ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 2009 Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου 24.10.2007 PE396.662v01-00 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 544-789 Σχέδιο έκθεσης Giuseppe Castiglione Κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (PE392.370v01-00) Πρόταση κανονισμού (COM(2007)0372 C6-0254/2007 2007/0138(CNS)) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Τροπολογία: Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Τροπολογία 544 ΑΡΘΡΟ 31, ΤΙΤΛΟΣ Εθνική προκαταρκτική διαδικασία Εθνική διαδικασία και κοινοτική έγκριση Or. en Καθιστώντας την Επιτροπή των ΕΚ υπεύθυνη για τη διαδικασία χορήγησης προστασίας, θα δημιουργούσαμε περιττό γραφειοκρατικό φόρτο, τόσο για την Επιτροπή όσο και για τους αιτούντες, με το σοβαρό κίνδυνο να παραταθούν ακόμη οι διαδικασίες υποβολής αίτησης. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διατηρηθούν οι εθνικές διαδικασίες μέσω μιας αυτόματης έγκρισης και μιας διαδικασίας ένστασης σε κοινοτικό επίπεδο. Τροπολογία: Mikel Irujo Amezaga, Alyn Smith Τροπολογία 545 ΑΡΘΡΟ 31, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 AM\691522.doc PE396.662v01-00

2. Η αίτηση για χορήγηση προστασίας συμπληρώνεται στο κράτος μέλος από του οποίου το έδαφος προέρχεται η ονομασία προέλευσης ή η γεωγραφική ένδειξη. 2. Η αίτηση για χορήγηση προστασίας υποβάλλεται στους προβλεπόμενους για το σκοπό αυτό οργανισμούς των κρατών μελών από το έδαφος των οποίων προέρχεται η ονομασία προέλευσης ή η γεωγραφική ένδειξη. Τροπολογία: Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Τροπολογία 546 ΑΡΘΡΟ 31, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 5. Εάν το κράτος μέλος θεωρεί ότι οι σχετικές απαιτήσεις πληρούνται, λαμβάνει θετική απόφαση με την οποία δύναται να χορηγήσει προσωρινή εθνική προστασία που ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία κατατέθηκε η αίτηση για προστασία στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 7. Το κράτος μέλος δημοσιεύει το ενιαίο έγγραφο και την προδιαγραφή του προϊόντος στο διαδίκτυο. 5. Εάν το κράτος μέλος θεωρεί ότι οι σχετικές απαιτήσεις πληρούνται, λαμβάνει θετική απόφαση με την οποία δύναται να χορηγήσει εθνική προστασία που ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία κατατέθηκε η αίτηση για προστασία στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 7. Το κράτος μέλος δημοσιεύει το ενιαίο έγγραφο και την προδιαγραφή του προϊόντος στο διαδίκτυο. Or. en Τροπολογία: Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Τροπολογία 547 ΑΡΘΡΟ 31, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 8 8. Η προσωρινή εθνική προστασία που αναφέρεται στην παράγραφο 5 παύει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 34. διαγράφεται Or. en PE396.662v01-00 2/107 AM\691522.doc

Τροπολογία: Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Τροπολογία 548 ΑΡΘΡΟ 32, ΤΙΤΛΟΣ Εξέταση από την Επιτροπή Αυτόματη έγκριση από την Επιτροπή και διαδικασία ένστασης. Or. en Τροπολογία: Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Τροπολογία 549 ΑΡΘΡΟ 32, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 2. Η Επιτροπή εξετάζει εάν οι αιτήσεις για προστασία που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 7 πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο. διαγράφεται Or. en Τροπολογία: Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Τροπολογία 550 ΑΡΘΡΟ 32, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ 1 3. Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι οι όροι που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο πληρούνται, δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το ενιαίο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και τα στοιχεία της δημοσίευσης της προδιαγραφής του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 5. 3. H Επιτροπή θεωρεί ότι οι όροι που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο πληρούνται, δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το ενιαίο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και τα στοιχεία της δημοσίευσης της προδιαγραφής του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 5. Or. en Τροπολογία: Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Τροπολογία 551 ΑΡΘΡΟ 32, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ 2 AM\691522.doc 3/107 PE396.662v01-00

Σε αντίθετη περίπτωση, λαμβάνεται απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1, για την απόρριψη της αίτησης. διαγράφεται Or. en Τροπολογία: Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Τροπολογία 552 ΑΡΘΡΟ 32, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 Α (νέο) 3α. Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, οποιοδήποτε κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, ή οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει έννομο συμφέρον, και είναι εγκατεστημένο ή διαμένει σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για χορήγηση προστασίας ή σε τρίτη χώρα, δύναται να υποβάλει ένσταση κατά της προτεινόμενης προστασίας, καταθέτοντας δεόντως αιτιολογημένη δήλωση στην Επιτροπή.Σε περίπτωση φυσικού ή νομικού προσώπου που είναι εγκατεστημένο ή διαμένει σε τρίτη χώρα, η δήλωση αυτή κατατίθεται είτε απευθείας είτε μέσω των αρχών της σχετικής τρίτης χώρας, εντός της προθεσμίας των δύο μηνών που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο. Or. en Τροπολογία: Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Τροπολογία 553 ΑΡΘΡΟ 32, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 Β (νέο) 3β. Στο πλαίσιο της διαδικασίας ένστασης, Με βάση τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, λαμβάνεται απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο PE396.662v01-00 4/107 AM\691522.doc

άρθρο 104 παράγραφος 1, είτε για χορήγηση προστασίας στην ονομασία προέλευσης ή στην γεωγραφική ένδειξης που πληροί τους όρους που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο και είναι συμβατή με την κοινοτική νομοθεσία, είτε για απόρριψη της αίτησης εφόσον δεν πληρούνται οι όροι αυτοί. Or. en Τροπολογία: Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Τροπολογία 554 ΑΡΘΡΟ 33 Άρθρο 33 Διαδικασία ένστασης Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, οποιοδήποτε κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, ή οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει έννομο συμφέρον, και είναι εγκατεστημένο ή διαμένει σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για χορήγηση προστασίας ή σε τρίτη χώρα, δύναται να υποβάλει ένσταση κατά της προτεινόμενης προστασίας, καταθέτοντας δεόντως αιτιολογημένη δήλωση στην Επιτροπή. Σε περίπτωση φυσικού ή νομικού προσώπου που είναι εγκατεστημένο ή διαμένει σε τρίτη χώρα, η δήλωση αυτή κατατίθεται είτε απευθείας είτε μέσω των αρχών της σχετικής τρίτης χώρας, εντός της προθεσμίας των δύο μηνών που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο. διαγράφεται Or. en AM\691522.doc 5/107 PE396.662v01-00

