Γενικές οδηγίες εφαρμογής και συντήρησης μηχανικών εξαρτημάτων

Οδηγίες χρήσης - Μετάφραση των πρότυπων Οδηγιών - GR Γενικές οδηγίες εφαρμογής και συντήρησης μηχανικών εξαρτημάτων Αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης µπορούν να χρησιµοποιηθούν για τους ακόλουθους τύπους Μ.Στ.: Ωστικάί Στυπιοθλίπται (Pusher seals): Allpac 4 series, Allpac N series, Centipac 1 series, CRO, D series, DHT series, Europac 306, Europac 6 series, FRO, GSD, GSL, HD series, HSC, HSH, LD, P series, Q series, RO, Simpac 3 series, SRO, U series, UHT series. Στυπιοθλίπται Φυσούνας (Bellows seals): BRC series, BX series, BXH series, BXLS series, BXRH, CBR series, CBS, GSDH, PB, PBR, PBS, PC, X series. Experience In Motion

1. Τεχνικό σχέδιο, σύντομη περιγραφή, προστασία κατά εκρήξεων, προϋποθέσεις λειτουργίας Αυτός ο στεγανοποιητικός δακτύλιος ολίσθησης έχει επινοηθεί για μία αποτελεσματική λειτουργικότητα υπό πολλαπλές συνθήκες εφαρμογής. Οι ενδείξεις και τα τεχνικά δεδομένα, που αναφέρονται στο παρόν φυλλάδιο, είναι κατά τη γνώμη μας σωστά, προσφέρονται εντούτοις στην πελατεία μας μόνο για πληροφοριακούς σκοπούς και δεν πρέπει ένεκα τούτου να θεωρηθούν ως επιβεβαίωση ή εγγύηση για την επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων, βασισμένων σε μία αξιόπιστη ορθότητα των πληροφοριών μας. Οι πληροφορίες, που προσφέρονται στο παρόν φυλλάδιο, δεν πρέπει να θεωρηθούν επομένως ούτε ως υπόσχεση ούτε και ως συμβατική ή σιωπηρά προσφερόμενη εγγύηση σε συνδυασμό με ένα προϊόν μας. Η εταιρεία Flowserve Corporation δύναται να προσφέρει γενικές οδηγίες χρήσης των προϊόντων της, δεν είναι εντούτοις σε θέση να προσφέρει ειδικές πληροφορίες για όλες τις δυνατές εφαρμογές τους. Την τελική ευθύνη για τη σωστή επιλογή, συναρμολόγηση, εφαρμογή και συντήρηση των προϊόντων τής εταιρείας Flowserve σύμφωνα με τον λειτουργικό τους σκοπό πρέπει να την αναλάβει επομένως ο αγοραστής/χρήστης. Λαμβανομένου υπ όψη του γεγονότος ότι η κατασκευάστρια εταιρεία Flowserve Corporation βελτιώνει συνεχώς την ποιότητα των προϊόντων της, ούτως ώστε να ανήκουν πάντα στη νεότερη τεχνική στάθμη, τα τεχνικά δεδομένα, οι διαστάσεις και οι ενδείξεις, οι οποίες αναφέρονται στο παρόν φυλλάδιο, μπορεί να υποστούν μεταγενέστερες αλλαγές, χωρίς σχετική προειδοποίηση. 1.1 Τεχνικό σχέδιο Το τεχνικό σχέδιο του στεγανοποιητικού δακτυλίου ολίσθησης βρίσκεται μέσα στη συσκευασία του εξαρτήματος. 1.2 Σύντομη περιγραφή Ένας στεγανοποιητικός δακτύλιος ολίσθησης είναι ένα σύστημα στεγανοποίησης, το οποίο προορίζεται για τη στεγάνωση περιστρεφόμενων αξόνων/ατράκτων έναντι σταθερών κελύφων, π.χ. για τη στεγάνωση του περιστρεφόμενου άξονα μίας αντλίας έναντι του κελύφους της αντλίας. Τα σταθερά κατασκευαστικά τμήματα περιλαμβάνουν ένα δακτύλιο ολίσθησης και (ανάλογα με το είδος της κατασκευής) ένα ελατηριακό μηχανικό στοιχείο. Το ελατηριακό στοιχείο μπορεί να είναι ένα ελατήριο ή ένα διάφραγμα. Ο ολισθαίνων δακτύλιος στεγανοποιείται έναντι του κελύφους μέσω ενός συμπληρωματικού στεγανοποιητικού εξαρτήματος, π.χ. μέσω ενός δακτυλίου σχήματος O. Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα περιλαμβάνουν ένα δακτύλιο ολίσθησης και (ανάλογα με το είδος της κατασκευής) ένα ελατηριακό στοιχείο. Το ελατηριακό στοιχείο μπορεί να είναι ένα ελατήριο ή ένα διάφραγμα. Ο ολισθαίνων δακτύλιος στεγανοποιείται έναντι του περιστρεφόμενου άξονα μέσω ενός συμπληρωματικού στεγανοποιητικού εξαρτήματος, π.χ. μέσω ενός δακτυλίου σχήματος O. Copyright 2009 Flowserve Corporation

Γενικές οδηγίες εφαρμογής και συντήρησης μηχανικών εξαρτημάτων Ένας στεγανοποιητικός δακτύλιος ολίσθησης μπορεί να προσφερθεί ως προσυναρμολογημένο φυσίγγιο ή υπό μορφή μεμονωμένων συστατικών εξαρτημάτων. Η συναρμολόγηση διενεργείται σύμφωνα με ένα αντίστοιχο τεχνικό σχέδιο. Ένας στεγανοποιητικός δακτύλιος ολίσθησης μπορεί να εφαρμοστεί με επαφή με το προς άντληση προϊόν ή με το εξωτερικό τροφοδοτικό υγρό. Για τη λίπανση χρησιμοποιείται ένα υγρό φιλμ, το οποίο πρέπει να υπάρχει πάντοτε μεταξύ των στεγανοποιούμενων επιφανειών. Σε περιπτώσεις περιστρεφόμενων αξόνων προκύπτει διαχωρισμός των επιφανειών στεγανοποίησης μέσψ ενός στεγανοποιητικού φιλμ, οπότε προκύπτει υπό τις προϋποθέσεις αυτές η λειτουργία τους σχεδόν χωρίς επαφή και φθορά. 1.3 Προστασία κατά εκρήξεων Το στεγανοποιητικό εξάρτημα ολίσθησης θεωρείται ως ένα στοιχείο μηχανής. Τα στοιχεία μηχανών εξαιρούνται από τους κανονισμούς της Οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 94/9/EC (Περιγραφή προϊόντων ATEX 95), επειδή αυτά τα μηχανικά στοιχεία αναγνωρίζονται ως συστατικά στοιχεία μίας μεγαλύτερης μηχανής (αντλία, αναμεικτήρας). Το γεγονός αυτό έχει ήδη επιβεβαιωθεί τόσον από την Διαρκή Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ATEX, όσον και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία European Sealing Association (ESA). Διαβάστε σχετικές λεπτομέρειες στις ακόλουθες ιστοσελίδες του διαδικτύου: Διαρκής Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ATEX: http://ec.europa.eu/enterprise/ atex/rotating.htm Δήλωση της Υπηρεσίας ΕSA-: http://www.europeansealing.com/statements.html Σε περιπτώσεις εφαρμογών, οι οποίες απαιτούν δεδομένα, σχετικά με τις αναμενόμενες επιφανειακές θερμοκρασίες των σωμάτων ολίσθησης, ζητήστε από την κατασκευάστρια εταιρεία Flowserve να σας αποσταλεί το έγγραφο με τίτλο Πληροφορίες / Δήλωση σχετικά με τον κανονισμό ATEX 137. Αυτό το έγγραφο προσφέρει τη δυνατότητα στους χρήστες των προϊόντων μας, να καθορίσουν τυπικές επιφανειακές θερμοκρασίες σύμφωνα με τον σχεδιασμό ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος, τους όρους της χρησιμοποίησής του και τα υλικά, με τα οποία είναι κατασκευασμένες οι επιφάνειες ολίσθησης. Με τον τρόπο αυτό, οι χρήστες ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος θα βοηθηθούν κατά την τήρηση της Οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ATEX 1999/92/EC (ATEX 137). 1.4 Προϋποθέσεις λειτουργίας Μία κανονική λειτουργικότητα ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης θα προκύψει, μόνο όταν εκπληρούνται οι ακολούθως αναφερόμενες προϋποθέσεις: Τήρηση της Τεχνικής Τεκμηρίωσης, η οποία αναφέρεται σε επιφάνειες στεγανοποίησης, οι οποίες έχουν υποστεί λείανση Καθετότητα και κεντροθέτηση του άξονα μίας μηχανής ως προς την μετωπική πλευρά του χώρου στεγανοποίησης και την οπή υποδοχής του 3

