ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενηµέρωσης και Αθλητισµού ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 3ης και 4ης Ιουνίου 2002 Αίθουσα A 3G2 PE/PV/ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ευτέρα, 3 Ιουνίου 2002 Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.10 µ.µ. υπό την προεδρία του κ. Michel Rocard, προέδρου. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερησίας διατάξεως PE 312.530 Το σχέδιο ηµερησίας διατάξεως εγκρίνεται. 2. Ανακοινώσεις του Προέδρου Ο πρόεδρος καλωσορίζει οµάδα επισκεπτών από µια οργάνωση νέων της Βαυαρίας και της Έσσης, που προσκάλεσε η Lissy Groner. 3. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: 22 και 23 Μαΐου 2002, στις Βρυξέλλες PE 312.529 Τα πρακτικά εγκρίνονται. Με παρουσία του Συµβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 4. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. Jean-Michel BAER, διευθυντή της ιεύθυνσης Γ - Πολιτισµός, Πολιτική Οπτικοακουστικών και Αθλητισµός Ο κ. Baer εκθέτει την κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι εργασίες που έχει αναλάβει η Επιτροπή στον τοµέα Πολιτισµός, Πολιτική Οπτικοακουστικών και Αθλητισµός. PV\470828.doc PE 312.531
Λαµβάνουν το λόγο: ο πρόεδρος Rocard, Graca Moura, Groner, Zorba, O'Toole και Hieronymi. Ο κ. Baer απαντά σε ερωτήσεις των βουλευτών. 5. Παρακολούθηση της έκθεσης e-learning Εισηγητής: Mario Mauro Λαµβάνουν το λόγο ο Mario Mauro για την παρακολούθηση της έκθεσης e-learning και ο κ. Luis Lozano, υπεύθυνος της διάσκεψης "Κανάριες 2002", για την κοινωνία της πληροφορίας, ο οποίος παρουσιάζει τα αποτελέσµατα της διάσκεψης για την ηλεκτρονική µάθηση, που οργανώθηκε στο τέλος του 2001 στις Κανάριες Νήσους. Ο κ Baer τοποθετείται στο ζήτηµα εξ ονόµατος της Επιτροπής. Ο πρόεδρος διακόπτει τη συνεδρίαση στις 4.45 µ.µ., οπότε αρχίζει η συνεδρίαση των συντονιστών. 6. Συνεδρίαση των συντονιστών Τρίτη 4 Ιουνίου Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.07 π.µ. υπό την προεδρία του κ. Michel Rocard, προέδρου. 7. Ανακοίνωση των προτάσεων των συντονιστών Αποφάσεις επί της ακολουθητέας διαδικασίας. Ουσία ΣΗΜΕΙΟ 1 της Η : ιδασκαλία των λατινικών Η επιτροπή αποφασίζει να συµπεριλάβει τη διδασκαλία των λατινικών σε ενδεχόµενη µελλοντική έκθεση που θα αφιερωθεί στο ζήτηµα αυτό ΣΗΜΕΙΟ 2 της Η : Προστασία των διδασκόντων από τη βία στα σχολεία Απόφαση: εν θα δοθεί συνέχεια. ΣΗΜΕΙΟ 3 της Η : Ίδρυση Πανεπιστηµίου Λογοτεχνικών Σπουδών Federico Garcia Lorca Απόφαση: εν θα δοθεί συνέχεια. PE 312.531 2/7 PV\470828.doc
Γνωµοδότηση ΣΗΜΕΙΟ 4 της Η : Ειδική έκθεση αριθ. 2/2002 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα κοινοτικά προγράµµατα δράσης Socrates και Νεότητα Ανατίθεται στην Doris Pack να συντάξει την έκθεση. Πολιτικές οµάδες: ΕΛΚ-Ε - µονάδες: 0,5 ΣΗΜΕΙΟ 5 της Η : Προϋπολογισµός 2003: τµήµα ΙΙΙ Απόφαση: δεν θα εκδοθεί γνωµοδότηση για το ζήτηµα αυτό. ΣΗΜΕΙΟ 6 της Η : ιορθωτικός και συµπληρωµατικός προϋπολογισµός αριθ. 2/2002 Απόφαση: δεν θα εκδοθεί γνωµοδότηση για το ζήτηµα αυτό. ΣΗΜΕΙΟ 7 της Η : Πρόταση προφορικής ερώτησης προς το Συµβούλιο και της Επιτροπή για την εφαρµογή της ανοιχτής µεθόδου συντονισµού στον τοµέα της εκπαίδευσης και της νεότητας Απόφαση: Η επιτροπή αποφασίζει να υποβάλει προφορική ερώτηση για την ανοιχτή µέθοδο συντονισµού. Όταν θα εγκριθεί το κείµενο, η επιτροπή θα εξετάσει το ψήφισµα κατά τη διάρκεια της προσεχούς συνεδρίασης στις 17 και 18 Ιουνίου. Λαµβάνει το λόγο: ο Pedro Aparicio ΣΗΜΕΙΟ 8 της Η : Προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή για την MHP - (Multimedia Home Platform) Απόφαση: Η επιτροπή αποφασίζει να υποβάλει προφορική ερώτηση για την MHP (Multimedia Home Platform). Η επιτροπή θα εξετάσει το ψήφισµα κατά τη διάρκεια της προσεχούς συνεδρίασης στις 17 και 18 Ιουνίου. ΣΗΜΕΙΟ 9 της Η : Ακροάσεις και αντιπροσωπείες Η αντιπροσωπεία της Κοπεγχάγης θα χρησιµοποιήσει τα αγγλικά ως γλώσσα εργασίας. ΣΗΜΕΙΟ 10 της Η : Ανακοινώσεις του Προέδρου 1. Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι ο επίτροπος Reding θα παραστεί στη συνεδρίαση των συντονιστών που προβλέπεται για τις 10 Ιουλίου 2002 στις5.30µ.µ.. PV\470828.doc 3/7 PE 312.531
