Θα ήταν πάρα πολύ πρόωρο να

www.itaes.gr Τεύχος 2ο, Απρίλιος 2004 É Numéro 2, Avril 2004 I Издание 2-ро, Април 2004 www.itaes.gr ΤΟΜΑΚ - ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΣΕΡΡΩΝ ΚΑΙ ΔΡΑΜΑΣ ITAES - INTERVENTION TERRITORIALE POUR L AVENIR DE L EMPLOI ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIOCULTUREL DANS LES DÉPARTEMENTS DE SERRÈS ET DE DRAMA ВМОС - ВЛИЯНИЕ НА МЕСТНИТЕ ОРГАНИ ЗА САМОУПРАВЛЕНИЕ ЗА БЪДЕЩЕТО НА ЗАЕТОСТТА И СОЦИАЛНО-КУЛТУРНОТО РАЗВИТИЕ В ОКРЪЗИТЕ СЕРЕС И ДРАМА Editorial Ô Ï Ð Ì Á Ê N E W S L E T T E R Θα ήταν πάρα πολύ πρόωρο να σπεύσουμε να βγάλουμε βεβιασμένα συμπεράσματα για την όποια αποτελεσματικότητα του υλοποιούμενου σχεδίου ΤΟΠΜΑΚ και ιδιαίτερα στον τόσο δύσκολο τομέα της προώθησης της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο. Και τούτο διότι: το εγχείρημα είναι πρωτόγνωρο για την περιοχή των νομών Σερρών και Δράμας, αλλά ίσως και για τα ελληνικά δεδομένα. δοκιμάζουμε στην πράξη επεξεργασμένα εργαλεία «εξατομικευμένης συνοδείας» και «τηλε-εξατομικευμένης συνοδείας» ατόμων για πρώτη φορά. δημοσιοποιούμε διαδικτυακά και τηλεοπτικά τα παρεχόμενα, από τις αρμόδιες τοπικές υπηρεσίες του ΟΑΕΔ. επίσημα και επίκαιρα στοιχεία των προσφερομένων θέσεων εργασίας από τον ιδιωτικό τομέα στους νομούς Σερρών και Δράμας. ακολουθούμε μια «πολιτική μυρμηγκιού» για την επαγγελματική ενσωμάτωση προσώπων, κόντρα στην κυρίαρχη νοοτροπία της αναζήτησης του γρήγορου και εύκολου διορισμού στον ευρύτερο δημόσιο τομέα. Άρα λοιπόν η προσπάθειά μας ενέχει εξ ορισμού το υψηλό ρίσκο αλλά και την αβεβαιότητα ως προς τα αποτελέσματά της με όρους απασχόλησης. Δεν κατέχουμε την μαγική συνταγή εξαφάνισης της ανεργίας. Άλλωστε τέτοιες συνταγές δεν υπάρχουν πουθενά, ούτε νομίζουμε πως θα υπάρξουν κάπου στο ορατό μέλλον. Ακόμα και οι υψηλότατοι ρυθμοί οικονομικής μεγέθυνσης, όπου παρατηρούνται, δεν μηδενίζουν αυτόματα την ανεργία, γιατί δεν υπάρχει μεταξύ τους γραμμική σχέση. Το βέβαιον είναι ότι δεν παραμένουμε αδρανείς απέναντι στην ανεργία και τον κοινωνικό αποκλεισμό. Προσπαθούμε, με τις μικρές μας δυνάμεις, μέσα από ένα ολοκληρωμένο σχέδιο να κάνουμε κάτι το συγκεκριμένο και μελετημένο, αντί να χύνουμε ολημερίς κι ολονυχτίς ανέξοδα κροκοδείλια δάκρια για τους άνεργους και τους αποκλεισμένους. Αυτό είναι ένα εθνικό σπορ το οποίο εμείς δεν το ασκούμε. Στοχεύουμε ταπεινά η ΤΟΠΜΑΚ να αποτελέσει στην πράξη μια από τις υπάρχουσες και αλλού «ορθές πρακτικές» προώθησης της απασχόλησης τοπικά. Τίποτα περισσότερο. Editorial Il serait particulièrement prématuré de nous hâter de tirer des conclusions sur l éventuelle efficacité de notre projet en cours ITAES et en particulier dans le difficile domaine de la promotion de l emploi au niveau local. Et ceci, pour les raisons suivantes: la démarche est inédite pour la zone des départements de Serrès et de Drama, mais aussi peut-être pour le contexte grec. nous essayons pour la première fois de mettre en œuvre des outils élaborés d «accompagnement individualisé» et d «accompagnement individualisé à distance» de personnes. nous diffusons par le biais de l internet et de la télévision les offres d emploi publiées officiellement par les antennes locales de l Agence Nationale pour l Emploi (OAED) dans le secteur I T A E S N E W S L E T T E R privé pour le Département de Serrès et de Drama. nous faisons un véritable «travail de fourmi» pour l insertion professionnelle des personnes, tout en allant à l encontre de la mentalité dominante où souvent l on cherche, par une solution de facilité, à être placé rapidement dans la fonction publique. Nos efforts présentent donc par leur nature une grande part de risque et d incertitude en qui concerne ses résultats en matière d emploi. Nous n avons pas, hélas, de recette miracle pour faire disparaître le chômage. De telles recettes n existent d ailleurs nulle part et nous ne pensons pas qu il y en aura jamais dans l avenir. D ailleurs, les rythmes élevés de croissance économique, dans les zones où l on peut en noter, ne suppriment pas automatiquement le chômage (jobless growth), parce qu il n y a pas de lien direct entre les deux phénomènes. Ce qui est certain, c est que nous ne voulons pas rester inactifs face au chômage et à l exclusion sociale. Malgré nos forces limitées, nous tentons, au travers d un projet intégré, de réaliser, sans improvisation, du concret, car nous ne voulons pas passer notre temps à nous plaindre d une manière stérile sur l existence du chômage et de l exclusion sociale. Ce sport, bien répandu dans notre pays, nous ne voulons pas le pratiquer. Nous avons seulement l humble ambition de mettre ITAES au rang des «bonnes pratiques» existant déjà ailleurs pour la promotion de l emploi. Rien de plus. ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 1

Editorial Би било много рано да сe извличат прибързани заключения за резултатността на реализацията на проекта ВМОС и поконкретно в трудния сектор за насърчаване на заетостта на местно ниво. И това е така защото: опитът е уникален за региона на Серес и Драма, както и за гръцките дадености. опитваме на практика обработени инструменти «индивидуален съпровод» и «теле-индивидуален съпровод» на хора за първи път. публикуваме чрез интернет и телевизия, издадените от компетентните местни служби на Гръцката Hационална Агенция по 3аетост (ОAEД), официални последни данни за предлаганите работни места от B M O C N E W S L E T T E R частния сектор в окръзите Серес и Драма. следваме «политиката на къртицата» за професионалното включване на лица, в противовес на господстващия манталитет на търсене на бързия и лесния начин за назначаване в държавния сектор. Следователно нашите усилия включват по правило висок риск, както и несигурност за тяхната резултатност що се отнася до условията на заетост. Не разполагаме с магическа рецепта за премахване на безработицата. Подобни рецепти не съществуват никъде, нито мислим, че ще могат да съществуват някъде в близкото бъдеще. Дори и високите темпове на икономическо развитие не отстраняват автоматически безработицата (jobless growth), защото между тях няма линейна връзка. Сигурното е, че не оставаме безразлични към безработицата и социалната изолация. Опитваме се с нашите ограничени сили, в рамките на един цялостен проект да направим нещо конкретно, базиращо се на проучване, вместо да плачем денонощно с крокодилски сълзи за безработните и изолираните. Това е един национален спорт който ние не упражняваме. Имаме за скромна цел ВМОС да бъде в действителност една от съществуващите и на други места «правилни практики» за насърчаване на заетостта на местно ниво. Нищо повече. Άλκης Καλλιαντζίδης - Γενικός Συντονιστής της ΤΟ.Π.Μ.Α.Κ. - emloc@otenet.gr Alkis Kalliantzidis - Coordinateur général d I.T.A.E.S. - emloc@otenet.gr Алкис Калляндзидис - Главен Координатор на ВМОС - emloc@otenet.gr ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 2 ΤΟΠΜΑΚ Newsletter, Τεύχος 2ο, Απρίλιος 2004 Εκδότης: Τοπική Απασχολησιμότητα (ΤΟΠ.ΑΠ.) Συντονισμός ύλης: Μαρία Τσιακίρη Συντακτική ομάδα: Άλκης Καλλιαντζίδης, Πρόεδρος της ΤΟΠ.ΑΠ., Γενικός Συντονιστής του Σχεδίου ΤΟΠΜΑΚ. Γεώργιος Δούκας, Πρόεδρος του Εργατικού Κέντρου Νομού Σερρών. Χρίστος Αραμπατζής, Αντιπρόεδρος της ΤΠΑ-ΚΕΠΗ. Μεταφραστική ομάδα: Stιphane Clochey. Ντίνα Γιακζίδου. Ράντοσλαβ Τρέντοβ. Διεύθυνση: Αγγελάκη 17, 54621 Θεσσαλονίκη Τηλ.: +30.2310 22 88 33. Φαξ : +30.2310 260 350. E-mail : info@itaes.gr Site: www.itaes.gr. Σχεδιασμός - Επιμέλεια παραγωγής εντύπου: Γραφική, Διαφημιστική εταιρεία Το παρόν έντυπο επιδοτείται από την Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα πλαίσια του Πιλοτικού Προγράμματος για τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στις παραμεθόριες περιοχές των υποψηφίων χωρών, Γραμμή προϋπολογισμού B 5-3003. Οι απόψεις που εκφράζονται σε αυτό απηχούν τη γνώμη των συγγραφέων του και ως εκ τούτου δεν αντικατοπτρίζουν σε καμία περίπτωση την επίσημη άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. ITAES Newsletter, Numéro 2, Avril 2004 Edition: Employabilité Locale (Em.Loc.) Coordination de la publication: Maria TSIAKIRI Rédaction: Alkis KALLIANTZIDIS, Président d Em.Loc., Coordinateur général du Projet ITAES. Georges DOUKAS, Président du Syndicat des Travailleurs du Département de Serrès. Christos ARABATZIS, Vice-président d ITE-KEPH. Traduction: Stéphane Clochey. Dina GIAKZIDOU. Radoslav TRENDOV. Adresse: 17, rue Anguélaki, 54621 Thessalonique Grèce. Tél. : +30.2310 22 88 33. Fax : +30.2310 260 350. E-mail : info@itaes.gr Site : www.itaes.gr. Conception Réalisation de l édition de l imprimé: «Grafiki», Société de publicité Ce document bénéficie de l aide financière de la Direction générale Élargissement de la Commission européenne dans le cadre du «Programme pilote sur l incidence de l élargissement sur les régions frontalières des pays candidats», Ligne budgétaire B 5 3003. Les points de vue qui y sont exposés reflètent l opinion des rédacteurs et de ce fait ne représentent en aucun cas le point de vue officiel de la Commission européenne. ВМОС Newsletter, Издание 2-ро, Април 2004 Издател: Местна Заетост (МЕ.ЗА.) Координатор на материалите: Мария Тсиакири Редакторска група: Алкис Калляндзидис, Президент на МЕ.ЗА., Главен Координатор на Проекта ВМОС. Георгиос Дукас, Председател на Работническия център Област Серес Христос Арабадзис, зам. Председател на МИЗ-КПИ Преводачи: Stéphane Clochey. Дина Якзиду. Радослав Трендов. Адрес: Ангелаки 17, 54621 Солун Тел.: +30.2310 22 88 33. Факс : +30.2310 260 350. E-mail : info@itaes.gr Site: www.itaes.gr. Настоящата брошура се финансира от Генералната Дирекция за Разширяване на Европейската Комисия в рамките на «Пилотната Програма за отражението на разширяването в пограничните райони на страните кандидатки», Бюджетна Линия B 5-3003. Мненията изразени в нея, отразяват гледището на авторите и следователно не представляват в никакъв случай официалното мнение на Европейската Комисия.

