Οδηγίες χρήσης Kullanim Kilavuzu EL TR HKL 90SC Cód:630464
Περιεχόµενα EL Οδηγίες ασφαλείας... 2 Περιγραφή του φούρνου ατµού... 4 Βασικές ρυθµίσεις... 6 Βασικές λειτουργίες... 8 Ειδικές Λειτουργίες... Λειτουργίες Μνήµης... 4 Θερµόµετρο τροφίµου... Τροφοδοσία νερού... 6 Μαγείρεµα στο γκριλ... Όταν ο φούρνος είναι σε λειτουργία...... 8 Χρήση, πίνακες και συµβουλές... 9 Χρήση, πίνακες και συµβουλές... 20 Χρήση, πίνακες και συµβουλές... 2 Φροντίδα και συντήρηση... 2 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 28 Τι θα πρέπει να κάνω αν δε λειτουργεί ο φούρνος... 29 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 30 Οδηγίες εγκατάστασης... 32 Εγκατάσταση... 6 Αγαπητέ Πελάτη : Καταρχάς θα θέλαµε να σας ευχαριστήσουµε για την επιολογή προϊόντος TEKA. Παρακαλείστε να διαβάσετε πολύ προσεχτικά τις οδηγίες στο παρόν φυλλάδιο, καθώς κατ' αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλίσετε καλύτερα αποτελέσµατα κατά τη χρήση του φούρνου µικροκυµάτων σας. ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΤΕ ΝΑ ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΦΥΛΛΑ ΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ, ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ, ΟΠΟΤΕ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ. Φυλάτε το φυλλάδιο οδηγιών σε µέρος που θα σας επιτρέπει να το συµβουλεύεστε άµεσα, όποτε προκύπτει ανάγκη. Αν δώσετε το φούρνο ατµού σε άλλο άτοµο, θυµηθείτε να του παραδώσετε και το αντίστοιχο φυλλάδιο οδηγιών! Οι οδηγίες χρήσεως είναι επίσης διαθέσιµες στο www.teka.com.
EL Οδηγίες ασφαλείας Προειδοποίηση! Μην αφήνετε το φούρνο χωρίς επιτήρηση. Προειδοποίηση! Αν δείτε καπνό ή φωτιά, κρατήστε κλειστή την πόρτα για να πνίξετε τις φλόγες. Απενεργοποιήστε το φούρνο και βγάλτε το φις από την πρίζα ή κόψτε την παροχή ρεύµατος στο φούρνο. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τη διάρκεια χρήσης, η συσκευή και ορισµένα προσβάσιµα µέρη της µπορεί να ζεσταίνονται. Θα πρέπει να προσέχετε ώστε να µην ακουµπάτε τα θερµαντικά στοιχεία. ιατηρείτε µακριά από την συσκευή, τα παιδιά κάτω των 8 ετών, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς. Αυτή η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτοµα µε περιορισµένες σωµατικές, αισθητηριακές και ψυχικές δυνατότητες ή χωρίς εµπειρία και γνώση µόνο αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά µε την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους ενδεχόµενους κινδύνους. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν µε την συσκευή. Ο καθαρισµός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να πραγµατοποιείται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση της, η συσκευή θερµαίνεται πολύ. Θα πρέπει να προσέχετε ώστε να µην αγγίζετε τα θερµαινόµενα µέρη στο εσωτερικό του φούρνου. ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ! Προειδοποίηση! Τα προσπελάσιµα µέρη ενδέχεται να θερµανθούν κατά τη χρήση. Μην επιτρέπετε στα µικρά παιδιά να πλησιάζουν. Προειδοποίηση! Κατά το άνοιγµα της πόρτας ή µε την ολοκλήρωση του κύκλου µαγειρέµατος, να προσέχετε τη ροή του ζεστού αέρα ή/και τις σταγόνες ατµού και νερού που βγαίνουν από το θάλαµο µαγειρέµατος. Κάντε στο πλάι ή προς τα πίσω για να αποφύγετε τα εγκαύµατα. Προειδοποίηση! Φροντίστε να µην πιάσετε ποτέ τα καλώδια τροφοδοσίας άλλων ηλεκτρικών συσκευών στη ζεστή πόρτα ή στο φούρνο. Η µόνωση του καλωδίου µπορεί να λιώσει. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώµατος!! 2
Οδηγίες ασφαλείας Αυτός ο φούρνος προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση! Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση στο σπίτι, για την προετοιµασία φαγητών. εν αναλαµβάνουµε καµία ευθύνη για ζηµιές που έχουν προκληθεί από ακατάλληλη ή λανθασµένη χρήση. Αποφύγετε την πρόκληση ζηµιών στο φούρνου ή άλλες επικίνδυνες καταστάσεις ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες: Μην καλύπτετε και µην εµποδίζετε τα ανοίγµατα αερισµού. Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά το θερµόµετρο φαγητού που προτείνεται για τον συγκεκριµένο φούρνο. Μη χρησιµοποιείτε το φούρνο ως αποθήκη τροφίµων. Μη ρίχνετε αλκοόλ (π.χ. µπράντι, ουίσκι, σναπς, κλπ.) πάνω σε καυτό φαγητό. Κίνδυνος έκρηξης! Τα εξαρτήµατα όπως οι σχάρες και οι δίσκοι, κλπ., ζεσταίνονται στο θάλαµο µαγειρέµατος. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια ή να χρησιµοποιείτε πανιά φούρνου. Για να αποφύγετε τα εγκαύµατα, χρησιµοποιείτε πάντα γάντια φούρνου όταν πιάνετε τα πιάτα και τα σκεύη και όταν ακουµπάτε το φούρνο. Μη στηρίζεστε και µην κάθεστε πάνω στην πόρτα του φούρνου. Αυτό µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στο φούρνο, ειδικά στην περιοχή των µεντεσέδων. Η πόρτα µπορεί να σηκώσει µέγιστο βάρος έως 8 κιλά. Οι σχάρες µπορούν να σηκώσουν µέγιστο βάρος έως 8 κιλά. Για να αποφύγετε την πρόκληση ζηµιάς στο φούρνο, µην υπερβαίνετε αυτό το βάρος. Καθαρισµός: EL Η συσκευή θα παραµείνει ζεστή για αρκετή ώρα µετά την απενεργοποίησή της και η θερµοκρασία της θα πέσει στη θερµοκρασία δωµατίου αργά. Αφήστε επαρκή χρόνο να κρυώσει η συσκευή προτού, για παράδειγµα, την καθαρίσετε. Μην χρησιµοποιείτε σκληρά δραστικά καθαριστικά ή αιχµηρά µεταλλικά ξέστρα για να καθαρίσετε το γυαλί της πόρτας του φούρνου. Τα είδη αυτά ενδέχεται να χαράξουν την επιφάνεια µε ενδεχόµενο κίνδυνο θραύσης του γυαλιού. Οι επιφάνειες επαφής της πόρτας (το µπροστινό µέρος του θαλάµου µαγειρέµατος και το εσωτερικό τµήµα της πόρτας) θα πρέπει να διατηρούνται πολύ καθαρές ώστε να λειτουργεί σωστά ο φούρνος. Ακολουθήστε τις οδηγίες που αφορούν στον