομοκρατικής δράσης πρέπει να βασίζεται σε δημοσιευμένους 1 Γνώμη του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί της πρότασης απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για τη χρήση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) με σκοπό την επιβολή του νόμου, παράγραφος 4. AM\773685.doc 9/19 PE421.316v01-00

νομοθετικούς κανόνες που να είναι σαφείς, συγκεκριμένοι και δεσμευτικοί και να υπόκεινται σε στενή και αποτελεσματική εποπτεία από ανεξάρτητες αρχές προστασίας δεδομένων νομοθετικούς κανόνες για την επιβολή ορίων χρήσης, που να είναι σαφείς, συγκεκριμένοι και δεσμευτικοί και να υπόκεινται σε στενή και αποτελεσματική εποπτεία από ανεξάρτητες αρχές προστασίας δεδομένων και σε αυστηρές ποινές για την παραβίαση αυτών των κανόνων 13 Manfred Weber Παράγραφος 1 σημείο α (α) κάθε είδους επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της εφαρμογής του νόμου και της αντιτρομοκρατικής δράσης πρέπει να βασίζεται σε δημοσιευμένους νομοθετικούς κανόνες που να είναι σαφείς, συγκεκριμένοι και δεσμευτικοί και να υπόκεινται σε στενή και αποτελεσματική εποπτεία από ανεξάρτητες αρχές προστασίας δεδομένων (α) κάθε είδους επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της εφαρμογής του νόμου και της αντιτρομοκρατικής δράσης πρέπει να βασίζεται σε δημοσιευμένους νομοθετικούς κανόνες που να είναι σαφείς, συγκεκριμένοι και δεσμευτικοί και να υπόκεινται σε στενή και αποτελεσματική εποπτεία από ανεξάρτητες αρχές προστασίας δεδομένων ως εκ τούτου, δεν θα γίνεται γενική και προληπτική αποθήκευση δεδομένων η οποία θα υπερβαίνει δυσανάλογα τις βασικές απαιτήσεις για την αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρατίας 14 Carlos Coelho Παράγραφος 1 - σημείο α α (νέο) (aα) πρέπει να θεσπιστεί ένα νομικό PE421.316v01-00 10/19 AM\773685.doc

πλαίσιο που να ορίζει σαφώς σε τι συνίσταται η πρακτική της διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου, καθώς και η τεχνική της αυτοματοποιημένης εξόρυξης δεδομένων αποθηκευμένων σε βάσεις δεδομένων, με στόχο την πρόβλεψη ρητών κανόνων σχετικών με τη νομιμότητα της χρήσης τους και τα όρια στα οποία θα πρέπει να υπόκεινται, ενώ την ίδια στιγμή θα πρέπει να δημιουργούνται οι απαραίτητες εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων των ατόμων, καθώς και μηχανισμοί λογοδοσίας Or. pt 15 Carlos Coelho Παράγραφος 1 - σημείο α β (νέο) (aβ) πρέπει να θεσπιστεί ένα σύνολο κριτηρίων που να επιτρέπει τη διαπίστωση της αποτελεσματικότητας, της νομιμότητας και της συμβατότητας με τις κοινοτικές αξίες οποιασδήποτε πρακτικής διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου Or. pt 16 Claude Moraes Παράγραφος 1 σημείο β (β) η συλλογή δεδομένων και η χρήση (β) η συλλογή και τήρηση ευαίσθητων AM\773685.doc 11/19 PE421.316v01-00

τεχνικών διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας για άτομα που δεν είναι ύποπτα για συγκεκριμένο έγκλημα ή απειλή πρέπει να υπόκεινται σε ιδιαιτέρως αυστηρές απαιτήσεις από την άποψη της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας προσωπικών δεδομένων και η χρήση τεχνικών διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας για άτομα που δεν είναι ύποπτα για συγκεκριμένο έγκλημα ή απειλή πρέπει να υπόκεινται σε ιδιαιτέρως αυστηρές απαιτήσεις από την άποψη της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας 17 Manfred Weber Παράγραφος 1 σημείο δ α (νέο) (δa) η διαμόρφωση μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου θα χρησιμοποιείται μόνο για την πρόληψη και εξιχνίαση σοβαρών εγκλημάτων 18 Manfred Weber Παράγραφος 1 σημείο δ β (νέο) (δβ) η χρήση της διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου δεν πρέπει να παρεμποδίζει το έργο των αστυνομικών υπηρεσιών των κρατών μελών καθ οιονδήποτε τρόπο ανεξάρτητα από τη νομοθεσία σχετικά με τη διαμόρφωση μιας γενικής εικόνας προσώπων, η αυτοματοποιημένη επιτήρηση μέσω ελέγχου δεδομένων/βάσεων δεδομένων, όπως οι έρευνες «σάρωσης», θα παραμείνει PE421.316v01-00 12/19 AM\773685.doc