Πλούσιο σε δραστηριότητες και το β εξάμηνο Πεπραγμένα του Σχεδίου ΤΟΠΜΑΚ Του Χρήστου Βασιλειάδη - Προέδρου του Εργατοϋπαλληλικού Κέντρου Δράμας - eykdramas@hol.gr www.itaes.gr Réalisations du Projet ITAES - Un second semestre riche en actions Christos Vassiliadis - Président du Syndicat des Travailleurs de Drama. - eykdramas@hol.gr Реализирани дейности на Проекта ВМОС - Богато с дейности и второ шестмесечие Христос Василиадис - Председател на Работническия Център на Драма - eykdramas@hol.gr Μετά από ένα πλούσιο σε δραστηριότητες και πεπραγμένα πρώτο εξάμηνο από την εφαρμογή του Σχεδίου ΤΟΠΜΑΚ, τον περασμένο Νοέμβριο ξεκίνησε η δεύτερη φάση του Σχεδίου, το οποίο στέφθηκε επίσης από επιτυχία. Μεταξύ των στόχων που πετύχαμε από τον περασμένο Νοέμβρη μέχρι και τη στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές ήταν η εφαρμογή της εξατομικευμένης συνοδείας, η ολοκλήρωση της ιστοσελίδας μας και η εκκίνηση προπαρασκευαστικών εργασιών για την διοργάνωση της Διεθνούς Διάσκεψης. Πιο αναλυτικά τα πεπραγμένα του β εξαμήνου έχουν ως εξής: Νοέμβριος 2003-7ος μήνας Εκκίνηση της σταδιακής χορήγησης μικροδανείων και τεχνικής συνοδείας σε 50 δανειολήπτες για τους επόμενους 18 μήνες από τον ΑΠΑΣ και η προμήθεια του εξοπλισμού τηλε-εκπαίδευσης για την εκκίνηση του επαγγέλματος του μικρο - επιχειρηματία από το Σχολικό Συγκρότημα Αδαμάντιος - Ελληνο - Γαλλική Σχολή Καλαμαρί. Εκκίνηση της εξατομικευμένης συνοδείας μέσω μιας ειδικής κατάρτισης 30 νέων ατόμων από το ΚΕΚ Αναπτυξιακή Μακεδονίας σε συνεργασία με την ΑΝΕΔ Α.Ε. έτσι ώστε να γίνουν αγροτο - κτηνοτρόφοι. Εκκίνηση της εξατομικευμένης συνοδείας μέσω μιας ειδικής κατάρτισης 30 νέων επιχειρηματιών του αγροτουρισμού και της πολιτιστικής βιομηχανίας από το ΚΕΚ IRM σε συνεργασία με το Σύνδεσμο Προστασίας και Ανάδειξης Λίμνης Κερκίνης. Εκκίνηση της εξατομικευμένης συνοδείας μέσω μιας ειδικής κατάρτισης σε 30 τοπικές επιχειρήσεις που επιθυμούν να συνεργαστούν με τη Βουλγαρία από το ΚΕΚ Εύβουλος. Εκκίνηση της εξατομικευμένης συνοδείας 20 νέων ΑΜΕΑ από την Ô Ï Ð Ì Á Ê N E W S L E T T E R αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία Ενσωμάτωση, έτσι ώστε να έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας. Εκκίνηση μετάδοσης ειδικών τηλεοπτικών αγγελιών για την προσφορά και τη ζήτηση τοπικής απασχόλησης από τον εταίρο Δίαυλος TV. Στις 4 Νοεμβρίου 2003 πραγματοποιήθηκε στις Σέρρες η 2η θεματική σύνοδος συμπραττόντων σχετικά με την εκκίνηση της εξατομικευμένης συνοδείας των δυνητικών μικρο-επιχειρηματιών ή υποψηφίων μισθωτών και γνωριμία με τον Εξωτερικό Αξιολογητή κ. Eric Gazon. Στις 28 Νοεμβρίου 2003 το τηλεοπτικό κανάλι Δίαυλος TV προσκάλεσε τον Γενικό Συντονιστή του Σχεδίου ΤΟΠΜΑΚ κ. Άλκη Καλλιαντζίδη στην εκπομπή Καθρέφτης για να παρουσιάσει την πορεία υλοποίησής του, καθώς και την ιστοσελίδα www.itaes.gr. Την ίδια μέρα πραγματοποιήθηκε επίσης η 3η θεματική σύνοδος συμπραττόντων σχετικά με την εξατομικευμένη συνοδεία των δυνητικών μικρο-επιχειρηματιών ή υποψηφίων μισθωτών και παρουσίαση του ολοκληρωθέντος Πίνακα Πλοήγησης από τον Εξωτερικό Αξιολογητή κ. Eric Gazon. Δεκέμβριος 2003-8ος μήνας Ολοκλήρωση της κατασκευής της ιστοσελίδας www.itaes.gr του Σχεδίου ΤΟΠΜΑΚ. Ολοκλήρωση δεν σημαίνει αδρανοποίηση της ιστοσελίδας μας. Αντίθετα σχεδόν κάθε εβδομάδα θα παρουσιάζει μια εξελικτική μεταβολή, κυρίως στις στήλες των Πεπραγμένων, της Σύζευξης προφοράς και ζήτησης εργασίας, των Ειδήσεων και του Απόηχου στα Μ.Μ.Ε. (διαρκής επικαιροποίηση των στοιχείων της έως το πέρας του Σχεδίου). Στις 22 Δεκεμβρίου 2003 πραγματοποιήθηκε στην έδρα του Συνδέσμου Γυναικών Λιβαδειάς η 4η θεματική σύνοδος συμπραττόντων σχετικά με την εμβάθυνση στα κοινά μεθοδολογικά εργαλεία εξατομικευμένης συνοδείας και στα δελτία αξιολόγησης. Ιανουάριος 2004-9ος μήνας Εκκίνηση προπαρασκευαστικών εργασιών για την διοργάνωση της Διεθνούς Διάσκεψης με τον προσωρινό τίτλο : Η Διαχείριση των οικονομικών ευκαιριών και των κινδύνων της Διεύρυνσης προς τη Βουλγαρία για τους νομούς Σερρών και Δράμας. Μετάδοση του 3ου τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού σποτ για την προώθηση του Σχεδίου. Έναρξη στις 14 Ιανουαρίου 2004 της τηλε-εξατομικευμένης συνοδείας ενδιαφερομένων ατόμων για τη δημιουργία μικρο-επιχείρησης ή για μισθωτή εργασία, με την συνεργασία των συμπραττόντων εταίρων του Σχολικού Συγκροτήματος Αδαμάντιος - Ελληνογαλλική Σχολή Καλαμαρί, του Εργατικού Κέντρου Ν. Σερρών και της Τοπικής Απασχολησιμότητας. Φεβρουάριος 2004-10ος μήνας Συνέχιση της εκπόνησης της διαγνωστικής μελέτης για τα εμπόδια και τις ευκαιρίες διασυνοριακής συνεργασίας και της εκπόνησης μιας στρατηγικής διασυνοριακής συνεργασίας. 3-5 Φεβρουαρίου 2004: μερική εξωτερική αξιολόγηση του Σχεδίου ΤΟΠΜΑΚ από τον εξωτερικό αξιολογητή κ. Eric Gazon. 5 Φεβρουαρίου 2004: διενέργεια τηλε-εξατομικευμένης συνοδείας από την έδρα του Εργατικού Κέντρου Ν. Σερρών προς την έδρα του Σχολικού Συγκροτήματος Αδαμάντιος - Ελληνογαλλική σχολή Καλαμαρί, παρουσία τόσο του εξωτερικού αξιολογητή όσο και των λοιπών συμπραττόντων εταίρων του Σχεδίου ΤΟΠΜΑΚ. Συνέχιση μετάδοσης ειδικών τηλεοπτικών αγγελιών για τις προσφερόμενες θέσεις εργασίας στους Νομούς Σερρών και Δράμας από τους εταίρους Δίαυλος TV και Star TV. ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 3

Après un premier semestre comportant de nombreuses activités et réalisations pour la mise en œuvre du Projet ITAES, la deuxième phase du Projet a commencé au mois de novembre et a été également couronnée de succès. Parmi les objectifs atteints depuis novembre dernier jusqu à ce jour où nous écrivons ces lignes, il faut noter l application du «télé-accompagnement individualisé», l achèvement de notre site web et le démarrage des travaux préparatoires pour l organisation de la Conférence internationale. Voici donc, plus en détail, les réalisations du second semestre: Novembre 2003 7ème mois Mise en route - par APAS - de l octroi de micro-crédits et de l accompagnement individualisé à 50 emprunteurs, de façon échelonnée sur 18 mois et acquisition - par le Groupe scolaire Adamantios - École gréco-française Kalamari - de l équipement de télé-enseignement pour la mise en route de l apprentissage du métier du micro-entrepreneur. Mise en route - par le Centre de Formation Professionnelle Anaptyxiaki Makédonias en collaboration avec ANED SA - de l accompagnement individualisé via une formation spécifique à 30 jeunes souhaitant devenir agriculteurs - éleveurs. Mise en route - par le Centre de Formation Professionnelle IRM en collaboration avec l Intercommunale de Protection et de Valorisation du Lac de Kerkini - de l accompagnement individualisé via une formation spécifique à 30 jeunes micro-entrepreneurs dans l écotourisme et l industrie culturelle. Mise en route - par le Centre de Formation Professionnelle Eyboulos - de l accompagnement individualisé via une formation spécifique à 30 entreprises locales souhaitant coopérer avec la Bulgarie. I T A E S N E W S L E T T E R Mise en route - par l Association Ensomatossi - de l accompagnement individualisé de 20 jeunes handicapés en vue de leur assurer l accès au marché du travail. Mise en route de la diffusion d annonces télévisées spécifiques sur l offre et la demande en emploi local par le partenaire Diavlos TV. 4 Novembre 2003 à Serrès: 2 ème réunion thématique des partenaires concernant le démarrage de l accompagnement individualisé des micro-entrepreneurs potentiels ou des candidats à l emploi salarié. Présentation de l Évaluateur externe M. Éric Gazon. 28 novembre 2003: Invitation du Coordinateur général M. Alkis Kalliantzidis à l émission de la chaîne Diavlos TV «Kathreftis» pour présenter aux téléspectateurs l évolution de la réalisation du Projet ITAES, ainsi que le site www.itaes.gr. Le même jour a eu lieu également la 3ème rencontre thématique des partenaires concernant le démarrage de l accompagnement individualisé des micro-entrepreneurs potentiels ou des candidats à l emploi salarié. Présentation du Tableau de Bord par l Évaluateur externe M. Éric Gazon. Décembre 2003 8ème mois Finalisation du site web www.itaes.gr du Projet ITAES. Mais finalisation ne veut pas dire mise en hibernation de notre site: au contraire, quasiment chaque semaine, le site présentera des changements et des évolutions dans son contenu, principalement sur les pages Réalisations, Rapprochement de l offre et de la demande d emploi, Nouvelles et Echos dans les médias [actualisation permanente de ses éléments jusqu à la fin du projet]. 22 décembre 2003: 4ème rencontre thématique des partenaires ITAES au siège de l Association de Femmes de Livadia afin d approfondir les outils méthodologiques communs de l accompagnement individualisé et les fiches d évaluation. Janvier 2004 9ème mois Démarrage des travaux préparatoires pour l organisation de la Conférence Internationale provisoirement intitulée: «La gestion des opportunités et des risques économiques liés à l Élargissement à la Bulgarie dans les Départements de Serrès et de Drama». Diffusion des 3èmes spots télévisé et radiophonique pour la promotion du projet. 14 janvier 2004: Démarrage du «téléaccompagnement individualisé» des personnes intéressées par la création de micro-entreprises ou par le salariat, en collaboration avec les partenaires: Groupe scolaire Adamantios - École gréco-française Kalamari, Syndicat des Travailleurs du Département de Serrès et Employabilité Locale. Février 2004 10ème mois Poursuite de l élaboration du diagnostic sur les obstacles et opportunités de la coopération transfrontalière et de l élaboration de la stratégie de coopération transfrontalière. 3-5 février 2004: évaluation externe partielle du Projet ITAES par l évaluateur externe M. Éric Gazon. 5 février 2004: mise en œuvre du «télé-accompagnement individualisé» entre le siège du Centre des Travailleurs de Serrès Groupe et le siège du Groupe scolaire «Adamantios - École grécofrançaise Kalamari», en présence de l évaluateur externe et des autres partenaires du Projet ITAES. Poursuite de la diffusion d annonces télévisées spécifiques sur l offre en emploi local par les partenaires Diavlos TV et Star TV. ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 4 След едно богато с реализирани дейности първо шестмесечие от прилагането на Проекта ВМОС, миналия ноември започна втората фаза на Проекта, която също бе успешна. Сред постигнатите цели от миналия ноември до момента, когато се пишат тези редове, бе прилагането на «индивидуалната акомпаниментност» (съпровод), привършването на страницата в интернет и стартирането на предварителните работи за организирането на Международна B M O C N E W S L E T T E R Конференция. По-конкретно, реализираните дейности през второто шестмесечие са следните: Ноември 2003 година - 7-и месец Започна подготовка за стартиране на стадийното отпускане на миникредити и технически съпровод на 50 реципиенти за следващите 18 месеца от Гражданската Кредитна Кооперация за развитие на окръг Серес. Започна снабдяване със съоръжения за дистанционно обучение за стартиране на малък бизнес от Училищната Група «Адамантиос - Гръцко-френско Училище Каламари». Стартира индивидуална акомпаниментност (съпровод) чрез специална подготовка от Центъра за Професионална Подготовка за Развитие в Македония в сътрудничество с АНЕД А.Д., на 30 младежи, които да се подготвят за агро-животновъди. Стартира индивидуална акомпаниментност (съпровод) чрез специализирана подготовка от Центъра за Професионална Подготовка IRM в сътрудничество с Дружеството за развитие и реклама на езерото Керкини

