2.7. Μνήµη τής εν Βλαχέρναις Καταθέσεως τής τιµίας Εσθήτος τής Υπεραγίας Θεοτόκου. Положeніе чcтнhz ри1зы прес hz вlчцы нaшеz бцdы ко влахeрнэ. 2. hlas Byz. / ZR.. Φρένα καθαραντες καί νούν Byzantská tradícia:, Ruská tradícia predreformná: S439, S440, Pp Ruská tradícia poreformná: S414,416,442 (trezvon pomorský, str. 558). 2013-14 irmologion.nfo.sk
Εις τό, Κύριε εκέκραξα, όξα... Καί νύν... Ήχος β' Φρένα Ga.h καθάραντες καί νούν, ah.g -a σύν τοίς Αγγέλοις καί η -µείς ah.g -a πανηγυρίσωµεν, xxh φαιδρώς εξάρχοντες, xg δαυιτικήν µελωδίαν, ha.gh.a τή νεάνιδι νύµφη EF.D τού Βασιλέως * Χριστού τού Θεού ηµών, xxe Ανάστηθι, Κύριε, GF.E λέγοντες εις τήν ανάπαυσίν σου, xxg σύ καί η κιβωτός xg -a τού αγιάσµατός σου, xxe ως γάρ παλάτιον τερπνόν** ταύτην κατεκόσµησας, xxg καί κατεκλήρωσας αυτήν xg -a** πόλει σου έσποτα, FE.D nεριποιείσθαι καί σκέπειν, * εκ πολεµίων βαρβάρων* τή κραταιά δυνάµει σου, af.d ταίς ικεσίαις αυτής. xxe На ГDи, воззвaхъ, Слaва, и3 нhнэ, глaсъ в7: Смhслъ њчи1стивше и3 ќмъ, со ѓгgлы и3 мы2 торжествyемъ, свётлw начинaюще дв7дскую пёснь nтрокови1цэ, невёстэ всёхъ цrs хrтa бgа нaшегw, воскrни2, гdи, глаг0люще, въ пок0й тв0й, ты2, и3 ківhтъ с hни твоеs: ћкw бо палaту краснy сію2 ўкраси1въ, и3 причтe ю5 грaду твоемy, вlко, стр0ити и3 покрывaти t супостaтныхъ пог нъ, держaвною си1лою твоeю моли1твами є3s. Εις τόν Στίχον, όξα... Καί νύν... Ήχος β' Ως στέφανον υπέρλαµπρον, πανάχραντε Θεοτόκε,... На стіх0внэ стіхи6ры, Слaва, и3 нhнэ, глaсъ в7: Ћкw вэнцeмъ пресвётлымъ, всечcтаz бцdе,... Porov. 31.8. 2
zxqygaxbxybxybxbcxxxbxxaxgaxxxaxzxxbyyaxxxgxxaxbcxxxbxxaxgaxxxaxzxaxxbcxxxdxycxxbxbxz Φρέ -να κα-θα-ραν-τες καί νούν σύν τοίς Αγ- γέ-λοις καί η- µείς πα-νη- γυ- ρί - σω- µεν, L: =LMl l o,,u,; AL \U, i o3,,u,; AL l i2 k => => l =Ml l m,,u,; A,U, i o3,,u,; A l i2 \ = = l Pp P =O l l l \ k m l l; = P k1 l l u1 = l; k1 =U = = SY/my/slY ;/4h/sth/vY/3ie h ou/my sy an /ge/ ly h my t)r/6)/ stvou /ie/my S439P =O! l l l u1 k1 m l l; = P k1 l l \. =: l; \. =U = = S440P =O! l l l u k m l l; = P k1 l. l \ k l; \ =U =* = S414 P =M =: l k,: k2 l l \ =,: k2 l l. k2 