Σε αξονική διεύθυνση ελεύθερη ελατηριακή κινητικότητα της ελατηριακής μονάδας (του δακτυλίου ολίσθησης) Σε αξονική και ακτινική διεύθυνση λειτουργική κινητικότητα του περιστρεφόμενου άξονα εντός των ανοχών, που επιτρέπει η κατασκευάστρια εταιρεία Flowserve ή η εταιρεία, η οποία πρώτη εφαρμόζει το αφορούμενο προϊόν, (ανάλογα ποιός κανονισμός είναι αυστηρότερος). Το στεγανοποιητικό εξάρτημα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους εφαρμογής του, για τους οποίους αρχικά επιλέχθηκε. Η συνολική μηχανική εγκατάσταση με το ήδη ενσωματωμένο στεγανοποιητικό εξάρτημα / ή με τα ήδη ενσωματωμένα στεγανοποιητικά εξαρτήματα πρέπει να λειτουργεί στα πλαίσια των προκαθορισμένων παραμέτρων (μη δημιουργία σπηλαίωσης (αεριωδών φυσαλίδων) ή πολύ ισχυρών κραδασμών κλπ.). Αποκλεισμός δημιουργίας επιφανειακών επικαθήσεων επί των αξόνων και επί των αξονικών κελύφων λόγω π.χ. κρισταλλοποίησης ή πολυμερισμού. Υπαρξη διαρκούς υγρού φιλμ μεταξύ των προς στεγανοποίηση επιφανειών. Η µη τήρηση αυτών των προϋποθέσεων θα οδηγήσει σε υπερβολικές διαρροές ή/και σε µειωµένη διάρκεια ζωής του Μ.Στ. (βλέπε Οδηγίες 94/9/EC, 1999/92/EC και EN 13463-5). 2. Οδηγίες ασφάλειας ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Αυτή η ένδειξη σημαίνει ότι σε περίπτωση μη τήρησης των Οδηγιών Ασφαλείας μπορεί να διακινδυνεύσουν άνθρωποι ή να δημιουργηθούν σημαντικές υλικές ζημίες. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η ένδειξη σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε σημαντικές πληροφορίες της κατασκευάστριας εταιρείας, επειδή οι σχετικοί κίνδυνοι ίσως να μην είναι εμφανείς ούτε και σε ειδικευμένο προσωπικό. Η τήρηση αυτών των υποδείξεων είναι αναγκαία για την αποφυγή ανθρώπινων και υλικών ζημιών. Διαβάστε, παρακαλούμε, προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Εάν το στεγανοποιητικό εξάρτημα ολίσθησης συναρμολογηθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες μας, θα λειτουργήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς κανένα πρόβλημα. Για τα τροφοδοτικά συστήματα, τα οποία ανήκουν σε ένα στεγανοποιητικό εξάρτημα, (δοχείο, ψύκτης κλπ.) προσφέρονται ξεχωριστές οδηγίες χρήσης. Ο τελικός χρήστης ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος πρέπει να φροντίσει, ώστε το προσωπικό, το οποίο θα πάρει εντολή για το χειρισμό, τη συναρμολόγηση και την εφαρμογή του στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης και των σχετικών εφοδίων, να είναι εξοικειωμένο με την κατασκευή και τις λειτουργικές απαιτήσεις των συστατικών εφοδίων. Αν είναι αναγκαίο, το προαναφερόμενο προσωπικό πρέπει να φορά προστατευτικά 4

Γενικές οδηγίες εφαρμογής και συντήρησης μηχανικών εξαρτημάτων εργατικά ρούχα σύμφωνα με τους κανονισμούς, οι οποίοι ισχύουν για τη συνολική μηχανική εγκατάσταση. Τυχόν ζηµιά σε οποιοδήποτε από τα εξαρτήµατα του Μ.Στ. και ιδιαίτερα στις επιφάνειες στεγανοποίησης µπορεί να προκαλέσει (υπερβολικές) διαρροές σε υγρή ή αέρια µορφή. Ο βαθµός κινδύνου εξαρτάται από το είδος της συσκευής στην οποία χρησιµοποιείται ο Μ.Στ. και µπορεί να έχει επιπτώσεις για τους ανθρώπους ή/και το περιβάλλον. Τα εξαρτήµατα που έρχονται σε επαφή µε το υλικό της διαρροής πρέπει να είναι ανθεκτικό στη διάβρωση ή κατάλληλα προστατευµένο. Η εξερχόµενη διαρροή δεν επιτρέπεται να δηµιουργεί ευλεκτά µείγµατα. Οι κανονισµοί σχετικά µε την εργασιακή ασφάλεια, την πρόληψη ατυχηµάτων και τη ρύπανση πρέπει να τηρούνται αυστηρά. Αυτός ο Μ.Στ. είναι προορισµένος και κατασκευασµένος για την στεγανοποίηση περιστρεφόµενων µηχανών. Για βλάβες που προκαλούνται λόγω της χρήσης σε αποκλίνουσες εφαρµογές, ευθύνεται ο χρήστης. Μία διακοπή της μηχανικής λειτουργίας, η επιδιόρθωση μίας βλάβης ή μία μετατροπή του συστήματος της ενεργειακής τροφοδοσίας της μηχανής και / ή του τροφοδοτικού συστήματος δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την διακινδύνευση ανθρώπων και του περιβάλλοντος και να επιδρά δυσμενώς επί της λειτουργικότητας του στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης. Οι προστατευτικές εγκαταστάσεις, οι οποίες έχουν εφαρμοστεί από την κατασκευάστρια εταιρεία της μηχανής, πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της εγκατάστασης, αλλά να μην δημιουργούν συμπληρωματικούς κινδύνους. Οι προαναφερόμενες προστατευτικές εγκαταστάσεις πρέπει εξασφαλίζουν την ελεύθερη πρόσβαση προς τον χώρο, ο οποίος είναι αναγκαίος για την εκτέλεση εργασιών συντήρησης του στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης. Το σύστημα τροφοδοσίας της μηχανής με ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να εκπληρεί τους κανονισμούς της Οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2006/95/EC. Ένα σύστημα μη ηλεκτρικό τροφοδοτικό σύστημα δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο ανθρώπους και το περιβάλλον. 3. Γενικές υποδείξεις Όσον αφορά τις περιγραφές και τις ενδείξεις, οι οποίες προσφέρονται στις παρούσες Οδηγίες Συναρμολόγησης και Συντήρησης, η κατασκευάστρια εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει σε τεχνικές αλλαγές, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των προϊόντων της. Τα πνευματικά δικαιώματα ιδιοκτησίας επί αυτών των Οδηγιών Χρήσης τα κατέχει η κατασκευάστρια εταιρεία FLOWSERVE. Οι παρούσες Οδηγίες Χρήσης προορίζονται για το προσωπικό συντήρησης, χειρισμού και ελέγχου των προϊόντων μας και περιέχουν κανονισμούς