на 30 младежи в областта на агротуризма и култулната промишленост. Стартира индивидуална акомпаниментност (съпровод) чрез специализирана подготовка от Центъра за Префесионална Подготовка във Евулос на 30 местни фирми, които искат да си сътрудничат с България. Стартира индивидуална акомпаниментност (съпровод) на 20 младежи от Центъра за възстановяване на хора с увреждания от Гражданската нестопанска фирма за присъединяване, с цел достъп до работния пазар. Стартира предаването на специални телевизионни обяви за предлагане и търсене на работа на местно ниво, представени от партньора Диавлос TV. На 4 ноември 2003 година в Серес се състоя 2-та тематична среща на партньорите във връзка със стартирането на индивидуалната акомпаниментност (съпровод) на потенциални дребни производители или кандидати за работа, както и запознаване с Външния оценител г-н Eric Gazon. На 28 ноември 2003 година телевизионния канал Диавлос TV покани Генералния Координатор на проекта ВМОС г-н Алкис Калляндзидис в предаването «Катрефтис» за да представи пътя на реализация на проекта, както и страницата в интернет www.itaes.gr. Същия ден се проведе 3-та тематична среща на партньорите с цел стартиране на индивидуалния съпровод на дребните производители или кандидатите за работа и се представи цялостната Указателна Таблица, направена от Външният Оценител г-н Eric Gazon. Декември 2003 година - 8-и месец Привършване на страницата в интернет www.itaes.gr на проекта ВМОС. Привършване не означава бездействие на сайта ни. Точно обратното - всяка седмица ще се представят ревизирани изменения, главно в колоните на Реализираното, на Връзката между търсене и предлагане на работа, на Новините и на Отзвука в медиите (постоянно актуализиране на данните му до края на програмата.) На 22 Декември 2003 в седалището на Сдружението на Жените на Ливадя се проведе 4-та тематична среща на партньорите свързана със задълбочаването в общите методични инструменти за индивидуален съпровод и бюлетините за оценка. Януари 2004 година - 9-и месец Стартиране на подготвителните действия за организирането на Международна Конференция с временна тема «Третиране на икономическите възможности и на опасностите от разширяването към България за регионите на Серес и Драма». Предаване на 3-ия телевизионен и на 3-ия радиоспот за насърчаване на проекта. На 14 Януари 2004 стартира «теле-индивидуалния съпровод» на заинтересовани лица за създаване на малък бизнес или подготовка на работни кадри със сътрудничеството на партньорите на Училищната група «Адамантиос Гръцкофренско Училище Каламари», на Работническия Център на Област Серес и на Местната Заетост. Февруари 2004 година - 10-и месец Продължаване на диагностичното изследване за пречките и възможностите на трансграничното сътрудничество и изготвяне на стратегия за трансгранично сътрудничество. 3-5 Февруари 2004 : кратка външна оценка на Проекта ВМОС от външния оценител г-н Eric Gazon. 5 Февруари 2004 : извършване на «теле-индивидуален съпровод» от седалището на Работническия Център на Серес към седалището на Училищната група «Адамантиос - Гръцко-френско училище Каламари», в присъствието на външния оценител и на останалите партньори на Проекта ВМОС. Партньорите Диавлос TV и Стар TV продължават излъчването на специални телевизионни обяви за предлагащите се работни места в Окръзите Серес и Драма. www.itaes.gr Τηλε-Εξατομικευμένη Συνοδεία στην ΤΟΠΜΑΚ Της Μαρία Τσακίρη - Δημοσιογράφου - tsakiri@kalamaria.gr Télé-accompagnement individualisé ITAES Maria Tsakiri - Journaliste - tsakiri@kalamaria.gr Teле-Индивидуален Съпровод във ВМОС Мария Цакири - Журналист - tsakiri@kalamaria.gr Τεχνολογίες Πληροφοριών & Επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην προώθηση της μικρο-επιχειρηματικότητας και της απασχόλησης. Αξιοποιώντας την εξέλιξη της ψηφιακής τεχνολογίας, η Τοπική Απασχολησιμότητα (ΤΟΠ.ΑΠ.) προχώρησε στην τηλε-εξατομικευμένη συνοδεία για την προώθηση της μικροεπιχειρηματικότητας και της τοπικής απασχόλησης. Τι σημαίνει αυτό; Μια τετ -α - τετ συμβουλευτική του Συνοδού της ΤΟΠ.ΑΠ. από τη Θεσσαλονίκη, για τον υπό εκκόλαψη ενδιαφερόμενο μικροεπιχειρηματία ή υποψήφιο μισθωτό, από τις Σέρρες και αντίστροφα, μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών. Ένας τρόπος παροχής ιδιαίτερων μαθημάτων εξ αποστάσεως με τη μορφή συμβουλών, σε νέους οι οποίοι αναζητούν δουλειά και έχουν απορίες ή ελλιπείς γνώσεις στον τομέα της απασχόλησης ή της μικρο- ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 5

επιχειρηματικότητας. Μια τέτοια πειραματική τηλε - εξατομικευμένη συνοδεία πραγματοποιήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2004 με τη συνεργα-σία του σχολικού συγκροτήματος Αδαμάντιος-Ελληνογαλλική Σχολή Καλαμαρί, του Εργατικού Κέντρου Ν. Σερρών και της ΤΟΠ.ΑΠ. και αφορούσε 3 ενδιαφερόμενους. Ο κ. Καλλιαντζίδης από τις εγκαταστάσεις της Αδαμαντίου Σχολής (Θεσσαλονίκη) συνομίλησε συμβουλευτικά, ως Συνοδός, μέσω του υπολογιστή του, με την κ. Κωνσταντίνα Ραγκοζίνη, που την ίδια ώρα βρισκόταν στο Εργατικό Κέντρο Σερρών, με θέμα τις δυσκολίες της μικρο-επιχείρησης ειδών γάμου και ανθοπωλείου που η ίδια δημιούργησε, αξιοποιώντας το ειδικό πρόγραμμα του ΟΑΕΔ για τους νέους επιχειρηματίες. Η συζήτησή τους, έγινε με την συνεργασία του Τηλε - Συνοδού κ. Χρήστου Χατζηελευθερίου και του Προέδρου του Εργατικού Κέντρου κ. Γιώργου Δούκα, όπως δείχνει η φωτογραφία 1. Είχε δε τη μορφή συμβουλευτικής καθοδήγησης από τους Συνοδούς για την καλύτερη δυνατή επιχειρηματική ανάπτυξη στην αγορά του Δήμου Σκούταρη της κ. Ραγκοζίνη. Το εγχείρημα συνεχίστηκε από τον Άλκη Καλλιαντζίδη, όταν ευρισκόμενος στην αίθουσα πολυμέσων του σχολικού συγκροτήματος Αδαμάντιος - Ελληνογαλλική Σχολή Καλαμαρί, συνομίλησε με τη βοήθεια των Τ.Π.Ε., με την κ. Σοφία Μαρβάκη και τον κ.ιωάννη Τσιγκράκη. Η συζήτησή τους είχε ως θέμα την αναζήτηση μισθωτής εργασίας από τους δεύτερους, οι οποίοι ευρισκόμενοι στο Εργατικό Κέντρο, έθεσαν υπόψιν του εκπροσώπου της ΤΟΠ.ΑΠ. τις ερωτήσεις και τους προβληματισμούς τους σχετικά με την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας. Από το Καλαμαρί, τέλος, ο Άλκης Καλλιαντζίδης είχε Τηλεσυνομιλία με τον Συνοδό κ. Χατζηελευθερίου και τη δημοσιογράφο του τηλεοπτικού σταθμού Δίαυλος TV κ. Μαρία Καβούνη, στην οποία μάλιστα παραχώρησε με τον ίδιο τρόπο Τηλε - συνέντευξη. (φωτογραφία 2) Η τηλε-εξατομικευμένη συνοδεία επαναλήφθηκε στις 5 Φεβρουαρίου 2004 αντίστροφα (από τις Σέρρες προς τη Θεσσαλονίκη), παρουσία τόσο του εξωτερικού αξιολογητή κ. Eric Gazon 1 2 3 4 5 1: Παροχή «τηλε-εξατομικευμένης συνοδείας» από τον Άλκη Καλλιαντζίδη. Prestation de «téléaccompagnement individualisé» par Alkis Kalliantzidis. Даване на «теле-индивидуален съпровод» от Алкис Калляндзидис. 2. Παροχή «τηλε-εξατομικευμένης συνοδείας» στην κ. Σοφία Μαρβάκη, παρουσία του κ. Χατζηελευθερίου. Prestation de «téléaccompagnement» à Mme Sofia Marvaki, en présence de M. Chatziélefthériou. Даване на «теле-индивидуален съпровод» на г-жа София Марваки в присъствието на г-н Хатзиелефтериу. 3. Γεώργιος Νικολαϊδης. Géorgios Nikolaïdis. Георгиос Николаидис. ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 6 4. Εξ αριστερών: Χρίστος Αραμπατζής, Eric Gazon & Άλκης Καλλιαντζίδης. De gauche à droite: Christos Arabatzis, Eric Gazon & Alkis Kalliantzidis. От ляво на дясно: Христос Арабадзис, Eric Gazon & Алкис Калляндзидис. 5. Οι Συμπράττοντες Εταίροι TΟΠΜΑΚ. Les partenaires ITAES. Партньорите за ВМОС.