καθαρισµό στην ενότητα «Καθαρισµός φούρνου και συντήρηση». Επισκευές: Αν έχει καταστραφεί το καλώδιο τροφοδοσίας, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, από εξουσιοδοτηµένους πράκτορες ή τεχνικούς εξειδικευµένους για αυτήν την εργασία, ώστε να αποφευχθούν οι επικίνδυνες καταστάσεις. Επιπλέον, για αυτήν την εργασία απαιτούνται ειδικά εργαλεία. Οι εργασίες επισκευής και συντήρησης, ειδικά των τµηµάτων που έχουν τάση, µπορούν να πραγµατοποιηθούν µόνο από τεχνικούς που έχουν εξουσιοδότηση από τον κατασκευαστή. 3
EL Περιγραφή του φούρνου ατµού 4 6 3 2 8 Πίνακας χειρισµού. Κρύσταλο παραθύρου πόρτας. ιάτρητος δίσκος µαγειρέµατος 2. Άγκιστρα ασφαλείας 6. Ταψί µαγειρέµατος 3. οχείο νερού. Οδηγοί ραφιών 4. Πίνακας χειρισµού 8. Σχάρα 9. Λαµπτήρας φωτισµού 8 9. Κουµπί Επιλογής Λειτουργίας 2. Αισθητήρας Κλειδώµατος Ασφαλείας 3. Αισθητήρας Έναρξης Λειτουργίας (Start) 4. Αισθητήρας Επιβεβαίωσης ΟΚ. Αισθητήρας Ρολογιού 6. Αισθητήρας Σταµατήµατος (Stop). Περιστρεφόµενο Κουµπί 8. Αισθητήρας Μείωσης - 9. Αισθητήρας Αύξησης + 4
Περιγραφή του φούρνου ατµού EL Περιγραφή λειτουργιών Σύµβολο Λειτουργία Τρόφιµα Ατµός Αναζωογόνηση & Αποστείρωση Μαγείρεµα όλων των ειδών λαχανικών, ρύζι, δηµητρικά, και κρέας. Εξαγωγή χυµού από µούρα. Ταυτόχρονη απόψυξη και µαγείρεµα λαχανικών. Αναζωογόνηση έτοιµων γευµάτων. Αποστείρωση/βρασµός φρούτων. Επαγγελµατικό Μαγείρεµα Γλυκά και κέικ Θερµός Αέρας Ψήσιµο και µαγείρεµα. Θερµός Αέρας + Ατµός Μαγείρεµα γευµάτων µε κυκλοφορία ζεστού και υγρού αέρα. Μαγείρεµα ρυζιού και πατάτες. Υγρή γαρνιτούρα. Γκριλ Ψήσιµο κρέατος και ψαριού. Ψήσιµο Πατατων βαθιάς κατάψυξης, απόψυξη και ψήσιµο. Λειτουργίες Μνήµης Θερµόµετρο τροφίµου οχείο νερού Προσδιορίζει ότι το οχείο Νερού είναι Πλήρες. οχείο Νερού Μισογεµάτο Προσδιορίζει ότι το οχείο Νερού είναι στο µισό της χωρητικότητάς του. οχειο νερού Προσδιορίζει ότι το οχείο Νερού είναι άδειο. Λειτουργία αφαίρεσης των αλάτων
EL Βασικές ρυθµίσεις Ρύθµιση ένδειξης ρολογιού Όταν η συσκευή συνδεθεί µε την παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος πρώτη φορά ή µετά από διακοπή ρεύµατος, η ένδειξη της ώρας θα αναβοσβήνει, δηλώνοντας ότι η ώρα που εµφανίζεται δεν είναι η σωστή. Για να ρυθµίσετε την ένδειξη του ρολογιού, ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα.. Πιέστε τον αισθητήρα του Ρολογιού () όταν η οθόνη του Ρολογιού/ ιάρκειας έχει την ένδειξη του ρολογιού. Τα ψηφία που αντιστοιχούν στις ώρες, θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν. 2. Πιέστε τους αισθητήρες + και - για να ρυθµίσετε τη σωστή ένδειξη των ωρών. 3. Πιέστε ξανά τον αισθητήρα του Ρολογιού () για να ρυθµίσετε τα λεπτά. Τα ψηφία που αντιστοιχούν στα λεπτά, θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν. 4. Πιέστε τους αισθητήρες + και - για να