και σχέδια τεχνικού περιεχομένου, τα οποία δεν επιτρέπεται ούτε εξ ολοκλήρου, ούτε και εν μέρει να αναπαραχθούν, να διανεμηθούν ή να αξιολογηθούν κατά ανάρμοστο τρόπο για ανταγωνιστικούς λόγους ή να κοινοποιηθούν προς τρίτους. Πρέπει να ληφθεί υπ όψη ότι η κατασκευάστρια εταιρεία Flowserve δεν αναλαμβάνει καμία εγγύηση για βλάβες και λειτουργικές ανωμαλίες, οι οποίες προκύπτουν λόγω της μη τήρησης των Οδηγιών Χρήσης. 4. Μεταφορά, αποθήκευση Ο στεγανοποιητικός δακτύλιος ολίσθησης και τα σχετικά τροφοδοτικά συστήματα πρέπει να μεταφέρονται και αποθηκεύονται, τοποθετημένα μέσα στην κλεισμένη γνήσια συσκευασία αποστολής τους. Ο χώρος αποθήκευσης ενός στεγανοποιητικού δακτυλίου ολίσθησης και των σχετικών τροφοδοτικών συστημάτων πρέπει να είναι στεγνός και χωρίς σκόνη. Αποφεύγετε την έκθεση των προαναφερόμενων εξοπλισμών σε ισχυρές θερμοκρασιακές διακυμάνσεις και σε ακτινοβολία. Τμήματα στεγανοποιητικών εξαρτημάτων ολίσθησης ή πλήρη στεγανοποιητικά εξαρτήματα, τα οποία κατά την μεταφορά τους πέφτουν κάτω ή υπέστησαν ισχυρά κτυπήματα, δεν επιτρέπεται να ενσωματώνονται σε μία μηχανή. Στις περιπτώσεις αυτές συνιστάμε επειγόντως ένα έλεγχο των εξαρτημάτων εκ μέρους της κατασκευάστριας εταιρείας Flowserve ή από ένα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της. Σε περίπτωση συντηρητικής επεξεργασίας της μηχανής, στην οποία έχουν ενσωματωθεί στεγανοποιητικά εξαρτήματα, προς προσωρινή αποθήκευσή της, το υλικό της συντηρητικής επεξεργασίας δεν επιτρέπεται να έχει δυσμενή επίδραση επί της λειτουργικότητας ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης, δημιουργώντας π.χ. ένα κόλλημα των σωμάτων ολίσθησης ή μία σκλήρυνση ή εξόγκωση των συμπληρωματικών στεγανοποιητικών συστημάτων. Μετά την πάροδο ενός χρονικού διαστήματος 3 ετών αποθήκευσης πρέπει να διενεργηθεί ένας έλεγχος της λειτουργικότητας του αποθηκευμένου στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης. Αυτή η αναγκαιότητα αφορά ιδιαίτερα τις στεγανοποιητικές επιφάνειες και τα συμπληρωματικά στεγανονοποιητικά συστήματα. Στις περιπτώσεις αυτές αναγκαίος είναι ένας έλεγχος εκ μέρους της κατασκευάστριας εταιρείας Flowserve. Ένα στεγανοποιητικό εξάρτημα ολίσθησης πρέπει να μετακινείται κατά κανόνα μέσω κατάλληλων βοηθητικών μέσων, π.χ. μέσω μηχανημάτων ανύψωσης βαρών. 5. Έλεγχος µηχανήµατος 5.1 Πριν από την αποσυναρµολόγηση του µηχανήµατος ακολουθήστε τους κανονισµούς ασφαλείας: 6

Γενικές οδηγίες εφαρμογής και συντήρησης μηχανικών εξαρτημάτων 5.1.1 Φορέστε τον ενδεδειγµένο προσωπικό εξοπλισµό ασφαλείας 5.1.2 Αποµονώστε τον εξοπλισµό και ελευθερώστε την τυχόν πίεση µέσα στο σύστηµα 5.1.3 Ασφαλίστε τον κινητήρα του µηχανήµατος και τις βαλβίδες 5.1.4 Ανατρέξτε στο Φύλλο εδοµένων Ασφαλούς Χειρισµού Υλικών (Material Safety Data Sheet -MSDS) για τους κανονισµούς για τα επικίνδυνα υλικά 5.2 Αποσυναρµολογήστε το µηχάνηµα σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή για να αποκτήσετε πρόσβαση στον χώρο εγκατάστασης του Μ.Στ.. 5.3 Αφαιρέστε το υπάρχον στεγανωτικό (Μ.Στ. ή άλλο). Καθαρίστε προσεκτικά τον θάλαµο του στεγανωτικού και τον άξοναh. 5.4 Επαληθεύστε τις διαστάσεις του άξονα όπως φαίνονται στο σχέδιο συναρµολόγησης του Μ.Στ.. Ελέγξτε τις επιφάνειες κάτω από τα παρεµβύσµατα για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν βαθουλώµατα ή γδαρσίµατα. Εξοαµλύνατε όλες τις αιχµηρές γωνίες στα σκαλοπάτια του άξονα, τα σπειρώµατα, τις προέξοχες, τα αυλάκια κλπ. από όπου πρέπει να περάσουν η να πατήσουν τα παρεµβύσµατα. 5.5 Επαληθεύστε τη διάµετρο του θαλάµου του Μ.Στ. ή την εφαρµογή του OD pilot, όπως φαίνεται στο σχέδιο συναρµολόγησης Μ.Στ.. 5.6 Ελέγξτε τα σχέδια συναρµολόγησης Μ.Στ. για τυχόν µετατροπές που πρέπει να γίνουν στο µηχάνηµα για την εγκατάσταση Μ.Στ. και ενεργήστε ανάλογα. 5.7 Για να παρεµποδιστεί η δηµιουργία σπινθηρών λόγω της εκφόρτισης στατικού ηλεκτρισµού, πρέπει να γίνει γείωση της µηχανής. Η καµπυλότητα του άξονα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,05 mm (.002") TIR (Ολική Ένδειξη Μετρητού) σε οποιοδήποτε σηµείο κατά µήκος ενός άξονα µε σφαιρικά ή κυλινδρικά ρουλεµάν. Για ρουλεµάν τύπου χιτωνίου, ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή. Αν το µηχάνηµα δεν έχει αποσυναρµολογηθεί πλήρως, επαληθεύστε την καµπυλότητα κοντά στη θέση του Μ.Στ.. Οι ανωτέρω τιµές ισχύουν για ταχύτητες περιστρόφής του άξονα από 1000 έως 3600 σ.α.λ. Για µεγαλύτερες ή µικρότερες ταχύτητες συµβουλευθείτε τον αντιπρόσωπο της Flowserve. Βλ. εικόνα 1. εικόνα 1

Ο διαµήκης τζόγος του άξονα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,25 mm (.010") TIR σε ωστικά έδρανα ένσφαιρου τύπου. Για ωστικά έδρανα τύπου Μ.Στ. ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή. Βλ. εικόνα 2. εικόνα 2 Ο ακτινικός τζόγος ου άξονα πρέπει να ελεγχθεί µε βάση τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του µηχανήµατος. Εν γένει, για σφαιρικά ή κυλινδρικά ρουλεµάν ισχύουν τα 0,05-0,10 mm (.002 -.004 ). Για έδρανα τύπου χιτωνίου ή στροφέως, οι τιµές θα είναι εν γένει της τάξης των 0,10-0,15 mm (.004 -.006 ). Βλ. εικόνα 3. εικόνα 3 Η τετραγωνικότητα του θαλάµου του Μ.Στ. ως προς τη γραµµή κέντρου του άξονα πρέπει να είναι εντός του ορίου των 0,015 mm ανά 25 mm της διαµέτρου του θαλάµου του Μ.Στ. (.0005" ανά 1" της διαµέτρου του θαλάµου του Μ.Στ.). Σηµείωση: βεβαιωθείτε ότι δεν επηρεάζει τη µέτρηση ο διαµήκης τζόγος του άξονα. Ελέγξτε ότι η επιφάνεια του θαλάµου του Μ.Στ. είναι λεία ώστε να γίνει καλή εφαρµογή του παρεµβύσµατος. Βλ. εικόνα 4. εικόνα 4

