ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΥΠΟΥ Ο ΓΥΡΙΣΜΟΣ Ποιήματα * Σκέψεις * Στοχασμοί ΝΙΝΑ ΚΑΙΤΗ ΣΠΑΝΟΒΑΓΓΕΛΗ Ο ΓΥΡΙΣΜΟΣ: Ποιήματα, Σκέψεις, στοχασμοί Μια ποιητική συλλογή της συγγραφέας και ποιήτριας Νίνας Καίτης Σπανοβαγγέλη, γραμμένει σε τρία μέρη. Αντανακλά τα ταξίδια, τις εμπνεύσεις, τις πνευματικές διαδρομές της, μνήμες της παιδική της ηλικίας στην γενέτειρα γη και επισκέψεων της αργότερα ως ενήλικη. Εκδόσεις Κώστα Επιφανίου, Λευκωσία, 2019 Υπό την αιγίδα του Εντιμου Υπουργού Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας Κύπρου, Δρος Κώστα Χαμπιαούρη 1
ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ Ο ΓΥΡΙΣΜΟΣ: Ποιήματα, Σκέψεις, στοχασμοί Της Νίνα Καίτη Σπανοβαγγέλη "Μια ποιήτρια η οποία με τις λέξεις... ζωγραφίζει την ζωή. Όχι μόνο την δική της μα και την δική μας. (Καλλιόπη Γεωργιάδου) Ο ΓΥΡΙΣΜΟΣ: Ποιήματα, Σκέψεις, Στοχασμοί, της Νίνας Καίτης Σπανοβαγγέλη, είναι μια Ανθολογία ποιημάτων, που αντανακλά τις εμπειρίες της ζωής της ποιήτριας. Τα πολλά ταξίδια της, τις πνευματικές της διαδρομές, εμπνεύσεις, σκέψεις, και τα πιστεύω της... τις παιδικές αναμνήσεις της και τις επισκέψεις στην πατρίδας της, ως ενήλικη. Το βιβλίο είναι σε τρία μέρη: Καλειδοσκόπιόν, Ωδή στη Κύπρο, και Πορτραίτα: Ριζοκαρπασιτες και Ριζοκαρπασίτισσες. Το πρώτο μέρος καλύπτει ποικιλίαν θεμάτων ξεκινώντας από την προσωπική έκφραση μέχρι την συμπαντική. Το δεύτερο και τρίτο μέρος, είναι για την Κύπρο, και το Ριζοκάρπασο, τη γενέτειρα γη, και μέρη της Καρπασίας μέχρι του Αποστόλου Ανδρέα την Μονή. Η Νίνα Καίτη λείπει από την Κύπρο για πάρα πολλά χρόνια, όμως η αγάπη της κι η επικοινωνία της με τις Κυπριακές της ρίζες, είναι πολύ δυνατές. Ωδή στη Κύπρο και Πορτραίτα, αντιπροσωπεύουν μέρος της Κυπριακής κουλτούρας, την Κυπριακή διάλεχτο, ιστορίαν και καταγωγή, επίσης την σπουδαιότητα των ρίζων του καθενός ένα ακέραιο μέρος της προσωπικής ταυτότητας. Για αυτό, η Ανθολογία, έχει πολιτιστική και εκπαιδευτική αξία. Σ όποια ξένη γη κι αν περπατάτε, μη με ξεχνάτε./ Ένα απλό χωριό είμαι μόνο / μη με κατακρίνετε./ Μη με συγκρίνετε / με την αρχοντιά των πόλεων / όπου τώρα βρίσκεστε./ Κι αν τα λαμπερά τους φώτα / θαμπώνουν τα μάτια σας, / τότε, κλείστε τα, / ή γυρίστε αλλού το κεφάλι σας. / Θα βλέπετε πιο καθαρά. / Ποτέ μην ξεχάσετε πού γεννηθήκατε / και από πού ξεκινήσατε. / Τότε, τον εαυτό σας ποτέ δεν θα χάσετε, / ούτε τις ρίζες σας ποτέ θα ξεχάσετε. / Πάντα θα ξέρετε ποιοί και ποιές είσαστε. (Απόσπασμα από το ποίμα: Ένα Γράμμα από το Ριζοκάρπασον) Τα ποιήματα είναι γραμμένα στα ελληνικά με συμπληρωματικούς στοίχους και στροφές στα Αγγλικά. Μερικά ποιήματα είναι γραμμένα στην Κυπριακή διάλεχτο για αυτό έχει προσδεθεί το γλωσσάρι. Σε σχέση με την παγκόσμια διερώτηση πολιτιστικής ταυτότητας, η ανθολογία συσχετίζετε με τα σημερινά δεδομένα. Η προαγωγή του βιβλίου θα είναι διεθνής, στις Τέχνες, στον Πολιτιστικό και Εκπαιδευτικό τομέα. Αυτό θα βοηθά, να απλώνετε η γνώση της Κυπριακής πολιτιστικής κληρονομιάς δια μέσου φιλολογίας και ποίησης. Ένας πολιτιστικός πρέσβης σε μορφή βιβλίου. Εκδόσεις Κώστα Επιφανίου, Λευκωσία, (2019) (Μεταφράζεται στα Αγγλικά και Ιταλικά) 2
