SIH20. Εισπνευστήρας Οδηγίες χρήσης... 1-16. Nebuliser Instructions for use... 17-32. Service: Τηλ.: 00800 44144962 Phone: 800 92440

SIH20 Εισπνευστήρας Οδηγίες χρήσης... 1-16 Nebuliser Instructions for use... 17-32 Service: Τηλ.: 00800 44144962 Phone: 800 92440 0344

Ελληνικά Περιεχόμενα 1 Γνωριμία...3 2 Επεξήγηση των συμβόλων...3 3 Υποδείξεις προειδοποίησης και ασφαλείας...4 4 Περιγραφή συσκευής και αξεσουάρ 7 5 Θέση σε λειτουργία...8 6 Χειρισμός...9 7 Αλλαγή φίλτρου...10 8 Καθαρισμός και απολύμανση...11 9 Απόσυρση...13 10 Λύση προβλημάτων...14 11 Τεχνικά στοιχεία...15 12 Εγγύηση / Σέρβις...17 Υλικά παράδοσης Βλέπε περιγραφή συσκευής και αξεσουάρ, σελ. 23. Εισπνευστήρας Νεφελοποιητής Εύκαμπτος σωλήνας πεπιεσμένου αέρα Εξάρτημα στόματος Μάσκα προσώπου ενηλίκων Μάσκα προσώπου παιδιών Ανταλλακτικό φίλτρο Αυτές οι οδηγίες χρήσης 2

1 Γνωριμία Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Διαβάστε παρακαλώ προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης, φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση, κρατάτε τις διαθέσιμες και για άλλους χρήστες και προσέξτε τις υποδείξεις. Τομέας εφαρμογής Αυτός ο εισπνευστήρας αποτελεί μια συσκευή εισπνοής για τη νεφελοποίηση υγρών ουσιών και φαρμάκων σε υγρή μορφή (αερολύματα) και για τη θεραπεία των άνω και κάτω αναπνευστικών οδών. Με τη νεφελοποίηση και εισπνοή του φαρμάκου που απαιτεί ή συνιστά ο γιατρός μπορείτε να συμβάλλετε στην πρόληψη ασθενειών των αναπνευστικών οδών, να περιορίσετε τα συμπτώματα και να επιταχύνετε την ίαση. Περαιτέρω πληροφορίες για τις δυνατότητες χρήσης μπορείτε να πληροφορηθείτε από το γιατρό ή φαρμακοποιό σας. 2 Επεξήγηση των συμβόλων Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται στις οδηγίες χρήσης. Προειδοποίηση Προειδοποιητική υπόδειξη για κινδύνους τραυματισμού ή κινδύνους για την υγεία σας. Προσοχή Υπόδειξη ασφαλείας για πιθανές ζημιές στη συσκευή/στα αξεσουάρ. Υπόδειξη Υπόδειξη για σημαντικές πληροφορίες. Η συσκευή είναι κατάλληλη για τη χρήση (εισπνοή) στο σπίτι. Η εισπνοή των φαρμάκων θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο μετά από ιατρική εντολή. Εισπνέετε το φάρμακο ήρεμα και χαλαρά και αναπνέετε αργά και βαθιά, για να μπορέσει το φάρμακο να φτάσει μέχρι τους λεπτούς, βαθιά ευρισκόμενους βρόγχους. Εκπνέετε κανονικά. Στη συσκευασία και στην πινακίδα τύπου της συσκευής και των αξεσουάρ χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα. Μέρος εφαρμογής, τύπος BF Προσοχή! Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης. Συσκευή της κατηγορίας προστασίας 2 Κατασκευαστής I On O Off SN Αριθμός σειράς 30 ON/ 30 λεπτά λειτουργία, στη συνέχεια 30 30 OFF λεπτά διάλειμμα πριν την εκ νέου λειτουργία. 3