Τροπολογία: Mikel Irujo Amezaga, Alyn Smith Τροπολογία 555 ΑΡΘΡΟ 33, ΕΔΑΦΙΟ 1 Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, οποιοδήποτε κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, ή οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει έννομο συμφέρον, και είναι εγκατεστημένο ή διαμένει σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για χορήγηση προστασίας ή σε τρίτη χώρα, δύναται να υποβάλει ένσταση κατά της προτεινόμενης προστασίας, καταθέτοντας δεόντως αιτιολογημένη δήλωση στην Επιτροπή. Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, οποιοδήποτε κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, ή οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει έννομο συμφέρον, και είναι εγκατεστημένο ή διαμένει σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για χορήγηση προστασίας ή σε τρίτη χώρα, δύναται να υποβάλει ένσταση κατά της προτεινόμενης προστασίας, καταθέτοντας δεόντως αιτιολογημένη δήλωση στην Επιτροπή. Τροπολογία: Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Τροπολογία 556 ΑΡΘΡΟ 34 Άρθρο 34 Απόφαση σχετικά με τη χορήγηση προστασίας Με βάση τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, λαμβάνεται απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1, είτε για χορήγηση προστασίας στην ονομασία προέλευσης ή στην γεωγραφική ένδειξης που πληροί τους όρους που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο και είναι συμβατή με την κοινοτική νομοθεσία, είτε για απόρριψη της αίτησης εφόσον δεν πληρούνται οι όροι αυτοί. διαγράφεται Or. en PE396.662v01-00 6/107 AM\691522.doc

Τροπολογία: Vincenzo Aita Τροπολογία 557 ΑΡΘΡΟ 36, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 2. Μία ονομασία δεν προστατεύεται ως ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη εάν, λαμβανομένης υπόψη της φήμης ενός εμπορικού σήματος και της αναγνωρισιμότητάς του, η προστασία θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την πραγματική ταυτότητα του οίνου. διαγράφεται Or. it Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 558 ΑΡΘΡΟ 36, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 Α (νέα) 2α. Μια ονομασία δεν προστατεύεται ως ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη εάν αποδειχθεί ότι η καταχώρηση της προτεινόμενης ονομασίας θα απέβαινε εις βάρος της ύπαρξης ήδη καταχωρηθείσας ονομασίας, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει ομόνυμης. Or. fr Τροπολογία: Esther Herranz García Τροπολογία 559 ΑΡΘΡΟ 37, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ 1 Με την επιφύλαξη του άρθρου 36 παράγραφος 2, ένα εμπορικό σήμα η χρήση του οποίου αντιστοιχεί σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 2, για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση ή έχει καταχωριστεί ή έχει καθιερωθεί με τη χρήση, εάν προβλέπεται η δυνατότητα αυτή από την σχετική Με την επιφύλαξη του άρθρου 36 παράγραφος 2, ένα εμπορικό σήμα η χρήση του οποίου αντιστοιχεί σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 2, για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση ή έχει καταχωριστεί ή έχει καθιερωθεί με τη χρήση, εάν προβλέπεται η δυνατότητα αυτή από την σχετική AM\691522.doc 7/107 PE396.662v01-00

νομοθεσία, στο έδαφος της Κοινότητας, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση για προστασία της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης έχει υποβληθεί στην Επιτροπή, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται και να ανανεωθεί κατά παρέκκλιση της προστασίας της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν λόγοι για την ακύρωση ή την ανάκληση του εμπορικού σήματος όπως διευκρινίζεται στην οδηγία 89/104/ΕΟΚ 1 του Συμβουλίου ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου. νομοθεσία, στο έδαφος της Κοινότητας, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση για προστασία της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης έχει υποβληθεί στην Επιτροπή, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται και να ανανεωθεί κατά παρέκκλιση της προστασίας της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν λόγοι για την ακύρωση ή την ανάκληση του εμπορικού σήματος όπως διευκρινίζεται στην οδηγία 89/104/ΕΟΚ 2 του Συμβουλίου ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου. (Η τροπολογία δεν ισχύει για το ελληνικό κείμενο) Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 560 ΑΡΘΡΟ 37, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΔΑΦΙΟ 1 Με την επιφύλαξη του άρθρου 36 παράγραφος 2, ένα εμπορικό σήμα η χρήση του οποίου αντιστοιχεί σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 2, για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση ή έχει καταχωριστεί ή έχει καθιερωθεί με τη χρήση, εάν προβλέπεται η δυνατότητα αυτή από την σχετική νομοθεσία, στο έδαφος της Κοινότητας, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση για προστασία της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης έχει υποβληθεί στην Επιτροπή, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται και να ανανεωθεί κατά παρέκκλιση της προστασίας της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν λόγοι για την ακύρωση ή την Ένα εμπορικό σήμα η χρήση του οποίου αντιστοιχεί σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 2, για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση ή έχει καταχωριστεί ή έχει καθιερωθεί με τη χρήση, εάν προβλέπεται η δυνατότητα αυτή από την σχετική νομοθεσία, στο έδαφος της Κοινότητας, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση για προστασία της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης έχει υποβληθεί στην Επιτροπή, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται και να ανανεωθεί κατά παρέκκλιση της προστασίας της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν λόγοι για την ακύρωση ή την ανάκληση του εμπορικού σήματος όπως διευκρινίζεται στην οδηγία 89/104/ΕΟΚ 3 1 2 3 ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 1. ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 1. ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 1. PE396.662v01-00 8/107 AM\691522.doc

ανάκληση του εμπορικού σήματος όπως διευκρινίζεται στην οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου. του Συμβουλίου ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου. Or. fr Τροπολογία: Astrid Lulling Τροπολογία 561 ΑΡΘΡΟ 38, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α, ΠΑΥΛΑ 2 - στο βαθμό που η χρήση αυτή εκμεταλλεύεται τη φήμη της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης - στο βαθμό που η χρήση αυτή θα μπορούσε να παραποιήσει ή να υποβαθμίσει τη φήμη μιας ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης Or. fr Τροπολογία: Véronique Mathieu, Joseph Daul Τροπολογία 562 ΑΡΘΡΟ 40, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρχή ή τις αρχές που είναι αρμόδιες για τους ελέγχους σχετικά με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από το παρόν κεφάλαιο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν διεπαγγελματικές οργανώσεις για τη διενέργεια των ελέγχων αυτών εάν αυτές προσφέρουν επαρκή εχέγγυα αντικειμενικότητας και αμεροληψίας. 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρχή ή τις αρχές που είναι αρμόδιες για τους ελέγχους σχετικά με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από το παρόν κεφάλαιο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν διεπαγγελματικές οργανώσεις για τη διενέργεια των ελέγχων αυτών εάν αυτές προσφέρουν επαρκή εχέγγυα αντικειμενικότητας, πραγματογνωμοσύνης και αμεροληψίας. Or. fr Τροπολογία: Atilla Béla Ladislau Kelemen Τροπολογία 563 ΑΡΘΡΟ 41, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΕΔΑΦΙΟ 2 AM\691522.doc 9/107 PE396.662v01-00

Το κόστος του ελέγχου αυτού αναλαμβάνουν οι επιχειρηματίες που αποτελούν το αντικείμενο του ελέγχου. Το κόστος του ελέγχου αυτού αναλαμβάνουν οι επιχειρηματίες που αποτελούν το αντικείμενο του ελέγχου. (Η τροπολογία δεν ισχύει για το ελληνικό κείμενο) Or. en Τροπολογία: Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness Τροπολογία 564 ΑΡΘΡΟ 44, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 2. Όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή: 2. Όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν την εθνική απόφαση που αναφέρει τη διάρκεια ισχύος τους στην Επιτροπή: Or. en Πολλές προστατευόμενες ονομοσίες έχουν αυστηρά περιφερειακό χαρακτήρα και δεν απαιτούν ενεργό προστασία σε διεθνή κλίμακα. Στην περίπτωση αυτή, η υποχρέωση κατάρτισης τεχνικών φακέλων θα είχε ως μοναδικό αποτέλεσμα την αύξηση του διοικητικού φόρτου. Σε περίπτωση που οι πληροφορίες αποδεικνύονται αναγκαίες, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν τεχνικό φάκελο, αλλά για πολλές προστατέυόμενες ονομασίες θα είναι περιττό. Τροπολογία: Vincenzo Aita Τροπολογία 565 ΑΡΘΡΟ 44, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 2. Όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή: 2. Όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τη διάταξη βάσει της οποίας παραγματοποιήθηκε η αναγνώριση.: Or. it PE396.662v01-00 10/107 AM\691522.doc