ανεπηρέαστη και εφικτή 19 Carlos Coelho Παράγραφος 1 - σημείο ε α (νέο) (εα) προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση του προβλήματος διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου με βάση τη φυλετική και εθνοτική καταγωγή, είναι θεμελιώδης η ύπαρξη στατιστικών που να επιτρέπουν την παροχή της απαραίτητης πληροφόρησης όσον αφορά την ύπαρξη ή μη του εν λόγω τύπου συλλογής δεδομένων στα κράτη μέλη πρέπει, ως εκ τούτου, να ζητηθεί από την ομάδα εργασίας του άρθρου 29 μια γνωμοδότηση που να παρέχει την εν λόγω στατιστική ανάλυση Or. pt 20 Claude Moraes Παράγραφος 1 σημείο ε α (νέο) (εa) η δημιουργία ενός υψηλού προτύπου προστασίας των ονομαστικών προσωπικών δεδομένων (δεδομένα που συνδέονται με ένα αναγνωρίσιμο άτομο) δεν αποκλείει την παραγωγή στατιστικών δεδομένων τα οποία περιλαμβάνουν μεταβλητές σχετικά με την εθνοτική AM\773685.doc 13/19 PE421.316v01-00

καταγωγή, τη φυλή, τη θρησκεία και την εθνική προέλευση που είναι απαραίτητα για τον εντοπισμό έμμεσων διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των δυσανάλογων και αδικαιολόγητων αποτελεσμάτων των πρακτικών επιβολής του νόμου οι εθνοτικές στατιστικές είναι απαραίτητο εργαλείο για την ανίχνευση των πρακτικών επιβολής του νόμου που εστιάζουν δυσανάλογη,αθέμιτη και αδικαιολόγητη προσοχή των οργάνων επιβολής του νόμου στις εθνοτικές μειονότητες 21 Carlos Coelho Παράγραφος 1 - σημείο στ (στ) δεν πρέπει να επιτρέπεται η συλλογή δεδομένων για φυσικά πρόσωπα αποκλειστικά λόγω της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής τους, της θρησκείας τους, του γενετήσιου προσανατολισμού τους ή της συμπεριφοράς τους, των πολιτικών τους απόψεων ή της συμμετοχής τους σε συγκεκριμένα κινήματα ή οργανώσεις που δεν απαγορεύονται από τον νόμο (στ) δεν πρέπει να επιτρέπεται η συλλογή δεδομένων για φυσικά πρόσωπα αποκλειστικά λόγω της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής τους, της θρησκείας τους, του γενετήσιου προσανατολισμού τους ή της συμπεριφοράς τους, των πολιτικών τους απόψεων ή της συμμετοχής τους σε συγκεκριμένα κινήματα ή οργανώσεις που δεν απαγορεύονται από τον νόμο θα πρέπει να παρέχονται εγγυήσεις προστασίας και δυνατότητες προσφυγής κατά της διακριτικής χρήσης οργάνων εφαρμογής του νόμου Or. pt PE421.316v01-00 14/19 AM\773685.doc

22 Claude Moraes Παράγραφος 1 σημείο ζ α (νέο) (ζa) το Συμβούλιο θα πρέπει να ζητήσει από την ομάδα εργασίας για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων (ομάδα εργασίας του άρθρου 29) να εκδώσει γνωμοδότηση η οποία θα παράσχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη όσον αφορά τη συλλογή ανώνυμων στατιστικών δεδομένων σχετικά με την εθνοτική καταγωγή και την επιβολή του νόμου αυτά τα δεδομένα είναι απαραίτητα για την ανίχνευση, την παρακολούθηση και την αντιμετώπιση των πρακτικών διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου βάσει εθνοτικής καταγωγής σε εθνικό και τοπικό επίπεδο στα κράτη μέλη 23 Sarah Ludford Παράγραφος 1 σημείο ι (ι) η υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να εξεταστεί ως προς τον βαθμό στον οποίο επιτρέπει την πρακτική της διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου, και πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο νομοθετικής μεταρρύθμισης εφόσον κριθεί απαραίτητη για την αποφυγή της καταπάτησης θεμελιωδών δικαιωμάτων ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ι) η υπάρχουσα και η προτεινόμενη νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να εξεταστεί ως προς τον βαθμό στον οποίο επιτρέπει την πρακτική της διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου, και πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας εφόσον κριθεί απαραίτητη για τη θέσπιση δεσμευτικών κανόνων με σκοπό την αποφυγή της καταπάτησης θεμελιωδών AM\773685.doc 15/19 PE421.316v01-00