όσο και των συμπραττόντων του Σχεδίου ΤΟΠΜΑΚ., όπως δείχνουν οι φωτογραφίες 4 και 5. Τούτη τη φορά οι τηλε-συνοδευθέντες ήταν: η κ. Μαντώ Γαβριηλίδου, γυμνάστρια, ενδιαφερόμενη να ιδρύσει συνεταιρικές εγκαταστάσεις γυμναστικής, ο κ. Παναγιώτης Αρώνης, χημικός μηχανικός, ενδιαφερόμενος να ενισχύσει την οικοδομική εταιρεία του πατέρα του ΑΦΟΙ ΑΡΩΝΗ Ο.Ε. και ο κ. Γιώργος Νικολαϊδης, μηχανικός, ενδιαφερόμενος να προωθήσει τις πωλήσεις της ατομικής του επιχείρησης παροχής υπηρεσιών πληροφορικής ERGOBYTE (φωτογραφία 3). Πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα Την όλη διαδικασία της τηλεεξατομικευμένης συνοδείας για την ανάπτυξη της μικρο-επιχειρηματικότητας και της απασχόλησης παρακολούθησαν ταυτοχρόνως: α) οι μαθητές λυκείου του εν λόγω σχολικού συγκροτήματος, παρουσία του καθηγητή τους πληροφορικής κ. Αθανασίου Πέρδου και του διευθυντή τους κ. Βασιλείου Συρρή στις 14 Ιανουαρίου και β) οι συμπράττοντες εταίροι της ΤΟΠΜΑΚ στις 5 Φεβρουαρίου. Τούτο σημαίνει τι; Ότι την παρεχόμενη Συνοδεία, παρόλο ότι είναι Εξατομικευμένη για τον Συνοδευόμενο, μπορεί να την παρακολουθήσει ταυτόχρονα, αλλά και να συμμετάσχει, και κάποιο ακροατήριο, ώστε να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα. Τα πολλαπλασιαστικά αποτέλεσματα των παραπάνω πραγματοποιηθέντων Συνοδειών ήταν τα εξής: α) η τεχνική ενίσχυση 6 νεαρών ατόμων στην προσπάθειά τους είτε να δημιουργήσουν την μικρο-επιχείρησή τους, είτε να την αναπτύξουν, είτε τέλος να βρουν το δρόμο τους προς την αγορά της μισθωτής εργασίας. β) η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος σε μαθητές λυκείου (φωτογραφία 2). γ) η επαύξηση των προοπτικών επιτυχίας του προγράμματος του ΟΑΕΔ για τους νέους μικρο-επιχειρηματίες, δ) η αξιοποίηση των δυνατοτήτων της τηλεδιάσκεψης για τελείως πρακτικές ανάγκες. ε) η εξαφάνιση της γεωγραφικής απόστασης και της απομόνωσης αλλά και η ανάπτυξη της ψηφιακής κινητικότητας του ατόμου. www.itaes.gr Les Technologies de l Information et de la Communication (TIC) pour la promotion du micro-entreprenariat et de l emploi. Grâce à l évolution des technologies numériques et à leur valorisation, Employabilité Locale (Em.Loc.) a entrepris de développer le «téléaccompagnement individualisé» pour promouvoir le micro-entreprenariat et l emploi local. De quoi s agit-il? C est un accompagnement en tête à tête, par l intermédiaire d un réseau d ordinateurs, entre l «Accompagnateur» d Em.Loc. et l intéressé, futur micro-entrepreneur ou candidat au salariat, le premier se trouvant à Thessalonique et le second à Serrès (ou inversement). De cette façon, des «cours particuliers à distance» sont octroyés sous la forme de conseils à des jeunes qui, recherchant du travail, se posent des questions ou ont des connaissances incomplètes dans le domaine de l emploi et du microentreprenariat. Un télé-accompagnement individualisé de ce type a été réalisé le 14 janvier 2004 avec la collaboration du groupe scolaire Adamantios École grécofrançaise Kalamari, du Syndicat des Travailleurs du Département de Serrès et d Em.Loc. et concernait 3 personnes. Depuis les installations de l École Adamantios (Thessalonique) et par l intermédiaire d un ordinateur, M. Kalliantzidis conversait et donnait ses conseils, en tant qu accompagnateur, à Mme Konstantina Ragozini, laquelle se trouvait au même moment au Syndicat des Travailleurs de Serrès : le thème de leur discussion concernait les difficultés de la micro-entreprise «Articles de mariage et fleurs» qu elle-même avait créée grâce au programme spécifique de l Agence Nationale Grecque pour l Emploi OAED en faveur des nouveaux entrepreneurs. Leur conversation a eu lieu avec la collaboration du «télé-accompagnateur» M. Christos Chatziélefthériou et du Président du Syndicat des Travailleurs M. Giorgos Doukas, comme le montre la photo 1. Elle a pris la forme de conseils en orientation octroyés par les «Accompagnateurs» sur la façon de parvenir au meilleur développement possible de l entreprise de Mme Ragozini au sein du marché de la Commune de Skoutari. L action s est poursuivie avec la conversation qu Alkis Kalliantzidis a pu avoir grâce au TIC avec Mme Sofia Marvaki et M. Ioannis Tsigrakis, depuis la salle multimédia du groupe scolaire «Adamantios École gréco-française Kalamari». Leur discussion a concerné leur recherche d emploi salarié: ils ont adressé au représentant d Em.Loc. leurs questions et leurs questionnements concernant leur accès au marché du travail. Enfin, Alkis Kalliantzidis a eu depuis «Kalamari» une téléconférence avec l «Accompagnateur» M. Chatziélefthériou et la journaliste de la chaîne «Diavlos TV» Mme Maria Kavouni, qui l a soumis par ailleurs, de la même façon, à une «interview à distance» (photo 2). L opération de «télé-accompagnement individualisé» a été renouvelée le 5 février 2004, mais en sens inverse (depuis Serrès vers Thessalonique), en présence aussi bien de l évaluateur externe M. Éric Gazon que des partenaires du Projet ITAES, comme le montrent les photos 4 & 5. Les «télé-accompagnés» étaient cette fois-ci: Mme Manto Gavriilidou, qui, en tant que gymnaste, s intéressait à la manière de s associer pour mettre en place des installations sportives; M. Panagiotis Aronis, ingénieur en chimie, lequel s intéressait à la façon de consolider la micro-entreprise paternelle du secteur du bâtiment «Aroni Frères - Société en nom collectif»; enfin, M. Giorgos Nikolaïdis, ingénieur, qui souhaitait des renseignements en vue de promouvoir les ventes de son entreprise individuelle de services en informatique Ergobyte (photo 3). Effet multiplicateur Toute cette procédure de «téléaccompagnement individualisé» pour le développement du micro-entreprenariat et de l emploi a été suivie parallèlement: a) par les élèves du lycée du groupe scolaire ci-dessus mentionné, en présence de leur professeur d informatique M. Athanasios Perdos et de leur directeur M. Vassilios Syrris (14 janvier); b) par les partenaires ITAES (5 février). Résultat? L accompagnement octroyé, bien qu indivividualisé pour l accompagné, peut être suivi parallèlement par un auditoire qui a ainsi la possibilité d y participer, ce qui a un effet multiplicateur pour l opération. Les effets multiplicateurs dûs à la réalisation de ces «accompagnements» sont les suivants: a) Soutien technique à 6 jeunes dans leur effort pour créer ou développer leur micro-entreprise ou pour trouver leur voie vers le marché du travail salarié. b) Développement de l esprit entreprenarial chez les lycéens. c) Renforcement des perspectives de réussite du programme de l OAED en faveur des nouveaux micro-entrepreneurs. d) Valorisation des possibilités de la télé-conférence pour des besoins concrets. e) Disparition de la distance géographique et de l isolement mais aussi développement de la «mobilité numérique de l individu». ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 7

Информационни и Съобщителни Технологии (ИСТ) в развитието на предприемачеството, дребната търговия и заетостта Оползотворявайки развитието на цифровата технология, Местната Заетост (МЕ.ЗА.) пристъпи към «теле-индивидуален съпровод» за развитието на предприемачеството, дребната търговия и местната заетост. Какво означава това? Една тета-тет компютърна консултация на «Съпровождащия» на МЕ.ЗА. от Солун, за заинтересовани предприемачи, дребни търговци или кандидати за работа, от Серес и обратно. Един начин за даване на «специални уроци от дистанция» под формата на съвети за млади хора, които търсят работа, имат неяснота или липса на познания в сферата на дребната търговия, предприемачеството или заетостта. Един такъв експериментален телеиндивидуален съпровод се проведе на 14 Януари 2004 със сътрудничеството на училищната група Адамантиос- Гръцко-френско Училище Каламари, Работническия Център на Серес и МЕ.ЗА., касаейки 3 заинтересовани страни. Като «Съпровождащ», г-н Калляндзидис даде консултации чрез компютъра си от базата на Училището Адамантиос (Солун) на г-жа Константина Рагозини, която по същото време се намираше в Работническия Център на Серес. Темата беше за трудностите на търговията със сватбени аксесоари и цветя, създадена от нея благодарение на специалната програма на Гръцката Национална Агенция по Заетост ОАЕД за новите предприемачи. Разговорът им се осъществи със сътрудничеството на «Теле-Съпровождащия» г- н Христос Хатзиелефтериу и на Председателя на Работническия Център г-н Георгиос Дукас, (снимка 1). Събеседването представляваше консултиране от «Съпровождащите», с цел възможно най-доброто развитие на г-жа Рагозини на пазара в Община Скутарис. Начинанието бе продължено от Алкис Калляндзидис, когато с помощта на И.С.Т., намиращ се в компютърната зала на училищната група «Адамантиос Гръцко-френско Училище Каламари», разговаря с г-жа София Марваки и г-н Йоанис Цигракис. Разговорът им бе свързан с търсенето на работа от вторите, които намиращи се в Работническия Център, поставиха на вниманието на представителя на МЕ.ЗА. въпросите и проблематиката си във връзка с достъпа до работния пазар. Накрая от «Каламари», Алкис Калляндзидис имаше «Телеразговор със «Съпровождащия» г-н Хатзиелефтериу и с журналиста на телевизия «Диавлос TV» г-жа Мария Кавуни, на която даде по същия начин «теле - интервю» (снимка 2). «Теле-индивидуалният съпровод» бе повторен на 5 Февруари 2004 обратно (от Серес към Солун), в присъствието както на външния оценител г-н Eric Gazon, така и на партньотите за Проекта ВМОС, (снимки 4 и 5). Този път «телесъпровожданите» бяха: г-жа Мандо Гавриилиду, гимнастичка, заинтересована да създаде салони за гимнастика, г-н Панайотис Аронис, химик-инженер, заинтересован да подсили строителната фирма на баща си «БРАТЯ АРОНИС С.Д.» и г-н Георгиос Николаидис, инженер, заинтересован да развие продажбите на фирмата си за предлагане на информационни услуги ЕРГОБАЙТ (снимка 3). Многопластов резултат Цялостната процедура на «телеиндивидуалния съпровод» за развитието на дребната търговия, предприемачеството и заетостта следяха едновременно : а) учениците от горепосоченото училище, в присъствието на преподавателя им по информатика г-н Атанасиос Пердос и директора им г-н Василиос Сирис на 14 Януари и б) партньорите за ВМОС на 5 Февруари. Какво означава това? Независимо, че е Индивидуален за Съпровождания, съпровода може да бъде следен едновременно и от накаква аудитория, която може да участва, така че да има многопластов разултат. Многопластовите резултати на горните реализирани «Съпроводи» бяха следните: а) техническа подкрепа на 6 млади хора в усилието им да създадат малкото си предприятие, да го развият или да намерят пътя си към пазара на наемния труд. б) развитие на предприемаческия дух на учениците от училището (снимка 2). в) увеличаване на перспективите за успеха на програмата на Гръцката Национална Агенция по Заетост ОАЕД за новите предприемачи. г) оползотворяване на възможностите на телеконференциите за практически нужди. д) заличаване на географската дистанция и на изолирането и развитие на «цифровата мобилност на човека». ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 8