Τροπολογία: Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness Τροπολογία 566 ΑΡΘΡΟ 44, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) α) τους τεχνικούς φακέλους που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 διαγράφεται Or. en Τροπολογία: Vincenzo Aita Τροπολογία 567 ΑΡΘΡΟ 44, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) α) τους τεχνικούς φακέλους που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 διαγράφεται Or. it Τροπολογία: Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness Τροπολογία 568 ΑΡΘΡΟ 44, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) β) την εθνική απόφαση που αναφέρει τη διάρκεια ισχύος τους. διαγράφεται Or. en Τροπολογία: Vincenzo Aita Τροπολογία 569 ΑΡΘΡΟ 44, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) β) την εθνική απόφαση που αναφέρει τη διάρκεια ισχύος τους. διαγράφεται Or. it AM\691522.doc 11/107 PE396.662v01-00

Τροπολογία: Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness Τροπολογία 570 ΑΡΘΡΟ 44, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 Α (νέα) 2α. Σε περίπτωση όπου ήδη προστατευόμενες ονομοασίες οίνων είναι επιλέξιμες για διεθνή αναγνώριση και προστασία, καθώς και στην περίπτωση διεθνούς συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση, την προστασία και τον έλεγχο των ονομασιών οίνων ή στο πλαίσιο άλλων διεθνών υποχρεώσεων, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν τους τεχνικούς φακέλους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28, παράγραφος 1. Or. en Τροπολογία: Vincenzo Lavarra Τροπολογία 571 ΑΡΘΡΟ 44, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 3. Οι ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για τις οποίες τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν υποβάλλονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, χάνουν την προστασία στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή λαμβάνει τα διοικητικά μέτρα που είναι αναγκαία για τη διαγραφή των ονομασιών από το μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 39. διαγράφεται Or. it Τροπολογία: Vincenzo Lavarra Τροπολογία 572 ΑΡΘΡΟ 44, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 43, μπορεί να αποφασιστεί, έως τις 31 διαγράφεται PE396.662v01-00 12/107 AM\691522.doc

Δεκεμβρίου 2013, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1, να ανακληθεί η προστασία ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εάν δεν πληρούν τους σχετικούς όρους για τη χορήγηση προστασίας. Or. it Τροπολογία: Atilla Béla Ladislau Kelemen Τροπολογία 573 ΑΡΘΡΟ 44, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 43, μπορεί να αποφασιστεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1, να ανακληθεί η προστασία ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εάν δεν πληρούν τους σχετικούς όρους για τη χορήγηση προστασίας. διαγράφεται Or. en Τροπολογία: Vincenzo Aita Τροπολογία 574 ΑΡΘΡΟ 44, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 43, μπορεί να αποφασιστεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1, να ανακληθεί η προστασία ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων που αναφέρονται στην διαγράφεται AM\691522.doc 13/107 PE396.662v01-00

παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εάν δεν πληρούν τους σχετικούς όρους για τη χορήγηση προστασίας. Or. it Τροπολογία: Jean Marie Beaupuy Τροπολογία 575 ΑΡΘΡΟ 44, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 43, μπορεί να αποφασιστεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1, να ανακληθεί η προστασία ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εάν δεν πληρούν τους σχετικούς όρους για τη χορήγηση προστασίας. 4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 43, μπορεί να αποφασιστεί, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1, να ανακληθεί η προστασία ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εάν δεν πληρούν τους σχετικούς όρους για τη χορήγηση προστασίας. Or. fr Τροπολογία: Véronique Mathieu Τροπολογία 576 ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ, ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV, ΤΙΤΛΟΣ Επισήμανση Περιγραφή, ονομασία και παρουσίαση ορισμένων προϊόντων Or. fr Ο τίτλος της σημερινής ΚΟΑ (Κανονσιμός 1493/1999) είναι πιο αντιρποσωπευτικός των πτυχών που καλύπτονται στα άρθρα του Κεφαλαίου IV. PE396.662v01-00 14/107 AM\691522.doc

Τροπολογία: Duarte Freitas Τροπολογία 577 ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ, ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV, ΤΙΤΛΟΣ Επισήμανση Περιγραφή, ονομασία και παρουσίαση ορισμένων προϊόντων Or. pt Ο τίτλος της σημερινής ΚΟΑ (Κανονσιμός 1493/1999) είναι πιο αντιρποσωπευτικός των πτυχών που καλύπτονται στα άρθρα του Κεφαλαίου IV. Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 578 ΑΡΘΡΟ 47 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως «επισήμανση» το σύνολο λέξεων, ενδείξεων, εμπορικών ή βιομηχανικών σημάτων, εικόνων ή συμβόλων που έχουν τοποθετηθεί σε συσκευασία, έγγραφο, πινακίδα, ετικέτα, δακτύλιο ή περιλαίμιο που συνοδεύει ή αναφέρεται στο συγκεκριμένο προϊόν. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως : - "επισήμανση": το σύνολο των αναφορών, συμβόλων, εικόνων ή εμπορικών σημάτων ή οιασδήποτε άλλης ένδειξης που χαρακτηρίζει το προϊόν, τα οποία αναγράφονται στο ίδιο δοχείο, συμπεριλαμβανόμενου του συστήματος σφράγισης, ή σε πινακίδα προσαρτημένη στο δοχείο. Δεν περιλαμβάνονται στην επισήμανση ορισμένες ενδείξεις, σύμβολα και λοιπά εμπορικά σήματα που θα πρέπει να καθορισθούν - "συσκευασία": τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτιά, κάθε είδους "άχυρο", χαρτόκουτα και κυβώτια που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ενός ή περισσοτέρων δοχείων ή για την παρουσίασή τους ενόψει της διάθεσής τους AM\691522.doc 15/107 PE396.662v01-00