πρέπει να αναλάβει την εν λόγω εξέταση σε συνεργασία με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων δικαιωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη την αναμενόμενη σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τη διαμόρφωση μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου 24 Claude Moraes Παράγραφος 1 σημείο ι 1. απευθύνει προς το Συμβούλιο τις ακόλουθες συστάσεις: (α) κάθε είδους επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της εφαρμογής του νόμου και της αντιτρομοκρατικής δράσης πρέπει να βασίζεται σε δημοσιευμένους νομοθετικούς κανόνες που να είναι σαφείς, συγκεκριμένοι και δεσμευτικοί και να υπόκεινται σε στενή και αποτελεσματική 1. απευθύνει προς το Συμβούλιο τις ακόλουθες συστάσεις: (-a) η υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να εξεταστεί ως προς τον βαθμό στον οποίο επιτρέπει την πρακτική της διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου, ειδικότερα σε σχέση με το επικείμενο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τη διαμόρφωση μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου 1, και πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο νομοθετικής μεταρρύθμισης εφόσον κριθεί απαραίτητη για την αποφυγή της καταπάτησης θεμελιωδών δικαιωμάτων ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αναλάβει την εν λόγω εξέταση σε συνεργασία με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (α) κάθε είδους επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της εφαρμογής του νόμου και της αντιτρομοκρατικής δράσης πρέπει να βασίζεται σε δημοσιευμένους νομοθετικούς κανόνες που να είναι σαφείς, συγκεκριμένοι και δεσμευτικοί και να υπόκεινται σε στενή και αποτελεσματική 1 Συμβούλιο της Ευρώπης, σχέδιο σύστασης για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου, επικείμενο. PE421.316v01-00 16/19 AM\773685.doc

εποπτεία από ανεξάρτητες αρχές προστασίας δεδομένων (β) η συλλογή δεδομένων και η χρήση τεχνικών διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας για άτομα που δεν είναι ύποπτα για συγκεκριμένο έγκλημα ή απειλή πρέπει να υπόκεινται σε ιδιαιτέρως αυστηρές απαιτήσεις από την άποψη της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας (γ) τα δεδομένα που αφορούν πραγματικά περιστατικά και τα δεδομένα ασφάλειας πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς από τα δεδομένα για τις διάφορες κατηγορίες προσώπων τα οποία αφορούν τα δεδομένα (δ) η πρόσβαση στα αρχεία της αστυνομίας και των μυστικών υπηρεσιών πρέπει να επιτρέπεται μόνο κατά περίπτωση, για συγκεκριμένο σκοπό, και να υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο στα κράτη μέλη (ε) πρέπει να υπάρχει χρονικό όριο στη διατήρηση προσωπικών πληροφοριών (στ) δεν πρέπει να επιτρέπεται η συλλογή δεδομένων για φυσικά πρόσωπα αποκλειστικά λόγω της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής τους, της θρησκείας τους, του γενετήσιου προσανατολισμού τους ή της συμπεριφοράς τους, των πολιτικών τους απόψεων ή της συμμετοχής τους σε συγκεκριμένα κινήματα ή οργανώσεις που δεν απαγορεύονται από τον νόμο (ζ) οι ιδιωτικοί και οι δημόσιοι φορείς δεν πρέπει να βασίζονται αποκλειστικά σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με φυσικά πρόσωπα χωρίς την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων από άνθρωπο παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με αυστηρές δικλείδες ασφαλείας (η) ο νόμος πρέπει να παρέχει ισχυρές εγγυήσεις ώστε να διασφαλίζεται ο κατάλληλος και αποτελεσματικός δικαστικός και κοινοβουλευτικός έλεγχος των δραστηριοτήτων της αστυνομίας και των μυστικών υπηρεσιών, εποπτεία από ανεξάρτητες αρχές προστασίας δεδομένων (β) η συλλογή δεδομένων και η χρήση τεχνικών διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας για άτομα που δεν είναι ύποπτα για συγκεκριμένο έγκλημα ή απειλή πρέπει να υπόκεινται σε ιδιαιτέρως αυστηρές απαιτήσεις από την άποψη της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας (γ) τα δεδομένα που αφορούν πραγματικά περιστατικά και τα δεδομένα ασφάλειας πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς από τα δεδομένα για τις διάφορες κατηγορίες προσώπων τα οποία αφορούν τα δεδομένα (δ) η πρόσβαση στα αρχεία της αστυνομίας και των μυστικών υπηρεσιών πρέπει να επιτρέπεται μόνο κατά περίπτωση, για συγκεκριμένο σκοπό, και να υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο στα κράτη μέλη (ε) πρέπει να υπάρχει χρονικό όριο στη διατήρηση προσωπικών πληροφοριών (στ) δεν πρέπει να επιτρέπεται η συλλογή δεδομένων για φυσικά πρόσωπα αποκλειστικά λόγω της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής τους, της θρησκείας τους, του γενετήσιου προσανατολισμού τους ή της συμπεριφοράς τους, των πολιτικών τους απόψεων ή της συμμετοχής τους σε συγκεκριμένα κινήματα ή οργανώσεις που δεν απαγορεύονται από τον νόμο (ζ) οι ιδιωτικοί και οι δημόσιοι φορείς δεν πρέπει να βασίζονται αποκλειστικά σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με φυσικά πρόσωπα χωρίς την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων από άνθρωπο παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με αυστηρές δικλείδες ασφαλείας (η) ο νόμος πρέπει να παρέχει ισχυρές εγγυήσεις ώστε να διασφαλίζεται ο κατάλληλος και αποτελεσματικός δικαστικός και κοινοβουλευτικός έλεγχος των δραστηριοτήτων της αστυνομίας και των μυστικών υπηρεσιών, AM\773685.doc 17/19 PE421.316v01-00