H αμεσότητα της πληροφόρησης κατά της ανεργίας www.itaes.gr Της Μαρίας Βίτσιου - Διευθύντριας της Δίαυλος TV. - rodolivo@otenet.gr Une information directe pour lutter contre le chômage Maria Vitsiou - Directrice de Diavlos TV - rodolivo@otenet.gr Непосредствеността на информирането срещу безработицата Мария Вициу - Директор на Диавлос TV. - rodolivo@otenet.gr To Σχέδιο ΤΟΠΜΑΚ, αναγνωρίζοντας το οξύ πρόβλημα ανεργίας που υπάρχει στους νομούς Σερρών και Δράμας και στην προσπάθειά του να συμβάλλει θετικά στην έγκυρη και έγκαιρη πληροφόρηση των ανέργων για τις προσφερόμενες θέσεις εργασίας από τον Ô Ï Ð Ì Á Ê N E W S L E T T E R ιδιωτικό τομέα, επιχειρεί κάτι σημαντικό: την προσέγγιση της τοπικής προσφοράς θέσεων εργασίας με τις ζητούμενες θέσεις. Κάθε τρεις εβδομάδες περίπου, το Σχέδιο ενημερώνεται επίσημα από τα κατά τόπους Κέντρα Προώθησης της Απασχόλησης του ΟΑΕΔ για τις προσφερόμενες θέσεις εργασίας στους εν λόγω νομούς και άμεσα λειτουργεί ο μηχανισμός του, ώστε οι σχετικές αγγελίες να περνούν στην ιστοσελίδα του (www.itaes.gr), όπως ενδεικτικά παρουσιάζει ο παρακάτω πίνακας: ΠΡΟΣΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ Ν. ΣΕΡΡΩΝ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2004 Πηγή : ΚΠΑ Σερρών 18/02/2004 - Επεξεργασία δεδομένων: ΤΟΠ.ΑΠ. ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 9

M ένα κλικ ο ενδιαφερόμενος άνεργος έχει στην οθόνη του υπολογιστή του και φυσικά στη διάθεσή του όλες τις προσφερόμενες θέσεις εργασίας ανά ειδικότητα, ανά κλάδο, ανά φύλο, ανά ηλικία, ανά επίπεδο γραμματικών γνώσεων, ανά περίοδο εργασίας και ανά ζητούμενο ωράριο από τις τοπικές ιδιωτικές επιχειρήσεις των νομών Σερρών και Δράμας. Όμως το ποσοστό των ανέργων ατόμων που συνδέονται με το διαδίκτυο στις δυο παραπάνω περιοχές είναι σχετικά μικρό. Γι αυτό και οι αγγελίες προσφερομένων θέσεων εργασίας, μετά από την κατάλληλη επεξεργασία των ίδιων στοιχείων από τον ΔΙΑΥΛΟ TV και STAR TV μεταδίδονται παράλληλα, απ αυτούς τους εταίρους μας - σε ώρες, μάλιστα, υψηλής τηλεθέασης. Ετσι, μπαίνουν και στο σαλόνι του ενδιαφερομένου ανέργου. Από τον Νοέμβριο του 2003 ξεκίνησε, και συνεχίζεται ανελλιπώς, η περιοδική μετάδοση ειδικών τηλεοπτικών αγγελιών, για τις προσφερόμενες τοπικά θέσεις απασχόλησης, από το STAR TV της Δράμας και τον Δίαυλος TV των Σερρών. Με τις δυο παραπάνω πρωτοβουλίες του Σχεδίου μας, ο ενδιαφερόμενος άνεργος έχει τη δυνατότητα αναζήτησης στο Internet με ένα κλικ τις θέσεις εργασίας του ιδιωτικού τομέα που υπάρχουν στον νομό του και ταυτόχρονα μπορεί να ενημερώνεται γι αυτές μέσα στο ίδιο του το σπίτι, μέσω της τηλεόρασης, μ ένα δεύτερο κλικ στο TV control. Étant donné l acuité du problème du chômage dans les départements de Serrès et de Drama, le Projet ITAES, dans son effort pour fournir aux chômeurs une information valable et valide sur les offres d emploi dans le secteur privé, vise à atteindre cet important objectif : le I T A E S N E W S L E T T E R rapprochement de l offre locale avec la demande d emploi. Toutes les trois semaines environ, le Projet obtient des différents Centres de Promotion de l Emploi de l Agence Nationale Grecque pour l Emploi (OAED) les informations officielles sur les offres d emploi dans ces départements. Grâce à un processus qui s enclenche immédiatement, ces annonces sont transférées sur le site du Projet (www.itaes.gr), sous la forme de grilles semblables à celle présentée cidessous: POSTES D EMPLOI OFFERTS PAR LES ENTREPRISES PRIVÉES DU DÉPARTEMENT DE SERRÈS À LA DATE DU 18 FÉVRIER 2004 ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 10 Source: Centre de Promotion de l Emploi de Serres 18/02/2004 - Traitement et traduction des données: Em.Loc. Par un simple «clic», tout chômeur intéressé peut avoir à sa disposition sur son écran tous les postes vacants offerts par les entreprises privées dans les départements de Serrès et de Drama à la fois par spécialisation, filière, sexe, âge, niveau de formation, durée de contrat et horaire hebdomadaire. Le pourcentage de chômeurs connectés à l internet dans ces deux régions est cependant réduit. Pour cette raison, les annonces sur les postes vacants sont tout d abord convenablement traitées par «Diavlos TV» et «Star TV», puis ensuite également diffusées par ces mêmes partenaires à des heures de grande audience. Ainsi, tout chômeur intéressé peut avoir accès à ces informations de chez lui. C est en novembre 2003 qu a commencé - et que se poursuit depuis sans discontinuer - la diffusion périodique des annonces télévisées spécifiques sur les offres d emploi locales par «Star TV»

de Drama et «Diavlos TV» de Serrès. Grâce à ces deux initiatives de notre Projet, tout chômeur intéressé a donc la possibilité de rechercher par un simple «clic» sur internet les postes que lui offre le secteur privé dans son département et, parallèlement, il peut aussi en être informé de chez lui par la télévision par un deuxième «clic» sur sa télécommande. www.itaes.gr Проектът ВМОС, познавайки острия проблем, който съществува в окръзите Серес и Драма и полагайки усилия за да повлияе положително в навременното и достоверно информиране на безработните за предлаганите работни места в частния сектор, изпълнява важна роля: доближава B M O C N E W S L E T T E R предлаганите работни места с търсените работни места в региона. На всеки три седмици Проектът се информира официално от регионалните Центрове за Насърчаване на Заетостта, на Агенцията по Заетост, за предлаганите работни места в посочените окръзи и следователно механизмът му заработва веднага, с цел качването на съответните обяви в сайта му (www.itaes.gr), както е примерно показано в следната таблица: ПРЕДЛАГАНИ РАБОТНИ МЕСТА ОТ ЧАСТНИ ФИРМИ В ОКРЪГ СЕРЕС ДО 18 ФЕВРУАРИ 2004 Източник: Център за Насърчаване на Заетостта Серес 18/02/2004 - Обработка на данните: МЕ.ЗА. Само с едно клик, заинтересованият безработен има на разположение на монитора на своя компютър всички предлагани работни места от местните частни фирми на окръзите Серес и Драма, представени по специалност, отрасъл, пол, възраст, степен на образование, времетраене и работно време. Процентът обаче на безработните хора в двата окръга, които се свързват с интеренет е сравнително малък. За- това и обявите за предлаганите работни места, след съответната обработка на данните от партньорите ни, ДИАВЛОС TV и СТАР TV, се предават от тях в часовете с голяма зрителност. Така са достъпни за всеки заинтересован безработен. От ноември 2003 година започна, и продължава до днес, редовното предаване на специални телевизионни обяви за предлаганите работни места по региони, от СТАР TV в Драма и ДИАВЛОС TV в Серес. С тези две инициативи на нашия Проект, заинтересованият безработен има възможност да потърси в Internet, с едно натискане на бутон, работните места в частния сектор в неговия окръг и същевременно може да се информира за тях, гледайки телевизия в дома си, с второ натискане на бутон, този път на своя TV control. ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 11