Γενικές οδηγίες εφαρμογής και συντήρησης μηχανικών εξαρτημάτων Η οµοκεντρότητα του άξονα ως προς τη διάµετρο του θαλάµου του παρεµβύσµατος πρέπει να είναι εντός του ορίου των 0,025 mm ανά 25 mm της διαµέτρου του άξονα (0.001"ανά 1" της διαµέτρου του άξονα) µε µέγιστη τιµή τα 0,125 mm (0.005") TIR. Βλ. εικόνα 5. εικόνα 5 6. Εγκατάσταση Μηχανικού Στυπιοθλίπτου Ελέγξτε εάν συµφωνεί ο παραδοµένος Μ.Στ. µε τα έντυπα παραγγελίας για να υπάρχει εγγύηση ότι τοποθετήθηκε ο σωστός Μ.Στ.. Πρέπει να δοθεί προσοχή στο γεγονός, ότι το στεγανοποιητικό εξάρτημα τύπου φυσιγγίου και τα στεγανοποιητικά του τμήματα πρέπει να μπορούν να χειρίζονται και να μεταφέρονται σίγουρα κατά τη διάρκεια των εργασιών ενσωμάτωσης των στεγανοποιητικών δακτυλίων ολίσθησης καθώς επίσης ότι κατά τη διάρκεια των σχετικών εργασιών θα τηρούνται οι ισχύοντες εργονομικοί κανόνες. Για την αποφυγή βλαβών επί ανθρώπων ο χειριστής της μηχανής πρέπει να φοράει προστατευτικά εργατικά ρούχα σύμφωνα με τους κανονισμούς, οι οποίοι ισχύουν για την αφορούμενη μηχανική εγκατάσταση. Μεγάλη σημασία για την τέλεια λειτουργία ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης έχει η σωστή διάσταση της ενσωμάτωσής του. Η λανθασμένη ενσωμάτωση του στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης σε μία μηχανή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αναποτελεσματικότητά του και ακολούθως την έξοδο του τροφοδοτούμενου προϊόντος στο περιβάλλον. Η σωστή τοποθέτηση είναι σηµαντική για την επιτυχή λειτουργία ενός Μ.Στ. Στο Μ.Στ. τύπου φυσιγγίου το όλο συγκρότηµα του Μ.Στ. συνενώνεται σε ένα χιτώνιο έτσι ώστε ολόκληρο το Μ.Στ. να εγκαθίσταται ταυτοχρόνως. Οι Μ.Στ. συναρµολογούµενου τύπου συναρµολογούνται σταδιακά πάνω στο µηχάνηµα και απαιτούν προσεκτικές µετρήσεις για τη σωστή τοποθέτηση και ασφάλιση των περιστρεφοµενων µερών ως προς τα στατικά εξαρτήµατα. Όταν υπολογίζετε τη θέση ή ασφαλίζετε το Μ.Στ. τύπου φυσιγγίου, βεβαιωθείτε ότι ο άξονας βρίσκεται στην ίδια θέση που θα είναι και κατά τη λειτουργία του µηχανήµατος (π.χ. λαµβάνοντας υπόψη την επίδραση της θερµικής διαστολής και συστολής του άξονα σε σχέση µε το κέλυφος). 9

Για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης, τα παρεµβύσµατα µπορούν να λιπανθούν ελαφρά. Το λιπαντικό πρέπει να είναι συµβατό τόσο µε το αντλούµενο υλικό όσο και µε το υλικό του παρεµβύσµατος. Γενικά, το γράσο σιλικόνης είναι κατάλληλο, αλλά αυτό πρέπει να επαληθευτεί πριν από τη χρήση του. Προσοχή: αποφύγετε την υπερβολική συµπίεση µιας φυσούνας - µπορεί να προκληθεί µείωση της ωστικής ισχύος και του µήκους του ελατηρίου. Μερικοί Μ.Στ. εξάρτωνται από την κατεύθυνση περιστροφής. Ελέγξτε πριν την τοποθέτηση εάν ταυτίζεται η κατεύθυνση περιστροφής του άξονα µε την κατεύθυνση περιστροφής του Μ.Στ.. Τα τμήματα ενός στεγανοποιητικού δακτυλίου ολίσθησης, τα οποία κατά την διάρκεια των εργασιών συναρμολόγησής τους πρέπει να πατηθούν από ανθρώπους, πρέπει να ασφαλίζονται με κατάλληλα προστατευτικά μέτρα. Αυτά τα τμήματα πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μη δημιουργούν γλιστρήματα, σκοντάμματα και πτώσεις ανθρώπων (με εφαρμογή π.χ. χειρολαβών συγκράτησης). 6.1 Εγκατάσταση παρεµβύσµατος τύπου Φυσιγγίου µε πλάκες εδράσεως Βλ. εικόνα 6. 6.1.6 Βεβαιωθείτε ότι οι πλάκες εδράσεως είναι στη σωστή τους θέση και έχουν εµπλακεί. Η λανθασμένη τοποθέτηση των εφαρμοστικών ελασμάτων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αναποτελεσματική λειτουργική απόδοση του στεγανοποιητικού εξαρεικόνα 6 6.1.1 Ελέγξτε το σχέδιο συναρµολόγησης, τον κατάλογο τεµαχιών και το συγκρότηµα του Μ.Στ. πριν από την εγκατάσταση. 6.1.2 Τοποθετήστε το Μ.Στ. πάνω στον άξονα και προσαρµόστε το στην επιφάνεια του θαλάµου του Μ.Στ.. 6.1.3 Προσανατολίστε τις θυρίδες της φλάντζας/των φλαντζών όπως φαίνεται στο σχέδιο συναρµολόγησης και συνδέστε τις σωληνώσεις. 6.1.4 Σφίξτε οµοιόµορφα µε ροπόκλειδο τα µπουλόνια/παξιµάδια του κολλάρου έτσι ώστε να µη γείρει το κολλάρο ή να µην είναι ανόµοια η πίεση της φλάντζας πάνω στον θάλαµο του Μ.Στ.. Μη σφίξετε τις βίδες της διάταξης κίνησης. 6.1.5 Ολοκληρώστε τη συναρµολόγηση του µηχανήµατος, συµπεριλαµβανοµένων των ωστικών εδράνων, αν υπάρχουν. 10

Γενικές οδηγίες εφαρμογής και συντήρησης μηχανικών εξαρτημάτων τήματος ολίσθησης και ακολούθως την έξοδο του τροφοδοτούμενου προϊόντος στο περιβάλλον. 6.1.7 Σφίξτε τις βίδες της διάταξης κίνησης µέχρι τις τιµές ροπής που υποδεικνύονται στο σχέδιο συναρµολόγησης του Μ.Στ. Ένα λανθασμένο σφίξιμο των βιδών μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους, επειδή το στεγανοποιητικό εξάρτημα ολίσθησης μπορεί τότε να βγει από τον χώρο στεγανοποίησης λόγω καταπόνησης πίεσης. 6.1.8 Συνδέστε τις σωλήνωσεις όπως φαίνεται στο σχέδιο ΑPI και στις οδηγίες σωληνώσεων (βλ. 7.). Βλέπε επίσης (αν είναι αναγκαίο) το εγχειρίδιο συναρμολόγησης και συντήρησης της τροφοδοτικής μηχανικής εγκατάστασης. 6.1.9 Απεµπλέξτε τις πλάκες εδράσεως από το χιτώνιο και στερεώστε τις γερά στη θέση απεµπλοκής. Για να αποφευχθεί μία επαφή μεταξύ των περιστρεφόμενων και των στατικών τμημάτων, πρέπει να εξασφαλιστεί, ώστε τα εφαρμοστικά ελάσματα να μη πέσουν πίσω, επάνω στο κέλυφος. 6.1.10 Ελέγξτε την ευθυγράµµιση µεταξύ µηχανήµατος και διάταξης κίνησης σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή του συνδέσµου ή/και του µηχανήµατος. 6.1.11 Αφού φέρετε τη µονάδα σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας (πίεσης και θερµοκρασίας), ελέγξτε ξανά την ευθυγράµµιση µεταξύ µηχανήµατος και διάταξης κίνησης και κάντε τις απαραίτητες ρυθµίσεις. 6.2 Εγκατάσταση Μ.Στ. τύπου φυσιγγίου µε γλωσσίδια κεντραρίσµατος Βλ. εικόνα 7 εικόνα 7 6.2.1 Ελέγξτε το σχέδιο συναρµολόγησης, τον κατάλογο τεµαχιών και το συγκρότηµα του Μ.Στ. πριν από την εγκατάσταση. 6.2.2 Τοποθετήστε το Μ.Στ. πάνω στον άξονα και προσαρµόστε το στην επιφάνεια του θαλάµου του Μ.Στ.. 6.2.3 Προσανατολίστε τις συνδέσεις της φλάντζας/των φλαντζών όπως φαίνεται στο σχέδιο συναρµολόγησης και συνδέστε τις σωληνώσεις. 6.2.4 Τοποθετήστε τα µπουλόνια/παξιµάδια της φλάντζας αλλά µην τα σφίξετε. Η φλάντζα πρέπει να είναι ελεύθερη να κινηθεί ακτινωτά. 6.2.5 Ολοκληρώστε τη συναρµολόγηση του µηχανήµατος, συµπεριλαµβανοµένων των 11