C,: \ => =/ => S416 P =M =: l k U,: k2 l l \ =,: k2 l l. k2 C,: \ => =/ => S442 =M =: l k U,: k2 l l \ =,: k2 u l. k2 C,: \ => =/ => 5,YGABxxcxzxcxcYyAXBcxxdXdYycxxBXAXGXzXXXABxxxxcXBYyAxxxGXxBXAYyGxAX zxqxxxbxxxaxyefxxxabyyaxxxxxxgxgxzxgxgxaxybxyaxygxbxagxzxexexfxgxexfyyexxdaxxz φαιδ- ρώς εξ -άρ- - χον-τες, δα-υι- τι- κήν µε-λω -δί-αν, τή νε-ά- νι- δι νύµ -φη kl,u a<: =I 1O8 <,, l l l i o,, ki %,a l i k,a \U,,O f lk ov,; =O U = l l l i o,, o %, l o k, \,,O5 Pp l l l l l =U =O = l l l u1 l k =z l l k2 l l \ =O =* sv0/ t)/lo na/4h /na/ / [/ /7e da/ vy/d) /sku/ [ p0 / sn) ;/tro/ko/vh/ch ne/ v0/ste S439 l l l. l. \. =U =O! = l l. l. u l \. =z l l. k2 l l \. =O! =*00. S440 l l l. l \ = = = l l. l. u l. =tu 1 l l l k2 l l \. =O! = S414 l. m u,: \ = U - =,: k2 l l l l. =z,,: k2 l. m \ =/ = S416 l m u,: \ = U - =,: k2 l l l l. =z l,: k2 l m \ =/ = S442 l m u,: \ = U - =,: k2 l l l l =z,,: k2 l m \ =/1 = 5,YcYyBXcdxxcYyBX XABxxcXxBXxBXBXBYyAxxBcxBYyAxxGxABxxcXBYyAxxBcxxBYyAxx 3
zxqxxyaxxbxxaxefxxgaxbxaxzxxxxaxxxbxxabxxxxgxagxfexxexz τού παµ-βα-σι- λέ - -ως Χρι-στού τού Θε- ού η- µών, > > l k,u a<; =IM => l k,;,a =I,> l l k,u, =O5 = l o,;, =,, l Pp,> k2 l l l =* l k m l = =O = v) /s0/ xy ce/ sa/ r] xrh/ sta bo/ ga na/ 3e / go S439,> k2 l l l =*00. l k1 m l = =O! = S440 l k1 l k1 u =*00. l k2 l; u = =O! = S414,: k2,: \ - l. k1,: \ => =/ => S416 l; k1,: \ - l. k1 l \ => =/ => S442,: k2,: \ - l k2,: \ => =/ => 5,YFJxxxWYyFXxGAxxxxBX XJYyFxxWYyFxxxGAX zxqxxaxagxefxxxygxxgxxfxexzxxdxxcxbxcyybxxyaxycyyaxxbxyaxxxgxxgxz Α -νά- στη- θι, Κύ- ρι -ε, λέ-γον- τες εις τήν α- νά -παυ -σίν σου, i1 %,a: i o L,,, o.f,, ov<, \ o,,, =L i1p%,; i k \,, o1,,,u i \ 1o, = = Pp k1 =K U co! k l = P k l u l k l l =* = vys /kre/ /snh go /spo/ dh gla/go / l[/ 7e vy po /ko/ h tvo / h S439 k1 =O U lo k l = P k u l. l k1 l k1 =*00. = S440 l k U =O l k l = P k1 u l l k2 u k1 =* = S414 k2 k U `` k U ` =/,: \: l. m u l.,: k2 u m - = S416 k2 / 1U `` / U ` =/,: \: l m u l,: k2 u m - = S442 k2 / U ``/ U l;`` =/,: \: l m u l.,: k2 u m - = 5,YJYyFXGBXxAGFJXXAGFxx xxbyyaxbcxxxbyyaxxxjyyfxxgaxxbxjwxxjyyfxxxgxfxz 4