Βρήκαν δουλειά ή προώθησαν τη δουλειά τους χάρη στο σχέδιο ΤΟΠΜΑΚ: Πραγματικές Μαρτυρίες ILS ONT TROUVÉ UN EMPLOI OU DÉVELOPPÉ LEURS ACTIVITÉS GRÂCE AU PROJET ITAES: TÉMOIGNAGES DE LEURS EXPÉRIENCES ТЕ НАМЕРИХА РАБОТА ИЛИ РАЗВИХА БИЗНЕСА СИ БЛАГОДАРЕНИЕ НА ПРОЕКТА ВМОС: РЕАЛНИ ИЗКАЗВАНИЯ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΟΥ ΧΑΤΖΗΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ, ΠΡΟΣΦΑΤΩΣ ΕΝΤΑΧΘΕΝΤΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ Σπούδασα στην Μεγάλη Βρετανία γεωπόνος (μάνατζμεντ γεωγικών εκμεταλλεύσεων) και συνέχισα στην Ολλανδία τις μεταπτυχιακές μου σπουδές στα γεωγραφικά συστήματα πληροφοριών.είχα στείλει πάνω από δέκα βιογραφικά μου σε ιδιωτικούς φορείς ευρέσεως εργασίας, χωρίς όμως να βρω δουλειά, και τον Νοέμβριο του 2003, είδα στο τοπικό κανάλι Δίαυλος TV ένα ενημερωτικό σποτ για τη λειτουργία της ιστοσελίδας www.itaes.gr του υλοποιούμενου κοινοτικού Σχεδίου ΤΟΠΜΑΚ.Την επισκέφθηκα, ενημερώθηκα για το περιεχόμενο του εν λόγω Σχεδίου και στη στήλη Σύζευξη Προσφοράς και Ζήτησης Εργασίας ακολούθησα τις αναγραφόμενες οδηγίες της. Κατέβασα το Πρότυπο βιογραφικού σημειώματος της Ε.Ε., το συμπλήρωσα με τα ζητούμενα στοιχεία μου και το διαβίβασα στον Γενικό Συντονιστή κ. Άλκη Καλλιαντζίδη, συνοδευόμενο από μια σύντομη επιστολή μου.σε διάστημα τριών ημερών, ο τελευταίος μου τηλεφώνησε και με κάλεσε στην έδρα του Εργατικού Κέντρου Νομού Σερρών για σχετική συνέντευξη η οποία κατέληξε τελικά στην πρόσληψή μου στην συντονίστρια εταιρεία Τοπική Απασχολησιμότητα. Αποδεχόμενος να μετακινηθώ από τις Σέρρες στη Θεσσαλονίκη (γεωγραφική κινητικότητα) αλλά και σε έναν επαγγελματικό κλάδο διαφορετικό από αυτούς που σπούδασα (επαγγελματική κινητικότητα), κατάφερα να μπω στην αγορά εργασίας.εκπαιδεύομαι δε ήδη στο επάγγελμα του Συνοδού ατόμων που ενδιαφέρονται, όπως κι εγώ, να βοηθηθούν από το Σχέδιο ΤΟΠΜΑΚ, είτε για να κάνουν μια δική τους δουλειά, είτε να ακολουθήσουν το δρόμο της μισθωτής εργασίας. Χρήστος Χατζηελευθερίου ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΣΛΑΒ ΤΡΕΝΤΟΥ, ΠΡΟΣΦΑΤΩΣ ΕΝΤΑΧΘΕΝΤΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ Είμαι τριτοετής φοιτητής της νομικής σχολής του Δημοκριτείου Πανεπιστημίου στην Ελλάδα. Λόγω του ότι γνωρίζω τη βουλγαρική (ως μητρική γλώσσα) και την ελληνική, από 1ης Ιουνίου 2003 συμμετέχω ενεργά στην ομάδα δουλειάς της Τοπικής Απασχολησιμότητας (ΤΟΠ.ΑΠ.) που συντονίζει το Σχέδιο ΤΟΠΜΑΚ. Ο ρόλος μου είναι ο εξής: αποτελώ τον ενδιάμεσο συνδετικό κρίκο μεταξύ των Ελλήνων και Βουλγάρων εταίρων του εν λόγω Σχεδίου. Επίσης είμαι ο διορθωτής των μεταφρασμένων κειμένων από τα Ελληνικά στα Βουλγαρικά και αντίστροφα. Τα περισσότερα από αυτά φαίνονται ήδη στη βουλγαρική έκδοση της ιστοσελίδας του Σχεδίου και τα υπόλοιπα χωροθετούνται σταδιακά με στόχο τη διαρκή επικαιροποίησή της.το Σχέδιο ΤΟΠΜΑΚ αποτελεί για μένα την πρώτη σημαντική επαγγελματική μου εμπειρία και τούτο διότι εργάζομαι στα πλαίσια μιας επαγγελματικής ομάδας δουλειάς με επικεφαλής τον Γενικό Συντονιστή του όπου μαθαίνω πολλά νέα πράγματα και παράλληλα έχω ως φοιτητής ένα σημαντικό εισόδημα. Ραντοσλάβ Τρέντου. ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 12 ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΓΙΩΡΓΟΥ ΝΙΚΟΛΑΪΔΗ ΣΥΝΟΔΕΥΘΕΝΤΟΣ ΤΗΛΕ-ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΕΝΑ Φιλοδοξία μου από μικρός ήταν να ασκήσω ελεύθερο επάγγελμα. Γι αυτό και μετά την εκπλήρωση των δευτεροβάθμιων σπουδών μου στην Ελληνογαλλική Σχολή Αδαμάντιος - Καλαμαρί, των πανεπιστημιακών μου σπουδών στην Πολυτεχνική Σχολή του πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και των στρατιωτικών μου υποχρεώσεων, ίδρυσα το 2003 την Ergobyte, μια μικρο-επιχείρηση παροχής υπηρεσιών πληροφορικής και εκπόνησης μελετών μηχανικού. Αν και έχω όλες τις τυπικές και ουσιαστικές δεξιότητες να αναπτύξω την επιχείρησή μου, δεν κατάφερα επί του παρόντος να αναλάβω σημαντικά έργα, ούτε να έρθω σε επαφή με ανθρώπους που χρειάζονται τις υπηρεσίες μου και θα μπορούσαν να γίνουν πελάτες μου. Πληροφορήθηκα από τον κ. Συρρή, διευθυντή του εν λόγω σχολείου, για το υλοποιούμενο κοινοτικό Σχέδιο ΤΟΠΜΑΚ, και σκέφτηκα αμέσως να συμμετάσχω στις δράσεις του. Οι συμβουλές του κ. Καλλιαντζίδη που μου παρασχέθηκαν στις 5 Φεβρουαρίου 2004 κατά την διενεργηθείσα τηλε-εξατομικευμένη συνοδεία μεταξύ Σερρών και Θεσσαλονίκης, μου άνοιξαν νέους ορίζοντες σε έναν τομέα της αγοράς μου που δεν είχα προσεγγίσει μέχρι τότε. Η τυχαία γνωριμία μου με το Σχέδιο ΤΟΠΜΑΚ με οδήγησε στο να γίνω σήμερα ένας εξωτερικός συνεργάτης αυτού του δικτύου, να παρέχω τις τεχνικές μου γνώσεις επ αμοιβή, να ανοίξω την αγορά μου σε μια άγνωστη σε μένα πελατεία και να αυξήσω έτσι τις πιθανότητες βιωσιμότητας της δουλειάς μου. Γιώργος Νικολαΐδης.

TÉMOIGNAGE DE CHRISTOS CHATZIELEFTHÉRIOU, QUI EST PARVENU À S INSÉRER PROFESSIONNELLEMENT GRÂCE AU PÔLE ITAES www.itaes.gr Ο Χρήστος Χατζηελευθερίου Christos Chatzielefthériou Христос Хатзиелефтериу Ο Χ. Χατζηελευθερίου υποδεχόμενος μια ενδιαφερόμενη C. Chatzielefthériou réalisant un accueil au Pôle ITAES Х. Хатзиелефтериу на работа за Полюса ВМОС «J ai fait mes études d agronomie en Grande-Bretagne (management des exploitations agricoles); par la suite, j ai obtenu aux Pays-Bas mon master sur les systèmes géographiques informatiques (GIS). J ai envoyé mon C.V. à plus de dix organismes de placement, sans parvenir toutefois à trouver un emploi. En novembre 2003, j ai vu sur la chaîne locale Diavlos TV un spot d information sur le site web www.itaes.gr du Projet communautaire en cours ITAES. J ai visité ce site, je me suis informé sur le contenu de ce Projet et j ai suivi les indications de la page Rapprochement de l offre et de la demande d emploi. J ai téléchargé le Modèle européen de curriculum vitae élaboré par la Commission européenne. Je l ai ensuite rempli avec mes références et l ai envoyé, accompagné d un bref courrier, au Coordinateur général M. Alkis Kalliantzidis. Trois jours après, M. Kalliantzidis m a téléphoné et m a enjoint de me rendre au Syndicat des Travailleurs du Département de Serrès pour avoir un entretien avec lui. Résultat de ces démarches: j ai réussi à me faire engager par l association coordinatrice Employabilité Locale. C est en acceptant volontiers de me déplacer de Serrès à Thessalonique (mobilité géographique) et de m intéresser à un secteur professionnel en partie différent de l objet de mes études (mobilité professionnelle) que je suis parvenu finalement à rentrer dans le monde du travail. Je me trouve à présent en phase d apprentissage pour prochainement prendre en charge la mission d Accompagnateur auprès des personnes qui souhaiteraient, comme moi, être aidées par le Projet ITAES, soit pour créer leur propre emploi, soit pour suivre la voie de l emploi salarié.» Christos CHATZIELEFTHÉRIOU Ραντοσλάβ Τρέντου Radoslav Trendov Радослав Трендов Γιώργος Νικολαΐδης Giorgos Nikolaïdis Гиоргос Николаидис TÉMOIGNAGE DE RADOSLAV TRENDOV, QUI EST PARVENU À S INSÉRER PROFESSIONNELLEMENT GRÂCE AU PÔLE ITAES «Je suis étudiant en troisième année de droit à l Université Démocrite à Komotini en Grèce. Comme je connais le bulgare (c est ma langue maternelle) et le grec, j ai pu, depuis le 1er juin 2003, prendre une part active dans l équipe de travail d Employabilité Locale (Em.Loc.) qui coordonne les actions du Projet ITAES. Mon rôle est d assurer l interface entre les partenaires grecs et bulgares de ce Projet. J ai pris en charge également la correction ultime des textes traduits TÉMOIGNAGE DE GIORGOS NIKOLAÏDIS, TÉLÉ-ACCOMPAGNÉ INDUVIDUELLEMENT du grec en bulgare et vice versa. La plupart de ces textes ont déjà été publiés sur le site du Projet ou vont l être progressivement pour permettre son actualisation continue. Pour moi, le Projet ITAES constitue ma première expérience professionnelle. J y apprends beaucoup car je travaille au sein d une équipe professionnelle, sous la direction, bien sûr, du Coordinateur général. Enfin, détail non négligeable: je dispose d un revenu conséquent pour un étudiant.» Radoslav TRENDOV. «Depuis le plus jeune âge, mon ambition était d exercer une profession libérale. C est pourquoi, après avoir terminé mes études secondaires à l École grécofrançaise «Adamantios Kalamari», puis mes études universitaires à l École polytechnique de l Université de Thessalonique et enfin mon service militaire, j ai fondé en 2003 «Ergobyte», une micro-entreprise de services en informatique et d élaboration d études d ingénieur. Bien que disposant des capacités, tant au point de vue des diplômes que des connaissances nécessaires, pour développer mon entreprise, je ne suis pas parvenu jusqu à présent à obtenir d importants travaux, ni à entrer en contact avec des personnes qui pourraient avoir besoin de mes services et devenir mes clients. M. Syrris, Directeur de l école ci-dessus mentionnée, m a appris l existence du Projet communautaire en cours de réalisation «ITAES», et tout de suite j ai pensé à participer à ses actions. Les conseils que M. Kalliantzidis m a donnés le 5 février 2004 pendant le «télé-ccompagnement individualisé» réalisé entre Serrès et Thessalonique, m ont ouvert de nouveaux horizons dans un secteur de marché que je n avais jamais approché jusqu à ce jour. En prenant connaissance par hasard du Projet «ITAES», je suis arrivé aujourd hui à devenir collaborateur externe de ce réseau, à lui fournir mes connaissances techniques contre rémunération, à élargir mon marché à une clientèle que je ne soupçonnais pas et ainsi à augmenter les chances de viabilité de mon entreprise.» Giorgos NIKOLAÏDIS. ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 13

