ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2010 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στα ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ κατά τη συνεδρίαση της Πέµπτης 17 εκεµβρίου 2009 Τροπολογίες στο σχέδιο γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονοµικό έτος 2010 Μέρος 1/1 \epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432

Τροπολογίες στο σχέδιο γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονοµικό έτος 2010 Τροπολογία 0002 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 1002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 01 02 04 PLEN/9126 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ BUDG/4600 BUDG/4600 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ ECON/6602, CULT/5822 Αρθρο 01 02 04 Prince Επικοινωνία σχετικά µε την οικονοµική και νοµισµατική ένωση, συµπεριλαµβανοµένου και του ευρώ Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθµητικά δεδοµένα ως εξής: 01 02 04 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 6 000 000 6 000 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 Prince Επικοινωνία σχετικά µε την οικονοµική και νοµισµατική ένωση, συµπεριλαµβανοµένου και του ευρώ Μετά την απαρίθµηση περιπτώσεων που αρχίζει µε τις λέξεις : Η ενέργεια αυτή συνίσταται σε:συµφωνίες εταιρικών σχέσεων µε τα κράτη...διεθνής ρόλος του ευρώ και η αξία της χρηµατοπιστωτικής ολοκλήρωσης.... και τελειώνει µε τις λέξεις : πρωτοβουλίες επικοινωνίας σε τρίτες χώρες, ιδίως για να υπογραµµιστεί ο διεθνής ρόλος του ευρώ και η αξία της χρηµατοπιστωτικής ολοκλήρωσης. Κατά την εκτέλεση της συγκεκριµένης γραµµής του προϋπολογισµού, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τα αποτελέσµατα των συνεδριάσεων της διοργανικής οµάδας για την πληροφόρηση ( ΟΠ). \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 1

Η διοργανική συνεργασία της ΕΕ στον τοµέα της επικοινωνιακής πολιτικής χρειάζεται βελτίωση προκειµένου οι πολίτες να γνωρίσουν καλύτερα την ΕΕ, τα θεσµικά όργανα και τις πολιτικές της. Τούτο µπορεί να γίνει εφόσον στην εκτέλεση της συγκεκριµένης γραµµής του προϋπολογισµού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσµατα των συνεδριάσεων της διοργανικής οµάδας για την πληροφόρηση ( ΟΠ). Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσαν η Επιτροπή Πολιτισµού και Παιδείας και η Επιτροπή Οικονοµικής και Νοµισµατικής Πολιτικής. Τροπολογία 0360 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 787 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 01 04 04 Αρθρο 01 04 04 Πρόγραµµα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοµία Πρόγραµµα για την επιχειρηµατικότητα και την καινοτοµία Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 01 04 04 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 161 000 000 91 900 000 163 000 000 131 900 000 161 000 000 91 900 000 161 000 000 91 900 000 Πρόγραµµα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοµία Πρόγραµµα για την επιχειρηµατικότητα και την καινοτοµία Πριν από την παράγραφο Η ανεπαρκής πρόσβαση σε κατάλληλες µορφές χρηµατοδότησης αναφέρεται συχνά ως...για την παροχή επιχειρηµατικού κεφαλαίου και εγγυητικών µηχανισµών στις ΜΜΕ. Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Μέρος αυτής της πίστωσηςη πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες των κοινοτικών χρηµατοδοτικών µέσων που εφαρµόζονται στο πλαίσιο του προγράµµατος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοµία (2007-2013) και να διευκολύνει την πρόσβαση των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) σε χρηµατοδότηση. Μέρος αυτής της πίστωσης προορίζεται να καλύψει δαπάνες για τα ακόλουθα µέτρα: προώθηση στην Ευρώπη µηχανισµών για τη διασφάλιση πρόσβασης των ΜΜΕ σε πιστώσεις, όπως κοινοπραξίες εγγύησης πιστώσεων, και ανάλυση ζητηµάτων αγοράς πιστώσεων όπου χρειάζεται, 2/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc

υποστήριξη των αιτήσεων πίστης σε χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που υποβάλλονται από αυτές τις κοινοπραξίες ΜΜΕ, µεταξύ άλλων µέσω της παροχής επικουρικών εγγυήσεων από το Ευρωπαϊκό Ταµείο Επενδύσεων, σύναψη συµφωνιών µε χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα για επιδοτούµενα δάνεια προς κοινοπραξίες εγγύησης πίστης. Οι κοινοπραξίες εγγύησης πίστης αποτελούν λύση στο πρόβληµα πρόσβασης σε πιστώσεις για τους πλέον ευάλωτους επιχειρηµατίες και τις ΜΜΕ που δεν µπορούν να προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις. Το πρόβληµα πρόσβασης σε κεφάλαια κατέστη πιεστικότερο λόγω της ύφεσης συνεπώς οι µηχανισµοί αυτοί πρέπει να επιδοτούνται και να διατίθενται σε όλες τις χώρες της ΕΕ. Θα ήταν χρήσιµο να καταρτισθεί µηχανισµός επικουρικών εγγυήσεων µέσω του Ευρωπαϊκού Ταµείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) για να τονωθεί η δανειοδότηση, να αυξηθούν τα ποσά που χορηγούνται συνήθως και να βελτιωθούν τα ποσοστά χρηµατοδότησης. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσαν ο εισηγητής, ο κ. A. Cozzolino και άλλοι. Επειδή το Συµβούλιο δεν δέχτηκε την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, το Κοινοβούλιο τροποποιεί την τροπολογία που είχε καταθέσει σε πρώτη ανάγνωση και την καταθέτει εκ Τροπολογία 0004 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 134 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 02 01 04 30 Θέση 02 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισµός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτοµία Επιδότηση για το πρόγραµµα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοµία Πρόγραµµα «Επιχειρηµατικότητα και καινοτοµία» 02 01 04 30 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 7 241 700 7 241 700 7 341 700 7 341 700 7 241 700 7 241 700 100 000 100 000 7 341 700 7 341 700 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. Τροπολογία 0005 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 3

στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 135 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 02 01 05 01 Θέση 02 01 05 01 απάνες σχετικές µε το προσωπικό της έρευνας 02 01 05 01 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 9 000 000 9 000 000 10 200 000 10 200 000 9 000 000 9 000 000 1 200 000 1 200 000 10 200 000 10 200 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. Τροπολογία 0006 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 136 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 02 01 05 03 Θέση 02 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της έρευνας 02 01 05 03 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 1 200 000 1 200 000 3 000 000 3 000 000 1 200 000 1 200 000 1 800 000 1 800 000 3 000 000 3 000 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. Τροπολογία 0361 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 789 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 02 02 01 BUDG/4602 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ EPP//7572, BUDG/3501 Αρθρο 02 02 01 Πρόγραµµα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοµία Πρόγραµµα για την επιχειρηµατικότητα και την καινοτοµία 4/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc

02 02 01 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 127 958 300 53 850 000 134 258 300 93 850 000 127 958 300 53 850 000 1 313 000 6 030 500 129 271 300 59 880 500 Αυτή η αύξηση σε σχέση µε το ΠΣΠ αντανακλά τις προτεραιότητες που διατύπωσε το ΕΚ στα ψηφίσµατά του για τις "κατευθυντήριες γραµµές για τον προϋπολογισµό του 2010" (P6_TA- PROV(2009)0095 της 10ης Μαρτίου) και στην "έκθεση εντολής" (29 Ιουνίου 2009). Το επίπεδο των αναλήψεων και των πληρωµών πρέπει να προσαρµοσθεί για καλύτερη υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσαν ο εισηγητής και ο S. Garriga Polledo (EPP). Επειδή το Συµβούλιο δεν δέχτηκε την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, το Κοινοβούλιο τροποποιεί την τροπολογία που είχε καταθέσει σε πρώτη ανάγνωση και την καταθέτει εκ Τροπολογία 0008 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 122 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 02 02 03 05 Θέση 02 02 03 05 Προπαρασκευαστική ενέργεια Erasmus για νέους επιχειρηµατίες 02 02 03 05 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις p.m. 3 600 000 5 000 000 3 600 000 p.m. 3 600 000 5 000 000 5 000 000 3 600 000 Στην τρέχουσα οικονοµική κρίση, είναι πολύ σηµαντικό να διασφαλιστεί επαρκής χρηµατοδότηση ενέργειας µε άµεσο αντίκτυπο στην ανάπτυξη νέων οικονοµικών δραστηριοτήτων από νεαρούς Ευρωπαίους. Τροπολογία 0362 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 791 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 02 02 04 BUDG/4604 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ BUDG/4160 Προστίθεται: 02 02 04 Νοµοθετική Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις () Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 5

Αλλαγή φύσης.π. 02 02 04 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις p.m. p.m. 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000-1 000 000-500 000 Νοµοθετική Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις («Small Business Act») Η πίστωση προορίζεται για τη χρηµατοδότηση της Νοµοθετικής Πράξης για τις Μικρές Επιχειρήσεις που εγκρίθηκε το 2008. Οι ΜΜΕ πρέπει να βοηθηθούν για να έχουν πρόσβαση στη χρηµατοδότηση και να συµµετέχουν σε ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες. Θα πρέπει επίσης να τονωθούν οι ικανότητες καινοτοµίας τους. Πρέπει να επανεγγραφεί το παρόν κονδύλιο (ήταν τµήµα του προϋπολογισµού 2009) και να διατεθεί επαρκής προϋπολογισµός. Ιδίως τώρα που εγκρίθηκε η SBA χρειάζεται ένας προϋπολογισµός που θα την ενισχύσει και θα της δώσει τη δυνατότητα να υποστηρίξει τις ΜΜΕ. Στο ψήφισµά του της 10ής Μαρτίου 2009, το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη λύπη του διότι η SBA δεν είναι νοµικά δεσµευτικό µέσο. Στο ίδιο ψήφισµα, το ΕΚ κάλεσε "το Συµβούλιο και την Επιτροπή να συµµετάσχουν ενεργά στις προσπάθειες του Κοινοβουλίου να καθιερωθεί η αρχή αυτή ως δεσµευτικός κανόνας, υπό µορφή που µένει να καθοριστεί, προκειµένου να εξασφαλιστεί ότι θα εφαρµόζεται δεόντως σε όλα τα µελλοντικά κοινοτικά νοµοθετήµατα." Το αποθεµατικό θα αποδεσµευθεί µόλις η SBA καταστεί νοµικά δεσµευτικό µέσο. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσε ο Paul Rübig. Επειδή το Συµβούλιο δεν δέχτηκε την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, το Κοινοβούλιο τροποποιεί την τροπολογία που είχε καταθέσει σε πρώτη ανάγνωση και την καταθέτει εκ Τροπολογία 0010 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 792 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 02 02 08 01 BUDG/4605 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ BUDG/4323 Θέση 02 02 08 01 Προπαρασκευαστική ενέργεια Εξέχοντες ευρωπαϊκοί τουριστικοί προορισµοί Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις, οι νοµικές βάσεις και τα αριθµητικά δεδοµένα ως εξής: 6/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc

02 02 08 01 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις p.m. 1 300 000 3 000 000 3 000 000 p.m. 1 300 000 3 000 000 1 700 000 3 000 000 3 000 000 Προπαρασκευαστική ενέργεια Εξέχοντες ευρωπαϊκοί τουριστικοί προορισµοί Μετά την παράγραφο Κάθε χρόνο οι προορισµοί στα κράτη µέλη θα ορίζονται ως...οι υποψήφιες χώρες θα καλούνται επίσης να συµµετάσχουν στη διεργασία. Tο δοκιµαστικό σχέδιο EDEN στοχεύει στην ενίσχυση της προβολής των αναδυόµενων εξεχόντων ευρωπαϊκών τουριστικών προορισµών, ιδίως των λιγότερο γνωστών, στην ευαισθητοποίηση σχετικά µε την τουριστική πολυµορφία και ποιότητα της Ευρώπης, προβάλλοντας όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και περιφέρειες, για να συµβάλει στην αποσυµφόρηση, να αντιµετωπίσει την εποχικότητα, να αναπροσανατολίσει τα τουριστικά ρεύµατα προς τους µη παραδοσιακούς προορισµούς, επιβραβεύοντας τις βιώσιµες µορφές τουρισµού, να δηµιουργήσει βήµα ανταλλαγής καλών πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να προαγάγει τη δικτύωση και την ανταλλαγή απόψεων µεταξύ βραβευµένων προορισµών ώστε να πεισθούν και άλλοι προορισµοί να υιοθετήσουν βιώσιµα µοντέλα τουριστικής ανάπτυξης. Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Προπαρασκευαστική ενέργειαδράση κατά την έννοια του άρθρου 49,49 παράγραφος 6,6 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). Η προπαρασκευαστική ενέργεια "Εξέχοντες ευρωπαϊκοί τουριστικοί προορισµοί" είχε µεγάλη επιτυχία, καλή διαχείριση µε καλό επίπεδο δαπανών σε στήριξη των κρατών µελών της ΕΕ, για να επιλέξουν του εξέχοντες προορισµούς τους µέσα από µεγάλη ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς το σχέδιο και διάδοση των γνωστών καλών πρακτικών για το βιώσιµο τουρισµό. Πρέπει να συνεχισθεί το σχέδιο µε τον κατάλληλο προϋπολογισµό και λαµβάνοντας υπόψη ότι ο αριθµός των προορισµών που κερδίζουν αυξάνεται και ότι κάθε χρόνο αυξάνεται ο αριθµός των συµµετεχόντων κρατών µελών της ΕΕ, των υποψηφίων χωρών και των χωρών ΕΟΧ/ΕΦΤΑ. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσαν ο G. Färm και άλλοι (S&D). \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 7