3 Υποδείξεις προειδοποίησης και ασφαλείας Προειδοποίηση Πριν τη χρήση πρέπει να βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή και αξεσουάρ δεν παρουσιάζουν καμία εμφανή ζημιά. Σε περίπτωση αμφιβολίας μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και αποταθείτε στο κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή στη διεύθυνση εξυπηρέτησης πελατών. Η χρήση της συσκευής δεν αντικαθιστά την ιατρική συμβουλή και θεραπεία. Για αυτό σε κάθε είδος πόνου ή αρρώστιας να συμβουλεύεστε πάντοτε πρώτα το γιατρό σας. Σε περίπτωση κάποιου ενδοιασμού σχετικά με την υγεία σας, συμβουλευτείτε το γιατρό σας! Προσέξτε κατά τη χρήση του νεφελοποιητή τα γενικά μέτρα υγιεινής. Για τον τύπο του φαρμάκου που πρέπει να χρησιμοποιηθεί, τη δοσολογία, τη συχνότητα και τη διάρκεια της εισπνοής πρέπει να τηρούνται πάντοτε οι υποδείξεις του γιατρού. Χρησιμοποιείτε μόνο φάρμακα, που έχουν καθοριστεί ή σας έχουν συσταθεί από το γιατρό ή φαρμακοποιό σας. Σε περίπτωση που η συσκευή δε λειτουργεί σωστά, εμφανίζονται αδιαθεσία ή πόνοι, διακόψτε τη χρήση αμέσως. Κρατάτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της χρήσης μακριά από τα μάτια σας, το νέφος φαρμάκου θα μπορούσε να τα βλάψει. Μη λειτουργείτε τη συσκευή σε περίπτωση ύπαρξης εύφλεκτων αερίων. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται, για τη χρήση από παιδιά ή άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες (π.χ. μη ευαισθησία στους πόνους) ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή πείρα και/ή με ελλιπές γνώσεις. Η χρήση από τέτοια άτομα επιτρέπεται μόνο, σε περίπτωση που επιτηρούνται από ένα άτομο αρμόδιο για την ασφάλειά τους ή όταν λαμβάνουν από αυτό υποδείξεις, για τη σωστή χρήση της συσκευής. Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας (κίνδυνος ασφυξίας). Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα εξαρτήματα, τα οποία δε συνιστούνται από τον κατασκευαστή. Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο στην τάση δικτύου που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό και μη τη χρησιμοποιείτε σε υγρούς χώρους. Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να εισχωρήσουν υγρά στη συσκευή. Προστατεύετε τη συσκευή από τα ισχυρά κτυπήματα. Μην πιάνετε το ηλεκτρικό καλώδιο ποτέ με βρεγμένα χέρια, μπορείτε να πάθετε ηλεκτροπληξία Μην απομακρύνετε το φις από την πρίζα, τραβώντας το από το καλώδιο του ρεύματος. Μη συνθλίβετε, τσακίζετε ή τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερά αντικείμενα, μην το αφήνετε να κρέμεται και προστατεύστε το από τη ζέστη. Σε περίπτωση ζημιών του ηλεκτρικού καλωδίου και του περιβλήματος, αποταθείτε στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών ή στο κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή. Κατά το άνοιγμα της συσκευής υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Η αποσύνδεση από το δίκτυο του ρεύματος εξασφαλίζεται μόνο, όταν τραβήξετε το φις από την πρίζα. Όταν η συσκευή έχει πέσει κάτω, έχει εκτεθεί σε εξαιρετικά μεγάλη υγρασία ή έχουν προκληθεί άλλες ζημιές, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί πλέον. Σε περίπτωση αμφιβολίας ελάτε σε επαφή με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών ή το κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή. Ο εισπνευστήρας SIH 20 επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με τους κατάλληλους νεφελοποιητές και με αντίστοιχα αξεσουάρ. Η χρήση ξένων νεφελοποιητών και αξεσουάρ μπορεί να επηρεάσει την αποτελεσματικότητα της θεραπείας και να προκαλέσει ενδεχομένως ζημιά στη συσκευή. 4

Υποδείξεις προειδοποίησης και ασφαλείας Προσοχή Η διακοπή του ρεύματος, οι ξαφνικές βλάβες ή άλλες δυσμενείς προϋποθέσεις μπορούν να οδηγήσουν σε ανικανότητα λειτουργίας της συσκευής. Για αυτό συνίσταται, να διαθέτετε μια εφεδρική συσκευή ή ένα φάρμακο (που έχει καθορίσει ο γιατρός). Σε περίπτωση που είναι απαραίτητοι προσαρμογείς ή καλώδια επέκτασης, πρέπει να αντιστοιχούν στους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας. Το όριο ισχύος του ρεύματος καθώς και το όριο της μέγιστης ισχύος που αναφέρεται στον προσαρμογέα, δεν επιτρέπεται να ξεπεραστούν. Η συσκευή και το καλώδιο παροχής, δεν επιτρέπεται να φυλάγονται κοντά σε πηγές θερμότητας. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε χώρους, στους οποίους έχουν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως σπρέι. Πριν τη χρήση πρέπει αυτοί οι χώροι να αερίζονται. Μην αφήσετε να εισχωρήσουν αντικείμενα στα ανοίγματα ψύξης. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ποτέ, όταν δημιουργεί παράξενους ήχους. Για λόγους υγιεινής είναι οπωσδήποτε απαραίτητο, κάθε χρήστης να χρησιμοποιεί τα δικά του αξεσουάρ. Μετά τη χρήση τραβάτε πάντοτε το φις από την πρίζα του ρεύματος. Φυλάγετε τη συσκευή σε ένα μέρος, προστατευμένο από τις καιρικές επιδράσεις. Η συσκευή πρέπει να φυλάγεται στις προβλεπόμενες συνθήκες περιβάλλοντος. ΑΣΦΑΛΕΙΑ Στη συσκευή βρίσκεται μια ασφάλεια υπερρεύματος. Αυτή επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο ειδικευμένο προσωπικό. Η συσκευή διαθέτει επιπλέον μια θερμική ασφάλεια, η οποία σε περίπτωση υπερθέρμανσης απενεργοποιεί τον εισπνευστήρα. Σε περίπτωση που συμβεί αυτό, ενεργείστε παρακαλώ με τον ακόλουθο τρόπο: - Απενεργοποιήστε τη συσκευή - Τραβήξτε το φις από την πρίζα του ρεύματος - Περιμένετε το λιγότερο 30 λεπτά έως η συσκευή να έχει κρυώσει εντελώς. - Ενεργοποιήστε μετά ξανά τη συσκευή και προσέξτε, για παράξενους θορύβους. Όταν αυτό δε συμβαίνει μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή, σε διαφορετική περίπτωση αποταθείτε παρακαλώ στο αναφερόμενο σέρβις πελατών. 5

