ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2006-2007 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στα ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ κατά τη συνεδρίαση της Πέµπτης 26 Οκτωβρίου 2006 Τροπολογίες και προτεινόµενες τροποποιήσεις στο σχέδιο γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονοµικό έτος 2007 Μέρος 2/2 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc PE 379.662

Τροπολογίες και προτεινόµενες τροποποιήσεις στο σχέδιο γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονοµικό έτος 2007 Τροπολογία 0962 Κονδύλιο αναφοράς : 01 03 02 << Κατάθεση Επιτροπή Προϋπολογισµών >> Αρθρο 01 03 02 Μακροοικονοµική συνδροµή 01 03 02 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 71 136 000 66 568 000 79 591 000 100 814 000 57 201 000 77 694 000 1 000 000 1 000 000 58 201 000 78 694 000 Η Επιτροπή Προϋπολογισµών προσέθεσε 1 εκατ. ευρώ σε αναλήψεις ως συµβιβαστική λύση µετά τις προτάσεις του γενικού εισηγητή ("παγκοσµιοποίηση") όσον αφορά τους τοµείς προτεραιότητας στην κατηγορία 4. Τροπολογία 0964 Κονδύλιο αναφοράς : 04 01 04 13 BUDG/4379 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ BUDG/3528 << Κατάθεση Επιτροπή Προϋπολογισµών >> Θέση 04 01 04 13 Σκέλος ανθρώπινοι πόροι απάνες διοικητικής διαχείρισης 04 01 04 13 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 770 000 2 770 000 2 770 000 2 770 000-277 000-277 000 2 493 000 2 493 000 Αρθρο 04 06 01 Προενταξιακό µέσο (ΜΠΒ) Ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων 04 06 01 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 64 500 000 35 300 000 64 500 000 35 300 000 277 000 16 577 000 64 777 000 51 877 000 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc PE 379.662 / 1

Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή θεωρεί ότι, για λόγους αποτελεσµατικότητας, η επιχειρησιακή ικανότητα των διαφόρων προγραµµάτων πρέπει να αυξηθεί µε µείωση των διοικητικών δαπανών. Οι πολιτικές προτεραιότητες για τον προϋπολογισµό 2007 ορίζονται στην παράγραφο 6 του ψηφίσµατος για την ετήσια στρατηγική πολιτικής (P6_TA-PROV(2006)0221), που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Μαΐου 2006. Ως εκ τούτου, προκειµένου να επιτευχθεί καλύτερη εναρµόνιση των προτεραιοτήτων πολιτικής και των δηµοσιονοµικών µέσων, αυξάνονται σηµαντικά οι πληρωµές γι' αυτές τις θέσεις "προτεραιότητας" του προϋπολογισµού. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσε ο εισηγητής. Τροπολογία 0966 Κονδύλιο αναφοράς : 07 02 01 BUDG/4380 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ VERT/7651 << Κατάθεση Επιτροπή Προϋπολογισµών >> Αρθρο 07 02 01 Συµµετοχή σε πολυµερείς και διεθνείς δραστηριότητες στον τοµέα του περιβάλλοντος Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 07 02 01 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 8 096 000 7 626 000 2 500 000 6 300 000 2 500 000 6 300 000 2 500 000 6 300 000 Συµµετοχή σε πολυµερείς και διεθνείς δραστηριότητες στον τοµέα του περιβάλλοντος Μετά την παράγραφο Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εφαρµογή των προγραµµάτων...τον ηγετικό ρόλο της Κοινότητας στα διεθνή φόρουµ περιβαλλοντικής πολιτικής. Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Χρησιµοποιείται µε σκοπό την υλοποίηση αυτών των στόχων µέσω: των υποχρεωτικών και αυτόβουλων συνεισφορών σε αυξανόµενο αριθµό διεθνών συµβάσεων, πρωτοκόλλων και συµφωνιών, στις οποίες η Κοινότητα είναι συµβαλλόµενο µέρος και προπαρασκευαστικές εργασίες για τις µελλοντικές διεθνείς συµφωνίες στις οποίες συµµετέχει η Κοινότητα, της χρηµατοδοτικής βοήθειας σε αναπτυσσόµενες χώρες και σε µη κυβερνητικές οργανώσεις για τη συµµετοχή στις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύναψη µελλοντικών συµφωνιών, των δράσεων παρακολούθησης της κύρωσης και της εφαρµογής των πρωτοκόλλων του Κιότο και του Μόντρεαλ (αλλαγή του κλίµατος και προστασία της στοιβάδας του όζοντος), 2/ PE 379.662 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc

των δράσεων παρακολούθησης της Παγκόσµιας ιάσκεψης Κορυφής του 2002 για την αειφόρο ανάπτυξη (Ρίο + 10), ειδικότερα όσον αφορά τον συνασπισµό του Γιοχάνεσµπουργκ για την αειφόρο ενέργεια (JREC), και ιδίως την πρωτοβουλία «Patient capital» του JREC, καθώς και της πρωτοβουλίας για το νερό που αποσκοπεί στην παροχή ύδρευσης και αποχέτευσης ως βασικών αγαθών σε δισεκατοµµύρια ανθρώπους στις αναπτυσσόµενες χώρες καθώς και, γενικότερα, στην ορθή διαχείριση των υδάτινων πόρων ως γενικού ζητήµατος και του 10ετούς προγράµµατος πλαισίου για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή που περιέχεται στο σχέδιο εφαρµογής του Γιοχάνεσµπουργκ, της συµµετοχής στις εργασίες για το εµπόριο και το περιβάλλον στον ΠΟΕ και σε άλλα διεθνή φόρουµ, συµπεριλαµβανοµένης της συνεργασίας µε διεθνείς οργανώσεις όπως το πρόγραµµα των Ηνωµένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP), UN/CSD, OΟΣΑ, της καθιέρωσης ισχυρού περιβαλλοντικού πυλώνα στο πλαίσιο της ευρωµεσογειακής συνεργασίας, της στήριξης των υποψήφιων χωρών και των βαλκανικών χωρών για την ανάληψη δράσεων µε στόχο τη βελτίωση του επιπέδου µεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και επιβολής του κοινοτικού κεκτηµένου κοινοτικού κεκτηµένου στον τοµέα του περιβάλλοντος και του επιπέδου συµµόρφωσης προς αυτό, συµπεριλαµβανοµένων της ανάπτυξης ικανοτήτων και της διευκόλυνσης της πολυµερούς συνεργασίας µεταξύ των ενδιαφεροµένων.αυτό. Η στήριξη εν προκειµένω θα επιτευχθεί µέσω αναδόχων έργων, συµβούλων και διεθνών οργανισµών, µε πλήρη κάλυψη και εκπροσώπηση στις υποψήφιες χώρες, της στήριξης των γειτόνων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάληψη δράσεων µε στόχο την προσέγγιση των περιβαλλοντικών προτύπων, προδιαγραφών και διαδικασιών τους προς εκείνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας της µε αυτήν. Η στήριξη εν προκειµένω θα επιτευχθεί µέσω αναδόχων έργων, συµβούλων και διεθνών οργανισµών, µε κάλυψη και εκπροσώπηση στις γείτονες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η εφαρµογή της περιβαλλοντικής πολιτικής είναι µια από τις προτεραιότητες στις µελλοντικές διευρύνσεις και πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα µελλοντικά κράτη µέλη θα µπορέσουν να εφαρµόσουν αποτελεσµατικά το κοινοτικό κεκτηµένο στον τοµέα του περιβάλλοντος. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσαν ο εισηγητής και η Οµάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συµµαχίας. Τροπολογία 1046 Κονδύλιο αναφοράς : 21 04 05 << Κατάθεση Επιτροπή Προϋπολογισµών >> Προστίθεται: 21 04 05 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. Αλλαγή φύσης.π. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc PE 379.662 / 3