11 zxqxxbxaxaxjyyfxxxgaxxxaxzxxxdxyefxxxgxaxjyyfxxxxexxxexz σύ καί η κι- -βω- τός τού α- γι- -ά -σµα -τός σου,?, kl,uj i2 AL,x i2 i k,uj,, l?, l/,u i2 A,x i2 i k \,, l Pp =K l k l; k2 k U,> \ k \ =O! =: ty h ko/ v) /4e/ gy sv]/ty /n] tvo/e / ] S439 =K l k1,> k2 O U,> u k \. =O = S440 =K! k1 k2 k U,> u k1 \ =O! =: S414 k2 l \ =/ =:,: k2 u m - = S416 k2 f l \ =/1 =:,: k2 u m - = S442 k2 \ =/2 =:,: k2 u k2 - =z 5,YxcXxBcxxxBYyAXxxGABxxxcXzXXXXcdxxeYydxxcXdYycxxBPAxxBcxBYyAxxz zxqxxbxxbxxbxgxabxxxcxxbxxcdyybxxcyybxaxcyybxaxgxzxcdexxdgxzxxaxcyyaxxxbxagxgxz ως γάρ πα-λά-τι- ον τερ- πνόν, ταύ- την κατ- ε- κό -σµη -σας, II IVI > O5 11 if l kl,a i2 k, =I\ a k $ o.,u,, =I d,u,x i \ =I,> l p7 l l/, m l l =6 q?),00o,, =>K00^dIj i \ 1= => l Pp l u l l l l l l qdz W =O Dj =U =* = 8/ ko bo po/la/tu kras) /nu sh / [ ou/ / kra/ sh S439 P k1,> l l l l l q W Dz =O! D =z = = S440 P u l l k1 l l l q W D t =O! Dj =t = =U S414,X,: l, k2 l l / U =.U c=: =z m = U m =: S416,X,: l, k2 l l / U dcq=: =/ d =.U m =: S442,X,: l.,: k2 l. k2 dzqzc=: =/ d =.U m =: 5,YYGxABxxcXcYyAxxBcxxxdXx XcXBYyAxYGXxxXcexdYycxx 5
zxqxxgxgxaxbcxxxxbxaxbyyaxayygxxgyacyybxyaxzxxabcxxxjyyfxxxexxxfxxxexxdxz καί κατ- ε-κλή -ρω-σας αυ- τήν πό- λει σου έ -σπο -τα, l l i o3,, D& = q =O 1,,> =L5K a<uj, o,, l l i o3,, dij q -=O 1,, =>5K o, o.,, Pp k2 l l dt q=: P \ =K@ k l k^ l =j h prh/ 4) /ty [ gra/du svo / ie/ /mu vla/ dy/ ko S439 k2 l l dz q=: P \. =K@ k u k1 \ = S440 =K l k dt q=: P \. =K@ k u k1 \. = S414 -,: k2 dzqz=: k1, =/2 l l; =/,: \: S416 -,: k2 dzqz=: k1, =/2 l; =/,: l \: S442 -,: k2 dzqz=: k2, =/2 l l; =/,: \: 5Y XBPGxxABxxcX zxxxaxxgxxabcxxxgbxxaxxx zxqxxdxexfjxxyaxefxxxgaxxxbxxaxzxxxbyyaxxgxaxbxxaxgaxxxxxbxxxaxz πε -ρι -ποι- εί- σθαι καί σκέ- πειν, εκ πο-λε- µί- ων βαρ-βά- ρων, l i i2 ov a<; i2 S, \U, i o,,; S, ipi o3 ov,; l 2 S., l i2 o,u,; S. Pp l l l l u,> =O! = P l l l k l l k l \ =O = stro/h / th h po/kry / va / th o/ ty su/ po/sta/t)/ny/ h/xy po/ga/ny S439 l l l. l u,> =O! = P l l l k1 l l k2 u \. =O! = S440 l l l l. u,> =O! =: P l l l k \ k k2 u m =* = S414,: k2 l l. m \ =/ = l l.,: l l.,: k2 u m - = S416,: k2 l l m \ =/ = l l,: l,: k2 u m - = S442,: k2 l l m \ =/ = l l,: l l.,: k2 u m - = 5,YABxxcxBxBxBYyAXBcxxBYyAxxGBxAGxzxxFxYJYyExxFJxxAxWYyFxxGAxxBxYAxYGFXYFJWxxGXz 6