στον τελικό καταναλωτή. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου και οι λεπτομέρειες εφαρμογής που εγκρίνονται σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο ισχύουν τόσο για την επισήμανση όσο και για τη συσκευασία, την καταχώρηση και τη διαφήμιση των προϊόντων. Τροπολογία: Esther Herranz García, Pilar Ayuso Τροπολογία 579 ΑΡΘΡΟ 47 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως «επισήμανση» το σύνολο λέξεων, ενδείξεων, εμπορικών ή βιομηχανικών σημάτων, εικόνων ή συμβόλων που έχουν τοποθετηθεί σε συσκευασία, έγγραφο, πινακίδα, ετικέτα, δακτύλιο ή περιλαίμιο που συνοδεύει ή αναφέρεται στο συγκεκριμένο προϊόν. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως «επισήμανση» το σύνολο λέξεων, ενδείξεων, εμπορικών ή βιομηχανικών σημάτων, εικόνων ή συμβόλων που έχουν τοποθετηθεί σε συσκευασία, έγγραφο, πινακίδα, ετικέτα, δακτύλιο ή περιλαίμιο που συνοδεύει ή αναφέρεται στο συγκεκριμένο προϊόν. Οι κανόνες επισήμανσης λαμβάνουν υπόψη την προστασία των νομίμων συμφερόντων των καταναλωτών, την καλή λειτουργία της εσωτεριής αγοράς και την ανάπτυξη προϊόντων υψηλής ποιότητας. Τροπολογία: Giuseppe Castiglione Τροπολογία 580 ΑΡΘΡΟ 47 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως «επισήμανση» το σύνολο λέξεων, ενδείξεων, εμπορικών ή βιομηχανικών σημάτων, εικόνων ή συμβόλων που έχουν τοποθετηθεί σε συσκευασία, έγγραφο, πινακίδα, ετικέτα, δακτύλιο ή περιλαίμιο που συνοδεύει ή αναφέρεται στο Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως «επισήμανση» το σύνολο λέξεων, ενδείξεων, εμπορικών ή βιομηχανικών σημάτων, εικόνων ή συμβόλων που έχουν τοποθετηθεί σε συσκευασία, έγγραφο, πινακίδα, ετικέτα, δακτύλιο ή περιλαίμιο που συνοδεύει ή αναφέρεται στο συγκεκριμένο προϊόν, το οποίο προορίζεται PE396.662v01-00 16/107 AM\691522.doc

συγκεκριμένο προϊόν. για τον τελικό καταναλωτή. Or. it Τροπολογία: Véronique Mathieu Τροπολογία 581 ΑΡΘΡΟ 47 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως «επισήμανση» το σύνολο λέξεων, ενδείξεων, εμπορικών ή βιομηχανικών σημάτων, εικόνων ή συμβόλων που έχουν τοποθετηθεί σε συσκευασία, έγγραφο, πινακίδα, ετικέτα, δακτύλιο ή περιλαίμιο που συνοδεύει ή αναφέρεται στο συγκεκριμένο προϊόν. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως «επισήμανση» το σύνολο λέξεων, ενδείξεων, εμπορικών ή βιομηχανικών σημάτων, εικόνων ή συμβόλων που έχουν τοποθετηθεί σε συσκευασία, έγγραφο, πινακίδα, ετικέτα, δακτύλιο ή περιλαίμιο που συνοδεύει το συγκεκριμένο προϊόν έως τον τελικό καταναλωτή ή αναφέρεται σε αυτό.. Or. fr Θα ήταν σκόπιμο να μην υπόκειτνται συστηματικά στους κανόνες της επισήμανσης οι οίνοι παραγωγής που δεν προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή αλλά διακινούνται μεταξύ των εγκεκριμένων φορέων, σε ένα στάδιο που προηγείται της διάθεσης στην κατανάλωση. Τροπολογία: Duarte Freitas Τροπολογία 582 ΑΡΘΡΟ 47 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως «επισήμανση» το σύνολο λέξεων, ενδείξεων, εμπορικών ή βιομηχανικών σημάτων, εικόνων ή συμβόλων που έχουν τοποθετηθεί σε συσκευασία, έγγραφο, πινακίδα, ετικέτα, δακτύλιο ή περιλαίμιο που συνοδεύει ή αναφέρεται στο συγκεκριμένο προϊόν. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως «επισήμανση» το σύνολο λέξεων, ενδείξεων, εμπορικών ή βιομηχανικών σημάτων, εικόνων ή συμβόλων που έχουν τοποθετηθεί σε συσκευασία, έγγραφο, πινακίδα, ετικέτα, δακτύλιο ή περιλαίμιο που συνοδεύει το προϊόν έως τον τελικό καταναλωτή ή αναφέρεται σε αυτό. Or. pt AM\691522.doc 17/107 PE396.662v01-00

Τροπολογία: Anne Laperrouze Τροπολογία 583 ΑΡΘΡΟ 47, ΕΔΑΦΙΟ 1 Α (νέο) Οι κανόνες επισήμανσης λαμβάνουν υπόψη την προστασία των νόμιμων συμφερόντων των καταναλωτών, την προστασία των νόμιμων συμφερόντων των παραγωγών, την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ανάπτυξη προϊόντων υψηλής ποιότητας. Or. fr Τροπολογία: Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski, Bogdan Golik, Zdzisław Zbigniew Podkański, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Τροπολογία 584 ΑΡΘΡΟ 48 Α (νέο) Άρθρο 48α Χρήση σύνθετων ονομασιών Με την επιφύλαξη των διατάξεων περί εναρμόνισης των νομοθεσιών, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τη χρήση της λέξης "οίνος" συνοδευόμενης από το όνομα ενός καρπού με τη μορφή σύνθετης ονομασίας, για την περιγραφή προϊόντων ζύμωσης άλλων καρπών πλην των σταφυλιών. Η δυνατότητα αυτή δεν αναιρείται από το άρθρο 52. Or. en Ο ισχύων κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/99 αναγνωρίζει την δυνατότητα χρησιμοποίησης της ονομασίας "οίνος" για την επισήμανση προϊόντων άλλων πλην του οίνου σταφυλιών. Είναι λυπηρό το γεγονός ότι το νέο σχέδιο κανονισμού δεν διατηρεί το δικαίωμα χρήσης εμπορικών PE396.662v01-00 18/107 AM\691522.doc

ονομασιών όπως "οίνος εξ οπωρών", "μηλίτης οίνος" ή "οίνος από φραγκοστάφυλα". Οι οίνοι εξ οπωρών άλλων πλην των σταφυλιών είναι ενταγμένοι στη συνείδηση των καταναλωτών και παράγονται εδώ και πολλούς αιώνες σε πολυάριθμες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στην Πολωνία, η παραγωγή οίνου είναι μια παράδοση που ανάγεται στον 13ο αιώνα. Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 585 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) α) η ονομασία της κατηγορίας του αμπελοοινικού προϊόντος σύμφωνα με το παράρτημα IV α) η ονομασία της κατηγορίας του αμπελοοινικού προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 27 - Κατά περέκκλιση από την παράγραφο 1, σημείο α), η αναφορά στην κατηγορία του α πελοοινικού προϊόντοςμπορεί να παραλειφθεί για τους οίνους η ετικέτα τω ναοποίων περιλαμβάνει την προστατευόμενη ονομασία μια ονομασίας προελεύσεως ή μιας γεωγραφικής ένδειξης. - Οι δύο όροι "ονομασία προελεύσεως" και "προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη" αναγράφονται ακριβώς κάτω από τον προσδιορισμό της προστατευόμενης ονομασίας προελεύσεως ή της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης, με χαρακτήρες κατά τι μικρότερους. - Στην περίπτωση οίνων χωρίς ονομασία προελεύσεως ή χωρίς προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, ο όρος "επιτραπέζιος οίνος" αναγράφεται με επαρκώς εμφανείς και ευανάγνωστους χαρακτήρες, ώστε να είναι ευδιάκριτος μεταξύ των άλλων στοιχείων της επισήμανσης και μεγαλύτερου μεγέθους. Τροπολογία: Vincenzo Aita Τροπολογία 586 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) Α (νέο) AM\691522.doc 19/107 PE396.662v01-00

αα) οι κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα σημεία 5 και 7 του εν λόγω παραρτήματος δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν στην επισήμανση των οίνων ΠΟΠ και ΠΓΕ Or. it Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 587 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) β) για τους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη: - ο όρος «προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» ή «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη», και - η ονομασία της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης. διαγράφεται Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 588 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) Α (νέο) γα) ο όγκος Τροπολογία: Christa Klaß Τροπολογία 589 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) Α (νέο) γα) στην περίπτωση του παραρτήματος IV, σημείο 4, η ένδειξη της φύσης του PE396.662v01-00 20/107 AM\691522.doc