21 04 05 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Παγκόσµιο Ταµείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιµων πηγών Ενέργειας (GEEREF) Η πίστωση αυτή προορίζεται να εξασφαλίσει επιχειρηµατικό κεφάλαιο για διάφορα επενδυτικά σχέδια στους τοµείς των ανανεώσιµων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης στις αναπτυσσόµενες χώρες, στην Ευρώπη και στις γειτονικές της χώρες. Προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια του άρθρου 49(2) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1). Σε συνέχεια των συµπερασµάτων των συζητήσεων της WSSD και της διεθνούς διάσκεψης υψηλού επιπέδου του JREC στις Βρυξέλλες, στο πλαίσιο της εφαρµογής της ανανεωµένης στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, και µε βάση την πρόσφατα δηµοσιευθείσα Πράσινη Βίβλο για "Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια", η Επιτροπή, σε συνεργασία µε διεθνείς χρηµατοπιστωτικούς οργανισµούς όπως η ΕΤΑΑ, η ΕΤΕπ και η Παγκόσµια Τράπεζα µελετά τη σύσταση Παγκόσµιου Ταµείου Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιµων Πηγών Ενέργειας (GEEREF), µε στόχο την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόµενες χώρες και τις αναδυόµενες οικονοµίες, στα πρότυπα της πρωτοβουλίας Patient Capital που δροµολόγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2004. Τα βασικά χαρακτηριστικά του προτεινόµενου καινοτόµου µικτού χρηµατοδοτικού µηχανισµού µε τη συµµετοχή ιδιωτικών και δηµόσιων φορέων είναι (1) η δηµιουργία προσιτού "υποµονετικού" επιχειρηµατικού κεφαλαίου, ούτως ώστε οι φορείς εκµετάλλευσης και ανάπτυξης έργων ανανεώσιµων πηγών ενέργειας να έχουν αυξηµένη πρόσβαση σε επιχειρηµατικό κεφάλαιο, (2) η µεγαλύτερη εµπλοκή εµπειρογνωµόνων και επενδυτών του ιδιωτικού τοµέα, και (3) η αύξηση της κινητοποίησης κεφαλαίων του δηµόσιου τοµέα. Εκτός από την ιδιαίτερη εστίαση στις αναπτυσσόµενες χώρες, θα ληφθούν επίσης υπόψη η Ευρώπη και οι γειτονικές της χώρες. Αναµένεται να χρειαστούν 80 εκατ. από τον προϋπολογισµό της ΕΕ για το διάστηµα 2007-2009. Για το έτος 2007 θα χρειαστεί µια πρώτη συµµετοχή ύψους 20 εκατ. ευρώ. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσαν ο εισηγητής και η Οµάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συµµαχίας. Τροπολογία εγκριθείσα στην ολοµέλεια µε τροποποιήσεις. 4/ PE 379.662 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc

Τροπολογία 0968 Κονδύλιο αναφοράς : 13 01 04 02 BUDG/4382 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ VERT/7621, BUDG/3529 << Κατάθεση Επιτροπή Προϋπολογισµών >> Θέση 13 01 04 02 Προενταξιακό µέσο (ΠΜ) Συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη απάνες διοικητικής διαχείρισης Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθµητικά δεδοµένα ως εξής: 13 01 04 02 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000-450 000-450 000 4 050 000 4 050 000 Προενταξιακό µέσο (ΠΜ) Συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη απάνες διοικητικής διαχείρισης Πριν από την παράγραφο Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση τoυ κεφαλαίου 13 05. Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία µπορεί να αναθέσει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισµό κοινοτικού δικαίου, δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δηµόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες µε ad hoc συµβάσεις παροχής υπηρεσιών,υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της Επιτροπής, περιλαµβανοµένων µεταξύ άλλων µέτρων κατάρτισης για τη δικτύωση εταίρων µε στόχο την προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου και της κοινωνίας των πολιτών δαπάνες για το προσωπικό επί συµβάσει ή το αποσπασµένο προσωπικό στήριξης στις αντιπροσωπείες (προσωπικό επί συµβάσει, αποσπασµένους εθνικούς εµπειρογνώµονες, µεµονωµένους εµπειρογνώµονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τεχνικής βοήθειας) µε σκοπό τη µεταφορά της διαχείρισης των προγραµµάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των καθηκόντων των σταδιακά καταργούµενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της επιµελητείας και των µέσων υποδοµής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες µίσθωσης που οφείλονται άµεσα στην ύπαρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες, το οποίο αµείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης, δαπάνες µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, πληροφόρησης και δηµοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άµεσα µε την υλοποίηση του στόχου του προγράµµατος. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc PE 379.662 / 5

Αρθρο 13 05 02 Προενταξιακό µέσο (ΜΠΒ) Συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη 13 05 02 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 219 500 000 5 000 000 219 500 000 5 000 000 450 000 450 000 219 950 000 5 450 000 Η Επιτροπή, προκειµένου να προαγάγει τη δικτύωση και την περαιτέρω οικοδόµηση της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και τον κοινωνικό διάλογο, πρέπει να παράσχει την κατάλληλη κατάρτιση στους εµπλεκόµενους εταίρους. Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή θεωρεί ότι, για λόγους αποτελεσµατικότητας, η επιχειρησιακή ικανότητα των διαφόρων προγραµµάτων πρέπει να αυξηθεί µε µείωση των διοικητικών δαπανών. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσαν ο εισηγητής και η Οµάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συµµαχίας. Τροπολογία 0267 Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 03 << Κατάθεση Helga Trüpel >> Αρθρο 15 02 03 Συνεργασία µε τρίτες χώρες στον τοµέα της εκπαίδευσης και της επαγγελµατικής κατάρτισης 15 02 03 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις p.m. 1 700 000 5 338 000 5 150 000 5 227 000 5 042 000 111 000 108 000 5 338 000 5 150 000 3 000 000 1 300 000 Επαναφορά του ΠΣΠ. Τροπολογία 0890 Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 27 01 << Κατάθεση Jutta Haug, James Elles, Επιτροπή Προϋπολογισµών >> Θέση 15 02 27 01 Ευρωπαϊκό Ίδρυµα Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 15 02 27 01 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 6/ PE 379.662 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc

Πιστώσεις 14 475 000 14 475 000 14 864 000 14 864 000 14 614 000 14 614 000 150 500 150 500 14 764 500 14 764 500 99 500 99 500 99 500 99 500 Θέση 15 02 27 02 Ευρωπαϊκό Ίδρυµα Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης Επιδότηση στον τίτλο 3 15 02 27 02 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 4 975 000 4 975 000 4 836 000 4 836 000 4 836 000 4 836 000-483 600-483 600 4 352 400 4 352 400 483 600 483 600 483 600 483 600 Επαναφορά του ΠΣΠ µε εγγραφή της διαφοράς ανάµεσα στον προϋπολογισµό 2006 (µε την εφαρµογή συντελεστή για τον πληθωρισµό) και το ΠΣΠ για τη θέση 15 02 27 01 και του 10% των πιστώσεων για τη θέση 15 02 27 02 στο αποθεµατικό, για να µπορέσει το Κοινοβούλιο, µετά την παρουσίαση του τελικού προγράµµατος εργασίας της υπηρεσίας, να αποτιµήσει εάν δικαιολογείται η αύξηση εν συγκρίσει προς το παρελθόν έτος. Τα ποσά που τίθενται στο αποθεµατικό θα µπορούν να αποδεσµευθούν εάν πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: Όσον αφορά το τελικό πρόγραµµα εργασίας της υπηρεσίας: - Το τελικό πρόγραµµα εργασίας του οργανισµού, όπως υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο, πρέπει να περιέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να µπορεί το Κοινοβούλιο να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις δραστηριότητες του οργανισµού. - Συγκεκριµένα το τελικό πρόγραµµα εργασίας πρέπει να περιέχει πλήρη κατάλογο των καθηκόντων για το 2007 εµφαίνοντας σαφώς ποία καθήκοντα έχουν προστεθεί εν συγκρίσει προς το παρελθόν έτος και τους λόγους για αυτή την αλλαγή. - Οι επιτροπές µε ειδικότητα πρέπει να αποτιµήσουν θετικά την επίδοση της υπηρεσίας εν συγκρίσει προς το τελικό πρόγραµµα εργασίας της. Όσον αφορά τα οργανογράµµατα / την πολιτική προσωπικού: - Οι κατευθυντήριες γραµµές για την πολιτική προσωπικού πρέπει να υλοποιούνται πλήρως. - Η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο τα νέα σχέδια πολιτικής προσωπικού που προγραµµατίζεται να διατίθενται εγκαίρως για το ΠΣΠ 2008. Η ετήσια συνάντηση µε τις εξαρτηµένες υπηρεσίες που αναµένεται να διεξαχθεί τον Μάιο / Ιούνιο 2007 θα παράσχει τη δυνατότητα να συζητηθεί το εάν οι προϋποθέσεις για την αποδέσµευση των πόρων από το αποθεµατικό έχουν ικανοποιηθεί. Τροπολογία 0970 Κονδύλιο αναφοράς : 19 01 04 03 BUDG/4383 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ AFET/5008, AFET/5010, AFET/5011, BUDG/3713 << Κατάθεση Επιτροπή Προϋπολογισµών >> \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc PE 379.662 / 7

Θέση 19 01 04 03 Μέσο σταθερότητας (ΜΣ) απάνες για τη διοικητική διαχείριση 19 01 04 03 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 400 000 1 400 000 4 300 000 4 300 000 2 300 000 2 300 000 1 770 000 1 770 000 4 070 000 4 070 000 Θέση 19 06 01 01 Αντιµετώπιση των κρίσεων και ετοιµότητα Τροποποιούνται η oνοµασία και τα αριθµητικά δεδοµένα ως εξής: 19 06 01 01 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 32 061 000 33 161 000 100 000 000 60 000 000 100 000 000 60 000 000 20 134 346 60 169 608 120 134 346 120 169 608 Αντιµετώπιση των κρίσεων και ετοιµότητα (Μέσο σταθερότητας) Θέση 19 06 01 02 Περάτωση της προηγούµενης συνεργασίας 19 06 01 02 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 16 800 000 18 000 000 p.m. 15 000 000 p.m. 15 000 000 0 42 402 p.m. 15 042 402 Θέση 19 06 01 03 Πρόγραµµα εθελοντικής τεχνικής βοήθειας Προπαρασκευαστική δράση 19 06 01 03 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις p.m. 200 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 0 565 p.m. 200 565 Θέση 19 06 02 01 ράσεις στον τοµέα του µετριασµού των κινδύνων και της ετοιµότητας όσον αφορά τα χηµικά, πυρηνικά και βιολογικά υλικά ή παράγοντες Τροποποιούνται η oνοµασία και τα αριθµητικά δεδοµένα ως εξής: 19 06 02 01 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 8/ PE 379.662 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc

Πιστώσεις 30 000 000 p.m. 30 000 000 p.m. 40 303 0 30 040 303 p.m. ράσεις στον τοµέα του µετριασµού των κινδύνων και της ετοιµότητας όσον αφορά τα χηµικά, πυρηνικά και βιολογικά υλικά ή παράγοντες (Μέσο σταθερότητας) Θέση 19 06 02 02 Προπαρασκευαστική ενέργεια για την κατάργηση των πυρηνικών, βιολογικών και χηµικών οπλικών συστηµάτων και των φορητών όπλων 19 06 02 02 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 000 000 2 500 000 p.m. 2 000 000 p.m. 2 000 000 0 5 654 p.m. 2 005 654 Αρθρο 19 06 03 ιαπεριφερειακές ενέργειες στους τοµείς του οργανωµένου εγκλήµατος, της εµπορίας ανθρώπων, της προστασίας των υποδοµών ζωτικής σηµασίας και των απειλών στη δηµόσια υγεία καθώς και της καταπολέµησης της τροµοκρατίας Τροποποιούνται η oνοµασία και τα αριθµητικά δεδοµένα ως εξής: 19 06 03 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 900 000 3 570 000 10 000 000 p.m. 10 000 000 p.m. 13 435 0 10 013 435 p.m. ιαπεριφερειακές ενέργειες στους τοµείς του οργανωµένου εγκλήµατος, της εµπορίας ανθρώπων, της προστασίας των υποδοµών ζωτικής σηµασίας και των απειλών στη δηµόσια υγεία καθώς και της καταπολέµησης της τροµοκρατίας (Μέσο σταθερότητας) Τα διάφορα συστατικά στοιχεία των νέων µέσων οικονοµικής βοήθειας πρέπει να καθορίζονται µε σαφήνεια. Τούτο αφορά, επί παραδείγµατι, το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ). Συνεπώς, για λόγους διαφάνειας, ο εισηγητής προτείνει να προστεθεί στις ονοµασίες των αντίστοιχων κονδυλίων αναφορά στο Μέσο σταθερότητας. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc PE 379.662 / 9

Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή θεωρεί ότι, για λόγους αποτελεσµατικότητας, η επιχειρησιακή ικανότητα των διαφόρων προγραµµάτων πρέπει να αυξηθεί µε µείωση των διοικητικών δαπανών. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσαν, ο εισηγητής και η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, ικαιωµάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αµυντικής Πολιτικής. Τροπολογία 0898 Κονδύλιο αναφοράς : 19 01 04 05 << Κατάθεση James Elles, Επιτροπή Προϋπολογισµών >> Θέση 19 01 04 05 Αξιολόγηση των αποτελεσµάτων της κοινοτικής βοήθειας και µέτρα παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου απάνες για τη διοικητική διαχείριση 19 01 04 05 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 442 000 1 442 000 1 450 000 1 450 000 1 450 000 1 450 000-145 000-145 000 1 305 000 1 305 000 Αρθρο 19 11 01 Αξιολόγηση των αποτελεσµάτων της κοινοτικής βοήθειας και µέτρα παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου 19 11 01 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 14 000 000 12 600 000 14 803 000 15 250 000 14 803 000 15 250 000 96 240 102 136 14 899 240 15 352 136 Αρθρο 19 11 02 Προγράµµατα πληροφόρησης προς τρίτες χώρες 19 11 02 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 7 000 000 7 000 000 7 500 000 6 400 000 7 500 000 6 400 000 48 760 42 864 7 548 760 6 442 864 Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή θεωρεί ότι, για λόγους αποτελεσµατικότητας, η επιχειρησιακή ικανότητα των διαφόρων προγραµµάτων πρέπει να αυξηθεί µε µείωση των διοικητικών δαπανών. Τροπολογία 0227 Κονδύλιο αναφοράς : 19 02 01 03 << Κατάθεση Ralf Walter, Σοσιαλιστική Οµάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> 10/ PE 379.662 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc

Θέση 19 02 01 03 Περάτωση του προγράµµατος AΕNEAS Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 19 02 01 03 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 44 350 000 30 000 000 p.m. 18 000 000 p.m. 18 000 000 p.m. 18 000 000 Περάτωση του προγράµµατος AΕNEAS Μετά την παράγραφο Η πίστωση αυτή ακολουθεί τις προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την περίοδο...703 τελικό], η οποία άνοιξε το δρόµο για νοµική βάση. Θα δοθεί προτεραιότητα σε ολοκληρωµένα προγράµµατα που θα είναι σύµφωνα µε τις προσπάθειες της Κοινότητας που συµβάλλουν στην αντιµετώπιση των βασικών αιτιών της µετανάστευσης. Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Η ΕΕΕυρωπαϊκή Ένωση έχει εγκρίνει ένα κοινοτικό πρόγραµµα για τη συνεργασίασυνεργασία, στον τοµέα της µετανάστευσης και παροχής ασύλου, µε τρίτες χώρες µη µέλη της ΕΕ και περιοχές καταγωγής και διαµετακόµισης στον τοµέα της µετανάστευσης και παροχής ασύλου, διαµετακόµισης, που θα παρέχει ειδική, συµπληρωµατική δράση για την κάλυψη των αναγκών που προκύπτουν γι αυτές τις χώρες στις προσπάθειές τους να διαχειριστούν καλύτερα τις µεταναστευτικές ροές µεταξύ κρατών του Νότου και αφενός να καταπολεµήσουν τη φτώχεια, την κύρια αιτία της µετανάστευσης, και αφετέρου να αµβλύνουν το φαινόµενο της διαρροής εγκεφάλων από τον Νότο στον Βορρά, καθώςροές, και για να χορηγηθεί βοήθεια σ αυτέςσ αυτές ώστε να βελτιώσουν τις ικανότητές τους τήρησης των διεθνών υποχρεώσεών τους στον τοµέα παροχής ασύλου και µετανάστευσης πλήρης προσοχή θα δίδεται στη µεταχείριση της οποίας τυγχάνουν οι µετανάστες, πρόσφυγες ή άτοµα επανεισδοχής, µεταχείριση που θα υπόκειται σε αυστηρούς ελέγχους.µετανάστευσης, και κυρίως της επανεισδοχής. Μετά την παράγραφο Στους εταίρους που είναι επιλέξιµοι για χρηµατοδοτική στήριξη από την...κονδύλια χρησιµοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται. ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: Θα δοθεί προτεραιότητα σε ολοκληρωµένα προγράµµατα που θα είναι σύµφωνα µε τις προσπάθειες της Κοινότητας που συµβάλλουν στην αντιµετώπιση των βασικών αιτιών της µετανάστευσης. ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: Κατά την εφαρµογή των µέτρων συνεργασίας που αφορούν τη βελτίωση της θεσµικής, της διοικητικής και της υλικοτεχνικής ικανότητας των τρίτων χωρών ώστε να µπορέσουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους στον τοµέα του ασύλου και της µετανάστευσης, περιλαµβανοµένης της επανεισδοχής, \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc PE 379.662 / 11

θα εξεταστεί κατά προτεραιότητα ο τρόπος µεταχείρισης των ατόµων (µεταναστών, προσφύγων ή επανεισερχοµένων ατόµων). Για το σκοπό αυτό θα εφαρµόζονται αυστηροί έλεγχοι. Οι πιστώσεις βάσει του Μέσου Συνεργασίας για την Ανάπτυξη πρέπει να δαπανώνται για τις αναπτυξιακές πτυχές της µετανάστευσης και όχι για τις εσωτερικές προτεραιότητες της Κοινότητας στο πεδίο της µετανάστευσης που ήταν ο στόχος του παλαιού προγράµµατος ANEAS. Για τον λόγο αυτό επιβάλλεται η ονοµασία της θέσης του προϋπολογισµού και οι παρατηρήσεις να τροποποιηθούν για να αντικατοπτρίζουν το πώς πρέπει να δαπανώνται τα χρήµατα. Τροπολογία 0971 Κονδύλιο αναφοράς : 19 03 BUDG/4384 Συµβιβαστική τροπολογία µεταξύ AFET/5064, BUDG/3210 << Κατάθεση Επιτροπή Προϋπολογισµών >> Κεφάλαιο 19 03 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Η Προεδρία του Συµβουλίου πρέπει να διασφαλίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συµµετέχει εκ του σύνεγγυς σε όλα τα στάδια της διεργασίας λήψης αποφάσεων. Οι κοινές διαβουλεύσεις που προβλέπονται δυνάµει της παραγράφου 43 της διοργανικής συµφωνίας για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση θα δώσουν την ευκαιρία για κατάρτιση συνεχούς διαλόγου µεταξύ των δύο θεσµικών οργάνων σχετικά µε τις κύριες επιλογές και πτυχές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης. Οι τακτικές κοινές διαβουλεύσεις πρέπει να δώσουν την ευκαιρία για πραγµατικό πολιτικό διάλογο αντί να θεωρούνται απλώς υποχρέωση για εκ των υστέρων ενηµέρωση του Κοινοβουλίου. Εποµένως το Κοινοβούλιο αποφάσισε να µειώσει τις θέσεις του προϋπολογισµού ΚΕΠΠΑ κατά 50% όσο εκκρεµεί σαφής δέσµευση εκ µέρους του Συµβουλίου για συµµετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε όλα τα στάδια της διεργασίας λήψης αποφάσεων. Αρθρο 19 03 01 Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, πρόληψη, επίλυση και σταθεροποίηση συγκρούσεων, παρακολούθηση και υλοποίηση των διαδικασιών ειρήνευσης και ασφάλειας 12/ PE 379.662 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc

Χωρίζεται ως εξής: 19 03 01 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 78 500 000 35 300 000 21 000 000 16 800 000 92 600 000 70 800 000-82 100 000-62 400 000 10 500 000 8 400 000 ΠαρακολούθησηΕπιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, πρόληψη, επίλυση και σταθεροποίηση συγκρούσεων, παρακολούθηση και υλοποίηση των διαδικασιών ειρήνευσης και ασφάλειας Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Λόγω του χαρακτήρα τους, οι δραστηριότητες πρόληψης των συγκρούσεων και διαχείρισης των κρίσεων απαιτούν µια δυνατότητα αντίδρασης σε σχετικά απρόβλεπτες εξωτερικές εξελίξεις. Εξαιτίας της ποικιλοµορφίας και της κλίµακας των δραστηριοτήτων αυτών, απαιτείται σηµαντική ικανότητα ανταπόκρισης σε επικείµενες συγκρούσεις ή κρίσεις στο ΚΕΠΠΑ. Οι ενέργειες διαχείρισης κρίσεων ΕΠΑΑ στον τοµέα της παρακολούθησης υπάγονται στο άρθρο αυτό. Όπως και σε όλες τις δράσεις που χρηµατοδοτούνται από το παρόν κεφάλαιο του προϋπολογισµού, οι ενέργειες παρακολούθησης και επαλήθευσης σε περιπτώσεις κρίσης ή σε περιπτώσεις στήριξης ειρηνευτικών διαδικασιών πρέπει να έχουν µη στρατιωτικό χαρακτήρα.πρώην άρθρα 19 03 01, 19 03 03 και 19 03 07 ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: Η πίστωση προορίζεται να καλύψει ιδίως τις δαπάνες που συνδέονται µε τις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διεξάγονται στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ µε µη στρατιωτικά µέσα και ενδέχεται να συνεπάγονται σηµαντικό επιχειρησιακό κόστος και ανάγκες επιµελητείας. Οι επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης µπορούν να διεξάγονται στους τοµείς της αστυνοµίας, του κράτους δικαίου, της πολιτικής διοίκησης και της πολιτικής προστασίας. Οι παρούσες δαπάνες περιλαµβάνουν επίσης τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παρακολούθηση και την επαλήθευση της υλοποίησης των ειρηνευτικών συµφωνιών και διαδικασιών καθώς και τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωησης που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ προς συµβολή στη σταθεροποίηση και την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων. Η επιτόπια προετοιµασία µελλοντικών αποστολών ή επιχειρήσεων ευρείας κλίµακας ή µεγάλης διάρκειας (όπως η προβλεπόµενη για το Κοσσυφοπέδιο κατά το 2007) µπορεί επίσης να καλύπτεται από τις παρούσες πιστώσεις, στο βαθµό που οι σχετικές δαπάνες δεν καλύπτονται από το άρθρο 19 03 05 («Προπαρασκευαστικές δράσεις και δράσεις παρακολούθησης»). Μετά την παράγραφο Τρέχουσες ενέργειες ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: Κοινή δράση 2004/494/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, όσον αφορά την παροχή βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη σύσταση Ενοποιηµένης Αστυνοµικής Μονάδας στη Λαϊκή ηµοκρατία του Κονγκό (ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 41): 585 000 ευρώ. ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc PE 379.662 / 13

Κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 9ης εκεµβρίου 2004, για την Αστυνοµική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (Λ Κ) όσον αφορά την Ενοποιηµένη Αστυνοµική Μονάδα (EUPOL «Κινσάσα»)(ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 30): 4 370 000 ευρώ. ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: Κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2005, σχετικά µε την ενοποιηµένη Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX, για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 37): 10 000 000 ευρώ. ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: Κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 2ας Μαΐου 2005, σχετικά µε τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συµβουλών και συνδροµής όσον αφορά τη µεταρρύθµιση του τοµέα της ασφάλειας στη Λαϊκή ηµοκρατία του Κονγκό (Λ Κ), EUSEC DR Congo (ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 20): 1 600 000 ευρώ και κοινή δράση 2005/868/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 1ης εκεµβρίου 2005, που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συµβουλών και συνδροµής όσον αφορά τη µεταρρύθµιση του τοµέα της ασφάλειας στη Λαϊκή ηµοκρατία του Κονγκό (Λ Κ) για τη θέσπιση σχεδίου παροχής τεχνικής συνδροµής για τη βελτίωση της διαδικασίας πληρωµών του Υπουργείου Άµυνας στη Λ Κ (ΕΕ L 318 της 6.12.2005, σ. 29): 900 000 ευρώ). ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: Κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, σχετικά µε την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (Amis II) (ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 46): 2 210 000 ευρώ. ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: Κοινή δράση 2005/561/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, σχετικά µε µια περαιτέρω συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία (ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 69): 130 000 ευρώ. ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: Κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 14ης Νοεµβρίου 2005, για την αστυνοµική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EU COPPS) (ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 65): 6 100 000 ευρώ. ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: Απόφαση 2005/806/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 21ης Νοεµβρίου 2005, για την παράταση της πολιτικοστρατιωτικής δράσης στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (Amis II) (ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 60): 2 200 000 ευρώ. Μετά την παράγραφο Κοινή δράση 2005/807/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 21ης Νοεµβρίου 2005, για...l 303 της 22.11.2005, σ. 61): 3 723 982,80 ευρώ. ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: 14/ PE 379.662 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc

Κοινή δράση 2005/824/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 24ης Νοεµβρίου 2005, σχετικά µε την Αστυνοµική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 55): 12 000 000 ευρώ. ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: Κοινή δράση 2005/826/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 24ης Νοεµβρίου 2005, για τη σύσταση Συµβουλευτικής Αστυνοµικής Οµάδας της ΕΕ (EUPAT) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική ηµοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓ Μ) (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 26): 1 500 000 ευρώ. ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: Κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 10ης Απριλίου 2006, για τη σύσταση οµάδας προγραµµατισµού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά µε πιθανή ενωσιακή επιχείρηση για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχοµένως, σε άλλους τοµείς στο Κοσσυφοπέδιο (ΕΕ L 112 της 26.4.2006, σ. 19): 3 005 000 ευρώ. Μετά την παράγραφο Ενέργειες συνδεόµενες µε το παλαιό άρθρο 19 03 03 ιαγράφεται το ακόλουθο κείµενο: Κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 9ης Σεπτεµβρίου 2005, για την Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατζέ (Ινδονησία) (Αποστολή Παρακολούθησης Ατζέ ΑΠΑ) (ΕΕ L 234 της 10/9/2005, σ. 13): 9 000 000 ευρώ. Μετά την παράγραφο Κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 12ης εκεµβρίου 2005, σχετικά...(εε L 327 της 14.12.2005,σ. 28): 7 600 000 ευρώ. Κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 9ης Σεπτεµβρίου 2005, για την Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατζέ (Ινδονησία) (Αποστολή Παρακολούθησης Ατζέ ΑΠΑ) (ΕΕ L 234 της 10/9/2005, σ. 13: 900.000 ευρώ). Αρθρο 19 03 02 Μη διάδοση και αφοπλισµός 19 03 02 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 13 000 000 17 000 000 25 500 000 20 800 000 25 500 000 20 800 000-12 750 000-10 400 000 12 750 000 10 400 000 Προστίθεται: 19 03 03 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. Αλλαγή φύσης.π. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc PE 379.662 / 15