Τροπολογία 0011 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 793 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 02 02 08 02 BUDG/4606 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ VERT/7342 Θέση 02 02 08 02 Προπαρασκευαστική ενέργεια Βιώσιµος τουρισµός Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθµητικά δεδοµένα ως εξής: 02 02 08 02 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις p.m. 200 000 600 000 400 000 p.m. 200 000 600 000 200 000 600 000 400 000 Προπαρασκευαστική ενέργεια Βιώσιµος τουρισµός Μετά την παράγραφο Πρώην άρθρο 02 02 14 Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Μέρος της πίστωσης αυτήςη πίστωση αυτή προορίζεται για την ενίσχυση και προώθηση διασυνοριακών δικτύων βιώσιµου τουρισµού µε ποδήλατο και τρένο και/ήή/και των βέλτιστων πρακτικών για τη µείωση των εκποµπών CO2 CO 2 στον τοµέα του τουρισµού, σε συνάρτηση µε δίκτυα ποδηλατικών διαδροµών, όπως το ονοµαζόµενο «Στα ίχνη του σιδηρού παραπετάσµατος», καθώς και µετις πρωτοβουλίες EuroVelo, «Στα ίχνη του σιδηρού παραπετάσµατος» και την άδεια εισόδου ποδηλάτων στα τρένα που εκτελούν διασυνοριακές διαδροµές. Μέρη της πίστωσης προορίζεται επίσης για ενέργειες που οδηγούν στη δηµιουργία και την προώθηση δικτύου ποδηλατοδρόµων στη διαδροµή του Προσκυνήµατος του Σαντιάγο της Κοµποστέλας σε διάφορα κράτη µέλη. Είναι αναγκαία η συνέχιση αυτής της προπαρασκευαστικής ενέργειας µε ελαφρά αυξηµένους πόρους. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσε η Οµάδα των Πρασίνων. Τροπολογία 0012 8/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc

στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 794 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 02 02 08 03 BUDG/4607 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ S-D//7003 Θέση 02 02 08 03 Προπαρασκευαστική ενέργεια Κοινωνικός τουρισµός στην Ευρώπη 02 02 08 03 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις p.m. 520 000 1 000 000 1 000 000 p.m. 520 000 1 000 000 480 000 1 000 000 1 000 000 Το 2010 θα είναι το δεύτερο έτος εφαρµογής αυτής της προπαρασκευαστικής ενέργειας. Έχει δηµοσιευθεί µια πρόσκληση υποβολής προσφορών για τον προσδιορισµό των βέλτιστων πρακτικών στο πεδίο του κοινωνικού τουρισµού. Τα αποτελέσµατα της µελέτης, µαζί µε την εκστρατεία ευαισθητοποίησης και τη δικτυακή πύλη που εγκαινιάσθηκε το 2009, θα προετοιµάσει την εφαρµογή µέτρων, το 2010, για την διευκόλυνση διευρωπαϊκών τουριστικών ανταλλαγών. Στο σχέδιο αυτό, που ονοµάζεται Καλυψώ, συµµετέχουν ήδη 19 χώρες, ενώ άλλες δύο έχουν εκφράσει ενδιαφέρον. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, την τροπολογία που κατέθεσε η Οµάδα της Προοδευτικής Συµµαχίας των Σοσιαλιστών και ηµοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Τροπολογία 0013 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 02 03 01 Αρθρο 02 03 01 Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τοµείς της κοινοποίησης, πιστοποίησης και της τοµεακής προσέγγισης 02 03 01 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 14 000 000 18 660 000 16 130 000 19 660 000 14 000 000 18 660 000 2 130 000 1 000 000 16 130 000 19 660 000 Οι αυξήσεις στη γραµµή του προϋπολογισµού 02 03 01 είναι δικαιολογηµένες δεδοµένου ότι τα προβλεπόµενα µέτρα στους τοµείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της τοµεακής προσέγγισης θα συµβάλουν σηµαντικά στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Εποµένως πρέπει να αποκατασταθούν τα αρχικά ποσά του ΠΣΠ. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 9

Τροπολογία 0363 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 212 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 02 03 02 01 Θέση 02 03 02 01 Ευρωπαϊκός Οργανισµός Φαρµάκων Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 02 03 02 01 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 8 835 100 8 835 100 9 347 100 9 347 100 8 835 100 8 835 100 512 000 512 000 9 347 100 9 347 100 Θέση 02 03 02 02 Ευρωπαϊκός Οργανισµός Φαρµάκων Επιδότηση στον τίτλο 3 02 03 02 02 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 13 000 000 13 000 000 23 265 000 23 265 000 13 000 000 13 000 000 5 932 500 5 932 500 18 932 500 18 932 500 Επαναφορά του ΠΣΠ και του πίνακα προσωπικού του ΠΣΠ. Η χρηµατοδότηση του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Φαρµάκων εξαρτάται σε µεγάλο βαθµό από τέλη. Ο Οργανισµός είναι εποµένως ιδιαίτερα ευαίσθητος στις διακυµάνσεις της αγοράς και σε άλλες µεταβαλλόµενες συνθήκες που δεν µπορούν να προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισµού της ΕΕ. Το µέσο των εσόδων ειδικού προορισµού δεν πρέπει εποµένως να λαµβάνεται υπόψη κατά την κατάρτιση του ύψους της αναγκαίας επιδότησης από τον προϋπολογισµό της ΕΕ αλλά πρέπει να εξασφαλίζει στον Οργανισµό την απαραίτητη δηµοσιονοµική ευελιξία για να αντιδρά ταχέως σε αυτές τις µεταβαλλόµενες συνθήκες της αγοράς. Επειδή το Συµβούλιο δεν δέχτηκε την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, το Κοινοβούλιο τροποποιεί την τροπολογία που είχε καταθέσει σε πρώτη ανάγνωση και την καταθέτει εκ Τροπολογία 0364 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 213 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 02 03 03 01 Θέση 02 03 03 01 Νοµοθεσία σχετικά µε τα χηµικά προϊόντα και Ευρωπαϊκός Οργανισµός Χηµικών Προϊόντων Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 10/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc

02 03 03 01 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 17 674 000 17 674 000 22 369 000 22 369 000 17 674 000 17 674 000 4 695 000 4 695 000 22 369 000 22 369 000 Θέση 02 03 03 02 Νοµοθεσία σχετικά µε τα χηµικά προϊόντα και Ευρωπαϊκός Οργανισµός Χηµικών Προϊόντων Επιδότηση στον τίτλο 3 02 03 03 02 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 7 631 000 7 631 000 16 331 000 16 331 000 7 631 000 7 631 000 5 150 000 5 150 000 12 781 000 12 781 000 Επαναφορά του ΠΣΠ και του πίνακα προσωπικού του ΠΣΠ. Η χρηµατοδότηση του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Χηµικών Προϊόντων εξαρτάται σε µεγάλο βαθµό από τα τέλη που εισπράττονται µε την καταχώριση φακέλων. Ο Οργανισµός είναι εποµένως ιδιαίτερα ευαίσθητος στους κύκλους υποβολής αυτών των φακέλων και σε άλλες µεταβαλλόµενες συνθήκες που δεν µπορούν να προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισµού της ΕΕ. Το µέσο των εσόδων ειδικού προορισµού δεν πρέπει εποµένως να λαµβάνεται υπόψη κατά την κατάρτιση του ύψους της αναγκαίας επιδότησης από τον προϋπολογισµό της ΕΕ αλλά πρέπει να εξασφαλίζει στον Οργανισµό την απαραίτητη δηµοσιονοµική ευελιξία για να αντιδρά ταχέως σε αυτές τις µεταβαλλόµενες συνθήκες. Επειδή το Συµβούλιο δεν δέχτηκε την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, το Κοινοβούλιο τροποποιεί την τροπολογία που είχε καταθέσει σε πρώτη ανάγνωση και την καταθέτει εκ Τροπολογία 0016 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 140 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 02 03 04 Αρθρο 02 03 04 Τυποποίηση και προσέγγιση των νοµοθεσιών 02 03 04 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 23 000 000 17 000 000 23 000 000 18 000 000 23 000 000 17 000 000 1 000 000 23 000 000 18 000 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 11