Υποδείξεις προειδοποίησης και ασφαλείας Γενικές υποδείξεις Πριν τη θέση σε λειτουργία Προσοχή Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά: Σε ανθρώπους Για το σκοπό, για τον οποίο έχει κατασκευαστεί (εισπνοή αερολυμάτων) και με τον αναφερόμενο σε αυτές τις οδηγίες χρήσης τρόπο. Κάθε ακατάλληλη χρήση μπορεί να καταστεί επικίνδυνη! Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης οι πρώτες βοήθειες έχουν προτεραιότητα. Χρησιμοποιείτε εκτός από τα φάρμακα μόνο αποσταγμένο νερό ή ένα διάλυμα χλωριούχου νατρίου. Άλλα υγρά μπορούν να οδηγήσουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις σε μια ελαττωματική λειτουργία του εισπνευστήρα ή του νεφελοποιητή. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για την επαγγελματική ή κλινική χρήση, αλλά αποκλειστικά για την ιδιωτική χρήση! Προσοχή Πριν τη χρήση της συσκευής πρέπει να αφαιρεθούν όλα τα υλικά συσκευασίας. Προστατεύετε τη συσκευή από σκόνη, ρύπανση και υγρασία, μην καλύπτετε τη συσκευή σε καμία περίπτωση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Μη λειτουργείτε τη συσκευή σε περιβάλλον με πολύ σκόνη. Απενεργοποιήστε τη συσκευή αμέσως, όταν είναι ελαττωματική ή όταν υπάρχουν λειτουργικές βλάβες. Ο κατασκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη για ζημιές, που προκαλούνται από μη ενδεδειγμένη ή λάθος χρήση. Επισκευή Υπόδειξη Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή σε καμία περίπτωση, επειδή διαφορετικά δεν εξασφαλίζεται πλέον η άψογη λειτουργία. Σε περίπτωση μη τήρησης ακυρώνεται η εγγύηση. Σε περίπτωση επισκευών αποταθείτε στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών ή σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα. 6

4 Περιγραφή συσκευής και αξεσουάρ Επισκόπηση εισπνευστήρα 1 Καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο 2 Κάλυμμα 3 Διακόπτης ON/OFF 4 Θήκη για αξεσουάρ 5 Πώμα φίλτρου με φίλτρο 6 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα 7 Στήριγμα για το νεφελοποιητή Επισκόπηση, νεφελοποιητής και αξεσουάρ 8 Εύκαμπτος σωλήνας πεπιεσμένου αέρα 9 Νεφελοποιητής 10 Εξάρτημα στομίου 11 Δοχείο φαρμάκων 12 Εξάρτημα στόματος 13 Μάσκα προσώπου παιδιών 14 Μάσκα προσώπου ενηλίκων 7

5 Θέση σε λειτουργία Τοποθέτηση Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία. Τοποθετήστε τη σε μια επίπεδη επιφάνεια. Προσέξτε, οι σχισμές αερισμού να μένουν ελεύθερες. Σπρώξτε το κάλυμμα [2] προς τα πίσω, για να φτάσετε στα αξεσουάρ. Πριν την πρώτη χρήση Συνδέστε το άλλο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα [8] με μια ελαφριά περιστροφή στη σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα [6] του εισπνευστήρα. Υπόδειξη: Πριν την πρώτη χρήση θα πρέπει ο νεφελοποιητής και τα αξεσουάρ να καθαριστούν και να απολυμανθούν. Βλέπε για αυτό "Καθαρισμός και απολύμανση", σελίδα 27. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα [8] κάτω στο δοχείο φαρμάκων [11]. Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο Συνδέετε τη συσκευή μόνο στην τάση δικτύου που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου. Τοποθετήστε το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο [1] σε μια κατάλληλη πρίζα. Για τη σύνδεση στο δίκτυο του ρεύματος, σπρώξτε το φις εντελώς μέσα στην πρίζα του ρεύματος. Υπόδειξη: Προσέξτε, να βρίσκεται μια πρίζα του ρεύματος κοντά στη θέση τοποθέτησης. Τοποθετείτε το ηλεκτρικό καλώδιο έτσι, ώστε να μην μπορεί κανείς να σκοντάψει. Για την αποσύνδεση του εισπνευστήρα από το ηλεκτρικό δίκτυο μετά την εισπνοή, απενεργοποιήστε πρώτα τη συσκευή και τραβήξτε μετά το φις από την πρίζα. 8

6 Χειρισμός ΠΡΟΣΟΧΉ: Για λόγους υγιεινής είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να καθαρίζετε το νεφελοποιητή [9] καθώς και τα αξεσουάρ μετά από κάθε θεραπεία και να τα απολυμάνετε μετά την τελευταία θεραπεία κάθε μέρα. Σε περίπτωση που κατά τη θεραπεία πρέπει να εισπνευστούν διαδοχικά περισσότερα διαφορετικά φάρμακα πρέπει να προσέξτε, να ξεπλένεται ο νεφελοποιητής [9] μετά από κάθε χρήση κάτω από θερμό νερό του δικτύου ύδρευσης. Βλέπε για αυτό "Καθαρισμός και απολύμανση" στη σελίδα 27. Προσέξτε τις υποδείξεις για την αλλαγή φίλτρου σε αυτές τις οδηγίες! Ελέγξτε πριν από κάθε χρήση της συσκευής, τη σταθερή προσαρμογή των συνδέσεων των εύκαμπτων σωλήνων στο εισπνευστήρα [6] και στο νεφελοποιητή [9]. Ελέγξτε πριν τη χρήση τη σωστή λειτουργία της συσκευής, για αυτό ενεργοποιήστε τον εισπνευστήρα (μαζί με το συνδεδεμένο νεφελοποιητή αλλά χωρίς φάρμακα) για μια στιγμή. Όταν βγαίνει αέρας από το νεφελοποιητή [9], λειτουργεί η συσκευή. 1 Τοποθέτηση του εξαρτήματος στομίου Ανοίξτε το νεφελοποιητή [9], στρέφοντας το επάνω μέρος αριστερόστροφα ενάντια στο δοχείο φαρμάκων [11]. Τοποθετήστε το εξάρτημα στομίου [10] στο δοχείο φαρμάκων [11]. 2 Πλήρωση του νεφελοποιητή Γεμίστε ένα ισοτονικό διάλυμα χλωριούχου νατρίου ή το φάρμακο απευθείας στο δοχείο φαρμάκων [11]. Αποφύγετε μια υπερπλήρωση! Η μέγιστη συνιστούμενη ποσότητα πλήρωσης ανέρχεται στα 6 ml! Χρησιμοποιείτε φάρμακα μόνο κατόπιν εντολής του γιατρού σας και ρωτήστε για τη συνιστούμενη για σας διάρκεια και ποσότητα εισπνοής! Όταν η προκαθορισμένη ποσότητα του φαρμάκου είναι κάτω από 2 ml, συμπληρώστε αυτή την ποσότητα με ισοτονικό διάλυμα χλωριούχου νατρίου τουλάχιστον στα 4 ml. Μια αραίωση σε περίπτωση παχύρρευστων φαρμάκων είναι επίσης απαραίτητη. Προσέξτε επίσης και εδώ την εντολή του γιατρού σας. 3 Κλείσιμο του νεφελοποιητή Κλείστε το νεφελοποιητή [9], στρέφοντας το επάνω μέρος δεξιόστροφα ενάντια στο δοχείο φαρμάκων [11]. Προσέξτε για τη σωστή σύνδεση! 4 Σύνδεση αξεσουάρ με νεφελοποιητή Συνδέστε το νεφελοποιητή [9] με το επιθυμητό αξεσουάρ (εξάρτημα στόματος [12], μάσκα προσώπου ενηλίκων [14] ή μάσκα προσώπου παιδιών [13]). Τραβήξτε το νεφελοποιητή πριν τη χρήση προς τα επάνω έξω από το στήριγμα [7]. Ενεργοποιήστε τον εισπνευστήρα με το διακόπτη ON/OFF [3]. Η εκροή του νέφους ψεκασμού από το νεφελοποιητή δείχνει την άψογη λειτουργία. 5 Θεραπεία Εισπνέετε βαθιά το ψεκασμένο φάρμακο. Υπόδειξη: Κρατάτε το νεφελοποιητή κατά τη διάρκεια της χρήσης ίσια (κάθετα), επειδή διαφορετικά δε λειτουργεί ο ψεκασμός και δεν εξασφαλίζεται μια άψογη λειτουργία. 9