19 03 03 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 7 950 000 5 000 000 7 950 000 5 000 000 ιευθέτηση συγκρούσεων και άλλα µέτρα σταθεροποίησης Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της διευθέτησης συγκρούσεων και άλλων σταθεροποιητικών δραστηριοτήτων που αναλαµβάνει ή υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι ενέργειες διαχείρισης κρίσεων ΕΠΑΑ πλην της παρακολούθησης και των αστυνοµικών αποστολών υπάγονται στο άρθρο αυτό. Με τη σύσταση νέου κονδυλίου για τις αστυνοµικές αποστολές, το κονδύλιο αυτό αναµένεται ότι το 2007 θα καλύψει δυνητικά νέα σχέδια στο πλαίσιο της µεταρρύθµισης του τοµέα της ασφάλειας στη Λαοκρατική ηµοκρατία του Κονγκό, καθώς και σχέδια στο Ιράκ και την Νότιο Οσσετία/Γεωργία στον τοµέα του κράτους δικαίου και της διευθέτησης συγκρούσεων. Μπορούν να εγκαινιαστούν ενδεχοµένως νέα πιθανά σχέδια στον τοµέα αντιµετώπισης της τροµοκρατίας. Τρέχουσες ενέργειες Κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2005, σχετικά µε την ενοποιηµένη Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX, για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 37) 10,000,000. Κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 2ας Μαΐου 2005, σχετικά µε τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συµβουλών και συνδροµής όσον αφορά τη µεταρρύθµιση του τοµέα της ασφάλειας στη Λαοκρατική ηµοκρατία του Κονγκό (Λ Κ), EUSEC DR Congo. Επίσηµη Εφηµερίδα L 112 της 03/05/2005, σ. 20: 1 600 000 ευρώ και Κοινή δράση 2005/868/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 1ης εκεµβρίου 2005, που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συµβουλών και συνδροµής όσον αφορά τη µεταρρύθµιση του τοµέα της ασφάλειας στη Λαοκρατική ηµοκρατία του Κονγκό (Λ Κ) για τη θέσπιση σχεδίου παροχής τεχνικής συνδροµής για τη βελτίωση της διαδικασίας πληρωµών του Υπουργείου Άµυνας στη Λ Κ. (ΕΕ L 318 της 06.12.05, σ. 29: 900,000.) Κοινή δράση 2005/561/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, σχετικά µε µια περαιτέρω συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία. (ΕΕ L 189 της 21.07.05, σ. 69: 130,000.). 16/ PE 379.662 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc

Αρθρο 19 03 04 Έκτακτα µέτρα 19 03 04 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 000 000 1 000 000 23 900 000 15 000 000 23 900 000 15 000 000-11 950 000-7 500 000 11 950 000 7 500 000 Αρθρο 19 03 05 Προπαρασκευαστικές δράσεις και δράσεις παρακολούθησης 19 03 05 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 400 000 400 000 3 200 000 2 600 000 3 200 000 2 600 000-1 600 000-1 300 000 1 600 000 1 300 000 Προστίθεται: 19 03 07 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. Αλλαγή φύσης.π. 19 03 07 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 27 850 000 22 000 000 27 850 000 22 000 000 Αστυνοµικές αποστολές Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη αστυνοµικών αποστολών που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της διαχείρισης κρίσεων ΕΠΑΑ. Αυτές οι δράσεις έχουν γενικά υψηλό κόστος και σηµαντικές υλικοτεχνικές ανάγκες. Το 2007, προβλέπονται νέες κοινές δράσεις στη Μέση Ανατολή, στην Αφρική και στο Κοσσυφοπέδιο. Τρέχουσες ενέργειες (συνδεόµενες µε το παλαιό άρθρο 19.03.03) \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc PE 379.662 / 17

Κοινή δράση 2004/494/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, όσον αφορά την παροχή βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη σύσταση Ενοποιηµένης Αστυνοµικής Μονάδας στη Λαοκρατική ηµοκρατία του Κονγκό (ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 41) 585.000 Κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 9ης εκεµβρίου 2004, για την Αστυνοµική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (Λ Κ) όσον αφορά την Ενοποιηµένη Αστυνοµική Μονάδα (EUPOL «Κινσάσα»)(ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 30) 4.370.000 Κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, σχετικά µε την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (Amis II). (ΕΕ L 188 της 20.07.05, σ. 46: 2,210,000). Κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 14ης Νοεµβρίου 2005, για την αστυνοµική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EU COPPS). (ΕΕ L 300 της 17/11/2005, σ. 65: 6 100 000 ευρώ). Απόφαση 2005/806/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 21ης Νοεµβρίου 2005, για την παράταση της πολιτικοστρατιωτικής δράσης στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (Amis II). (ΕΕ L 303 της 22/11/2005, σ. 60: 2,200,000.) Κοινή δράση 2005/824/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 24ης Νοεµβρίου 2005, σχετικά µε την Αστυνοµική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΑ). (ΕΕ L 307 της 25/11/2005, σ. 55, 12 000 000). Κοινή δράση 2005/826/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 24ης Νοεµβρίου 2005, για τη σύσταση Συµβουλευτικής Αστυνοµικής Οµάδας της ΕΕ (EUPAT) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική ηµοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓ Μ). (ΕΕ L 307 της 25.11.05, σ. 26: 1,500,000). Το Συµβούλιο αποφάσισε να συγχωνεύσει τρεις χωριστές θέσεις του προϋπολογισµού εντός του κεφαλαίου ΚΕΠΠΑ (19 03 01 + 19 03 03 + 19 03 07) και να συγκεντρώσει υπό το ίδιο κονδύλιο την παρακολούθηση των διεργασιών ειρήνευσης, την πρόληψη και επίλυση συγκρούσεων και τις αστυνοµικές αποστολές. Το Συµβούλιο αιτιολογεί αυτήν την επιλογή βάσει της νέας διοργανικής συµφωνίας για δηµοσιονοµική πειθαρχία και χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση που ορίζει ότι (σηµείο 42, τέταρτη παράγραφος): "... τα άρθρα στα οποία εγγράφονται οι δράσεις ΚΕΠΠΑ, θα µπορούσαν να έχουν ως εξής: - επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, πρόληψη, επίλυση και σταθεροποίηση συγκρούσεων, παρακολούθηση και υλοποίηση των διαδικασιών ειρήνευσης και ασφάλειας, 18/ PE 379.662 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc

- µη διάδοση και αφοπλισµός, - επείγουσες δράσεις, - προπαρασκευαστικές ενέργειες και ενέργειες παρακολούθησης, - ειδικοί απεσταλµένοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης." Η δοµή που προβλέπεται στη διοργανική συµφωνία σαφώς δεν είναι δεσµευτική. Ο εισηγητής σας πιστεύει ότι η συσσώρευση σε µία και µόνον θέση άνω του 50% του προϋπολογισµού της ΚΕΠΠΑ υπονοµεύει σοβαρά τις αρχές της διαφάνειας και του δηµοκρατικού ελέγχου. Για τους λόγους αυτούς αποφάσισε να προτείνει την επαναφορά της δοµής του ΠΣΠ. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι το Συµβούλιο παραλείπει να συµµορφωθεί προς τους όρους της νέας διοργανικής συµφωνίας της 4ης Απριλίου 2007, συγκεκριµένα την παράγραφο 43 αυτής, σύµφωνα µε την οποία πρέπει να ζητείται η γνώµη του Κοινοβουλίου για τις κύριες πτυχές και επιλογές της ΚΕΠΠΑ. Η Επιτροπή Προϋπολογισµών υιοθέτησε, µε τροποποιήσεις, τις τροπολογίες που κατέθεσαν, ο εισηγητής και η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, ικαιωµάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αµυντικής Πολιτικής. Τροπολογία 1045 Κονδύλιο αναφοράς : 21 04 04 << Κατάθεση Catherine Guy-Quint, Επιτροπή Προϋπολογισµών >> Προστίθεται: 21 04 04 Αλλαγή κατάταξης Υ.. Αλλαγή φύσης.π. 21 04 04 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 200 000 100 000 200 000 100 000 Πρότυπο σχέδιο "Έκτακτο ευρωπαϊκό ευεργέτηµα πενίας" Στόχος της δράσης είναι να παράσχει ενίσχυση στους δικηγόρους που αναλαµβάνουν, σε τρίτες χώρες, ποινικές υποθέσεις στις οποίες εµπλέκονται πολίτες κρατών µελών τα δικαιώµατα των οποίων όσον αφορά τη δικαιοσύνη έχει αποδειχτεί ότι δεν έγιναν σεβαστά. Οι πιστώσεις προορίζονται για τις ακόλουθες δράσεις: εξασφάλιση της υπεράσπισης των κατηγορουµένων και των θυµάτων στο πλευρό εντόπιων δικηγόρων και διασφάλιση της διεξαγωγής δίκαιης δίκης \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc PE 379.662 / 19

προστασία και υπεράσπιση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωµάτων οι οποίοι απειλούνται. Στόχος του σχεδίου είναι η δηµιουργία εταιρικών σχέσεων για την οργάνωση της δικαστικής υποστήριξης µε τους διάφορους δικηγορικούς συλλόγους, µη κυβερνητικές οργανώσεις που συσπειρώνουν νοµικούς, συνδικαλιστικές οργανώσεις των δικαστικών επαγγελµάτων τρίτων χωρών. Πρότυπο σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). Οι δικαιούχοι µπορεί να είναι οργανισµοί επιφορτισµένοι µε το έργο της άµεσης υπεράσπισης (συγκεκριµένες αποστολές στις χώρες όπου απειλούνται τα ανθρώπινα δικαιώµατα) είτε µόνοι, είτε σε συνεργασία µε εντόπιους συνηγόρους ενώπιον των ποινικών δικαστηρίων για λεπτές υποθέσεις. Όσον αφορά την άµεση υπεράσπιση, ο µηχανισµός διάθεσης πρέπει να κινείται γρήγορα, σε πλαίσιο σεβασµού της ισχύουσας νοµοθεσίας. Έτσι, βάσει των ορίων που θεσπίζονται στο δηµοσιονοµικό κανονισµό - άρθρο 91 του δηµοσιονοµικού κανονισµού - και των κανόνων εφαρµογής του (άρθ.. 129, εδ. 2 & 3, άρθρο 119 για τα µέτρα δηµοσιοποίησης των συµβάσεων που δεν εµπίπτουν στην οδηγία 2004/18/ΕΚ, και µε την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 126 και 127), η κινητοποίηση των πόρων πρέπει να γίνεται επί τη βάσει κλειστής διαδικασίας. Η εµβληµατική υπόθεση των βουλγάρων νοσοκόµων στη Λιβύη καταδεικνύει τα προβλήµατα χρηµατοδότησης που αντιµετωπίζουν οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τοµέα της άµεσης υπεράσπισης. εν πρόκειται για ένα σχέδιο η διάθεση των πιστώσεων του οποίου να µπορεί να γίνεται µετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων (δεδοµένου ότι είναι αδύνατον να προσδιοριστεί χρονικά ή να είναι εκ των προτέρων γνωστός ο αριθµός και η ηµεροµηνία των ακροαµατικών διαδικασιών και, ως εκ τούτου, να καταρτισθεί προϋπολογισµός). Για το λόγο αυτό, οι δράσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο αυτό συχνά χρηµατοδοτούνται από χρήµατα της ίδιας της οργάνωσης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να παρεµβαίνει γρήγορα προκειµένου να υπερασπίζεται τους πολίτες της τα δικαιώµατα των οποίων καταπατώνται σε δίκες που διεξάγονται σε τρίτες χώρες. Τροπολογία εγκριθείσα στην ολοµέλεια µε τροποποιήσεις. Τροπολογία 0901 Κονδύλιο αναφοράς : 19 04 04 << Κατάθεση Ralf Walter, Επιτροπή Προϋπολογισµών >> Αρθρο 19 04 04 Προπαρασκευαστική δράση για την ανάπτυξη δικτύου πρόληψης των συγκρούσεων Τροποποιούνται οι νοµικές βάσεις και τα αριθµητικά δεδοµένα ως εξής: 20/ PE 379.662 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc

19 04 04 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 500 000 1 125 000 p.m. 1 250 000 p.m. 1 250 000 1 500 000 0 1 500 000 1 250 000 Προπαρασκευαστική δράση για την ανάπτυξη δικτύου πρόληψης των συγκρούσεων Πριν από την παράγραφο Κανονισµός (ΕΚ) αριθ...., της..., του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και...την οικονοµική συνεργασία (ΕΕ L... της..., σ....). Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Η πίστωση αυτή θα χρησιµοποιηθεί για τη χρηµατοδότηση προπαρασκευαστικού µέτρου σύµφωνα µε τις διατάξεις της διοργανικής συµφωνίας µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Επιτροπής,προορίζεται να χρηµατοδοτήσει µια προπαρασκευαστική δράση κατά την έννοια της διοργανικής συµφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, σχετικά µε1999 µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη βελτίωση της δηµοσιονοµικής διαδικασίας του προϋπολογισµού (ΕΕ C 172(ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1), και της διοργανικής συµφωνίας της 4ης Απριλίου 2006 µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά µε τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1). Η Conflict Prevention Partnership (CPP) άρχισε τις εργασίες της καθυστερηµένα τον Οκτώβριο του 2005, µετά από καθυστερηµένη πρόσκληση για υποβολή προσφορών της Επιτροπής. εδοµένου ότι η Επιτροπή διέθετε κατά το δεύτερο έτος του πιλοτικού έργου (2005) µόνο τις πιστώσεις που είχαν µεταφερθεί από το 2004, το 2007 αποτελεί το τρίτο δηµοσιονοµικό έτος του έργου. Το CPN πρέπει να διατηρηθεί, δεδοµένου ότι δοκιµάζεται η χρησιµότητά του στο έργο των βουλευτών, η δε Επιτροπή φαίνεται να χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να προετοιµάσει νοµική βάση. Από τεχνική άποψη το έτος 2007 θα είναι το δεύτερο της τριετούς διάρκειας του συγκεκριµένου µέτρου, το οποίο θεσπίστηκε το 2006 από την αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή ως προπαρασκευαστικό µετά την εκπνοή του πιλοτικού έργου. εν απαιτείται προσαρµογή των πληρωµών, διότι θα πραγµατοποιηθούν αργότερα. Τροπολογία 0972 Κονδύλιο αναφοράς : 19 04 06 << Κατάθεση Επιτροπή Προϋπολογισµών >> Προστίθεται: 19 04 06 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc PE 379.662 / 21

Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.. Αλλαγή φύσης.π. 19 04 06 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 134 591 078 51 275 082 134 591 078 51 275 082 Ευρωπαϊκό Μέσο για τα ικαιώµατα του Ανθρώπου και τη ηµοκρατία Γενικός στόχος είναι η συµβολή στην ανάπτυξη και την εδραίωση της δηµοκρατίας, η πρόληψη συγκρούσεων και ο σεβασµός των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, σύµφωνα µε τις πολιτικές και τις κατευθυντήριες γραµµές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε στενή συνεργασία µε την κοινωνία των πολιτών. Θέση 19 04 02 01 ικαιώµατα του ανθρώπου και δηµοκρατία ραστηριότητες υπό την οριζόντια και γεωγραφική κάλυψη του ευρωπαϊκού µέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης 19 04 02 01 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 25 574 000 4 000 000 25 063 000 3 919 000-25 063 000-3 919 000 p.m. p.m. Θέση 19 04 02 02 ικαιώµατα του ανθρώπου και δηµοκρατία ραστηριότητες υπό την οριζόντια και γεωγραφική κάλυψη του Ευρωπαϊκού µέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις, οι νοµικές βάσεις, οι πράξεις αναφοράς και τα αριθµητικά δεδοµένα ως εξής: 19 04 02 02 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 32 551 000 7 000 000 31 901 000 6 859 000-31 901 000-6 859 000 p.m. p.m. ικαιώµατα του ανθρώπου και δηµοκρατία ραστηριότητες υπό την οριζόντια και γεωγραφική κάλυψη του Ευρωπαϊκού µέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης 22/ PE 379.662 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc

Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Βασικοί τοµείς δραστηριότητας: προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και θεµελιωδών ελευθεριών εκεί όπου κινδυνεύουν περισσότερο, ιδίως του δικαιώµατος της ελεύθερης έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι καθώς και της προστασίας των προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, ως προϋποθέσεων κάθε δραστηριότητας της κοινωνίας των πολιτών και της υλοποίησης της προόδου προς τη δηµοκρατία υποστήριξη θυµάτων καταπίεσης, ιδίως αποκατάσταση θυµάτων βασανισµού και κακοµεταχείρισης, ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, στη δηµοκρατική µεταρρύθµιση και την πρόληψη των συγκρούσεων, περιλαµβανοµένης της υποστήριξης για την ενίσχυση της πολιτικής εκπροσώπησης και συµµετοχής και την ανάπτυξη διαλόγου κοινωνίας των πολιτών σε διαιρεµένες κοινωνίες, ενθάρρυνση υποεκπροσωπούµενων οµάδων να αποκτήσουν λόγο και να συµµετάσχουν στην κοινωνία των πολιτών και στο πολιτικό σύστηµα, καταπολέµηση των διακρίσεωνκαταπολεµώντας τις διακρίσεις κάθε είδους και ενίσχυση των δικαιωµάτων των γυναικών και των παιδιών και άλλων ιδιαιτέρως ευάλωτων οµάδων, περιλαµβανοµένων των ατόµων µε αναπηρίες και των ηλικιωµένων.παιδιών. Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ αριθ...., της..., του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για την καθιέρωση ενόςτον καθορισµό διατάξεων σχετικά µε την θέσπιση χρηµατοδοτικού µέσου για την προαγωγή της δηµοκρατίας και των δικαιωµάτων του ανθρώπου παγκοσµίως (Ευρωπαϊκό Μέσο για τη ηµοκρατία και τα ικαιώµατα του Ανθρώπου).συνεργασία για την ανάπτυξη και την οικονοµική συνεργασία (ΕΕ L... της..., σ....). Το κείµενο τροποποιείται ως εξής: Πρόταση της Επιτροπής COM/2006/354 τελικό, της 26ης Ιουνίου 2006, για την έκδοση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου σχετικά µεσυµβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεµβρίου 2004, για τη θέσπιση µέσου χρηµατοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονοµικής συνεργασίας (ΜΣΑΟΣ).[COM(2004) 629 τελικό]. Θέση 19 04 02 03 ικαιώµατα του ανθρώπου και δηµοκρατία ραστηριότητες υπό την οριζόντια και γεωγραφική κάλυψη του προενταξιακού µέσου 19 04 02 03 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 612 000 2 000 000 10 401 000 1 961 000-10 401 000-1 961 000 p.m. p.m. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc PE 379.662 / 23

Θέση 19 04 02 04 ικαιώµατα του ανθρώπου και δηµοκρατία ραστηριότητες υπό την οριζόντια και γεωγραφική κάλυψη του µέσου σταθερότητας 19 04 02 04 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 31 836 000 4 250 000 31 200 000 4 164 000-31 200 000-4 164 000 p.m. p.m. Θέση 19 04 03 01 Εκλογικές αποστολές και αποστολές παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ραστηριότητες υπό την οριζόντια και γεωγραφική κάλυψη του ευρωπαϊκού µέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) 19 04 03 01 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 14 100 000 14 100 000 13 818 000 13 816 000-13 818 000-13 816 000 p.m. p.m. Θέση 19 04 03 02 Εκλογικές αποστολές και αποστολές παρατηρητών της ΕΕ ραστηριότητες υπό την οριζόντια και γεωγραφική κάλυψη του µέσου χρηµατοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονοµικής συνεργασίας (ΜΣΑΟΣ) Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθµητικά δεδοµένα ως εξής: 19 04 03 02 Προϋπολογισµός 2006 ΠΣΠ 2007 ΣΠ 2007 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 16 000 000 16 000 000 15 680 000 15 678 000-15 680 000-15 678 000 p.m. p.m. Εκλογικές αποστολές και αποστολές παρατηρητών της ΕΕ ραστηριότητες υπό την οριζόντια και γεωγραφική κάλυψη του µέσου χρηµατοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονοµικής συνεργασίας (ΜΣΑΟΣ) Μετά την παράγραφο Βασικοί τοµείς δραστηριότητας: καλλιέργεια εµπιστοσύνης στις δηµοκρατικές εκλογικές διαδικασίες, µέσω...υποστήριξη για την ικανότητα επιτήρησης σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο. Τµήµα της πίστωσης αυτής πρέπει να δαπανηθεί για: 24/ PE 379.662 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2006\10-26\p6_ta-prov(2006)10-26(ann02)_.doc