Τροπολογία 0017 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 141 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 02 04 04 02 Θέση 02 04 04 02 Ολοκλήρωση του έκτου κοινοτικού προγράµµατος πλαισίου (2003-2006) 02 04 04 02 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 20 050 000 22 050 000 20 050 000 2 000 000 22 050 000 Επαναφορά του ΠΣΠ. Η επαναφορά του ΠΣΠ για το 6 ο Πρόγραµµα Πλαίσιο είναι επιτακτικά αναγκαία για την οµαλή εκτέλεση των ερευνητικών έργων του και διασφαλίζει τις σχετικές πληρωµές. Τροπολογία 0018 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 796 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 01 04 08 Θέση 04 01 04 08 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων, συντονισµός των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης και µέτρα υπέρ των ατόµων µε αναπηρίες και των διακινουµένων, συµπεριλαµβανοµένων και των διακινουµένων από τρίτες χώρες απάνες για τη διοικητική διαχείριση 04 01 04 08 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 280 000 280 000 400 000 400 000 280 000 280 000 120 000 120 000 400 000 400 000 Επαναφορά του ΠΣΠ. Η Επιτροπή προτείνει σηµαντική αύξηση (10,1%) στις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση σε σύγκριση µε τον προϋπολογισµό του 2009. Το Συµβούλιο περιέκοψε το ποσό σε επίπεδα χαµηλότερα του 2009. Για να ευθυγραµµισθεί καλύτερα η αύξηση των διοικητικών δαπανών µε την αύξηση των επιχειρησιακών δαπανών, είναι µάλλον χρήσιµο να τροποποιηθούν επιλεγµένες γραµµές διοικητικής διαχείρισης, βάσει σχετικών κριτηρίων, όπως η φύση των χρηµατοδοτούµενων δραστηριοτήτων και οι επιδόσεις εκτέλεσης. 12/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc

Τροπολογία 0023 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 403 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 03 02 Αρθρο 04 03 02 Έξοδα προκαταρκτικών διαβουλεύσεων µεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων 04 03 02 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 450 000 300 000 450 000 400 000 450 000 300 000 100 000 450 000 400 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. Τροπολογία 0367 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 801 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 03 03 01 BUDG/4609 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ EMPL/6333 Θέση 04 03 03 01 Εργασιακές σχέσεις και κοινωνικός διάλογος 04 03 03 01 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 16 000 000 13 000 000 16 500 000 15 000 000 16 000 000 13 000 000 1 000 000 16 000 000 14 000 000 Οι αναλήψεις και οι πληρωµές αυξάνονται για λόγους συνέπειας προς τον ετήσιο κύκλο του προϋπολογισµού. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσε η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Επειδή το Συµβούλιο δεν δέχτηκε την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, το Κοινοβούλιο τροποποιεί την τροπολογία που είχε καταθέσει σε πρώτη ανάγνωση και την καταθέτει εκ Τροπολογία 0026 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 13

στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 651 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 03 03 03 Θέση 04 03 03 03 Ενηµέρωση, διαβούλευση και συµµετοχή των εκπροσώπων των επιχειρήσεων 04 03 03 03 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 6 300 000 4 500 000 7 300 000 5 500 000 6 300 000 4 500 000 1 000 000 1 000 000 7 300 000 5 500 000 Για να αντιµετωπιστεί η οικονοµική κρίση στην Ευρώπη, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε έναν ενισχυµένο κοινωνικό διάλογο. Τροπολογία 0368 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 803 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 03 04 Αρθρο 04 03 04 EURES (Ευρωπαϊκές υπηρεσίες απασχόλησης) 04 03 04 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 19 100 000 15 300 000 20 100 000 16 000 000 19 100 000 15 300 000 700 000 19 100 000 16 000 000 Προκειµένου να διασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας και να λειτουργεί µε διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις, ειδικότερα όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση ευρωπαίων πολιτών σε χώρα που δεν είναι η χώρα καταγωγής τους, πρέπει να υποστηριχθούν τα µέτρα που έχουν ζωτική σηµασία για την εύρυθµη λειτουργία του δικτύου EURES. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσαν η Silvana Koch-Mehrin. Επειδή το Συµβούλιο δεν δέχτηκε την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, το Κοινοβούλιο τροποποιεί την τροπολογία που είχε καταθέσει σε πρώτη ανάγνωση και την καταθέτει εκ Τροπολογία 0369 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 408 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 03 05 14/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc

Αρθρο 04 03 05 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων, συντονισµός των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης και µέτρα υπέρ των διακινουµένων, συµπεριλαµβανοµένων και των διακινουµένων από τρίτες χώρες 04 03 05 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 4 874 000 3 100 000 5 874 000 4 600 000 4 874 000 3 100 000 500 000 4 874 000 3 600 000 Η αύξηση των πιστώσεων είναι αναγκαία, έτσι ώστε όταν τεθεί σε ισχύ ο κανονισµός 883/2004 (2010), να αντιµετωπιστούν καλύτερα οι νέες προκλήσεις, όπως η αποτελεσµατική εφαρµογή και η ενίσχυση των δικαιωµάτων. Για τούτο είναι αναγκαίες ενέργειες στήριξης και πρωτοβουλίες διασυνοριακής διάστασης. Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να αποσκοπούν στην προετοιµασία της έναρξης ισχύος του εκσυγχρονισµένου συστήµατος συντονισµού και της βελτιωµένης ενηµέρωσης των πολιτών σχετικά µε τα δικαιώµατά τους όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία. Στις ενέργειες αυτές θα πρέπει να συµµετέχουν επίσης οι φορείς των µηχανισµών στήριξης, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ. Επειδή το Συµβούλιο δεν δέχτηκε την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, το Κοινοβούλιο τροποποιεί την τροπολογία που είχε καταθέσει σε πρώτη ανάγνωση και την καταθέτει εκ Τροπολογία 0029 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 409 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 03 07 Αρθρο 04 03 07 Αναλύσεις και µελέτες σχετικά µε την κοινωνική κατάσταση, τη δηµογραφία και την οικογένεια 04 03 07 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 3 876 000 3 200 000 3 876 000 3 400 000 3 876 000 3 200 000 200 000 3 876 000 3 400 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. Τροπολογία 0030 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 410 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 03 09 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 15