συμπεριλαμβανομένων των αντιτρομοκρατικών τους δραστηριοτήτων (θ) λαμβανομένων υπόψη των πιθανών συνεπειών για τους πολίτες, πρέπει να παρέχεται με αποτελεσματικό και σαφή τρόπο δυνατότητα αποκατάστασης, ενημερώνοντας σαφώς το άτομο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα σχετικά με τις ισχύουσες διαδικασίες,καθώς και σχετικά με τα δικαιώματά του για πρόσβαση και διόρθωση των δεδομένων (ι) η υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να εξεταστεί ως προς τον βαθμό στον οποίο επιτρέπει την πρακτική της διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου, και πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο νομοθετικής μεταρρύθμισης εφόσον κριθεί απαραίτητη για την αποφυγή της καταπάτησης θεμελιωδών δικαιωμάτων ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αναλάβει την εν λόγω εξέταση σε συνεργασία με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων συμπεριλαμβανομένων των αντιτρομοκρατικών τους δραστηριοτήτων (θ) λαμβανομένων υπόψη των πιθανών συνεπειών για τους πολίτες, πρέπει να παρέχεται με αποτελεσματικό και σαφή τρόπο δυνατότητα αποκατάστασης, ενημερώνοντας σαφώς το άτομο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα σχετικά με τις ισχύουσες διαδικασίες,καθώς και σχετικά με τα δικαιώματά του για πρόσβαση και διόρθωση των δεδομένων 25 Sarah Ludford Παράγραφος 1 σημείο ι α (νέο) (ιa) θα πρέπει να εξεταστεί ο βαθμός στον οποίο η οδηγία 2000/43/ΕΚ περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής απαγορεύει ή ρυθμίζει τα μέτρα και τις πρακτικές διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου, και να εξεταστεί το ενδεχόμενο μεταρρύθμισης για την άρση του αποκλεισμού των αεροδρομίων PE421.316v01-00 18/19 AM\773685.doc

και των λιμένων από το πεδίο εφαρμογής της 26 Sarah Ludford Παράγραφος 1 σημείο ι β (νέο) (ιβ) ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να αναλάβει, σε συνεργασία με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και σε διαβούλευση με τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου και πληροφοριών, μια μελέτη για την τρέχουσα και την πιθανή εφαρμογή των τεχνικών διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας ενός προσώπου, την αποτελεσματικότητά τους στον εντοπισμό υπόπτων και τη συμβατότητά τους με τις πολιτικές ελευθερίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις απαιτήσεις σεβασμού της ιδιωτικής ζωής τα κράτη μέλη πρέπει να κληθούν να παράσχουν αριθμητικά στοιχεία για τη μέθοδο της σύλληψης και έρευνας, καθώς και για άλλες παρεμβάσεις που είναι αποτέλεσμα των τεχνικών διαμόρφωσηςμιας γενικής εικόνας προσώπων AM\773685.doc 19/19 PE421.316v01-00