zxqxxbcxxxgxyfxyexyjyyfxgaxfyyexxdxxzxdxefxxxxgxyagxyfxexexz τή κρα- ται-ά δυ -νά-µει σου, ταίς ι - κε -σί- αις αυ -τής. o3 a<,u, \ k2 \, l i2 i =I >,, l k,u,, i k1,\, l i2 i = >,, l Pp l l k l \ =O = k m l = = X kr0 /py/ko/ [ sh / lo/ / [ to /] mo /lh/ tva/ /mh. S439 l l k1 l l \. =O = k1 m l = = X S440 P l k l l =O! =*00. k1 m u = = X S414,:, k2 / U,: \ - k2 l \ = U - + S416 l; l, l l.,: \ - k2 l \ =M - + S442,: k2 / U,: \ - k2 l \ = U - + 5,YxFJxxxAXxxxxJYyFxxxGAxxxBX XWYFXGAxxBX 7
SPEV 5,YGABxxc,xzx,BcxxdXdYycxx,,BXAXGXzXABxxcXBYyAxxxGXxBXGA,JYyFXGA,B.AG.FEF,,G.z Смhслъ њ-чи1-стив-ше и3 ќмъ, со ѓг- ге- лы и3 мы2 тор- же- ствy- емъ, 5,,cdx,xcYyBXXABxxcXBYyA,JYyFx,G.F.z,ABxxcXB,:BYyAxxBcxBYyAxx,/.Gx,ABx,xcXBcxxBYyAxx,GA.B.A.z свё-тлw на-чи- нa- -ю -ще да-ви1-дску-ю пёснь n-тро-ко-ви1-цэ не-вё- стэ 5,YFJxxAXGAxBXA.z.G.AxxGAXB.AG.FEF,.G.z всёхъ ца- рs хr-тa б0- га нa- ше- гw, 5,YG.EF.G,,A.GF.EF,G.zxxBxxBYyAxxGAXxBXAxJYyFxxxGX,,FXz воскrни2, го1- спо- ди, гла-г0- лю -ще, в ъ по-к0й тв0й, 5,YxBcxxxBYyAXxGABxxxcXz,qXcdxxeYydxxcXdYycxxp,BPAxxBcxBYyAxxz ты2, и3 кі- вhт ъ свz-тh-ни тво- е- -S: 5,YYGxABxx.cXc.c.cxxYc.BcYdcBYxYcxdYdYycYexeYydYeYycxxxYdYdxcYyBxYcX ћ- кw бо па-лa-ту кра-снy XBABxYcxBcxBxYAxxGxcYyQBxABxcxcYyBxcYyAxBxxBYyAxJYyFxxGAxBYyBYyAXxGAxxz 5XcXBYyAxYGXxddYycxx,Bc.d.z сі -ю2 ў - кра- си1въ, 5xxG.GAB,.xcxAB,cXcYyBxAxxBYABcBAYyGxxBcdxcxxBxBABxxGJYyFxAABxxxzxxAGYFJYAXz и3 при- чтe ю5 xxjyyjxfjxaxjyyfjwxbybyyayygxaabxagygbxajyyfxgayyogxfyefyxgxxzxcyybxab,c.byya,jyyfx,gx,fxz 8
5xxAxxGXxA.A.ABcxxxGAXxJYyF.EF.G,,z грa- ду тво- е- мy, вла-дh-ко, 5,YABxxcxBxBxBYyAXBcxxBYyAxxGA,Bx,A,xzxxFJxx,AxGAxxBYyA,JYyF.YG.AJYyFxxGXz стр0- и-ти и3 по-кры-вa - ти t су -по-стaт-ных ъ по- г нъ, 5,YxABxx,cx,Bx,BxB,BYyAXBcxxBYyAxxGA,Bx,A.z.AYyGxxBAx,GXFJxAxYYGFXxGxxZ дер -жaв-но -ю си1 -ло-ю тво-e- ю мо-ли1-тва -ми є3- -S. 2013-14 irmologion.nfo.sk 9