ωστικών εδράνων, αν υπάρχουν. 6.2.6 Βεβαιωθείτε ότι τα γλωσσίδια κεντραρίσµατος είναι στη σωστή τους θέση και έχουν εµπλακεί. Η λανθασμένη τοποθέτηση των εφαρμοστικών ελασμάτων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αναποτελεσματική λειτουργική απόδοση του στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης και ακολούθως την έξοδο του τροφοδοτούμενου προϊόντος στο περιβάλλον. 6.2.7 Σφίξτε οµοιόµορφα µε ροπόκλειδο τα µπουλόνια/παξιµάδια του κολλάρου έτσι ώστε να µη γείρει το κολλάρο ή να µην είναι ανόµοια η πίεση της φλάντζας πάνω στον θάλαµο του Μ.Στ. 6.2.8 Σφίξτε τις βίδες της διάταξης κίνησης µέχρι τις τιµές ροπής που υποδεικνύονται στο σχέδιο συναρµολόγησης του Μ.Στ.. Ένα λανθασμένο σφίξιμο των βιδών μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους, επειδή το στεγανοποιητικό εξάρτημα ολίσθησης μπορεί τότε να βγει από τον χώρο στεγανοποίησης λόγω καταπόνησης πίεσης. 6.2.9 Συνδέστε τις σωλήνωσεις όπως φαίνεται στο σχέδιο ΑPI και στις οδηγίες σωληνώσεων (βλ. 7.). Βλέπε επίσης (αν είναι αναγκαίο) το εγχειρίδιο συναρμολόγησης και συντήρησης της μηχανικής τροφοδοτικής εγκατάστασης. 6.2.10 Αφαιρέστε τα γλωσσίδια κεντραρίσµατος και φυλάξτε τα σε ένα γνωστό µέρος. 6.2.11 Ελέγξτε την ευθυγράµµιση µεταξύ µηχανήµατος και διάταξης κίνησης σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή του συνδέσµου ή/και του µηχανήµατος. 6.2.12 Αφού φέρετε τη µονάδα σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας (πίεσης και θερµοκρασίας), ελέγξτε ξανά την ευθυγράµµιση µεταξύ µηχανήµατος και διάταξης κίνησης και κάντε τις απαραίτητες ρυθµίσεις. 6.3 Εγκατάσταση Μ.Στ. συναρµολογούµενου τύπου Βλ. εικόνα 8 εικόνα 8 6.3.1 Ελέγξτε το σχέδιο συναρµολόγησης, τον κατάλογο τεµαχιών και το συγκρότηµα του Μ.Στ. πριν από την εγκατάσταση. Βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες στεγανοποιήσεως και οι αρµοί δεν παρουσιάζουν γρατσουνιές, λεκέδες ή άλλες ζηµιές. Πριν από την εγκατάσταση, σκουπίστε τις λειασµένες επιφάνειες µε πανί χωρίς χνούδι και διαλυτικό ταχείας εξατµίσεως. Η λίπανση των επιφανειών στεγανοποιήσεως δεν συνιστάται, εκτός αν ορίζεται στο σχέδιο συναρµολόγησης του Μ.Στ.. 12

Γενικές οδηγίες εφαρμογής και συντήρησης μηχανικών εξαρτημάτων 6.3.2 Συναρµολογήστε τον θάλαµο του Μ.Στ. και τον άξονα (συµπεριλαµβανοµένων των ωστικών εδράνων, αν υπάρχουν) και επαληθεύστε/µαρκάρετε την απόσταση τοποθέτησης του Μ.Στ. όπως φαίνεται στο σχέδιο συναρµολόγησης. Στο σχέδιο συναρµολόγησης µπορεί να υποδεικνύονται άλλα βοηθήµατα τοποθέτησης όπως διχωριστικοί δακτύλιοι. Πρέπει να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι η λανθασμένη ενσωμάτωση του στεγανοποιητικού εξαρτήματος μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αναποτελεσματική λειτουργική απόδοση του στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης και ακολούθως την έξοδο του τροφοδοτούμενου προϊόντος στο περιβάλλον. 6.3.3 Όπου ισχύει, προσυναρµολόγήστε τα κινητά και τα στατικά εξαρτήµατα ή υποεξαρτήµατα του Μ.Στ. σύµφωνα µε το σχέδιο συναρµολόγησης. 6.3.4 Συναρµολογήστε τα εξαρτήµατα του Μ.Στ. µε τη σειρά πάνω στο µηχάνηµα, στερεώνοντας τα κινητά εξαρτήµατα. Ευθυγραµµίστε τη φλάντζα/τις φλάντζες στην επιφάνεια του θαλάµου του Μ.Στ.. 6.3.5 Προσανατολίστε τις συνδέσεις της φλάντζας/των φλαντζών όπως φαίνεται στο σχέδιο συναρµολόγησης του Μ.Στ.. 6.3.6 Σφίξτε οµοιόµορφα µε ροπόκλειδο τα µπουλόνια/παξιµάδια του κολλάρου έτσι ώστε να µη γείρει το κολλάρο ή να µην είναι ανόµοια η πίεση της φλάντζας πάνω στον θάλαµο του Μ.Στ.. 6.3.7 Ολοκληρώστε τη συναρµολόγηση του µηχανήµατος, συµπεριλαµβανοµένων των ωστικών εδράνων, αν υπάρχουν. 6.3.8 Συνδέστε τις σωλήνωσεις όπως φαίνεται στο σχέδιο ΑPI και στις οο σωληνώσεων (βλ. 7.). Βλέπε επίσης (αν είναι αναγκαίο) το εγχειρίδιο συναρμολόγησης και συντήρησης της μηχανικής τροφοδοτικής εγκατάστασης. 6.3.9 Ελέγξτε την ευθυγράµµιση µεταξύ µηχανήµατος και διάταξης κίνησης σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή του συνδέσµου ή/και του µηχανήµατος. 6.3.10 Αφού φέρετε τη µονάδα σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας (πίεσης και θερµοκρασίας), ελέγξτε ξανά την ευθυγράµµιση µεταξύ µηχανήµατος και διάταξης κίνησης και κάντε τις απαραίτητες ρυθµίσεις. 6.4 Εγκατάσταση Μ.Στ. µε χιτώνια αγκιστρωτού τύπου (αντλίες προεξοχής) Βλ. εικόνα 9. εικόνα 9 13

6.4.1 Ελέγξτε το σχέδιο συναρµολόγησης, τον κατάλογο τεµαχιών και το συγκρότηµα του Μ.Στ. πριν από την εγκατάσταση. Βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες στεγανοποιήσεως και οι αρµοί δεν παρουσιάζουν γρατζουνιές, λεκέδες ή άλλες ζηµιές. Πριν από την εγκατάσταση, σκουπίστε τις λειασµένες επιφάνειες µε πανί χωρίς χνούδι και διαλυτικο ταχείας εξατµίσεως. Η λίπανση των επιφανειών στεγανοποί-ησης δεν συνιστάται, εκτός αν ορίζεται στο σχέδιο συναρµολόγησης του Μ.Στ.. 6.4.2 Συναρµολογήστε τον θάλαµο του Μ.Στ. και τον άξονα (συµπεριλαµβανοµένων των ωστικών εδράνων, αν υπάρχουν) και επαληθεύστε την απόσταση από την επιφάνεια του θαλάµου ως το άκρο του άξονα, όπως φαίνεται στο σχέδιο συναρµολόγησης. Σε περίπτωση, κατά την οποία αυτή η απόσταση δεν ταυτίζεται με τη διάσταση, η οποία ενδεικνύεται στο τεχνικό σχέδιο εφαρμογής, θα προκύψει μία λανθασμένη ενσωμάτωση του στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης και ακολούθως έξοδος του τροφοδοτούμενου προϊόντος στο περιβάλλον. 6.4.3 Όπου ισχύει, προσυναρµολογήστε τα κινητά και τα στατικά εξαρτήµατα ή υποεξαρτήµατα του Μ.Στ. σύµφωνα µε το σχέδιο συναρµολόγησης. 6.4.4 Συναρµολογήστε τα εξαρτήµατα του Μ.Στ. µε τη σειρά πάνω στο µηχάνηµα. Ευθυγραµµίστε τη φλάντζα/τις φλάντζες στην επιφάνεια του θαλάµου του Μ.Στ.. Όπου ισχύει, εγκαταστήστε drive keys όπως φαίνεται στο σχέδιο συναρµολόγησης του Μ.Στ. ή/και της αντλίας. 6.4.5 Προσανατολίστε τις συνδέσεις της φλάντζας/των φλαντζών όπως φαίνεται στο σχέδιο συναρµολόγησης και συνδέστε τις σωληνώσεις. 6.4.6 Σφίξτε οµοιόµορφα µε ροπόκλειδο τα µπουλόνια/παξιµάδια του κολλάρου έτσι ώστε να µη γείρει το κολλάρο ή να µην είναι ανόµοια η πίεση της φλάντζας πάνω στον θάλαµο του Μ.Στ.. 6.4.7 Αφού βιδωθεί το παξιµάδι της φτερωτής στη σωστή τοπή, ελέγξτε ότι το χιτώνιο έχει 'πατήσει' σωστά. 6.4.8 Ολοκληρώστε τη συναρµολόγηση του µηχανήµατος, συµπεριλαµβανοµένων των ωστικών εδράνων, αν υπάρχουν. 6.4.9 Συνδέστε τις σωλήνωσεις όπως φαίνεται στο σχέδιο ΑPI και στις οδηγίες σωληνώσεων (βλ. 7.). Βλέπε επίσης (αν είναι αναγκαίο) το εγχειρίδιο συναρμολόγησης και συντήρησης της μηχανικής τροφοδοτικής εγκατάστασης. 6.4.10 Ελέγξτε την ευθυγράµµιση µεταξύ µηχανήµατος και διάταξης κίνησης σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή του συνδέσµου ή/και του µηχανήµατος. 6.4.11 Αφού φέρετε τη µονάδα σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας (πίεσης και θερµοκρασίας), ελέγξτε ξανά την ευθυγράµµιση µεταξύ µηχανήµατος και διάταξης κίνησης και κάντε τις απαραίτητες ρυθµίσεις. 14