ΠΡΟΣΟΧΉ Αιθέρια έλαια φαρμακευτικών φυτών, σιρόπια για το βήχα, διαλύματα για γαργάρες, σταγόνες για εντριβή ή για ατμόλουτρα είναι γενικά ακατάλληλα για την εισπνοή με εισπνευστήρες. Αυτά τα πρόσθετα είναι πολλές φορές παχύρρευστα και μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τη σωστή λειτουργία της συσκευής και εκ τούτου την αποτελεσματικότητά της. Σε περίπτωση υπερευαισθησίας του βρογχικού συστήματος μπορούν φάρμακα με αιθέρια έλαια υπό ορισμένες προϋποθέσεις να προκαλέσουν σοβαρό βρογχόσπασμο (μια ξαφνική, εμφανιζόμενη με σπασμούς στένωση των βρόγχων με δύσπνοια). Ρωτήστε για αυτό το γιατρό ή φαρμακοποιό σας! 6 Τερματισμός της εισπνοής: Όταν το νέφος αρχίσει να εξέρχεται πια μόνο σποραδικά ή αλλάζει ο ήχος κατά την εισπνοή, μπορείτε να σταματήσετε τη θεραπεία. Απενεργοποιήστε τον εισπνευστήρα μετά τη χρήση με το διακόπτη [3] και αποσυνδέστε τον από το ηλεκτρικό δίκτυο. Τοποθετήστε το νεφελοποιητή [9] μετά τη χρήση ξανά πίσω στο στήριγμά του [7]. 7 Εκτέλεση καθαρισμού Βλέπε "Καθαρισμός και απολύμανση" στη σελίδα 27. 7 Αλλαγή φίλτρου Ελέγχετε σε τακτικά χρονικά διαστήματα (π.χ. μετά από κάθε 10η χρήση) το φίλτρο. Όταν είναι πολύ λερωμένο ή φραγμένο, αλλάζετε το μεταχειρισμένο φίλτρο. Σε περίπτωση που το φίλτρο έχει υγρανθεί, πρέπει να αντικατασταθεί επίσης με ένα νέο φίλτρο. ΠΡΟΣΟΧΉ: Μην προσπαθήσετε, να καθαρίσετε το μεταχειρισμένο φίλτρο και να το χρησιμοποιήσετε ξανά! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το γνήσιο φίλτρο του κατασκευαστή, επειδή διαφορετικά μπορεί να πάθει ζημιά ο εισπνευστήρας σας ή να μην εξασφαλίζεται πια μια επαρκής και αποτελεσματική θεραπεία. Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς φίλτρο. Για την αντικατάσταση του φίλτρου προχωρήστε ως εξής: ΠΡΟΣΟΧΉ: Απενεργοποιήστε πρώτα τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το δίκτυο. Αφήστε τη συσκευή πρώτα να κρυώσει. 1 Αφαιρέστε το πώμα φίλτρου [5] προς τα εμπρός και γυρίστε το. ΥΠΌΔΕΙΞΗ: Σε περίπτωση που το φίλτρο μετά την αφαίρεση του πώματος παραμείνει στη συσκευή, αφαιρέστε το φίλτρο π.χ. με μια τσιμπίδα ή με κάτι παρόμοιο από τη συσκευή. 2 Τοποθετήστε ξανά το πώμα φίλτρου [5] με ένα νέο φίλτρο. 3 Ελέγξτε τη σταθερή προσαρμογή. 10