2. Η επιτροπή αποφάσισε να δώσει θετική συνέχεια στην αίτηση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Ένωση Γονέων (ΑΕΡ) για να τύχει ακροάσεως κατά τη διάρκεια προσεχούς συνεδριάσεως της επιτροπής. Η αίτηση κρίνεται σύµφωνη µε τους κανόνες που ακολουθούνται για τις σύντοµες ακροάσεις. Η πρόσκληση προβλέπεται για προσεχή συνεδρίαση. Ο αντιπρόεδρος Graca Moura ζητεί να µην εγγράφονται πλέον οι σύντοµες ακροάσεις ως τελευταίο σηµείο της ηµερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων. 3. Μελέτες STOA: προκειµένου περί της αιτήσεως σύνταξης µελέτης για το θέµα " ηµοκρατία και κοινωνία ψηφιακής πληροφορίας στην Ευρώπη", που θα υπέβαλε η Οµάδα ΕΣΚ στην παρελθούσα συνεδρίαση, οι συντονιστές αποφασίζουν να αναθέσουν στην Γ 4 να ερευνήσει κατά πόσον η µελέτη αυτή έχει ήδη πραγµατοποιηθεί. ΣΗΜΕΙΟ 11: ιάφορα ζητήµατα Ουδέν Κατόπιν αιτήµατος της Kathleen Van Brempt, η ηµερήσια διάταξη των σχεδίων ψηφίσµατος αναστρέφεται. Η επιτροπή θα προβεί σε ψηφοφορία πρώτα στο σηµείο 9 της ηµερήσιας διάταξης. 8. Ευρωπαϊκός Χώρος δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης: στρατηγική, προτεραιότητα PE 312.519 PE 312.519/ΤΡΟΠ. Εισηγήτρια: Kathleen VAN BREMPT Εξέταση και έγκριση ενός σχεδίου έκθεσης. Ο εισηγητής λαµβάνει το λόγο. Το σχέδιο εκθέσεως εγκρίνεται οµόφωνα από την επιτροπή. 9. Οπτικοακουστικός τοµέας και κινηµατογράφος: νοµικές πτυχές που συνδέονται µε την παραγωγή και τη διανοµή των έργων PE 312.517 PE 312.517/ΤΡΟΠ. Εισηγητής: Luckas VANDER TAEN Εξέταση και έγκριση ενός σχεδίου έκθεσης. Ο εισηγητής λαµβάνει το λόγο. Το σχέδιο εκθέσεως, εγκρίνεται οµόφωνα από την επιτροπή. Ο Pedro Aparicio λαµβάνει το λόγο για να προβάλει το δικαίωµά του για ευνοϊκή ψήφο. PE 312.531 4/7 PV\470828.doc
10. ιάφορα ζητήµατα Ουδέν 11. Ηµεροµηνία της προσεχούς συνεδρίασης Η προσεχής συνεδρίαση θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες ευτέρα 17 Ιουνίου 2002, ώρα 3 µ.µ. και Τρίτη 18 Ιουνίου 2002, από τις 9 π.µ. έως 12.30 µ.µ. και από τις 3 έως 6.30 µ.µ. Η συνεδρίαση λήγει στις 10.15 π.µ. PV\470828.doc 5/7 PE 312.531
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Michel Rocard (Président), Vasco Graça Moura (1er vice-président), Mario Mauro (2ème vice-président), Theresa Zabell (3ème vice-président) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Alexandros Alavanos, Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Geneviève Fraisse (2), Lissy Gröner (1), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari (2), Lucio Manisco, Maria Martens (2), Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Giorgio Ruffolo, Marieke Sanders-ten Holte, Luckas Vander Taelen (2). Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Juan José Bayona de Perogordo, Rolf Berend (2), Christine de Veyrac (1), Cristina Gutiérrez Cortines, Martine Roure (2), Kathleen Van Brempt (2), Myrsini Zorba (1). Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Robert J.E. Evans, Francesco Fiori Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 3 June 2002 (2) Tuesday, 4 June 2002 PE 312.531 6/7 PV\470828.doc
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) M. Baer, Director (DG EAC) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Mr. Lozano, Conference "Canaries 2002" Donck Esders Galofre Gomez Muruetagoiena Battistini Ciuffreda Bordez Jourde Winther Samper Kauffeld Palumbo Salter Borras Montane Del Vecchio Saccardo Alimonaki * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PV\470828.doc 7/7 PE 312.531