Γενικές οδηγίες εφαρμογής και συντήρησης μηχανικών εξαρτημάτων Τα τμήματα του στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης, τα οποία κινούνται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της μηχανής (π.χ. ο δίσκος συρρίκνωσης), πρέπει να ασφαλίζονται κατά επαφής τους με άλλα εξαρτήματα μέσω κατάλληλων προστατευτικών συσκευών σύμφωνα με τις σχετικές ενδείξεις της κατασκευάστριας εταιρείας της μηχανής. 7. Οδηγίες σωληνώσεων Αναλυτικές οδηγίες σύνδεσης των σωληνώσεων υπάρχουν στο σχέδιο συναρµολόγησης του Μ.Στ.. Οι οδηγίες αυτές πρέπει να τηρηθούν µε ακρίβεια για να εξασφλαιστεί ή σωστή λειτουργία του Μ.Στ.. Για να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις πρέπει να εξασφαλιστεί, ώστε οι σωλήνες να συνδεθούν με κατάλληλα συνδετήρια εξαρτήματα. Για τα βοηθητικά συστήµατα: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες συντήρησης, οι οποίες παραδίδονται μαζί με τη μηχανή. Τα συνδετήρια εξαρτήματα του στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης έχουν σημανθεί κανονικά. Ελαχιστοποιήστε τις στενώσεις, ιδίως σε διατάξεις σωληνώσεων µε κλειστούς βρόχους. Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, η ελάχιστη εσωτερική διάµετρος για τους σωλήνες, τους αυλούς και τους συνδέσµους είναι 12,7 mm (.500"). Το συνολικό µήκος των σωληνώσεων και ο αριθµός των καµπών πρέπει να είναι τα ελάχιστα δυνατά. ιαµορφώστε οµαλές, µεγάλης ακτίνας καµπές και µη χρησιµοποιήσετε γωνίες, συνδέσµους 'ταυ' κλπ. Τα στόµια πρέπει να τοποθετούνται όσο το δυνατόν µακρύτερα από τις φλάντζες του Μ.Στ.. Εξαίρεση σε αυτόν τον κανόνα πρέπει να γίνει για τα στόµια των σωληνώσεων στραγγίσεως: για την αποφυγή της φραγής του στοµίου, είναι σκόπιµο να τοποθετηθεί στη φλάντζα του παρεµβύσµατος έτσι ώστε η παργόµενη θερµότητα να διατηρεί το διαρρέον προϊόν ρευστό. Για συστήµατα "τύπου βρόχου" (Σχέδιο API 23, 52 και 53 A, B, C): Οι σωλήνες πρέπει να έχουν συνεχή κλίση προς τα πάνω ή προς τα κάτω ώστε να επιτρέπουν την επαρκή κυκλοφορία, τον εξαερισµό και τη στράγγιση. Βεβαιωθείτε ότι ο βρόχος, συµπεριλαµβανοµένης της φλάντζας του Μ.Στ., δεν περιλαµβάνει παγίδες ατµών. Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι δεξαµενές και τα ψυγεία πρέπει να τοποθετούνται από 40 ως 60 cm (15" ως 24") υψηλότερα από τη σύνδεση εισαγωγής ή εξαγωγής του Μ.Στ. (όποιο είναι το ψηλότερο) ώστε να ευνοείται η θερµοσιφωνική κυκλοφορία σε κατάσταση αναµονής. Για Μ.Στ. µε ανίχνευση υπερβολικής διαρροής: Η ανίχνευση υπερβολικής διαρροής, που χρησιµοποιείται συχνά σε µονούς ή µη πεπιεσµένους διπλους Μ.Στ., επιτυγχάνεται συνήθως µέσω της παρακολούθησης της ανόδου της στάθµης του υγρού ή της πιέσεως. Σε µια τέτοια διάταξη, η γραµµή στραγγίσεων 15

των κανονικών διαρροών πρέπει να έχει συνεχή καθοδική κλίση προς το σηµείο εξόδου (π.χ. κάρτερ). Ανατρέξτε στο σχέδιο συναρµολόγησης του Μ.Στ. για τις πρόσθετες σωληνώσεις που απαιτούνται καθώς και για τη σωστή θέση του στοµίου περιορισµού και των οργάνων. 8. Έλεγχος λειτουργίας της Αντλίας Οι κατασκευαστές αντλιών συχνά διεξάγουν δοκιµές λειτουργίας της αντλίας σε νερό, µε το Μ.Στ. εγκατεστηµένο. Αν το προϊόν που πρόκειται να αντλείται διαφέρει από το νερό, οι Μ.Στ. και τα υλικά των επιφανειών τους πρέπει να προφυλαχθούν από ζηµιές κατά τη διάρκεια αυτών των δοκιµών. Για παράδειγµα, σε Μ.Στ. µε δύο σκληρές επιφάνειες µπορούν να τοποθετηθούν επιφάνειες από διαφορετικά υλικά, πιο κατάλληλα για το µέσο δοκιµής της αντλίας. Μετά το πέρας της δοκιµής, οι επιφάνειες αυτές θα αντικατασταθούν από τις επιφάνειες που έχουν επιλεγεί για το συγκεκριµένο Μ.Στ. Ένας Μ.Στ. µε ένα ζευγάρι υλικού Σκληρό/Σκληρό µπορεί να λειτουργήσει ασφαλώς σε εφαρµογές µε νερό, προϋπόθεση είναι να µην υπερβαίνει η πίεση τα 5 bar και να µην είναι η ταχύτητα µεγαλύτερη από 10 m/s. Όταν δοκιµάζονται σε νερό Μ.Στ. υψηλής θερµοκρασίας µε παρεµβύσµατα graphoil, οι Μ.Στ. πρέπει να στεγνωθούν προσεκτικά µετά τη δοκιµή ώστε να αποφευχθεί η εξάτµιση του νερού που έχουν απορροφήσει τα παρεµβύσµατα όταν η αντλία φτάσει στην (υψηλή) θερµοκρασία λειτουργίας της. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Flowserve για περισσότερες πληροφορίες. 16 9. Αρχική έναρξη της λειτουργίας τής μηχανής 9.1 9.2 Πρέπει να υπερβεί τα συνιστώµενα ανώτατα όρια για το Μ.Στ. Η ταχύτητα του άξονα επίσης δεν πρέπει να υπερβεί τα όρια του Μ.Στ.. Σε Μ.Στ. που χρησιµοποιούν εξωτερική ψύξη ή/και εξωτερική πλύση, συνδέστε την ψύξη ή/και την πλύση πριν τεθεί σε λειτουργία το Μ.Στ. Αποφεύγετε την κατά λάθος ενεργοποίηση βαλβίδων στο σύστηµα ψύξης µε την οποία θα µπορούσε να διακοπεί η τροφοδοσία ψυκτικού των Μ.Στ.. 9.3 Οι µονοί ή µη πεπιεσµένοι διπλοί (εν σειρά) Μ.Στ χρειάζονται επαρκές περιθώριο πίεσης ατµών στον θάλαµο του Μ.Στ. για την αποφυγή της ανάφλεξης του προϊόντος στις επιφάνειες στεγανοποίησης. 9.4 Στους πεπιεσµένους διπλούς (εν σειρά) Μ.Στ. η πίεση στο υγρό αποµόνωσης πρέπει να διατηρείται χαµηλότερη από την πίεση στον θάλαµο του Μ.Στ. Η πίεση του υγρού αποµόνωσης είναι συνήθως ίση µε την ατµοσφαιρική πίεση ή µε την πίεση του συστήµατος ανάκτησης ατµών, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. 9.5 Στους υπό πίεση διπλούς (παράλληλα) Μ.Στ. η πίεση στο υγρό αποµόνωσης πρέπει