8 Καθαρισμός και απολύμανση Νεφελοποιητής και αξεσουάρ Προειδοποίηση Τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες υγιεινής, για να αποφύγετε έναν κίνδυνο για την υγεία σας. Ο νεφελοποιητής [9] και τα αξεσουάρ προορίζονται για πολλαπλή χρήση. Προσέξτε παρακαλώ, ότι για τις διαφορετικές περιοχές χρήσης υπάρχουν διαφορετικές απαιτήσεις όσον αφορά τον καθαρισμό και την υγιεινή προετοιμασία: Υποδείξεις: Ένας μηχανικός καθαρισμός του νεφελοποιητή καθώς και των αξεσουάρ με βούρτσες ή παρόμοια δεν επιτρέπεται, επειδή σε αυτή την περίπτωση μπορούν να προκληθούν ανεπανόρθωτες ζημιές και δεν εξασφαλίζεται πλέον η επιτυχία μιας επιλεκτικής θεραπείας. Ρωτήστε παρακαλώ για τις πρόσθετες απαιτήσεις σχετικά με την απαραίτητη υγιεινή προετοιμασία (περιποίηση χεριών, χρήση φαρμάκων ή διαλυμάτων εισπνοής) σε ομάδες ατόμων υψηλού κινδύνου (π.χ. ασθενείς που πάσχουν από κυστική ίνωση), το γιατρό σας. Προσέξτε για επαρκές στέγνωμα μετά από κάθε καθαρισμό, απολύμανση. Η ύπαρξη υγρασίας μπορεί να αποτελέσει ένα αυξημένο κίνδυνο για ανάπτυξη μυκήτων. Προετοιμασία Αμέσως μετά από κάθε θεραπεία πρέπει όλα τα μέρη του νεφελοποιητή [9] καθώς και τα χρησιμοποιούμενα αξεσουάρ, να καθαριστούν από υπόλοιπα του φαρμάκου και ρυπάνσεις. Για αυτό αποσυναρμολογείτε το νεφελοποιητή [9] σε όλα του τα ξεχωριστά μέρη. Αφαιρέστε το εξάρτημα στόματος [12] από το νεφελοποιητή. Αποσυναρμολογήστε το νεφελοποιητή, στρέφοντας το επάνω μέρος αριστερόστροφα ενάντια στο δοχείο φαρμάκων [11]. Αφαιρέστε το εξάρτημα στομίου [10] από το δοχείο φαρμάκων [11]. Η συναρμολόγηση πραγματοποιείται αργότερα με την αντίθετη σειρά. Καθαρισμός Προσοχή Πριν από κάθε καθαρισμό πρέπει η συσκευή να απενεργοποιηθεί, να αποσυνδεθεί από το δίκτυο και να κρυώσει. Ο νεφελοποιητής καθώς και τα χρησιμοποιούμενα αξεσουάρ όπως εξάρτημα στόματος, μάσκα, εξάρτημα στομίου κτλ. πρέπει μετά από κάθε χρήση να καθαρίζονται με καυτό νερό. Στεγνώστε τα μέρη προσεκτικά με ένα μαλακό πανί. Συναρμολογήστε ξανά τα μέρη όταν αυτά έχουν πλήρως στεγνώσει και τοποθετήστε τα μέρη σε ένα στεγνό και στεγανό δοχείο ή εκτελέστε την απολύμανση. Βεβαιωθείτε κατά τον καθαρισμό, ότι αφαιρούνται όλα τα υπολείμματα. Μη χρησιμοποιείτε εδώ σε καμία περίπτωση ουσίες, οι οποίες όταν έρθουν σε επαφή με το δέρμα ή τους βλεννογόνους αδένες, καταπίνονται ή εισπνέονται, θα μπορούσαν να είναι ενδεχομένως δηλητηριώδεις. 11

Χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό της συσκευής ένα υγρό πανί, με το οποίο, όταν χρειάζεται, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο υγρό καθαρισμού. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά και μην κρατάτε ποτέ τη συσκευή κάτω από το νερό. Προσοχή Προσέξτε, να μην εισχωρήσει καθόλου νερό μέσα στο εσωτερικό της συσκευής! Μην καθαρίζετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ στο πλυντήριο πιάτων! Δεν επιτρέπεται να ακουμπάτε τη συσκευή, εφόσον βρίσκεται συνδεδεμένη στο ρεύμα, με υγρά χέρια. Δεν επιτρέπεται να πέσει νερό στη συσκευή. Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε εντελώς στεγνή κατάσταση. Μην ψεκάζετε υγρά στις σχισμές αερισμού! Τα υγρά που έχουν εισχωρήσει μπορούν να προκαλέσουν ζημιές στην ηλεκτρική διάταξη καθώς και σε άλλα μέρη του εισπνευστήρα και να οδηγήσουν σε μια λειτουργική βλάβη. Νερό συμπυκνώματος, φροντίδα εύκαμπτου σωλήνα Ανάλογα με τις συνθήκες περιβάλλοντος μπορεί να δημιουργηθεί στον εύκαμπτο σωλήνα νερό συμπυκνώματος. Για την πρόληψη της ανάπτυξης μυκήτων και για την εξασφάλιση μιας άψογης θεραπείας, πρέπει να αφαιρεθεί οπωσδήποτε η υγρασία. Ενεργήστε για αυτό με τον ακόλουθο τρόπο: Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα [8] από το νεφελοποιητή [9]. Αφήστε τον εύκαμπτο σωλήνα από τη μεριά του εισπνευστήρα [6] συνδεδεμένο. Λειτουργήστε τον εισπνευστήρα για τόσο, μέχρι να απομακρυνθεί η υγρασία από το ρεύμα του αέρα. Σε περίπτωση ισχυρής ρύπανσης αντικαταστήστε τον εύκαμπτο σωλήνα. Απολύμανση Ακολουθήστε παρακαλώ προσεκτικά τα κάτω αναφερόμενα σημεία, για να απολυμάνετε το νεφελοποιητή και τα αξεσουάρ σας. Συνίσταται να απολυμάνετε τα ξεχωριστά μέρη το αργότερο μετά την καθημερινή τελευταία χρήση. (Σας είναι απαραίτητο για αυτό μόνο λίγο άχρωμο ξίδι και αποσταγμένο νερό!) Καθαρίστε πρώτα το νεφελοποιητή και τα αξεσουάρ όπως περιγράφεται κάτω από "Καθαρισμός". Χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα ξιδιού αποτελούμενο από ¼ ξίδι και ¾ αποσταγμένο νερό. Βεβαιωθείτε, ότι η ποσότητα είναι επαρκής, ώστε να μπορούν τα μέρη όπως νεφελοποιητής, μάσκα και εξάρτημα στόματος να βυθιστούν εντελώς. Αφήστε τα μέρη για 30 λεπτά στο διάλυμα ξιδιού. Ξεπλύντε το νεφελοποιητή και τα ξεχωριστά μέρη όπως τη μάσκα ή το εξάρτημα στόματος με νερό. Στεγνώστε τα μέρη προσεκτικά με ένα μαλακό πανί. Συναρμολογήστε ξανά τα μέρη όταν αυτά έχουν πλήρως στεγνώσει και τοποθετήστε τα μέρη σε ένα στεγνό και στεγανό δοχείο. Υπόδειξη: Προσέξτε παρακαλώ, κατά ή ειδικά μετά τον καθαρισμό να είναι τα μέρη εντελώς στεγνά διαφορετικά αυξάνεται εδώ ο κίνδυνος της ανάπτυξης μυκήτων. Στέγνωμα Τοποθετήστε τα ξεχωριστά μέρη σε μια στεγνή, καθαρή και απορροφητική επιφάνεια και αφήστε τα να στεγνώσουν εντελώς (το λιγότερο 4 ώρες). 12