ρυθµίσετε τη σωστή ένδειξη των λεπτών.. Για να ολοκληρώσετε την διαδικασία, πιέστε ξανά τον αισθητήρα του Ρολογιού (). Ρύθµιση σκληρότητας νερού Η συσκευή έχει ένα σύστηµα που σας ενηµερώνει αυτόµατα όταν χρειάζεται αφαλάτωση. Το σύστηµα µπορεί να βελτιστοποιηθεί για τα νοικοκυριά µε πολύ µαλακό νερό (ή όταν χρησιµοποιείται συσκευή αποσκλήρυνσης νερού) και µε πολύ σκληρό νερό, αλλάζοντας τις ρυθµίσεις του χρήστη στο αντίστοιχο εύρος σκληρότητας νερού (βλέπετε τον παρακάτω πίνακα). Για να ρυθµίσετε την παράµετρο σκληρότητας του νερού, ακολουθείστε τα παρακάτω βήµατα:. Πιέστε τους αισθητήρες + και - για να ρυθµίσετε την Σκληρότητα του Νερού. Επιλέξτε την επιθυµητή σκληρότητα του νερού σύµφωνα µε τον ακόλουθο πίνακα. Η επιλεγµένη παράµετρος θα αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη (το βήµα δεν είναι απαραίτητο εάν η συσκευή συνδέεται µε την παροχή ρεύµατος για πρώτη φορά ή µετά από διακοπή ρεύµατος). 2. Πιέστε τον αισθητήρα OK (4) για να επιβεβαιώσετε την παράµετρο. Η συσκευή επιστρέφει σε κατάσταση ON. 6
Βασικές ρυθµίσεις EL Τύπος Ca + Mg (ppm) Αγγλικοί βαθµοί [ eh] Σκληρότητα νερού Γαλλικοί βαθµοί [ df] Γερµανικοί βαθµοί [ dh] Μαλακό νερό 0 έως 0 0 έως 0 έως 0 έως 8 Μεσαίο νερό έως 30 2 έως 2 6 έως 3 9 έως 20 2 Σκληρό νερό 0 έως 00 26 έως 3 36 έως 0 2 έως 28 3 Οθόνη Απόκρυψη/Εµφάνιση Ένδειξης Ώρας Αν δε θέλετε να εµφανίζεται η ένδειξη της ώρας, µπορείτε να την αποκρύψετε, πιέζοντας τον αισθητήρα του Ρολογιού για 3 δευτερόλεπτα. Οι τελείες που διαχωρίζουν της ώρες και τα λεπτά θα αναβοσβήνουν, ενώ η υπόλοιπη ένδειξη της ώρας θα έχει εξαφανιστεί/αποκρυφτεί. Αν θελήσετε να εµφανιστεί η ένδειξη της ώρας ξανά, πιέστε ξανά για 3 δευτερόλεπτα τον αισθητήρα του Ρολογιού. Κλείδωµα Ασφαλείας Η λειτουργία του φούρνου µπορεί να κλειδώσει (για παράδειγµα, την αποτροπή της χρήσης του από παιδιά).. Για να κλειδώσετε τον φούρνο, πιέστε τον αισθητήρα Κλειδώµατος Ασφαλείας (2) για 3 δευτερόλεπτα. Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήµα και θα φωτιστεί η ενδεικτική λυχνία του Κλειδώµατος Ασφαλείας. Σε αυτή την κατάσταση, ο φούρνος είναι κλειδωµένος και δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί. 2. Για να ξεκλειδώστε τον φούρνο, πιέστε ξανά για 3 δευτερόλεπτα τον αισθητήρα Κλειδώµατος Ασφαλείας (2). Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήµα και θα σβήσει η ενδεικτική λυχνία του Κλειδώµατος Ασφαλείας. Κατάσταση επίδειξης (demo). Πιέστε ταυτόχρονα τους αισθητήρες του Ρολογιού () και του Κλειδώµατος Ασφαλείας (2) για περίπου δευτερόλεπτα. Στην οθόνη του Ρολογιού/ ιάρκειας θα εµφανιστεί η ένδειξη demo. Στην οθόνη Βάρους/Ισχύς/Θερµοκρασίας θα αναβοσβήνει η ένδειξη OFF (δηλώνοντας την πραγµατική κατάσταση). Για να επιστρέψετε στην κανονική κατάσταση χρήσης, επαναλάβετε το βήµα.