Γενικές οδηγίες εφαρμογής και συντήρησης μηχανικών εξαρτημάτων να διατηρείται τουλάχιστον 2 bar (30 psi) πάνω από την πίεση στον θάλαµο του Μ.Στ., εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Είναι σηµαντικό να συµπιεστεί το υγρό αποµόνωσης πριν συµπιεστεί το µηχάνηµα. Αντίστοιχα, µην αποσυµπιέσετε το σύστηµα αποµόνωσης πριν το µηχάνηµα έχει πλήρως αποµονωθεί, αποσυµπιεστεί και εξαεριστεί. 9.6 Η Flowserve µπορεί να παράσχει πληροφορίες για τις απαιτήσεις σε θερµοκρασία και ροή του υγρού αποµόνωσης ανάλογα µε τον τύπο του προϊόντος, το µέγεθος του Μ.Στ., τη θερµοκρασία του προϊόντος, τα χαρακτηριστικά του υγρού αποµόνωσης και την ταχύτητα του άξονα. Στο υγρό φραγής επιτρέπονται προσθήκες για την αύξηση της αντοχής οξείδωσης και φθοράς µόνο σε ελάχιστες ποσότητες ή δεν επιτρέπονται καθόλου. Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται η χρήση αντιψυκτικού αυτοκίνητων. Βεβαιωθείτε ότι το υγρό αποµόνωσης είναι καθαρό και συµβατό µε το προϊόν. 9.7 Το Μ.Στ είναι σχεδιασµένο έτσι ώστε να προστατεύεται από τη διάβρωση από τα προϊόντα που αναγράφονται στο σχέδιο συναρµολόγησης. Μην εκθέτετε τα υλικά του Μ.Στ σε άλλα από αυτά τα προϊόντα. Το σχέδιο συναρµολόγησης αναγράφει τα υλικά κατασκευής του Μ.Στ. Συµβουλευθείτε τον αντιπρόσωπο της Flowserve αν έχετε αµφιβολίες ή αν χρησιµοποιήσετε το Μ.Στ για άλλη εφαρµογή από εκείνη για την οποία επελέγη. 9.8 Σε στυπιοθλίπτες με υγρή λίπανση: Μην θέσετε σε λειτουργία το µηχάνηµα στεγνό. Ανοίξτε τις βαλβίδες για να γεµίσει το µηχάνηµα µε προϊόν. Εζαερώστε το κέλυφος του µηχανήµατος και τον θάλαµο του Μ.Στ. από τον αέρα ή/και τους ατµούς του προϊόντος πριν από την εκκίνηση. Εξαερώστε το κέλυφος και τις σωληνώσεις του εναλλάκτη θερµοτητας (εάν υπάρχει). Στους µονούς ή µη πεπιεσµένους διπλούς Μ.Στ ο θάλαµος του Μ.Στ πρέπει να είναι πάντοτε γεµάτος µε προϊόν και υπό πίεση. Οι διπλοί Μ.Στ πρέπει να είναι τελείως γεµάτα µε υγρό αποµόνωσης κάθε στιγµή της λειτουργίας του µηχανήµατος. Σε στυπιοθλίπτες με λίπανση αερίου: Δεν επιτρέπεται η είσοδος υγρών μέσα σε στυπιοθλίπτες με λίπανση αερίου. Διπλά στεγανοποιητικά εξαρτήματα, τα οποία δεν υπόκεινται σε καταπόνηση πίεσης, στα η οποία η στεγάνωση από την πλευρά της ατμόσφαιρας έχει σχεδιαστεί για λειτουργία αποκλεισμένη έναντι αερίου, πρέπει να συνδεθούν σε ένα σύστημα εξαερισμού αερίου, εφόσον υπάρχει ένα τέτοιο σύστημα. 9.9 Όταν φρειαστεί, παροχεύστε ξηρό ατµό στη σύνδεση ψύξεως. Χρησιµοποιήστε µια βελονοειδή βαλβίδα (ή άλλο περιοριστικό της ροής) για την παροχέτευση ατµού 0.1 bar (1 ως 1.5 psi) στη σύνδεση ψύξεως επί της φλάντζας του Μ.Στ. Για να αποφευχθεί μία διακινδύνευση του χειριστή της μηχανής λόγω πολύ ισχυρής ροής ζεστού ατμού προς την περιοχή της εργασίας του, πρέπει να εξασφαλιστεί, ώστε η πίεση του ατμού να προκύπτει σταδιακά. Αυτό θα πρέπει να οδηγήσει στην έκλυση ατµού από την περιοχή της φλάντζας του Μ.Στ. Βεβαιωθείτε ότι έχει αποστραγγιστεί όλος ο συµπυκνωµένος ατµός από τη γραµµή τροφοδοσίας και ανοίξτε τη σύνδεση ψύξεως σιγά-σιγά πριν προθερµανθεί η 17

αντλία για την αποφυγή θερµικού σοκ. 9.10 Θέστε σε λειτουργία το µηχάνηµα σύµφωνα µε τις κανονικές διαδικασίες χειρισµού, εκτός να δοθούν διαφορετικές οδηγίες από την Flowserve. Αν το µηχάνηµα δεν λειτουργεί κανονικά (π.χ. υπερθέρµανση Μ.Στ. ή/και εδράνων, φυσαλίδες, έντονοι κραδασµοί, κλπ.), σβήστε το µηχάνηµα, εντοπίστε και διορθώστε την αιτία. Η θερμοκρασία των εξωτερικών επιφανειών του στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης αντιστοιχεί στη λειτουργική θερμοκρασία του επεξεργαζόμενου προϊόντος και του μέσου αποκλεισμού. Για να αποφευχθεί μία επαφή με ζεστά τμήματα, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα προστατευτικά μέτρα. Τα σημεία 9.1 έως 9.10 πρέπει να τηρηθούν, τόσον κατά τη διαδικασία της αρχικής έναρξης της λειτουργίας της μηχανής, όσον και κατά την επανάληψη της λειτουργίας της μετά μία φάση ακινητοποίησής της. 10. Αποσυναρμολόγηση Η μηχανή μπορεί να ακινητοποιηθεί ανά πάσα στιγμή. Πριν από την αποσυναρμολόγηση του στεγανοποιητικού δακτυλίου ολίσθησης η μηχανή πρέπει να τεθεί εκτός μηχανικής τάσης. Προτού ακόμα ο χρήστης της μηχανής αποσυναρμολογήσει τον στεγανοποιητικό δακτύλιο ολίσθησης, πρέπει να βεβαιωθεί αν οι εξωτερικές επιφάνειες της μηχανής έχουν κρυώσει αρκετά, για να εκτελέσει τις εργασίες του χωρίς κανένα κίνδυνο. Η πίεση αποκλεισμού πρέπει να τεθεί εκτός μηχανικής τάσης, όταν η μηχανή δεν βρίσκεται υπό πίεση. Η αποσυναρμολόγηση του στεγανοποιητικού δακτυλίου ολίσθησης επιτρέπεται να διενεργηθεί μόνο επί ακινητοποιημένης μηχανής. Κατά την αφαίρεση του Μ.Στ. µπορεί να χυθεί µια ποσότητα του προϊόντος. Μπορεί να απαιτούνται µέτρα ασφαλείας και προστατευτικός ρουχισµός, σύµφωνα µε τους κανονισµούς ασφαλείας. Η περαιτέρω αποσυναρµολόγηση του Μ.Στ. πρέπει να γίνει βάσει των προδιαγραφών του προµηθευτή. 18 11. Συντήρηση Η συντήρηση της μηχανικής εγκατάστασης περιλαμβάνει κατά περίπτωση και τον έλεγχο της πίεσης, της θερμοκρασίας, των διαρροών και της κατανάλωσης του αποθεματικού υγρού αποκλεισμού. Η συντήρηση ενός στεγανοποιητικού δακτυλίου ολίσθησης επιτρέπεται να διενεργεί-