Ανθεκτικότητα υλικού Ο νεφελοποιητής και τα αξεσουάρ υπόκεινται σε περίπτωση τακτικής χρήσης και υγιεινής προετοιμασίας, όπως επίσης κάθε άλλο εξάρτημα συνθετικού υλικού, σε μια σχετική φθορά. Αυτό μπορεί με την πάροδο του χρόνου να οδηγήσει σε μια αλλαγή του αερολύματος (αεροζόλ) και έτσι να επηρεάσει αρνητικά την αποτελεσματικότητα της θεραπείας. Εμείς συνιστούμε να αντικαταστάτε για αυτό το νεφελοποιητή μετά από ένα χρόνο. Κατά την επιλογή των υλικών καθαρισμού ή απολύμανσης πρέπει να προσέξετε τα ακόλουθα: Χρησιμοποιείτε μόνο ένα ήπιο υλικό καθαρισμού ή υλικό απολύμανσης το οποίο δοσολογείτε σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή. 9 Απόσυρση Στα πλαίσια της προστασίας του περιβάλλοντος δεν επιτρέπεται η συσκευή να αποσυρθεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Αποσύρετε παρακαλώ τη συσκευή σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕC - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) περί παλαιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Αποθήκευση Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υγρούς χώρους (π.χ. μπάνια) και μην τη μεταφέρετε μαζί με υγρά αντικείμενα. Αποθηκεύετε και μεταφέρετε τη συσκευή προστατευμένα από τη συνεχή άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Φύλαξη Τα αξεσουάρ μπορούν να φυλαχθούν με ασφάλεια στη θήκη αξεσουάρ [4]. Φυλάγετε τη συσκευή σε ένα στεγνό μέρος καλύτερα στη συσκευασία της. Σε περίπτωση ερωτήσεων, αποταθείτε στην αρμόδια για την απόσυρση, δημοτική υπηρεσία. 13

10 Λύση προβλημάτων Προβλήματα/Ερωτήσεις Ο νεφελοποιητής δε δημιουργεί ή δημιουργεί πολύ λίγο αερόλυμα (αεροζόλ). Η εκπομπή είναι πολύ μικρή Ποια φάρμακα μπορεί κανείς να εισπνεύσει; Παραμένει διάλυμα εισπνοής στο νεφελοποιητή. Τι πρέπει να προσέξει κανείς σε περίπτωση μωρών και παιδιών; Η εισπνοή με τη μάσκα διαρκεί περισσότερο; Γιατί πρέπει ο νεφελοποιητής να αντικαθίσταται τακτικά; Χρειάζεται ο καθένας το δικό του νεφελοποιητή; Πιθανή αιτία/αντιμετώπιση 1. Πάρα πολύ ή πολύ λίγο φάρμακο στο νεφελοποιητή. Ελάχιστο: 0,5 ml, μέγιστο: 6 ml. 2. Έλεγχος του ακροφυσίου για φράξιμο Ενδεχομένως καθαρισμός του ακροφυσίου (π.χ. μέσω ξεπλύματος). Μετά ενεργοποίηση ξανά του νεφελοποιητή. ΠΡΟΣΟΧΉ: Διατρήστε τις λεπτές οπές προσεκτικά μόνο από την κάτω πλευρά του ακροφυσίου. 3. Μη κάθετη συγκράτηση του νεφελοποιητή 4. Πλήρωση ακατάλληλου υγρού φαρμάκου για τη νεφελοποίηση (π.χ. πολύ παχύρευστο). Το υγρό φάρμακο θα πρέπει να έχει προκαθοριστεί από το γιατρό. Τσακισμένος εύκαμπτος σωλήνας, φραγμένο φίλτρο, πάρα πολύ διάλυμα εισπνοής Ρωτήστε παρακαλώ για αυτό το γιατρό σας. Βασικά μπορούν όλα τα φάρμακα, που είναι κατάλληλα και εγκεκριμένα για την εισπνοή μέσω συσκευής, να εισπνευστούν. Αυτό οφείλεται σε τεχνικούς λόγους και είναι φυσιολογικό. Σταματήστε την εισπνοή, μόλις ακούσετε έναν ευκρινώς αλλαγμένο ήχο του νεφελοποιητή. 1. Στα μωρά θα πρέπει η μάσκα να καλύπτει το στόμα και τη μύτη για την εξασφάλιση μιας αποτελεσματικής εισπνοής. 2. Στα παιδιά θα πρέπει η μάσκα να καλύπτει επίσης το στόμα και τη μύτη. Μια νεφελοποίηση δίπλα από άτομα που κοιμούνται δεν έχει νόημα επειδή σε αυτή την περίπτωση δε φτάνει μια επαρκής ποσότητα του φαρμάκου στους πνεύμονες. Υπόδειξη: Η εισπνοή θα πρέπει να γίνεται μόνο υπό την επίβλεψη και με τη βοήθεια ενός ενήλικα και το παιδί δε θα πρέπει να αφεθεί μόνο του. Αυτό οφείλεται σε τεχνικούς λόγους. Μέσω των οπών στη μάσκα αναπνέετε κάθε φορά λιγότερο φάρμακο από ότι μέσω του εξαρτήματος στόματος. Το αερόλυμα (αεροζόλ) αναμειγνύεται μέσω των οπών με ατμοσφαιρικό αέρα. Για αυτό υπάρχουν δύο λόγοι: 1. Για την εξασφάλιση ενός θεραπευτικά ικανού φάσματος σταγονιδίων, θα πρέπει η οπή του ακροφυσίου να μην υπερβαίνει μια ορισμένη διάμετρο. Λόγω μηχανικής και θερμικής καταπόνησης υπόκειται το συνθετικό υλικό σε μια σχετική φθορά. Το εξάρτημα στομίου [10] είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο. Έτσι μπορεί να αλλάξει επίσης η σύσταση των σταγονιδίων του αερολύματος (αεροζόλ), κάτι το οποίο επηρεάζει άμεσα την αποτελεσματικότητα της θεραπείας. 2. Επιπλέον συνίσταται μια τακτική αλλαγή του νεφελοποιητή για λόγους υγιεινής. Από άποψη υγιεινής είναι αυτό οπωσδήποτε απαραίτητο. 14