EL Βασικές λειτουργίες Λειτουργία Ατµού Χρησιµοποιείστε αυτή τη λειτουργία για το µαγείρεµα όλων των ειδών λαχανικών, ρυζιού, δηµητρικών και κρέατος. Είναι, επίσης, κατάλληλο για την εξαγωγή του χυµού από τα µούρα και για ταυτόχρονη απόψυξη και µαγείρεµα λαχανικών.. Περιστρέψτε το κουµπί Επιλογής Λειτουργίας () µέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Ατµού. 2. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ρυθµίσετε τη διάρκεια. 3. Πιέστε τον αισθητήρα ΟΚ (4) για να επιβεβαιώσετε. Θα αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη της θερµοκρασίας. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () προς Θερµός Αέρας Χρησιµοποιείστε αυτή τη λειτουργία για το µαγείρεµα τροφίµων. οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ρυθµίσετε την θερµοκρασία. 4. Η ένδειξη της θερµοκρασίας θα αναβοσβήνει. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ρυθµίσετε την θερµοκρασία.. Πιέστε τον αισθητήρα OK (4) για να επιβεβαιώσετε. 6. Πιέστε τον αισθητήρα Έναρξης (Start) (3). Ο φούρνος θα αρχίσει να λειτουργεί.. Περιστρέψτε το κουµπί Επιλογής Λειτουργίας () µέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Θερµού Αέρα. 2. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ρυθµίσετε τη διάρκεια. 3. Πιέστε τον αισθητήρα ΟΚ (4) για να επιβεβαιώσετε. Θα αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη της θερµοκρασίας. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ρυθµίσετε την θερµοκρασία. 4. Η ένδειξη της θερµοκρασίας θα αναβοσβήνει. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ρυθµίσετε την θερµοκρασία.. Πιέστε τον αισθητήρα OK (4) για να επιβεβαιώσετε. 6. Πιέστε τον αισθητήρα Έναρξης (Start) (3). Ο φούρνος θα αρχίσει να λειτουργεί. 8
Βασικές Λειτουργίες EL Λειτουργία Ατµού + Θερµού Αέρα. Περιστρέψτε το κουµπί Επιλογής Λειτουργίας () µέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Ατµού+Θερµού Αέρα. 2. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ρυθµίσετε τη διάρκεια. 3. Πιέστε τον αισθητήρα ΟΚ (4) για να επιβεβαιώσετε. Θα αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη της θερµοκρασίας. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () προς Γκριλ οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ρυθµίσετε την θερµοκρασία. 4. Η ένδειξη της θερµοκρασίας θα αναβοσβήνει. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ρυθµίσετε την θερµοκρασία.. Πιέστε τον αισθητήρα OK (4) για να επιβεβαιώσετε. 6. Πιέστε τον αισθητήρα Έναρξης (Start) (3). Ο φούρνος θα αρχίσει να λειτουργεί. Χρησιµοποιείστε αυτή τη λειτουργία για να ροδοκοκκινίσετε γρήγορα την επιφάνεια του τροφίµου.. Περιστρέψτε το κουµπί Επιλογής Λειτουργίας () µέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Γκριλ. Θα αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη :00 στην οθόνη ένδειξης ιάρκειας. 3. Πιέστε τον αισθητήρα OK (4) για να επιβεβαιώσετε. 4. Πιέστε τον αισθητήρα Έναρξης (Start) (3). Ο φούρνος θα αρχίσει να λειτουργεί. 2. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ρυθµίσετε τη διάρκεια. 9