ται μόνο επί ακινητοποιημένης μηχανής. Γενικές οδηγίες εφαρμογής και συντήρησης μηχανικών εξαρτημάτων Ο χώρος, ο οποίος είναι διαθέσιμος για τη λειτουργία της μηχανής και για την συντήρηση του στεγανοποιητικού δακτυλίου ολίσθησης, πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμος. 12. Ανταλλακτικά, Επισκευές Αυτός ο Μ.Στ. είναι σχεδιασµένος για αξιόπιστη λειτουργία υπό ποικίλες συνθήκες. Ωστόσο, µπορεί να απαιτηθούν επισκευές όταν το Μ.Στ. φτάσει στο τέλος της προβλεπόµενης διάρκειας ζωής του ή όταν έχει χρησιµοποιηθεί πέραν των δυνατοτήτων για τις οποίες έχει σχεδιαστεί. Το προϊόν αυτό είναι ένα στεγανοποιητικό εξάρτηµα ακριβείας, για την απόδοση του οποίου οι σχεδιαστικές ανοχές είναι υψίστης σηµασίας. Για την επισκευή του πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο τα ανταλλακτικά που προµηθεύει η Flowserve και τα οποία διατίθενται από τα πολυάριθµα σηµεία πώλησης της Flowserve. Για την παραγγελία ανταλλακτικών, αναφέρετε τον κωδικό εξαρτήµατος, τον αριθµό παραγγελίας ή τον αριθµό Β/Μ, που αναγράφεται στο σχέδιο συναρµολόγησης. Συνιστούµε να έχετε διαθέσιµο ένα εφεδρικό παρέµβυσµα ώστε να µειώνεται ο χρόνος ακινησίας του µηχανήµατος. Η χρήση µη γνήσιων ανταλλακτικών και αξεσουάρ απαλλάσσει την Flowserve από κάθε ευθύνη και καθιστά άκυρη την κάθε εγγύηση. Σηµειώνεται ότι για όλα τα ανταλλακτικά των προϊόντων µας που κατασκευάζονται από εµάς ή για λογαριασµό µας ισχύουν ειδικές προδιαγραφές κατασκευής και παράδοσης, και τα ανταλλακτικά που προσφέρονται είναι πάντοτε σύµφωνα µε την τελευταία τεχνολογία και τους εκάστοτε ισχύοντες νόµους και κανονισµούς. Οι Μ.Στ. Flowserve µπορούν συνήθως να επισκευαστούν. Αν είναι αναγκαία η επισκευή, αφαιρέστε µε προσοχή το Μ.Στ. από το µηχάνηµα (και επανατοποθετήστε τα γλωσσίδια κεντραρίσµατος ή τις πλάκες εδράσεως, εφόσον υπάρχουν). Απολυµάνετε το συγκρότηµα του Μ.Στ και επιστρέψτε το σε ένα εξουσιοδοτηµένο επισκευαστικό κέντρο της Flowserve µε την εντολή "Για Επισκευή ή Αντικατάσταση". Ο Μ.Στ πρέπει να συνοδεύεται από υπογεγραµµένο πιστοποιητικό απολύµανσης. Για κάθε αντλούµενο προϊόν που έχει έρθει σε επαφή µε το Μ.Στ πρέπει να εσωκλείεται ένα Φύλλο εδοµένων Ασφαλούς Χειρισµού Υλικών (Material Safety Data Sheet - MSDS). Το συγκρότηµα του Μ.Στ. θα ελεγχθεί και, εφόσον είναι επισκευάσιµο, θα δοθεί προσφορά για την επαναφορά του στην αρχική κατάσταση. Μόλις γίνει δεκτή η προσφορά τα εξαρτήµατα θα ανακατασκευαστούν, θα ελεγχθούν και θα επιστραφούν στον αποστολέα. 19

ΔΗΛΩΣΤΕ ΜΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΑΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ τον αριθμό υλικού: τον αναγνωριστικό αριθμό τού εξαρτήματός σας: τον τύπο τού στεγανοποιητικού σας εξαρτήματος: FIS144gre REV 12/09 Το παρόν φυλλάδιο εκτυπώθηκε στην Ευρώπη Τις αντιπροσωπείες τής εταιρείας Flowserve στην περιοχή σας καθώς και συμπληρωματικές πληροφορίες για την εταιρεία Flowserve Corporation μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα τού διαδικτύου www.flowserve.com Η εταιρεία Flowserve Corporation διαθέτει μία ιθύνουσα θέση στον επιχειρησιακό της κλάδο, με τεχνική εξέλιξη και παραγωγή προϊόντων, τα οποία είναι σχεδιασμένα προς επίτευξη ενός αξιόπιστου αποτελέσματος καθ όλη τη διάρκεια της ζωής τους, εφ όσον γίνει σωστή επιλογή τους. Ο αγοραστής και χρήστης ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος πρέπει να ξέρει ότι τα προϊόντα Flowserve είναι εφαρμόσιμα σε πολυάριθμες περιπτώσεις και υπό διαφορετικές κάθε φορά συνθήκες εφαρμογής. Η εταιρεία Flowserve μπορεί μεν να καθορίζει γενικούς κανόνες χρήσης των προϊόντων της, δεν είναι εντούτοις σε θέση να προσφέρει ειδικές πληροφορίες και αποτρεπτικές υποδείξεις για όλες τις πιθανές εφαρμογές τους. Ο αγοραστής/χρήστης ενός προϊόντος μας πρέπει να αναλάβει ένεκα τούτου την τελική ευθύνη για την ορθή τήρηση των προβλεπόμενων διαστάσεων καθώς και για τη σωστή επιλογή, ενσωμάτωση, και συντήρηση ενός προϊόντος της εταιρείας Flowserve. Ο αγοραστής/χρήστης ενός προϊόντος μας πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τις Οδηγίες Συναρμολόγησης, οι οποίες τού παραδίδονται μαζί με το προϊόν που προμηθεύτηκε, και να καταλάβει καλά το περιεχόμενο αυτών των οδηγιών. Οφείλει επίσης να εκπαιδεύσει σε κάθε ειδική περίπτωση τους συνεργάτες και τους προμηθευτές του σχετικά με τη σίγουρη χρήση των προϊόντων της εταιρείας Flowserve. Οι πληροφορίες και οι τεχνικές τεκμηριώσεις, οι οποίες περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο, είναι κατά συνείδηση ορθές, αλλά προσφέρονται μόνο για πληροφοριακούς σκοπούς και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως σίγουρες ιδιότητες ενός προϊόντος ή ως εγγύηση για επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων. Το περιεχόμενο του παρόντος φυλλαδίου δεν αποτελεί επομένως μία ρητή ή έμμεση εγγύηση για το αφορούμενο προϊόν. Επειδή η κατασκευάστρια εταιρεία Flowserve Corporation βελτιώνει συνέχεια τον σχεδιασμό των προϊόντων της, οι τεχνικές τεκμηριώσεις, διαστασιολογήσεις και πληροφορίες, οι οποίες περιέχονται στο παρόν φυλλάδιο, μπορεί να μετατραπούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση της πελατείας μας. Σε περίπτωση, κατά την οποία ο αγοραστής/χρήστης ενός προϊόντος μας έχει ερωτήματα, τα οποία έχουν σχέση με τους ως άνω κανονισμούς, μπορεί να απευθυνθεί σε μία από τις εργοστασιακές μονάδες ή σε ένα από τα Γραφεία της εταιρείας Flowserve Corporation, που βρίσκονται ανά την υφήλιο. ΗΠΑ και Καναδάς Kalamazoo, Michigan USA Τηλ.: +1 269 381 2650 Φαξ: +1 269 382 8726 Ευρώπη, Μέση Ανατολή, Αφρική Roosendaal, Ολλανδία Τηλ.: +31 165 581400 Φαξ: +31 165 554590 Ασία / Χώρος Ειρηνικού Ωκεανού Σιγκαπούρη Τηλ.: +65 6544-6800 Φαξ: +65 6214-0541 Λατινική Αμερική Πόλη του Μεξικού, Μεξικό Τηλ.: +52 55 5567 7170 Φαξ: +52 55 5567 4224 Copyright 2009 Flowserve Corporation flowserve.com