11 Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις (Π x Υ x Β) Βάρος Πίεση εργασίας Όγκος πλήρωσης νεφελοποιητή Ροή φαρμάκου Ηχητική πίεση Σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο 295 x 178 x 94 mm 1,7 kg περίπου 0,56-0,9 bar μεγ. 6 ml περίπου 0,2 ml/λεπτό. μέγ. 60 dba (σύμφωνα με την προδιαγραφή DIN EN 13544-1:2004-09, ενότητα 26) 230 V ~, 50 Hz / 180 VA Συνθήκες λειτουργίας Θερμοκρασία: +10 C μέχρι +40 C Σχετική υγρασία του αέρα: 10 % μέχρι 90 % Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών. Ανταλλακτικά Ονομασία ΚΩΔΙΚΌΣ Εξάρτημα στόματος 162.813 Μάσκα προσώπου ενηλίκων Μάσκα προσώπου παιδιών 162.817 162.814 Θερμοκρασία: -25 C μέχρι +70 C Σχετική υγρασία του αέρα: 10 % μέχρι 95 % Πίεση περιβάλλοντος: 500 μέχρι 1060 hpa Νεφελοποιητής 162.815 Εύκαμπτος σωλήνας πεπιεσμένου αέρα Φίλτρο 162.816 Οι μετρήσεις εκτελέστηκαν με ένα διάλυμα χλωριούχου νατρίου, μέσω της μεθόδου περίθλασης λέιζερ. Το διάγραμμα ενδεχομένως δεν είναι εφαρμόσιμο έτσι για αιωρήματα ή πολύ παχύρρευστα φάρμακα. Περισσότερες πληροφορίες για αυτό μπορείτε να μάθετε από τον εκάστοτε κατασκευαστή φαρμάκων. 15

Υπόδειξη: Σε περίπτωση χρήσης της συσκευής εκτός των προδιαγραφών δεν εξασφαλίζεται μια άψογη λειτουργία! Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών για τη βελτίωση και την περαιτέρω εξέλιξη του προϊόντος. Αυτή η συσκευή μαζί με τα αξεσουάρ της αντιστοιχεί στα Ευρωπαϊκά πρότυπα EN60601-1 και EN60601-1-2 καθώς και EN13544-1 και υπόκειται σε ιδιαίτερα μέτρα προφύλαξης σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Προσέξτε εδώ, ότι οι φορητές και κινητές διατάξεις επικοινωνίας υψηλής συχνότητας (ΥΣ) μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά αυτή τη συσκευή. Ακριβή στοιχείο μπορείτε να ζητήσετε κάτω από την αναφερόμενη διεύθυνση του τμήματος τεχνικής υποστήριξης πελατών. Η συσκευή αντιστοιχεί στις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής οδηγίας για ιατρικά προϊόντα 93/42/ΕC, στο νόμο περί ιατρικών προϊόντων. ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ Η συσκευή ανταποκρίνεται στους ισχύοντες σήμερα κανονισμούς σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και είναι κατάλληλη για τη χρήση σε όλα τα κτίρια, συμπεριλαμβανομένων αυτών, που προορίζονται για ιδιωτικούς σκοπούς κατοικίας. Οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων της συσκευής είναι πάρα πολύ χαμηλές και με πολύ μεγάλη πιθανότητα δεν προκαλούν παρεμβολές σε άλλες συσκευές που βρίσκονται κοντά. Συνίσταται σε κάθε περίπτωση, να μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε άλλες συσκευές. Σε περίπτωση που εμφανιστούν παρεμβολές με τις ηλεκτρικές συσκευές σας, αλλάξτε τη θέση της συσκευής ή συνδέστε την σε μια άλλη πρίζα. Οι ασύρματες συσκευές μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία της συσκευής. 16