Αρθρο 04 03 09 Πρότυπο σχέδιο Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των αποσπασµένων εργαζοµένων 04 03 09 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις p.m. 700 000 1 000 000 1 700 000 p.m. 700 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 700 000 Προτείνεται η συνέχιση του δοκιµαστικού σχεδίου, έτσι ώστε οι εκτιµώµενες συνολικές πιστώσεις για το 2009 και το 2010 να φτάσουν τα 2 εκατ. ευρώ. Τροπολογία 0031 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 411 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 03 10 Προστίθεται: 04 03 10 οκιµαστικό σχέδιο Μέτρα για τη διατήρηση της απασχόλησης Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. Αλλαγή φύσης.π. 04 03 10 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 οκιµαστικό σχέδιο Μέτρα για τη διατήρηση της απασχόλησης Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηµατοδότηση πρωτοβουλιών για τη διερεύνηση του βαθµού στον οποίο µπορούν να διατηρηθούν θέσεις εργασίας που έχει θέσει σε κίνδυνο η οικονοµική κρίση, µε µέτρα βραχυπρόθεσµης απασχόλησης και εσωτερικής εκπαίδευσης. Σκοπός του δοκιµαστικού σχεδίου είναι: - η προώθηση της ανταλλαγής σχετικών πληροφοριών και η καθιέρωση βέλτιστων πρακτικών 16/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc

- η εξέταση θεµάτων και προβληµάτων που ενδέχεται να ανακύψουν κατά την εφαρµογή τέτοιων πρακτικών. Θα χρηµατοδοτηθούν µέτρα που αποσκοπούν στα ακόλουθα: - να εξεταστεί σε ποιο βαθµό η καθιέρωση προσωρινής απασχόλησης µερικού χρόνου, µε κρατική οικονοµική στήριξη, αποτελεί κατάλληλο µέσο, σε µια τέτοια χρηµατοπιστωτική και οικονοµική κατάσταση, για τη διατήρηση θέσεων εργασίας χωρίς νόθευση του ανταγωνισµού - να προσδιοριστούν οι προοπτικές επιτυχίες της αποστολής εργαζοµένων που κινδυνεύουν µε απόλυση σε οργανισµούς επαγγελµατικής κατάρτισης - να αξιολογηθεί, ποια συγκεκριµένα µέτρα πρέπει να ληφθούν στην αγορά εργασίας, και σε ποιο επίπεδο, προκειµένου να προληφθεί η αύξηση της ανεργίας ιδιαίτερα για τους νέους - να εξεταστεί, πώς τέτοια µέτρα πολιτικής αλλάζουν τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των εµπλεκοµένων ατόµων. οκιµαστικό σχέδιο υπό την έννοια του άρθρου 49(6) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9). Προκειµένου να αµβλυνθούν οι επιπτώσεις της τρέχουσας κρίσης στην απασχόληση και την κοινωνική πρόνοια, θα πρέπει να εφαρµοστεί δοκιµαστικό σχέδιο προκειµένου να εξεταστούν περαιτέρω τρόποι ενίσχυσης των συλλογικών προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Με το δοκιµαστικό σχέδιο θα αναλυθεί σε ποιο βαθµό µπορούν να διατηρηθούν αποτελεσµατικά οι θέσεις εργασίας που κινδυνεύουν λόγω της χρηµατοπιστωτικής και οικονοµικής κρίσης, µε τη λήψη µέτρων για ρυθµίσεις µερικής απασχόλησης και κατάρτισης. Θα πρέπει να καθιερωθούν βέλτιστες πρακτικές και να προωθηθεί η ανταλλαγή των σχετικών πληροφοριών. Τροπολογία 0032 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 412 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 17

Κονδύλιο αναφοράς : 04 03 11 Προστίθεται: 04 03 11 οκιµαστικό σχέδιο Ενίσχυση της κινητικότητας και της ένταξης των εργαζοµένων στην ΕΕ Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. Αλλαγή φύσης.π. 04 03 11 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 οκιµαστικό σχέδιο Ενίσχυση της κινητικότητας και της ένταξης των εργαζοµένων στην ΕΕ Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη θέσπιση σχεδίου κινητικότητας και ένταξης στην ΕΕ, που θα βοηθά τους αλλοδαπούς εργαζοµένους και θα προωθεί έτσι τα θετικά αποτελέσµατα της κινητικότητας των εργαζοµένων στην ΕΕ. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διευκόλυνση της κινητικότητας των στρωµάτων του πληθυσµού που βρίσκονται σε επισφαλή θέση, όπως ζήτησε το Κοινοβούλιο µε το ψήφισµά του της 18 ης εκεµβρίου 2008 σχετικά µε το ευρωπαϊκό πρόγραµµα δράσης για την κινητικότητα στην εργασία (2007-2010). Ένα τέτοιο πρόγραµµα θα συµβάλει στην αντιστάθµιση των δυσµενών συνθηκών για τους αλλοδαπούς εργαζοµένους στο κράτος υποδοχής, συµπεριλαµβανοµένων διαφόρων δυσκολιών κοινωνικού χαρακτήρα που αντιµετωπίζουν, µε απώτερο στόχο την επιστροφή των εργαζοµένων αυτών στο κράτος προέλευσης. Για το σκοπό αυτό θα δοκιµαστούν δύο άξονες δράσης: - δηµιουργία δικτύων και εταιρικών σχέσεων µεταξύ φορέων που εργάζονται στους κύριους διαδρόµους εσωτερικής µετανάστευσης στην ΕΕ, και - δηµιουργία µηχανισµών για την παροχή συµβουλών (µονοκατευθυντικών) προκειµένου να ικανοποιηθεί η πληθώρα αναγκών των µεταναστών της ΕΕ που βρίσκονται σε επισφαλέστερη θέση. Το σχέδιο θα ενισχύσει έτσι τα κράτη µέλη στην ανάπτυξη πολιτικών ενσωµάτωσης και κοινωνικής ένταξης, προκειµένου να αντιµετωπιστούν οι κοινωνικές δυσχέρειες και να αξιοποιηθούν τα γενικά οικονοµικά και εργασιακά οφέλη της κινητικότητας. Στη δοκιµαστική φάση, το σχέδιο θα επιτρέψει επίσης στους εµπλεκοµένους να κλιµακώσουν τη δραστηριότητά τους και θα προετοιµάσει την ενδεχόµενη µελλοντική χρηµατοδότησή από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο. 18/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc

οκιµαστικό σχέδιο υπό την έννοια του άρθρου 49(6) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9). Μολονότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων στην ΕΕ είναι εν γένει θετική, έχει τις αρνητικές πτυχές της, ιδιαίτερα για τους εργαζοµένους που βρίσκονται σε επισφαλή θέση. Στόχος του δοκιµαστικού αυτού σχεδίου είναι εποµένως να συµβάλει στην υπέρβαση ορισµένων δυσχερειών που αντιµετωπίζουν οι αλλοδαποί εργαζόµενοι στο κράτος υποδοχής, συµπεριλαµβανοµένων διαφόρων δυσκολιών κοινωνικού χαρακτήρα. Το σχέδιο αναγνωρίζει ότι τα κενά στην υποστήριξη των εργαζοµένων σε επισφαλή θέση καλύπτονται συχνά από την κοινωνία των πολιτών. Ο ρόλος της θα πρέπει εποµένως να υποστηριχτεί προκειµένου να δηµιουργηθούν δίκτυα και εταιρικές σχέσεις, και να διασυνδεθούν σε µηχανισµούς οι φορείς παροχής συµβουλών. Τροπολογία 0033 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 1005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 03 12 PLEN/9100 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ BUDG/4612 BUDG/4612 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ S-D//7008 Προστίθεται: 04 03 12 οκιµαστικό σχέδιο: Καθολική συνεργασία µεταξύ δηµόσιων διοικήσεων, κερδοσκοπικών επιχειρήσεων και µη κερδοσκοπικών επιχειρήσεων µε στόχο την κοινωνική και εργασιακή ένταξη Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. Αλλαγή φύσης.π. 04 03 12 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 οκιµαστικό σχέδιο: Καθολική συνεργασία µεταξύ δηµόσιων διοικήσεων, κερδοσκοπικών επιχειρήσεων και µη κερδοσκοπικών επιχειρήσεων µε στόχο την κοινωνική και εργασιακή ένταξη Σκοπός του δοκιµαστικού σχεδίου είναι: η αύξηση του αριθµού των τοµέων απασχόλησης στην κοινωνική και εργασιακή ένταξη των ασθενέστερων στρωµάτων (τοµείς γεωργίας, βιοµηχανίας, εµπορίου κλπ.) \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 19

η δηµιουργία δικτύων µεταξύ δηµόσιων ιδρυµάτων, κερδοσκοπικών επιχειρήσεων και µη κερδοσκοπικών επιχειρήσεων που είναι σε θέση να προτείνουν καινοτοµίες στη διακυβέρνηση και στη διαµόρφωση των δεικτών ευηµερίας, όπως µετρήσιµα αποτελέσµατα στις κοινότητες αναφοράς. Το σχέδιο προβλέπει: ευαισθητοποίηση του επιχειρηµατικού κόσµου στην κοινωνική ευθύνη µε τη στήριξη των επιχειρήσεων που ασχολούνται µε την εργασιακή ένταξη προτάσεις για αποτελεσµατικές και αποδοτικές λύσεις στα ειδικά κοινωνικοοικονοµικά προβλήµατα της περιοχής και της κοινότητας αναφοράς, που θα προκύπτουν από τη συνεργασία µεταξύ δηµόσιων διοικήσεων, κερδοσκοπικών επιχειρήσεων και κοινωνικών επιχειρήσεων παραγωγή µετρήσιµων ποιοτικών και ποσοτικών αποτελεσµάτων όσον αφορά την αύξηση και τη σταθεροποίηση της απασχόλησης, την απασχόληση των γυναικών και την εργασιακή ένταξη των ασθενέστερων στρωµάτων. Η αριθµητική αύξηση των επιχειρήσεων µη κερδοσκοπικού χαρακτήρα παράγει σταθερή και ποιοτική απασχόληση και όχι µόνο στις υπηρεσίες που σχετίζονται µε τις κοινωνικές πολιτικές πρόνοιας. Σύµφωνα µε το ψήφισµα του ΕΚ για την κοινωνική οικονοµία, τη στρατηγική της Λισαβόνας και την κοινωνική ατζέντα, θα πρέπει να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των επιχειρήσεων του τοµέα αυτού µε σχέδια συνεργασίας µεταξύ δηµόσιων φορέων, επιχειρήσεων κερδοσκοπικού και µη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, µε την προώθηση µοντέλων που µπορούν να αναπαραχθούν στην ΕΕ, και µάλιστα αυτή τη στιγµή κρίσης που αυξάνεται ο αριθµός των πολιτών που κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσε η Οµάδα της Προοδευτικής Συµµαχίας των Σοσιαλιστών και ηµοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Τροπολογία 0370 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 413 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 04 01 01 Θέση 04 04 01 01 Απασχόληση 20/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc

04 04 01 01 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 23 400 000 15 000 000 23 400 000 23 000 000 17 852 000 13 036 000 5 548 000 5 964 000 23 400 000 19 000 000 Λαµβάνοντας υπόψη τη σηµασία που έχει η υποστήριξη της απασχόλησης, και µάλιστα στο δύσκολο πλαίσιο της τρέχουσας οικονοµικής κρίσης, προτείνεται µια πιο φιλόδοξη αύξηση των πιστώσεων πληρωµών σε σχέση µε το 2009. Επειδή το Συµβούλιο δεν δέχτηκε την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, το Κοινοβούλιο τροποποιεί την τροπολογία που είχε καταθέσει σε πρώτη ανάγνωση και την καταθέτει εκ Τροπολογία 0035 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 414 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 04 01 02 Θέση 04 04 01 02 Κοινωνική προστασία και ένταξη 04 04 01 02 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 32 450 000 23 000 000 32 450 000 25 000 000 24 756 000 19 989 000 7 694 000 5 011 000 32 450 000 25 000 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. Τροπολογία 0371 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 415 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 04 01 03 Θέση 04 04 01 03 Συνθήκες εργασίας 04 04 01 03 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 10 320 000 5 400 000 10 320 000 8 500 000 7 873 000 4 693 000 2 447 000 2 807 000 10 320 000 7 500 000 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 21

εδοµένης της δύσκολης κατάστασης που επικρατεί σε όλα τα κράτη µέλη όσον αφορά την απασχόληση, είναι σκόπιµο να αυξηθούν οι πληρωµές το προσεχές έτος, προκειµένου να φέρουν αποτελέσµατα οι αναλήψεις, δεδοµένου ότι πρέπει να αναµένεται ότι η ανεργία θα φτάσει πιθανότατα σε υψηλά επίπεδα. Επειδή το Συµβούλιο δεν δέχτηκε την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, το Κοινοβούλιο τροποποιεί την τροπολογία που είχε καταθέσει σε πρώτη ανάγνωση και την καταθέτει εκ Τροπολογία 0037 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 416 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 04 01 04 Θέση 04 04 01 04 Καταπολέµηση των διακρίσεων και ποικιλοµορφία 04 04 01 04 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 24 050 000 18 000 000 24 050 000 19 000 000 18 348 000 15 643 000 5 702 000 3 357 000 24 050 000 19 000 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. Τροπολογία 0038 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 20 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 04 01 05 Θέση 04 04 01 05 Ισότητα µεταξύ ανδρών και γυναικών 04 04 01 05 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 13 470 000 8 500 000 13 470 000 10 000 000 10 276 000 7 387 000 3 194 000 2 613 000 13 470 000 10 000 000 Επαναφορά του ΠΣΠ. Τροπολογία 0039 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 418 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 22/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc

Κονδύλιο αναφοράς : 04 04 01 06 Θέση 04 04 01 06 Υποστήριξη της εφαρµογής 04 04 01 06 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 1 750 000 750 000 1 750 000 1 500 000 1 335 000 652 000 415 000 848 000 1 750 000 1 500 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. Τροπολογία 0040 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 805 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 04 02 01 Θέση 04 04 02 01 Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων Επιχορήγηση βάσει των τίτλων 1 και 2 04 04 02 01 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 2 885 000 2 885 000 3 440 000 3 440 000 2 885 000 2 885 000 555 000 555 000 3 440 000 3 440 000 Τόµος 1 - ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟ ΩΝ - PARTC-3-11-04 01 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Οµάδα καθηκόντων και βαθµοί Θέσεις 2010 2009 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισµό Πληρωθείσες έως τις 31.12.2008 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισµό Μόνιµες Έκτακτες Μόνιµες Έκτακτες Μόνιµες Έκτακτες 1 1 Όπως εγκρίθηκε στον αρχικό προϋπολογισµό του 2008. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 23

AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 1 1 AD 12 AD 11 1 1 AD 10 1 1 AD 9 AD 8 2 2 AD 7 2 2 AD 6 1 AD 5 58 5 AST 11 AST 10 Σύνολο AD 1216 12 AST 9 1 1 AST 8 1 1 AST 7 AST 6 2 2 AST 5 23 2 AST 4 2 2 AST 3 AST 2 AST 1 Σύνολο AST 89 8 Γενικό σύνολο 2025 20 Σύνολο προσωπικού 2025 20 Επαναφορά του ΠΣΠ. Επειδή το Συµβούλιο δεν δέχτηκε την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, το Κοινοβούλιο την καταθέτει εκ Τροπολογία 0372 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 420 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 04 04 03 Θέση 04 04 04 03 Ευρωπαϊκός Οργανισµός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Επιχορήγηση βάσει του τίτλου 3 Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 04 04 04 03 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 6 993 434 6 993 434 7 200 000 7 200 000 6 993 434 6 993 434 6 993 434 6 993 434 Ευρωπαϊκός Οργανισµός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία Επιχορήγηση βάσει του τίτλου 3 24/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc

Μετά την παράγραφο Η επιδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 2010 ανέρχεται συνολικά...στο ποσό των 13 743 434 ευρώ το οποίο εγγράφεται στον προϋπολογισµό. Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση των δράσεων που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων του οργανισµού, όπως ορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/94, και ιδίως: τις ενέργειες ευαισθητοποίησης και πρόβλεψης, µε ιδιαίτερη έµφαση στις ΜΜΕ, τη δηµιουργία ενός «παρατηρητηρίου των κινδύνων», το οποίο θα στηρίζεται στη συλλογή «ορθών πρακτικών» από τις επιχειρήσεις ή τους κλάδους, επίσης, σε συνεργασία µε τον ΟΕ, τηντη οργάνωση ανταλλαγών εµπειριών, πληροφοριών και ορθών πρακτικών, την ενσωµάτωση των υποψήφιων χωρών στα δίκτυα πληροφοριών, και την επεξεργασία εργαλείων προσαρµοσµένων στη συγκεκριµένη τους κατάσταση, τη διοργάνωση της ευρωπαϊκής εβδοµάδας για την υγεία και την ασφάλεια, µε έµφαση στους συγκεκριµένους κινδύνους και τις ανάγκες των τελικών χρηστών και δικαιούχων. Αποκαθίστανται οι πιστώσεις από το περσινό οικονοµικό έτος, προκειµένου να υποστηριχτούν οι δραστηριότητες του Οργανισµού, ιδιαίτερα δε εκείνες που αφορούν τους νέους κινδύνους σε σχέση µε την υγιεινή και την ασφάλεια στην εργασία, λόγω των αλλαγών στην οικονοµία και άλλων προκλήσεων σε επίπεδο χώρου εργασίας. Επειδή το Συµβούλιο δεν δέχτηκε την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, το Κοινοβούλιο τροποποιεί την τροπολογία που είχε καταθέσει σε πρώτη ανάγνωση και την καταθέτει εκ Τροπολογία 0043 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 806 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 04 08 BUDG/4613 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ GUE//8143 Προστίθεται: 04 04 08 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. Αλλαγή φύσης.π. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 25

04 04 08 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 οκιµαστικό σχέδιο προκειµένου να ενθαρρυνθεί η µετατροπή της επισφαλούς απασχόλησης σε απασχόληση µε δικαιώµατα Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη στήριξη µέτρων προκειµένου να ενθαρρυνθεί η µετατροπή της επισφαλούς απασχόλησης σε απασχόληση µε δικαιώµατα οκιµαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 49, παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1). Λαµβανοµένου υπόψη του υψηλού αριθµού εργαζοµένων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας, είναι σηµαντική η στήριξη µέτρων για την εξασφάλιση εργασίας µε δικαιώµατα σε όλους τους εργαζοµένους, ιδιαίτερα στις σηµερινές συνθήκες οικονοµικής και κοινωνικής κρίσης, όπου η βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών είναι απολύτως αναγκαία για την ενδυνάµωση της οικονοµίας κάθε κράτους µέλους. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσε η Συνοµοσπονδιακή Οµάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών. Τροπολογία 0044 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 422 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 04 11 Αρθρο 04 04 11 οκιµαστικό σχέδιο: Πρόληψη της κακοµεταχείρισης ηλικιωµένων ατόµων Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθµητικά δεδοµένα ως εξής: 26/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc

04 04 11 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις p.m. 500 000 1 000 000 1 500 000 p.m. 500 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 500 000 οκιµαστικό σχέδιο: Πρόληψη της κακοµεταχείρισης ηλικιωµένων ατόµων Μετά την απαρίθµηση περιπτώσεων που αρχίζει µε τις λέξεις : Προς επίτευξη του σκοπού αυτού, τα µέτρα που καλύπτονται θα...που απαιτούνται για την αποτελεσµατική πρόληψη της κακοµεταχείρισης ηλικιωµένων ατόµων.... και τελειώνει µε τις λέξεις : χαρτογράφηση των πολιτικών προσεγγίσεων και πλαισίων που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή...που απαιτούνται για την αποτελεσµατική πρόληψη της κακοµεταχείρισης ηλικιωµένων ατόµων. Θα αναπτυχθούν βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την πολιτική προσέγγιση και τα πολιτικά πλαίσιο, µε την αξιολόγηση της καταλληλότητας των µέσων πρόληψης της κακοµεταχείρισης ηλικιωµένων. Προτείνεται η συνέχιση του δοκιµαστικού σχεδίου, έτσι ώστε οι εκτιµώµενες συνολικές πιστώσεις για το 2009 και το 2010 να φτάσουν τα 2 εκατ. ευρώ. Τροπολογία 0045 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 423 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 04 12 Αρθρο 04 04 12 Ευρωπαϊκό Έτος καταπολέµησης του κοινωνικού αποκλεισµού και της φτώχειας 2010 04 04 12 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 10 500 000 6 000 000 10 500 000 7 000 000 10 500 000 6 000 000 1 000 000 10 500 000 7 000 000 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 27

Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. Τροπολογία 0046 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 987 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 04 13 BUDG/4727 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ S-D//7034 Προστίθεται: 04 04 13 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. Αλλαγή φύσης.π. 04 04 13 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 οκιµαστικό σχέδιο Απασχόληση αυτιστικών ατόµων Στόχος του δοκιµαστικού σχεδίου είναι η χρηµατοδότηση πρωτοβουλιών που συµβάλλουν στην ανάπτυξη πολιτικών για την απασχόληση και την ένταξη ατόµων που υποφέρουν από αυτισµό. Το δοκιµαστικό σχέδιο θα πρέπει εποµένως να υποστηρίζει καινοτόµα και ολοκληρωµένα έργα που θα έχουν ως αντικείµενο τα πολλαπλά µειονεκτήµατα που αντιµετωπίζουν τα αυτιστικά άτοµα, λαµβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρουν, και προωθώντας την ένταξή τους στην αγορά εργασίας και στις κοινωνικές και τις οικονοµικές δραστηριότητες. Τα χρηµατοδοτούµενα µέτρα θα επικεντρώνονται στα ακόλουθα: µεγαλύτερη κατανόηση του αυτισµού και των προκλήσεων και εµποδίων που αντιµετωπίζουν τα αυτιστικά άτοµα όσον αφορά την είσοδό τους στην αγορά εργασίας εντοπισµός των συγκεκριµένων µέτρων που πρέπει να ληφθούν στην αγορά εργασίας, προκειµένου να προληφθεί η ανεργία και να αυξηθούν τα επίπεδα απασχόλησης των αυτιστικών ατόµων (σύµφωνα µε ορισµένες πηγές, το 62% των αυτιστικών ενηλίκων δεν εργάζονται, ενώ σύµφωνα µε άλλες µόνο το 6% των αυτιστικών ενηλίκων εργάζονται µε πλήρη, αµειβόµενη απασχόληση) προσδιορισµός των έως τώρα πολιτικών προσεγγίσεων στα κράτη µέλη και χαρτογράφηση των µέτρων για τη δηµιουργία ευκαιριών απασχόλησης για αυτιστικά άτοµα και την παροχή βοήθειας στα άτοµα αυτά ώστε να βρουν εργασία και να την διατηρήσουν 28/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc

αξιολόγηση της αποτελεσµατικότητας των λαµβανόµενων µέτρων προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών. οκιµαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 49, παράγραφος 6, του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9). Το παρόν δοκιµαστικό σχέδιο θα πρέπει να τεθεί σε εφαρµογή προκειµένου να διερευνηθούν καινοτόµοι τρόποι προώθησης της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης ενός λιγότερου γνωστού τµήµατος του ενεργού πληθυσµού που διακρίνεται σε πολλούς τοµείς αλλά αγνοείται ή παραµένει άγνωστο, και επιπλέον πλήττεται ως επί το πλείστον από ανεργία. Γενικός στόχος είναι να δοθεί βοήθεια στα αυτιστικά άτοµα να ζήσουν µια ικανοποιητική και παραγωγική ζωή µέσω της απασχόλησης. Το σχέδιο θα πρέπει εποµένως να προσδιορίσει αποτελεσµατικές πολιτικές και να προωθήσει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για την ένταξη των αυτιστικών ατόµων στην αγορά εργασίας. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσαν ο Göran Färm και άλλοι (S-D). Τροπολογία 0373 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 424 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 04 04 15 Προστίθεται: 04 04 15 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. Αλλαγή φύσης.π. 04 04 15 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 37 500 000 37 500 000 24 750 000 9 000 000 250 000 16 000 000 25 000 000 25 000 000 Ευρωπαϊκός Μηχανισµός Μικροχρηµατοδοτήσεων \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc PE 433.432 / 29

Η πίστωση αυτή έχει ως στόχο την παροχή πόρων για έναν νέο µηχανισµό µικροχρηµατοδοτήσεων από την ΕΕ, για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, προκειµένου να δοθεί στους ανέργους η δυνατότητα να ξεκινήσουν νέα επιχειρηµατική δραστηριότητα και να αποκτήσουν πρόσβαση στην επιχειρηµατικότητα οι πιο µειονεκτούσες οµάδες στην Ευρώπη, συµπεριλαµβανοµένων των νέων και των Ροµά. Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο αποθεµατικό θα αποδεσµευθούν όταν εγκριθεί η νοµική βάση για τη θέσπιση του Μηχανισµού Μικροχρηµατοδοτήσεων. Πρόταση απόφασης κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μηχανισµού Μικροχρηµατοδοτήσεων (πρόγραµµα Progress για µηχανισµό µικροχρηµατοδοτήσεων) (COM(2009) 333 τελικό). Η παρούσα γραµµή του προϋπολογισµού προστίθεται µε την προοπτική της µελλοντικής δηµιουργίας νέου χρηµατοδοτικού µέσου για µικροχρηµατοδοτήσεις. Επειδή το Συµβούλιο δεν δέχτηκε την τροπολογία αυτή στο σύνολό της, το Κοινοβούλιο τροποποιεί την τροπολογία που είχε καταθέσει σε πρώτη ανάγνωση και την καταθέτει εκ Τροπολογία 0058 στην τροποποίηση που επέφερε το Συµβούλιο στην τροπολογία 823 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κονδύλιο αναφοράς : 06 01 04 10 Θέση 06 01 04 10 Πρόγραµµα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοµία Πρόγραµµα «Ευφυής ενέργεια Ευρώπη» απάνες για τη διοικητική διαχείριση 06 01 04 10 ΣΠ 2010 ΕΚ1 ΣΥΜΒ.2Α ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΕΚ2 Πιστώσεις 950 000 950 000 1 000 000 1 000 000 950 000 950 000 50 000 50 000 1 000 000 1 000 000 Επαναφορά του ΠΣΠ. Η Επιτροπή προτείνει σηµαντική αύξηση (10,1%) στις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση σε σύγκριση µε τον προϋπολογισµό του 2009. Το Συµβούλιο περιέκοψε το ποσό σε επίπεδα χαµηλότερα του 2009. Για να ευθυγραµµισθεί καλύτερα η αύξηση των διοικητικών δαπανών µε την αύξηση των επιχειρησιακών δαπανών, είναι µάλλον χρήσιµο να τροποποιηθούν επιλεγµένες γραµµές διοικητικής διαχείρισης, βάσει σχετικών κριτηρίων, όπως η φύση των χρηµατοδοτούµενων δραστηριοτήτων και οι επιδόσεις εκτέλεσης. 30/ PE 433.432 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\12-17\p7_ta-prov(2009)12-17(ann01)_.doc