РАЗКАЗ НА ХРИСТОС ХАТЗИЕЛЕФТЕРИУ, НОВОПОСТЪПИЛ НА РАБОТА «Завърших агрономство във Великобритания (мениджмънт на агрокултурни експлоатации) и защитих магистърска степен в областта на географските информационни системи в Холандия. Изпращах повече от десет пъти биографията си до частни агенции по трудова заетост без, обаче, да намеря работа. През ноември 2003 по Диавлос TV видях информационен спот за функционирането на уебсайта www.itaes.gr към действащият Проект ВМОС. Посетих го, информирах се за Проекта и следвах инструкциите в полето Съчетание от предлагане и търсене на работа Свалих Образцовата биографична бланка на Европейската Комисия, попълних я и я изпратих до Главния Координатор г-н Алкис Калляндзидис, заедно с кратко писмо. След три дни последният ми позвъня и ме покани на среща в Работническия Център на Серес, която завърши с назначаването ми в фирмата Местна Заетост. С приемането да се преместя от Серес в Солун (географска мобилност), както и със занимаването ми с дейност, различна от науката която изучавах (професионална мобилност), успях да изляза на работния пазар. Вече се обучавам за консултант на хора заинтересовани, както и аз, да бъдат подпомогнати от Проекта ВМОС, било то за осъществяване на собствен бизнес или да следват пътя на работника.» Христос ХАТЗИЕЛЕФТЕРИУ. РАЗКАЗ НА РАДОСЛАВ ТРЕНДОВ, НОВОПОСТЪПИЛ НА РАБОТА «Студент съм трети курс в правния факултет на Университета Демокрит в Гърция. Тъй като владея български език (като майчин) и гръцки, от 1-ви Юни 2003 участвам активно в работната група на Местната Заетост (МЕ.ЗА.), която координира Проекта ВМОС. Моите ангажименти са свързани основно със стабилизацията на връзките между българските и гръцките партньори за горепосочения Проект. Също така част от отговорностите ми се концентрират в превод и редактиране на текстове и преводи от български на гръцки и обратно. Голяма част от тези материали са качени в българската версия на уебсайта на Проекта, а останалата се въвежда поетапно с цел актуализирането му. Проекта ВМОС за мен е едно важно професионално начало и натрупване на опит. Работейки в такава професионална и високоотговорна работна група начело с Главния Координатор на Проекта научавам много нови неща и паралелно, като студент, си осигурявам добър финансов доход.» Радослав ТРЕНДОВ РАЗКАЗ НА ГИОРГОС НИКОЛАИДИС ТЕЛЕ-ИНДИВИДУАЛНО КОНСУЛТИРАН «От малък обичах славата и исках да упражнявам свободна професия. Затова след завършването на средното си образование в Гръцкофренското училище «Адамантиос- Каламари», на висшето си образование в Политехническия факултет на Солунския университет и на службата си в армията, основах през 2003 фирмата «Ергобайт» предлагаща информационни услуги и разработка на инженерни проучвания. Въпреки, че имах повечето предпоставки да развия бизнеса си, не успях до този момент да го релизирам, нито да вляза в контакт с лица, нуждаещи се от моите услуги. Информирах се от г-н Сирис, директор на горепосоченото училище, за реализиращия се Проект «ВМОС» и веднага реших да участвам в него. Съветите на г-н Калляндзидис, дадени ми на 5 Февруари 2004 по време на «теле-индивидуалния съпровод» между Серес и Солун ми отвориха нови хоризонти в сектор на пазара, в който не бях успял да навляза до тогава. Случайната ми връзка с Проекта «ВМОС» ми даде възможност да стана днес един външен сътрудник на тази мрежа, да давам техническите си познания срещу възнаграждение, да изляза на непознати до момента за мен пазар и клиентела и да увелича възможностите за оцеляване на работата ми.» Гиоргос Николаидис. ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 14 Επί του πιεστηρίου: Καθορίστηκε η ημερομηνία διοργάνωσης της προβλεφθείσας στο Σχέδιο ΤΟΠΜΑΚ Διάσκεψης που θα γίνει στις Σέρρες στις 26 και 27 Ιουνίου 2004 στο Συνεδριακό Κέντρο του Τεχνολογικού Εκπαιδευτικού Ιδρύματος (ΤΕΙ) Σερρών. Το ακριβές πρόγραμμα της Διάσκεψης θα ανακοινωθεί σύντομα. Dernière minute: La date pour l organisation de la Conférence prévue dans le Projet ITAES a été fixée aux 26 et 27 juin 2004. Il aura lieu au Centre des Congrès de l Institut Technologique et Professionnel de Serrès (Grèce). Le programme exact de la Conférence sera annoncé prochainement. Гореща новина: Определи се датата за организирането на предвидената в Проекта ВМОС Конференция, която ще се състои в Серес на 26 и 27 Юни 2004 в Конферентната зала на Технологичния Учебен Институт (TУИ) на Серес. Точната програма на Конференцията ще бъде обявена скоро.

ΦΩΤΟΑΛΜΠΟΥΜ - ALBUM PHOTOS www.itaes.gr 4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2003 - ΕΔΡΑ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΣΕΡΡΩΝ: 2η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΣΥΜΠΡΑΤΤΟΝΤΩΝΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΕΝΗΣ ΣΥΝΟΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΤΗ Κ. ERIC GAZON 4 NOVEMBRE 2003 - SIÈGE DU PROJET - SERRÈS - GRÈCE: 2ème RENCONTRE THÉMATIQUE DES PARTENAIRES DU PROJET ITAES POUR LE DÉMARRAGE DE L ACCOMPAGNEMENT INDIVIDUALISÉ ET LA PRÉSENTATION DE L ÉVALUATEUR EXTERNE M. ÉRIC GAZON 4 НОЕМВРИ 2003 - СЕРЕС: 2-ра ТЕМАТИЧНА СРЕЩА НА ПАРТНЬОРИТЕ С ЦЕЛ СТАРТИРАНЕ НА ИНДИВИДУАЛНИЯ СЪПРОВОД И ЗАПОЗНАНСТВО С ВЪНШНОТО ОЦЕНЪЧНО ЛИЦЕ Г-н ERIC GAZON Στο πάνελ διακρίνονται εξ αριστερών: ο Εξωτερικός Αξιολογητής του Σχεδίου ΤΟΠΜΑΚ κ. Eric Gazon, o Άλκης Καλλιαντζίδης, Γενικός Συντονιστής, ο Γιώργος Δούκας, Πρόεδρος του Εργατικού Κέντρου Σερρών. De gauche à droite: M. Éric Gazon, Évaluateur externe du Projet ITAES, Alkis Kalliantzidis, Coordinateur général, et Georges Doukas, Président du Syndicat des Travailleurs de Serrès. От ляво на дясно: Г-н Ерик ГАЗОН, Външен Оценител на Проекта ВМОС, Алкис КАЛЛЯНДЗИДИС, Генерален Координатор и Георгиос ДУКАС, Председател на Работническия Център на Серес. Διακρίνονται από μπρος προς τα πίσω οι Συμπράττοντες Εταίροι: ο Χρίστος Αραμπατζής, η Γιαννούλα Καραγαϊτάνη, η Πασχαλιά Δεμερτζή, ο Σταύρος Λαφτσίδης, ο Παρασκευάς Σοφιδιώτης, ο Γεώργιος Κοκόζηλας, ο Ευθύμιος Ευθυμιάδης και η Τζούλια Βλασκίδου. Les partenaires du projet ITAES: De l avant-plan à l arrière-plan: Christos Arabatzis, Giannoula Karagaïtani, Paschalia Démertzi, Stavros Laftsidis, Paraskevas Sofidiotis, Géorgios Kokozilas, Efthymios Efthymiadis et Tzoulia Vlaskidou Партньорите за Проекта ВМОС: Отпред назад: Христос АРАБАДЗИС, Гианула КАРАГАЙТАНИ, Пасхалия ДЕМЕРДЗИ, Ставрос ЛАФТСИДИС, Параскевас СОФИДИОТИС, Георгиос КОКОЗИЛАС, Ефтимиос ЕФТИМИАДИС и Джулия ВЛАСКИДУ. Διακρίνονται οι Συμπράττοντες Εταίροι: ο Λάζαρος Παπαλαζάρου, ο Μανόλης Χατζόπουλος, η Σοφία Θεοδωρίδου, ο Σοφοκλής Θεμιστοκλέους, ο Κώστας Χατζηκάλφας, ο Γεώργιος Σίγκας, Διευθυντής ΟΑΕΔ Σερρών, ο Ιωάννης Πέτκογλου και ο Γεώργιος Δούκας. Les partenaires du projet ITAES: De gauche à droite: Lazaros Papalazarou, Manolis Hatzopoulos, Sofia Théodoridou, Sofoklis Thémistokléous, Kostas Hatzikalfas, Géorgios Sigas, Directeur de l Agence Nationale grecque pour l Emploi de Serrès, Ioannis Petkoglou et Géorgios Doukas. Партньорите за Проекта ВМОС: От ляво на дясно: Лазарос ПАПАЛАЗАРУ, Манолис ХАТЗОПУЛОС, София ТЕОДОРИДУ, Софоклис ТЕМИСТОКЛЕУС, Костас ХАТЗИКАЛФАС, Георгиос СИГАС, Директор на Националната Агенция за Заетост на Гърция в Серес, Йоанис ПЕТКОГЛУ и Георгиос ДУКАС. Διακρίνονται εξ αριστερών οι Συμπράττοντες Εταίροι: ο Λάζαρος Παπαλαζάρου, ο Μανόλης Χατζόπουλος, η Σοφία Θεοδωρίδου, ο Σοφοκλής Θεμιστοκλέους, ο Κώστας Χατζηκάλφας, εκ δεξιών ο Χρίστος Αραμπατζής, η Γιαννούλα Καραγαϊτάνη, η Πασχαλιά Δεμερτζή, ο Σταύρος Λαφτσίδης, ο Παρασκευάς Σοφιδιώτης, ο Γεώργιος Κοκόζηλας, ο Ευθύμιος Ευθυμιάδης και η Τζούλια Βλασκίδου. Les partenaires du projet ITAES: À gauche: Lazaros Papalazarou, Manolis Hatzopoulos, Sofia Théodoridou, Sofoklis Thémistokléous et Kostas Hatzikalfas. À droite: Christos Arabatzis, Giannoula Karagaïtani, Paschalia Démertzi, Stavros Laftsidis, Paraskevas Sofidiotis, Géorgios Kokozilas, Efthymios Efthymiadis et Tzoulia Vlaskidou. Партньорите за Проекта ВМОС: Отляво: Лазарос ПАПАЛАЗАРУ, Манолис ХАТЗОПУЛОС, София ТЕОДОРИДУ, Софоклис ТЕМИСТОКЛЕУС и Костас ХАТЗИКАЛФАС. Отдясно: Христос АРАБАДЗИС, Гианула КАРАГАЙТАНИ, Пасхалия ДЕМЕРДЗИ, Ставрос ЛАФТСИДИС, Параскевас СОФИДИОТИС, Георгиос КОКОЗИЛАС, Ефтимиос ЕФТИМИАДИС и Джулия ВЛАСКИДУ. 22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003 - ΕΔΡΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΛΙΒΑΔΙΑΣ: 4η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΣΥΜΠΡΑΤΤΟΝΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ ΣΤΑ ΚΟΙΝΑ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΕΝΗΣ ΣΥΝΟΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΑ ΔΕΛΤΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 22 DÉCEMBRE 2003 - SIÈGE DE L ASSOCIATION DES FEMMES DE LIVADIA - GRÈCE: 4ème RÉUNION THÉMATIQUE DES PARTENAIRES AFIN D APPROFONDIR LES OUTILS MÉTHODOLOGIQUES COMMUNS DE L ACCOMPAGNEMENT INDIVIDUALISÉ ET LES FICHES D ÉVALUATION 22 ДЕКЕМВРИ 2003 - СЕДАЛИЩЕ НА СДРУЖЕНИЕТО НА ЖЕНИТЕ НА ЛИВАДИЯ - ГЪРЦИЯ: 4 - та ТЕМАТИЧНА СРЕЩА НА ПАРТНЬОРИТЕ СВЪРЗАНА СЪС ЗАДЪЛБОЧАВАНЕТО В ОБЩИТЕ МЕТОДИЧНИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ИНДИВИДУАЛЕН СЪПРОВОД И БЮЛЕТИНИТЕ ЗА ОЦЕНКА Διακρίνονται εξ αριστερών οι Συμπράττοντες Εταίροι: ο κ. Κυριάκος Πολυστήρης, η κ. Ελισάβετ Μωϋσιάδου, η κ. Σοφία Θεοδωρίδου, ο κ. Γεώργιος Πρεφτίτσης, ο κ. Ευθύμιος Ευθυμιάδης και η κ. Σωτηρία Γαϊδαρτζή. De gauche à droite : les partenaires du Projet ITAES M. Kyriakos POLYSTIRIS, Mme Elisavet MOYSIADOU, Mme Sofia THÉODORIDOU, M. Efthymios PREFTITSIS, M. Efthymios EFTHYMIADIS et Mme Sotiria GAÏDARTZI. От ляво на дясно: Партньорите за Проекта ВМОС: Г-н Кириакос ПОЛИСТИРИС, Г-жа Елисавет МОИСИАДУ, Г-жа София ТЕОДОРИДУ, Г-н Ефтимиос ПРЕФТИТЦИС, Г-н Ефтимиос ЕФТИМИАДИС и Г-жа Сотирия ГАЙДАРДЗИ. Διακρίνονται οι Συμπράττοντες Εταίροι: ο κ. Σταύρος Λαφτσίδης, η κ. Γιαννούλα Καραγαϊτάνη, η κ. Πασχαλιά Δεμερτζή, ο κ. Μανόλης Χατζόπουλος και ο κ. Λάζαρος Παπαλαζάρου. De gauche à droite: les partenaires M. Stavros LAFTSIDIS, Mme Giannoula KARAGAÏTANI, Mme Paschalia DEMERTZI, M. Manolis HATZOPOULOS et M. Lazaros PAPALAZAROU. От ляво на дясно: Партньорите Г-н Ставрос ЛАФТСИДИС, Г-жа Гианула КАРАГАЙТАНИ, Г-жа Пасхалия ДЕМЕРДЗИ, Г-н Манолис ХАТЗОПУЛОС и Г-н Лазарос ПАПАЛАЗАРУ. ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 15