12 Εγγύηση / Σέρβις Παρέχουμε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς για σφάλματα υλικού και κατασκευής του προϊόντος. Η εγγύηση δεν ισχύει: Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες οφείλονται σε μη ορθή χρήση. Για εξαρτήματα που εκθέτονται σε φθορά. Για ελλείψεις, τις οποίες ο πελάτης δε γνωστοποίησε κατά την αγορά. Σε περίπτωση που ευθύνεται ο πελάτης. Οι νομικές αξιώσεις του πελάτη δεν επηρεάζονται από την εγγύηση. Για αξίωση εγγυοδοσίας εντός του χρόνου απόδοσης εγγύησης, πρέπει ο πελάτης να υποβάλλει το πιστοποιητικό αγοράς. Η εγγύηση ισχύει για χρονικό διάστημα της τάξης των 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς ενώπιον της Ο πελάτης σε περίπτωση εγγυοδοσίας έχει το δικαίωμα επιδιορθώσεων αγαθού στα συνεργεία της εταιρείας μας ή σε εξουσιοδοτημένα συνεργεία. Απαγορεύεται αυστηρά το άνοιγμα της συσκευής - σε περίπτωση ανοίγματος ή παραποίησης παύει να ισχύει η αξίωση εγγυοδοσίας. Δεν παραχωρούνται συμπληρωματικά δικαιώματα στον πελάτη (λόγω εγγύησης). Σε πολλές περιπτώσεις αιτία για διαμαρτυρίες αποτελούν σφάλματα χειρισμού. Αυτά μπορούν να αποκατασταθούν χωρίς πρόσθετες διαδικασίες τηλεφωνικά. Παρακαλείσθε να απευθύνεστε στη δημιουργημένη για σάς ανοικτή γραμμή σέρβις: Tηλ.: 00800 44144962 Hans Dinslage GmbH Riedlinger Straße 28 D-88524 Uttenweiler Germany 17

English Contents 1 Getting to know your instrument..19 2 Signs and symbols...19 3 Safety information and warnings.20 4 Description of device and accessories...23 5 Initial use...24 6 Operation...25 7 Changing the filter...26 8 Cleaning and disinfection...27 9 Disposal...29 10 Troubleshooting...30 11 Technical specifications...31 12 Warranty / Service centre...32 Included in delivery For details of the delivery scope, see description of the device and accessories on page 23. Nebuliser Atomiser Compressed air hose Mouthpiece Adult mask Child mask Spare filter These instructions for use 18

1 Getting to know your instrument Dear valued customer Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. Area of application This nebuliser is a device used for the nebulisation of liquids and liquid medication (aerosols) and for the treatment of the upper and lower respiratory tract. The nebulisation and inhalation of medication prescribed or recommended by a doctor can prevent against diseases of the respiratory tract, treat the side effects of these disorders and accelerate healing. 2 Signs and symbols The following symbols appear in these instructions. Warning Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health. Important Safety note indicating possible damage to the unit/accessory. Note Note on important information. For more information on possible applications, consult your doctor or pharmacist. The device is suitable for inhalation at home. Medicines should only be inhaled when instructed by a doctor. Inhalation should be performed in a calm and relaxed atmosphere. Inhale slowly and deeply to enable the medicine to reach the small bronchi deep into the lungs. Exhale normally. The following symbols are used on the packaging and on the nameplate of the device and accessories. Type BF applied part Caution! Read the instructions for use. Device in protection class 2 Manufacturer I In O Out SN Serial number 30 ON/ 30 minute operation, followed by a 30 30 OFF minute break before operation continues. 19

3 Safety information and warnings Warning Before use, ensure that there is no visible damage to the unit or accessories. When in doubt, do not use the unit and contact your dealer or the customer service address provided. Using the unit is not a substitute for consultation with or treatment from a physician. Whenever you have any pain or illness, always contact your physician first. If you have health concerns of any kind, contact your general practitioner! When using the atomiser, always follow the basic hygiene procedures. Always follow your doctor s instructions regarding the type of medicine to be used and the dose, frequency, and duration of inhalation. Only use medicines that have been prescribed or recommended by your doctor or pharmacist. If the unit does not function correctly or if you begin to feel unwell or feel pain, stop using the unit immediately. During use, hold the unit away from the eyes, as some nebulised medicines may cause damage to the eyes. Do not operate the unit in the presence of flammable gases. This device is not intended to be used by children or persons with restricted physical, sensory (e.g. insensitivity to pain) or mental abilities or persons lacking in the required experience or knowledge for safe operation of the device, unless supervised or instructed by a person responsible for their safety. Keep children away from packaging materials (risk of suffocation). Do not use attachments that are not recommended by the manufacturer. Connect the unit only to the mains voltage listed on the type plate. Do not dip the unit into water and do not use it in wet rooms. Do not allow any liquid to penetrate the unit. Protect the unit from strong impacts. Never touch the mains cable with wet hands, this can cause an electric shock. Do not pull the mains plug from the socket by the cord. Do not pinch or bend the mains cable, pull it over sharp objects, or allow it to hang freely, and protect it against sources of heat. If the mains cable or housing is damaged, contact our customer service department or your local dealer. Opening the unit carries a risk of electric shock. Disconnection from the mains supply is only guaranteed if the mains plug has been removed from the socket. Do not use the unit if it has fallen or been dropped on the floor, been exposed to extreme humidity or is otherwise damaged. In case of doubt, contact our customer service department or your local dealer. The SIH 20 nebuliser must only be used with suitable atomisers and with the appropriate accessories. The use of other atomisers and accessories can impair therapeutic efficiency and may damage the device. 20