προϊόντος Or. de Η ισχύουσα νομοθεσία επιβάλλει τον προσδιορισμό της φύσης του προϊόντος και συνεπώς της περιεκτικότητας σε σάκχαρα για τον αφρώδη οίνο/ Sekt. Ο καταναλωτής έχει συνηθίσει στη σημαντική αυτή πληροφορία. Ως εκ τούτου θα πρέπει να διατηρηθεί. Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 590 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) Β (νέο) γβ) σε περίπτωση αποστολής σε άλλο κράτο μέλος ή εξαγωγής, ένδειξη της προέλευσης με το όνομα του κράτους μέλους προέλευσης Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 591 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) Γ (νέο) γγ) η εταιρική επωνυμία του εμφιαλωτή, ο δήμος στον οποίο ασκεί την κύρια δραστηριότητά του και το κράτος μέλος. Η εταιρική επωνυμία ή το πλήρες όνομα του εμφιαλωτή, καθώς και ο δήμος στον οποίο είναι εγκατεστημένος και το κράτος μέλος αναφέρονται υποχρεωτικά. Αναγράφονται με χαρακτήρες ομοίου μεγέθους και έπονται του τύπου "ΕΜΦΙΑΛΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ..." ή οιωνδήποτε άλλων τύπων επιτρέπει η κοινοτική νομοθεσία ή η νομοθεσία των κρατών μελών. AM\691522.doc 21/107 PE396.662v01-00

Όταν η εμφιάλωση ή η αποστολή πραγματοποιείται σε δήμο άλλο πλην εκείνου του εμφιαλωτή ή του αποστολέα ή σε γειτονικό δήμο, οι ενδείξεις που ορίζει το προηγούμενο εδάφιο συνοδεύονται από διευκρίνιση του δήμου στον οποίο πραγματοποιήθηκε η εμφιάλωση ή η αποστολή και, εφόσον πρόκειται για άλλο κράτος μέλος, το όνομά του. Τροπολογία: Mikel Irujo Amezaga, Alyn Smith Τροπολογία 592 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ) δ) ένδειξη της προέλευσης του οίνου διαγράφεται Or. en Τροπολογία: Mikel Irujo Amezaga, Alyn Smith Τροπολογία 593 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Ε) ε) ένδειξη του εμφιαλωτή ε) ένδειξη του υπεύθυνου για την επεξεργασία του οίνου, καθώς και του αριθμού καταχώρησης του εμφιαλωτή Η ταυτότητα του εμφιαλωτή μπορεί να είναι σημαντική ή όχι, δεδομένου ότι, πολύ συχνά, το πρόσωπο αυτό είναι εντελώς διαφορετικό από εκείνο που επεξεργάσθηκε και διατήρησε τον οίνο και τον πωλητή. Τροπολογία: Christa Klaß Τροπολογία 594 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Ε) PE396.662v01-00 22/107 AM\691522.doc

ε) ένδειξη του εμφιαλωτή ε) ένδειξη του εμφιαλωτή ή, στην περίπτωση του παραρτήματος IV, σημείο 4, ενός πωλητή εγκατεστημένου εντός της Κοινότητας. Or. de Η ενελλακτική αυτή λύση προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/99 και θα πρέπει να διατηρηθεί, ώστε να καταστεί εξακολουθήσει να είναι δυνατή η εκμετάλλευση των εμπορικών σημάτων διανομέα, στην οποία έχουν προσφάτως εξειδικευθεί πολλές επιχειρήσεις. Τροπολογία: Anne Laperrouze Τροπολογία 595 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Ε) ε) ένδειξη του εμφιαλωτή ε) ένδειξη του εμφιαλωτή και της ιδιότητάς του Or. fr Τροπολογία: Alejandro Cercas Τροπολογία 596 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Ε) ε) ένδειξη του εμφιαλωτή ε) ένδειξη του εμφιαλωτή και του υλικού που έχει χρησιμποιηθεί για το σφράγισμα της φιάλης. Θα ήταν χρήσιμο να αναφέρεται το προϊόν που χρησιμοποιείται για το σφράγισμα των φιαλών, κατά τρόπον ώστε να γνωρίζουν οι καταναλωτές εάν χρησιμοποιήθηκε φελός ή συνθετικό προϊόν και να επιλέξουν αναλόγως. AM\691522.doc 23/107 PE396.662v01-00

Τροπολογία: Giuseppe Castiglione Τροπολογία 597 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤ) Α (νέο) στα) αναγραφή των ενδεχομένων υποχρεωτικών ενδείξεων ή πληροφοριών για λόγους που σχετίζονται με την προστασία της δημόσιας υγείας, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των οποίων θα καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 104, παράγραφος 1. Or. it Για λόγους συνοχής και προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των κανόνων περί επισήμανσης των οίνων, αποφεύγοντας συγχρόνως τη θέσπιση νέων φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των οίνων στην εσωτερική αγορά, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ενδείξεων που αφορούν στη δημόσια υγεία θα πρέπει να καθορισθούν από την Επιτροπή, στο ειδικό πλαίσιο της ΚΟΑ του οίνου. Πολλά κράτη μέλη τα οποία επιβάλλουν την υποχρεωτική αναγραφή στην ετικέτα ορισμένων αλλεργειογόνων επικαλούμενα λόγους δημόσιας υγείας (άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ) εμποδίζουν εκ των πραγμάτων την είσοδο στο έδαφός τους οίνων από άλλα κράτη μέλη. Τροπολογία: Véronique Mathieu Τροπολογία 598 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤ) Α (νέο) στα) αναγραφή των ενδείξεων και των πληροφοριών που επιβάλλει η προστασία της δημόσιας υγείας, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θα πρέπει να καθορισθούν βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 104, παράγραφος 1 Or. fr Χάριν συνοχής, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των κανόνων επισήμανσης των οίνων και προς αποφυγή κάθε εμποδίου στην ελέυθερη κυκλοφορία των οίνων, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των "ενδείξεων δημόσιας υγείας" θα πρέπει να καθορισθούν μέσω εκτελεστικών PE396.662v01-00 24/107 AM\691522.doc

κανονισμών της Επιτροπής στο ειδικό πλαίσιο της ΚΟΑ του Οίνου. Τροπολογία: Rosa Miguélez Ramos Τροπολογία 599 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤ) Α (νέο) στα) αναγραφή των ενημερωτικών ενδείξεων που επιβάλλει η προστασία της δημόσιας υγείας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 104, παράγραφος 1 Χάριν συνοχής, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των κανόνων επισήμανσης των οίνων και προς αποφυγή κάθε εμποδίου στην ελέυθερη κυκλοφορία των οίνων, οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα πρέπει να καθορισθούν μέσω εκτελεστικών κανονισμών της Επιτροπής. Τροπολογία: Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García Τροπολογία 600 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤ) Α (νέο) στα) αναγραφή των ενδείξεων και των πληροφοριών που επιβάλλει η προστασία της δημόσιας υγείας, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θα πρέπει να καθορισθούν βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 104, παράγραφος 1 Χάριν συνοχής, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των κανόνων επισήμανσης των οίνων και προς αποφυγή κάθε εμποδίου στην ελέυθερη κυκλοφορία των οίνων, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των "ενδείξεων δημόσιας υγείας" θα πρέπει να καθορισθούν μέσω εκτελεστικών κανονισμών της Επιτροπής στο ειδικό πλαίσιο της ΚΟΑ του Οίνου AM\691522.doc 25/107 PE396.662v01-00