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΗΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΡΙΑΣ Όταν ανέλαβα τη φιλολογική επιμέλεια του βιβλίου της Νίνας Καίτης Σπανοβαγγέλη, προσέγγισα τα ποιήματά της με αυτονόητο σεβασμό στη συγγραφέα και στο αντικείμενό τους, στο αποτύπωμα δεκαετιών ταξιδιών, εμπειριών και αναμνήσεων. Αυτό που συνάντησα ξεπέρασε τις προσδοκίες μου. Μέσα από το κομψό συνταίριασμα των λέξεων αναδύεται μια πολυσχιδής και πολυτάλαντη προσωπικότητα, ένας άνθρωπος με ευαισθησίες και ανησυχίες που επιζητεί πάντοτε την προσωπική εξέλιξη, μια γυναίκα με ευγένεια ψυχής, αυθεντική και πολυπράγμων. Κάθε ποίημα είναι μια αντανάκλαση του είναι της, διαφορετική από την προηγούμενη και συμπληρωματική της επόμενης. Αφέθηκα στο λόγο της... Μεγάλωσα με τα ποίηματα της Νίνας Καίτης σε συναίσθημα και εμπειρία, ξανάγινα παιδί μαζί με τη Νίνα Καίτη και γνώρισα το Ριζοκάρπασό της και τους ανθρώπους του, επέστρεψα σαν προσκυνητής μαζί της στους κατεχόμενους τόπους μας, είδα, εθαύμασα, αναρρίγησα, έκλαψα... Σπαρακτικό στην απλότητά του το αίτημα της γενέθλιας γης: Κάπου κάπου......ν' αφήνετε έναν αναστεναγμό να βγαίνει από τα στήθια σας με τ' όνομά μου στα χείλη σας: -Αχ Ριζοκάρπασον, χωριό μου! Αχ Ριζοκάρπασόν μου! Η Νίνα Καίτη Σπανοβαγγέλη είναι ένα πραγματικό διαμάντι της Διασποράς μας. Το ποιητικό της έργο συνιστά μια αυθεντική μαρτυρία και μια πολύτιμη παρακαταθήκη. Και ήταν τιμή μου που μου το εμπιστεύτηκε. Ελίζα Παπαγεωργίου, Λευκωσία, Μάρτιος 2019 46:10*... Αυτό χρειαζόταν να διαβάσω για να «ηρεμήσω» μέσα μου... και έρχεσαι εσύ να μου δώσεις γνώση και φως. Αν δεν είναι αυτός ο σκοπός της τέχνης, τότε ποιος είναι; (*Ψαλμός 46:10) Βαγγέλης Παπαδάκης, Αρχητέκτων, ηθοποιός, σκηνοθέτης, Αθήνα, 2016 Η έκδοση της πρώτης ποιητικής συλλογής, της Ριζοκαρπασίτισσας Καίτης (Νίνας) Σπανοβαγγέλη, μας προσφέρει μια ιδανική ευκαιρία να θυμηθούμε την γενέτειρα γη, να συγκινηθούμε και να ανανεώσουμε την αγάπη μας προς το Ριζοκάρπασο. Νίκος Φαλάς, Πρόεδρος της Συντονιστικής Επιτροπής Καρπασίας και Υπεύθυνος Τύπου και Διαφώτισης του Σωματείου «Το Ριζοκάρπασον», Μαρτίου 2016 3
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Απευθείας Επαφή ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ Νίνα Καίτη Σπανοβαγγέλη +44 (0)7507 103 423 ninangelis@hotmail.com Διεύθυνση & Δημόσιες Σχέσεις PRESS & MEDIA CREATIVE DESIGN EVENTS DIRECTOR Βίκυ Σπανοβαγγέλη Αρχιτέκτων Χορογράφος Ερευνητής Creative Director Alter-Motion EVENTS PUBLISHING CREATIVE +44 (0)7932 739 372 +30 69 30 45 62 46 +30 210 770 7447 info@alter-motion.com Εmail Επικοινωνία Αναφορά The Return Poetry Book 4
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ Πολιτιστική Βραδιά ΔΙΕΘΝΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ Ο ΓΥΡΙΣΜΟΣ Ποιήματα Σκέψεις Στοχασμοί ΝΙΝΑ ΚΑΙΤΗ ΣΠΑΝΟΒΑΓΓΕΛΗ Αφιξη : 7:15μμ Ποιητική Ανθολογία σε τρία μέρη: Καλειδοσκόπιο, Ωδή στην Κύπρο Πορτραίτα - Ριζοκαρπασίτες και Ριζοκαρπασίτισες Καστελλιώτισσα, Οδός Άγιου Μάρωνα, Πύλη Πάφου, Λευκωσία, Κύπρος Πέμπτη 26 Σεπτεμβρίου, 2019 Είσοδος Ελεύθερη Εναρξη : 7:30μμ Χορηγός Επικοινωνίας Creative Sponsor Alter-Motion EVENTS PUBLISHING CREATIVE Design Concept Alter-Motion 2019 Υπό την αιγίδα του Εντιμου Υπουργού Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας Κύπρου, Δρος Κώστα Χαμπιαούρη Alter-MOTION EVENTS PUBLISHING CREATIVE www.alter-motion.com 10% Πωλήσεων Βιβλίου Π.Α. μέχρι 23.09.2019 +357 99473300 +30 6930456246 info@alter-motion.com