ΦΩΤΟΑΛΜΠΟΥΜ - ALBUM PHOTOS ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΥΠΟΔΕΧΘΗΚΕ Ο «ΠΟΛΟΣ» ΚΑΙ ΠΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ «ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟΥ ΟΑΕΔ» PERSONNES ACCUEILLIES PAR LE PÔLE ITAES ET PLACÉES DANS DES ORGANISMES PUBLICS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE L AGENCE NATIONALE GRECQUE POUR L EMPLOI (OAED) «SPÉCIALISATION EN PRESTATION DE SERVICES ADMINISTRATIFS» ЛИЦА ПРИЕТИ ОТ «ПОЛЮСА ВМОС» И НАЗНАЧЕНИ В ПОСЛЕДСТВИЕ В РАМКИТЕ НА СПЕЦИАЛНАТА ПРОГРАМА НА ГРЪЦКАТА НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ЗАЕТОСТ (ОАЕД) «СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ЗА СЛУЖБИ ПОДДЪРЖАЩИ АДМИНИСТРАЦИЯТА» ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2004 Στον πίνακα που ακολουθεί εμφανίζονται τα άτομα που τοποθετήθηκαν σε φορείς του ευρύτερου δημόσιου τομέα, στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος του ΟΑΕΔ: «Εξειδίκευση σε Θέματα Διοικητικής Υποστήριξης Υπηρεσιών». Η υποδοχή τους έγινε το Δεκέμβριο του 2003, από τον «Πόλο», στα πλαίσια της δράσης 5.1 του Σχεδίου ΤΟΠΜΑΚ («Δημιουργία ενός πόλου παροχής συνοδευτικών υπηρεσιών για τοπικές δράσεις και παροχή υπηρεσιών εγγύτητας στα άτομα») με την πολύτιμη συνδρομή του Εργατικού Κέντρου Νομού Σερρών. Μετά την τοποθέτηση, ο «Πόλος» δεν διέκοψε την επαφή που είχε με τα εν λόγω πρόσωπα. Αντίθετα διατηρεί την επικοινωνία μαζί τους, για να τους στηρίξει στην 10μηνη εργασιακή τους εξάσκηση. Θα καταβληθεί δε προσπάθεια τα εν λόγω άτομα να βρουν κάτι μονιμότερο στην τοπική ή υπερτοπική αγορά εργασίας. JANVIER 2004 Les personnes présentées dans le tableau ci-dessous ont été placées dans des organismes de l ensemble du secteur public dans le cadre du programme spécifique de l Agence Nationale Grecque pour l Emploi: «Spécialisation en prestation de services administratifs». Le «Pôle» a effectué leur accueil en décembre 2003 dans le cadre de l action 5.1 du Projet ITAES («Mise en place d un pôle d accompagnement d activités locales et de prestation de services de proximité aux personnes») avec le précieux appui du Syndicat des Travailleurs du Département de Serrès. Après leur placement, le «Pôle ITAES» n a pas perdu le contact avec les personnes reçues. Au contraire, il maintient une communication permanente avec elles, afin de leur apporter le soutien nécessaire pendant les dix mois de leur stage. Le «Pôle ITAES» essaiera également de leur trouver à terme un emploi à durée indéterminée sur le marché du travail local ou régional. ЯНУАРИ 2004 В списъка който следва са представени лицата, които бяха назначени в широкия общински сектор в рамките на специалната програма на Гръцката Национална Агенция за Заетост (ОАЕД): «Специализация за Служби Поддържащи Администрацията». Приемането им се осъществи през Декември 2003 от «Полюса» въз основа на действие 5.1 на Проекта ВМОС («Създаване на полюс осигуряващ съпроводни служби за местни действия и служби гарантиращи работа на хората») с ценната помощ на Работническия Център на Област Серес. След назначаването на лицата «Полюсът» не прекъсна връзката с тях. Точно обратното, поддържа контакти за да ги подпомага в 10 месечното им работно обучение. Също така ще бъде направен опит тези лица да намерят постоянна работа на местно или национално ниво. Σεβαστή ΧΡΥΣΑΦΗ: τοποθετήθηκε στην ΕΡΓΑΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ ΣΕΡΡΩΝ Sévasti CHRISAFI: placée au SYNDICAT DES TRAVAILLEURS DE SERRÈS Севасти ХРИСАФИ: назначена в РАБОТНИЧЕСКИЯ ЦЕНТЪР НА СЕРЕС Συρματένια ΖΑΡΖΟΠΟΥΛΟΥ: τοποθετήθηκε στην ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕΡΡΩΝ Sirmatenia ZARZOPOULOU: placée à l INSPECTION DU TRAVAIL DE SERRÈS Сирматения ЗАРЗОПУЛУ: назначена в ИНСПЕКЦИЯТА ПО ТРУДА НА СЕРЕС Παρασκευή ΔΙΑΜΑΝΤΗ: τοποθετήθηκε στο ΚΠΑ ΣΕΡΡΩΝ Paraskevi DIAMANTI: placée au CENTRE DE PROMOTION DE L EMPLOI DE SERRÈS Параскеви ДИАМАНТИ: назначена в ОСВЕДОМИТЕЛНИЯ ЦЕНТЪР ПО ЗАЕТОСТТА НА СЕРЕС Γεωργία ΓΙΑΝΝΟΥΛΗ: τοποθετήθηκε στον ΟΑΕΔ ΝΙΓΡΙΤΑΣ Giorgia GIANNOULI: placée à l OAED DE NIGRITA Георгия ГИАНУЛИ: назначена в ОАЕД НИГРИТА Αθανασία ΔΟΥΚΑ: τοποθετήθηκε στην Τ.Υ ΟΑΕΔ ΣΕΡΡΩΝ Athanasia DOUKA: placée dans les SERVICES LOCAUX DE L OAED DE SERRÈS Атанасия ДУКА: назначена в МЕСТНАТА СЛУЖБА НА ОАЕД В СЕРЕС Ευαγγελία ΓΚΟΤΣΙΚΑ: τοποθετήθηκε στην Τ.Υ ΟΑΕΔ ΝΙΓΡΙΤΑΣ Évanguélia GOTSIKA: placée dans les SERVICES LOCAUX DE L OAED DE NIGRITA Евангелия ГОТСИКА: назначена в МЕСТНАТА СЛУЖБА НА ОАЕД В НИГРИТА Ελένη ΜΑΤΣΙΚΑ: τοποθετήθηκε στο ΚΕΤΕΚ ΛΕΥΚΩΝΑ του ΟΑΕΔ Eleni MATSIKA: placée au CENTRE DE FORMATION TECHNIQUE DE L OAED DE LEFKONA Елени МАТСИКА: назначена в ЦЕНТЪРА ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБУЧЕНИЕ НА ОАЕД В ЛЕФКОНА Χρυσούλα ΤΟΤΣΙΟΥ: τοποθετήθηκε στο ΚΠΑ ΣΕΡΡΩΝ Chrisoula TOTSIOY: placée au CENTRE DE PROMOTION DE L EMPLOI DE SERRÈS Хрисула ТОТСИУ: назначена в ОСВЕДОМИТЕЛНИЯ ЦЕНТЪР ПО ЗАЕТОСТТА НА СЕРЕС Μαρία ΜΑΝΩΛΙΔΟΥ: τοποθετήθηκε στο ΚΕΤΕΚ ΛΕΥΚΩΝΑ του ΟΑΕΔ Maria MANOLIDOU: placée au CENTRE DE FORMATION TECHNIQUE DE L OAED DE LEFKONA Мария МАНОЛИДУ: назначена в ЦЕНТЪРА ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБУЧЕНИЕ НА ОАЕД В ЛЕФКОНА Μαρία ΜΙΧΤΣΟΓΛΟΥ: τοποθετήθηκε στο ΚΠΑ ΣΕΡΡΩΝ Maria MICHTSOGLOU: placée au CENTRE DE PROMOTION DE L EMPLOI DE SERRÈS Мария МИХТСОГЛУ: назначена в ОСВЕДОМИТЕЛНИЯ ЦЕНТЪР ПО ЗАЕТОСТТА НА СЕРЕС Ζωγραφίνα ΖΩΓΡΑΦΙΝΑ: τοποθετήθηκε στην ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΣΕΡΡΩΝ Zografina ZOGRAFINA : placée au PARQUET DU TRIBUNAL DE SERRÈS Зографина БУРА: назначена в ПРОКУРАТУРАТА НА СЕРЕС ÔÏÐÌÁÊ NEWSLETTER - 16 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2004: ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΤΟΠΜΑΚ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΤΗ Κ. ERIC GAZON ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΔΡΑΜΑΣ Α.Ε. (ΑΝ.Ε.Δ.) 3 FÉVRIER 2004: VISITE DE L ÉVALUATEUR EXTERNE ÉRIC GAZON À L AGENCE DE DÉVELOPPEMENT LOCAL S.A. (AN.E.D.) DANS LE CADRE DE L ÉVALUATION EXTERNE DU PROJET ITAES 3 ФЕВРУАРИ 2004: ЧАСТ ОТ ВЪНШНОТО ОЦЕНЯВАНЕ НА ПРОЕКТА ВМОС ОТ ВЪНШНИЯ ОЦЕНИТЕЛ Г-Н ERIC GAZON В ДРУЖЕСТВОТО ЗА РАЗВИТИЕ НА ДРАМА А.Д. (ДРД) Διακρίνονται εξ αριστερών: η κα Νίκη Γεωργιάδου, ο κ. Eric Gazon, η κα Πασχαλιά Δεμερτζή και ο κ. Μανόλης Χατζόπουλος. De gauche à droite: Mme Niki Géorgiadou, M. Eric Gazon, Mme Paschalia Démertzi et M. Manolis Chatzopoulos. От ляво на дясно: Г-жа Ники ГЕОРГИАДУ, Г-н Eric GAZON, Г-жа Пасхалия ДЕМЕРДЗИ и Г-н Манолис ХАТЗОПУЛОС.