Τροπολογία: Vincenzo Aita Τροπολογία 601 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤ) Α (νέο) στα) ο ονομαστικός όγκος Or. it Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 602 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤ) Α (νέο) στα) ο αριθμός της παρτίδας Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 603 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α), η μνεία της κατηγορίας του αμπελοοινικού προϊόντος μπορεί να παραλειφθεί για τους οίνους των οποίων οι ετικέτες περιλαμβάνουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη. διαγράφεται Or. it Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 604 ΑΡΘΡΟ 49, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 Α (νέα) 3α) Οι ως άνω υποχρεωτικές ενδείξεις συγκεντρώνονται στο ίδιο οπτικό πεδίο επί του δοχείου και με σαφείς, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και χαρακτήρες ικανοποιητικού μεγέθους, ώστε να PE396.662v01-00 26/107 AM\691522.doc

φαίνονται καθαρά στο φόντο στο οποίο είναι τυπωμένες και να διακρίνονται εύκολα. Τροπολογία: Esther De Lange Τροπολογία 605 ΑΡΘΡΟ 49 Α (νέο) Άρθρο 49α Χρησιμοποίηση ορισμένων ειδικών όρων 1. Ο ορισμός του "οίνου" περιορίζεται στα προϊόντα που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ορίζει το σημείο 1 του Παραρτήματος IV, ενώ ο ορισμός του "αφρώδους οίνου" περιορίζεται στα προϊόντα που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ορίζει το σημείο 3 του Παραρτήματος IV. 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιήσουν τον όρο "οίνος" συνοδευόμενο από το όνομα οπώρας, με τη μορφή σύνθετης ονομασίας για την περιγραφή προϊόντων που προέρχονται από τη ζύμωση οπωρών άλλων πλην των σταφυλιών. Or. en Θα πρέπει να μπορούν τα κράτη μέλη να επιτρέπουν την επισήμανση προϊόντων που προέρχονται από τη ζύμωση οπωρών άλλων πλην των σταφυλιών με την ονομασία "οίνος" ή "αφρώδης οίνος", συνοδευόμενη από το όνομα της οπώρας, με τη μορφή σύνθετης ονομασίας. Η σημερινή πρόταση της Επιτροπής δεν λαμβάνει υπόψη το σημαντικό αριθμό "οίνων εξ οπωρών" που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση. AM\691522.doc 27/107 PE396.662v01-00

Τροπολογία: Christa Klaß Τροπολογία 606 ΑΡΘΡΟ 50, ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Στην επισήμανση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 1 μπορεί να περιλαμβάνονται ιδίως οι ακόλουθες προαιρετικές ενδείξεις: Στην επισήμανση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 1, εξαιρουμένων εκείνων που αναφέρονται στο Παράρτημα IV, σημεία 5 και 7, μπορεί να περιλαμβάνονται ιδίως οι ακόλουθες προαιρετικές ενδείξεις: Or. de Οι προαιρετικές ενδείξεις θα πρέπει να προορίζονται αποκλειστικά και μόνο στα προϊόντα πρώτης ή δεύτερης ζύμωσης, σύμφωνα με τη σημερινή νομική κατάσταση. Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 607 ΑΡΘΡΟ 50, ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Στην επισήμανση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 1 μπορεί να περιλαμβάνονται ιδίως οι ακόλουθες προαιρετικές ενδείξεις: Στην επισήμανση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 1 μπορεί να περιλαμβάνονται επίσης οι ακόλουθες προαιρετικές ενδείξεις: Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 608 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ -Α) (νέο) -α) αποκλειστικά και μόνο για τους οίνους με "προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως"ή "προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη": - το έτος συγκομιδής, PE396.662v01-00 28/107 AM\691522.doc

- το όνομα μίας ή περισσοτέρων οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου - συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις Με τον όρο "συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις" νοείται κάθε όρος που χρησιμοποιείται κατά παράδοση στα κράτη μέλη παραγωγής για το χαρακτηρισμό των οίνων που υπάγονται στον παρόντα τίτλο και ο οποίος αναφέρεται, ειδικότερα, σε μια μέθοδο παραγωγής, επεξεργασίας, στη μέθοδο παλαίωσης, το χρώμα, την τοποθεσία του σχετικού οίνου ή σε ένα ιστορικό γεγονός που συνδέεται με την ιστορία του συγκεκριμένου οίνου και το οποίο ορίζεται μέσω της νομοθεσίας των παραγωγών κρατών μελών προκειμένου να προσδιορισθούν οι εν λόγω παραγόμενοι στο έδαφός τους οίνοι. Η παραδοσιακή ένδειξη οφείλει να συγκεντρώνει τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) να είναι επαρκώς διακριτικού χαρακτήρα και να χαίρουν εδραιωμένης φήμης εντός της κοινοτικής αφοράς β) να έχει χρησιμοποιηθεί κατά παράδοση τουλάχιστον επί δέκα έτη στο ενεχόμενο κράτος μέλος και γ) να συνδέεται με έναν, ή ενδεχομένως περισσότερους οίνους ή καταηγορίες κοινοτικών οίνων. - οι μεγαλύτερες ή μικρότερες γεωγραφικές ενότητες από ό,τι η περιοχή ή ή τοποθεσία - το κοινοτικό σύμβολο που υποδεικνύει την "προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως" ή την "προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 609 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ -Α Α) (νέο) AM\691522.doc 29/107 PE396.662v01-00

-αα) για όλους τους οίνους: - ένδειξη της περιεκτικότητας σε ζάχαρα - ενδείξεις που αφορούν ορισμένες μεθόδους παραγωγής - ο τύπος του προϊόντος σύμφωνα με το παράρτημα IV - ένα ειδικό χρώμα σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζει το κράτος μέλος παραγωγής - όνομα, διεύθυνση και ιδιότητα ενός ή περοσσοτέρων προσώπων που συμμετείχαν στο εμπορικό κύκλωμα. Στην περίπτωση εμφιάλωσης επί παραγγελία, η ένδειξη του εμφιαλωτή συμπληρώνεται με τους όρους "εμφιαλώνεται για.." ή, στην περίπτωση που αναφέρεται επίσης το όνομα, η διεύθυνση και η ιδιότητα του προσώπου που πραγματοποίησε την εμφιάλωση για λογαριασμό τρίτου, μετους όρους "εμφιαλώνεται για...από...". - ένα καταχωρημένο εμπορικό σήμα, - στην ετικέτα των προϊόντων που στοχεύει ο παρών κανονισμός, είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται κώδικας για την εκπροσώπηση του δήμου εγκατάστασης και το όνομα του εμφιαλωτή ή του εισαγωγέα, ενδεχομένως, υπό τον όρο ότι επιτρέπεται ή προβλέπεται από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου εμφιαλώνονται τα εν λόγω προϊόντα. Η χρήση αυτή προϋποθέτει την υποχρέωση να αναφέρεται στην επισήμανση το όνομα και η επωνυμία του προσώπου ή της ομάδας προσώπων άλλων πλην του εμφιαλωτή, τα οποία συμμετέχουν στο εμπορικό κύκλωμα, καθώς και ο δήμος ή τμήμα του δήμου στο οποίο έχει την έδρα του το εν λόγω πρόσωπο ή η εν λόγω ομάδα. PE396.662v01-00 30/107 AM\691522.doc

Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 610 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ -Α) Β (νέο) -αβ) Εις ό,τι αφορά τους οίνους που παράγονται στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη παραγωγής δύνανται να καταστήσουν υποχρεωτικές ορισμένες ενδείξεις που ορίζουν τα σημεία α) και β), να τις απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη χρήση τους.. Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 611 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) α) το έτος συγκομιδής διαγράφεται Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 612 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) β) το όνομα μίας ή περισσοτέρων οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου διαγράφεται Τροπολογία: Véronique Mathieu, Joseph Daul Τροπολογία 613 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) β) το όνομα μίας ή περισσοτέρων οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου β) για τους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, το όνομα μίας ή περισσοτέρων οινοποιήσιμων ποικιλιών AM\691522.doc 31/107 PE396.662v01-00

αμπέλου Or. fr Η ένδειξη της ποικιλίας αμπέλου μόνο για τους οίνους με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη επέτρεπε να αναπτυχθούν προϊόντα υψηλού ποιοτικού επιπέδου χάρη σε μια αυστηρή διαδικασία έγκρισης και μια άμεμπτη ιχνηλασιμότητα. Η επέκταση της ένδειξης της ποικιλίας αμπέλου στους οίνους χωρίς ΠΓΕ θα προκαλέσει σύγχυση μεταξύ των καταναλωτών (κίνδυνος εξαπάτησης) και, αναπόφευκτα, αύξηση των περιπτώσεων απάτης (έλλειψη ιχνηλασιμότητας) Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 614 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) γ) ένδειξη της περιεκτικότητας σε ζάχαρα διαγράφεται Τροπολογία: Sergio Berlato Τροπολογία 615 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) Α (νέο) γα) οι όροι που προσδιορίζουν το ποσοστό διοξειδίου του θείου Or. it Η χρήση διοξειδίου του θείου θεωρείται ανέκαθεν ως απαραίτητη, τόσο όσον αφορά την τεχνολογία παραγωγής των λευκώνόσο και των ερυθρών οίνων. Σήμερα, παρατηρείται έντονη τάση περιορισμού της χρήσης της εν λόγω πρόσθετης ουσίας. Έχοντας υπόψη ότι η ανοχή στο διοξείδιο του θείου διαφέρει από το ένα άτομο στο άλλο, θα ήταν σκόπιμο να αναφέρεται προαιρετικά το ποσοστό του εν λόγω προσθέτου στις ετικέτες, ώστε να παρεέχονται πιο συγκεκριμένες πληροφορίες στον τελικό καταναλωτή. PE396.662v01-00 32/107 AM\691522.doc

Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 616 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ) δ) για τους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, οι παραδοσιακές ενδείξεις εκτός από τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις οι οποίες προσδιορίζουν τη μέθοδο παραγωγής ή τη μέθοδο παλαίωσης ή άλλα χαρακτηριστικά, το χρώμα, την τοποθεσία του σχετικού οίνου διαγράφεται Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 617 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Ε) ε) το κοινοτικό σύμβολο που αναφέρει την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή την γεωγραφική ένδειξη διαγράφεται Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 618 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤ) στ) ενδείξεις που αφορούν ορισμένες μεθόδους παραγωγής. διαγράφεται AM\691522.doc 33/107 PE396.662v01-00

Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 619 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤ) Α (νέο) στα) για τους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, το όνομα μιας μικρότερης γεωγραφικής ένδειξης από εκείνη στην οποία βασίζεται η ονομασία προέλευσης ή η γεωγραφικλή ένδειξη, στο μέτρο όπου διαφέρει από την ονομασία προελεύσεως ή τη γεωγραφική ένδειξη. Or. de Τροπολογία: Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber, Agnes Schierhuber Τροπολογία 620 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤ) Α (νέο) στα) για τους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, το όνομα μιας μικρότερης γεωγραφικής ένδειξης από εκείνη στην οποία βασίζεται η ονομασία προέλευσης ή η γεωγραφικλή ένδειξη, στο μέτρο όπου διαφέρει από την ονομασία προελεύσεως ή τη γεωγραφική ένδειξη. Or. de Η τροπολογία αυτή ορίζει σαφώς ότι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μια γεωγραφική ένδειξη πιο περιορισμένη από την ενεχόμενη οινοπαραγωγός περιοχή. Τροπολογία: Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis, Ralf Walter Τροπολογία 621 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤ) Α (νέο) PE396.662v01-00 34/107 AM\691522.doc

στα) το όνομα μιας μικρότερης γεωγραφικής ενότητας, ανήκουσας σε περιοχή που αποτελεί αντικείμενο ονομασίας προελεύσεως ή γεωγραφικής ένδειξης. Or. de Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν πιο περιορισμένες γεωγραφικές ενδείξεις στα πλαίσια μια οινοπαραγωγού περιοχής. Τροπολογία: Mikel Irujo Amezaga, Alyn Smith Τροπολογία 622 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤ) Α (νέο) στα) ένδειξη της προέλευσης των σταφυλιών, τους γλεύκους και του οίνου. Or. en Τροπολογία: Mikel Irujo Amezaga, Alyn Smith Τροπολογία 623 ΑΡΘΡΟ 50, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤ) Β (νέο) στβ) ένδειξη της προσφυγής σε οικολογικές και σεβόμενες το περιβάλλον μεθόδους παραγωγής Τροπολογία: Mikel Irujo Amezaga, Alyn Smith Τροπολογία 624 ΑΡΘΡΟ 51, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΕΔΑΦΙΟ 1 Οι υποχρεωτικές ενδείξεις που Οι υποχρεωτικές ενδείξεις που AM\691522.doc 35/107 PE396.662v01-00

προβλέπονται στο άρθρο 49 όταν παρουσιάζονται με τη μορφή κειμένου, πρέπει να αναγράφονται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. προβλέπονται στο άρθρο 49 όταν παρουσιάζονται με τη μορφή κειμένου, πρέπει να αναγράφονται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες των κρατών μελών. Or. en Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 625 ΑΡΘΡΟ 53, ΕΔΑΦΙΟ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) α) λεπτομέρειες για την ένδειξη προέλευσης του οίνου διαγράφεται Τροπολογία: Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Τροπολογία 626 ΑΡΘΡΟ 53, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ Α) (νέο) δα) ενδείξεις σχετικά με τους οίνους που παράγονται σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007. Or. fr Χάριν συνοχής και απλοποίησης, οι κανόνες επισήμανσης όλων των οίνων, καθώς και των βιολογικών οίνων, θα πρέπει να υπάγονται στην ειδική για τον οίνο νομοθεσία. Τροπολογία: Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Τροπολογία 627 ΑΡΘΡΟ 53, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) VΙΙ) Α (νέο) PE396.662v01-00 36/107 AM\691522.doc

vii a) τη διασφάλιση του προγραμματισμού της παραγωγής κι την αναπροσαρμογή της στη ζήτηση, τόσο από ποσοτική και ποιοτική άποψη όσο και από την άποψη της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές της ασφάλειας των τροφίμων Or. it Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 628 ΑΡΘΡΟ 53, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) VΙΙ) Α (νέο) vii α) τον έλεγχο και τη διαχείριση προγραμμάτων που αφορούν τις γεωργικές πρακτικές καλλιέργειας και περιβαλλοντικά πρότυπα του άθρου 13α, καθώς και της εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης Or. el Τροπολογία: Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Τροπολογία 629 ΑΡΘΡΟ 53, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) VΙΙ) Β (νέο) vii β) την προώθηση πρακτικών καλλιέργειας, τεχνικών παραγωγής και τεχνικών διαχείρισης των αποβλήτων που σέβονται το περιβάλλον, κυρίως ενόψει της προστασίας της ποιότητας των υδάτων, του εδάφους και των τοπίων και της προστασίας και/ή προώθησης της βιοποικιλότητας Or. it AM\691522.doc 37/107 PE396.662v01-00

Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 630 ΑΡΘΡΟ 53, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) VΙΙ) Β (νέο) vii β) την αναζήτηση νέων τρόπων για τον περιορισμό της χρήσης φυτοπροστατευτικών ουσιών Or. el Τροπολογία: Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Τροπολογία 631 ΑΡΘΡΟ 53, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) VΙΙ) Γ (νέο) vii γ) τη διασφάλιση της διαφάνειας και της τακτικότητας των οικονομικών σχέσεων με τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις ως προς τον καθορισμό των τιμών πώλησης των προϊόντων Or. it Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 632 ΑΡΘΡΟ 53, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) VΙΙ) Γ (νέο) vii γ) τη στροφή προς μεθόδους παραγωγής φιλικότερες προς το περιβάλλον Or. el Τροπολογία: Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Τροπολογία 633 ΑΡΘΡΟ 53, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) VΙΙ) Γ (νέο) vii γ) την εκτέλεση πρωτοβουλιών σχετικών με την υλικοτεχνική υποστήριξη και την τεχνολογική έρευνα PE396.662v01-00 38/107 AM\691522.doc

Or. it Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 634 ΑΡΘΡΟ 53, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) VΙΙ) Δ (νέο) vii δ) την ενημέρωση των καταναλωτών Or. el Τροπολογία: Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Τροπολογία 635 ΑΡΘΡΟ 53, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) VΙΙ) Ε (νέο) vii ε) την προώθηση της πρόσβασης σε νέες αγορές. Or. it Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 636 ΑΡΘΡΟ 53, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) VΙΙ) Ε (νέο) vii ε) την διεξαγωγή ερευνών αναγκαίων για τον προσανατολισμό της παραγωγής προς προϊόντα καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες της αγοράς και στις προτιμήσεις των καταναλωτών καθώς και την καλύτερη διακίνηση και εμπορία των προϊόντων του τομέα Or. el Τροπολογία: Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Τροπολογία 637 ΑΡΘΡΟ 54, ΕΔΑΦΙΟ 1 Α) (νέο) AM\691522.doc 39/107 PE396.662v01-00

Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη καθορίζουν και προσδιορίζουν το ρόλο των Οργανισμών Οινοπαραγωγών στο πλαίσιο των σχεδίων των Προγραμμάτων Υποστήριξης Or. it Τροπολογία: Anne Laperrouze Τροπολογία 638 ΑΡΘΡΟ 54, ΕΔΑΦΙΟ 1 Α) (νέο) Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίσουν την αναγνώριση αυτού του τύπου οργανώσεων στις οργανώσεις μόνο που εφαρμόζουν την μεταβίβαση ιδιοκτησίας, δηλ. στις οργανώσεις παραγωγών που αγοράζουν την παραγωγή των μελών τους ενόψει μεταπώλησης. Or. fr Η ποικιλομορφία των παραγόντων του αμπελοοινικού τομέα είναι γεγονός και η ιδιαιτερότητα του καθενός από αυτούς πρέπει να γίνεται σεβαστή. Οι κοινοτικοί κανόνες πρέπει να ενθαρρύνουν την ποικιλομορφία των πρωτοβουλιών συγκέντρωσης, καθότι δεν είναι πάντοτε απαραίτητη η μεταβίβαση ιδιοκτησίας για τη συγκέντρωση της προσφοράς. Τροπολογία: Rosa Miguélez Ramos Τροπολογία 639 ΑΡΘΡΟ 55, ΤΙΤΛΟΣ Διεπαγγελματικές οργανώσεις Τομεακές οργανώσεις PE396.662v01-00 40/107 AM\691522.doc

Αυτός είναι ο τίτλος της σημερινής ΚΟΑ. Έτσι μπορούν να ληφθούν υπόψη άλλες αντιπροσωπευτικές τομεακές οργανώσεις με παρόμοιους σκοπούς όπως οι διεπαγγελματικές οργανώσεις, οι οποίες αναπτύσσουν επί του παρόντος δραστηριότητες σα διάφορα κράτη μέλη. Τροπολογία: Giovanna Corda Τροπολογία 640 ΑΡΘΡΟ 55, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) α) συγκεντρώνει τους εκπροσώπους οικονομικών δραστηριοτήτων που αφορούν την παραγωγή, την εμπορία ή τη μεταποίηση προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό α) συγκεντρώνει τους εκπροσώπους οικονομικών δραστηριοτήτων που αφορούν την παραγωγή, την εμπορία και τη μεταποίηση προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό Or. fr Η διατύπωση αυτή επιτρέπει να συγκεντρωθούν όλες οι συνιστώσες του οινικού τομέα. Τροπολογία: Véronique Mathieu Τροπολογία 641 ΑΡΘΡΟ 55, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) α) συγκεντρώνει τους εκπροσώπους οικονομικών δραστηριοτήτων που αφορούν την παραγωγή, την εμπορία ή τη μεταποίηση προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό α) συγκεντρώνει τους εκπροσώπους οικονομικών δραστηριοτήτων που αφορούν την παραγωγή, την εμπορία και τη μεταποίηση προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό Or. fr Η διατύπωση αυτή επιτρέπει να συγκεντρωθούν όλες οι συνιστώσες του οινικού τομέα. AM\691522.doc 41/107 PE396.662v01-00

Τροπολογία: Giuseppe Castiglione Τροπολογία 642 ΑΡΘΡΟ 55, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) β) έχει συσταθεί με πρωτοβουλία του συνόλου ή ορισμένων εκ των οργανώσεων ή των ενώσεων από τις οποίες αποτελείται β) έχει συσταθεί με πρωτοβουλία των εκπροσώπων των οικονομικών δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο στοιχείο α) Or. it Σύσταση των διεπαγγελματικών οργανώσεων. Αναφορά στους εκπροσώπους των οικονομκών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την παραγωγή, τημ μεταποίηση και την εμπορία του οίνου (στοιχείο α). Τροπολογία: Josu Ortuondo Larrea Τροπολογία 643 ΑΡΘΡΟ 55, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) IV iv) πληρέστερη εκμετάλλευση του δυναμικού παραγωγής iv) διαχείριση των πρακτικών του δυναμικού παραγωγής στον τομέα της παραγωγής του οίνου ποιότητας με ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, υπό τον έλεγχο και την επιτήρηση των περιφερειακών αρχών που είναι αρμόδιες για το αμπελουργικό δυναμικό Τροπολογία: Κατερίνα Μπατζελή Τροπολογία 644 ΑΡΘΡΟ 55, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) VΙΙΙ Α (νέο) viii a) έλεγχο και διαχείριση προγραμμάτων που αφορούν τις γεωργικές πρακτικές καλλιέργειας και περιβαλλοντικά πρότυπα του άρθρου 13α, καθώς και της εφαρμογής PE396.662v01-00 42/107 AM\691522.doc