EL Βασικές Λειτουργίες Λειτουργία Γκριλ + Θερµού Αέρα. Περιστρέψτε το κουµπί Επιλογής Λειτουργίας () µέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Γκριλ+Θερµός Αέρας. 2. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ρυθµίσετε τη διάρκεια. 3. Πιέστε τον αισθητήρα Έναρξης (Start) (3). Ο φούρνος θα αρχίσει να λειτουργεί. 0
Ειδικές Λειτουργίες EL Λειτουργία Αυτόµατου Μαγειρέµατος A. Περιστρέψτε το κουµπί Επιλογής Λειτουργίας () µέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Αυτόµατου Μαγειρέµατος Α. 2. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ρυθµίσετε την επιθυµητή λειτουργία. 3. Πιέστε τον αισθητήρα OK (4) για να επιβεβαιώσετε. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () για να επιλέξετε την επιθυµητή υπο-λειτουργία (Α., Α.2...). είτε τον πίνακα που ακολουθεί. 4. Πιέστε τον αισθητήρα Έναρξης (Start) (3). Ο φούρνος θα αρχίσει να λειτουργεί. Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τις 3 διαθέσιµες λειτουργίες, τα προγράµµατά τους, τις θερµοκρασίες και τον χρόνο µαγειρέµατος. Λειτουργία Πρόγραμμα Θερμοκρασία (⁰C) A A2 A3 Διάρκεια (min.) Φρούτο A. 00 20 A.2 00 2 A.3 00 Ψάρι A2. 80 2 A2.2 90 A2.3 80 8 Συνοδευτικά A3. 00 20 A3.2 00 2 A3.3 00 30
EL Ειδικές Λειτουργίες Λειτουργία Αυτόµατου Μαγειρέµατος B. Περιστρέψτε το κουµπί Επιλογής Λειτουργίας () µέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Αυτόµατου Μαγειρέµατος Β. 2. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ρυθµίσετε την επιθυµητή λειτουργία. 3. Πιέστε τον αισθητήρα OK (4) για να επιβεβαιώσετε. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () για να επιλέξετε την επιθυµητή υπο-λειτουργία (Β., Β.2...). είτε τον πίνακα που ακολουθεί. 4. Πιέστε τον αισθητήρα Έναρξης (Start) (3). Ο φούρνος θα αρχίσει να λειτουργεί. Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τις 3 διαθέσιµες λειτουργίες, τις θερµοκρασίες και τον χρόνο µαγειρέµατος. Λειτουργία Ατμός + Θερμός Αέρας Ατμός Προ-ρυθμισμένα Θερμοκρασία (⁰C) Διάρκεια (min.) Προσαρμογές Θερμοκρασία (⁰C) Διάρκεια Ελάχιστο Μέγιστο Ελάχιστο Μέγιστο B 0 3 00 40 min. 4 min. B2 00 3 Προ-ρυθμισμένα 0 9h0 B3 80 3 Προ-ρυθμισμένα 0 9h0 2
Ειδικές Λειτουργίες EL Λειτουργία Αυτόµατου Μαγειρέµατος C. Περιστρέψτε το κουµπί Επιλογής Λειτουργίας () µέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Αυτόµατου Μαγειρέµατος C. 2. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () προς οποιαδήποτε κατεύθυνση για να ρυθµίσετε την επιθυµητή λειτουργία. 3. Πιέστε τον αισθητήρα OK (4) για να επιβεβαιώσετε. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () για να επιλέξετε την επιθυµητή υπο-λειτουργία (C., C.2...). είτε τον πίνακα που ακολουθεί. 4. Πιέστε τον αισθητήρα Έναρξης (Start) (3). Ο φούρνος θα αρχίσει να λειτουργεί. Λειτουργία Πρόγραμμα Θερμοκρασία (⁰C) Διάρκεια (min.) Ψωμί Ψημένα Τσουρέκια C. 200 Κατεψυγμένα C.2 200 20 Τσουρέκια C Φρέσκια ζύμη C.3 80 2 Λευκό Ψωμί C.4 90 0 Πλεγμένο Ψωμί C. 200 40 Ογκρατέν/Πίτσα Ογκρατέν, φρέσκο C2. 60 60 Ογκρατέν, προμαγειρεμένο C2.2 60 0 Μαγειρευτό, φρέσκο C2 C2.3 80 3 Μαγειρευτό, προμαγειρεμένο C2.4 80 30 Πίτσα, φρέσκια C2. 220 2 Πίτσα, κατεψυγμένη C2.6 220 3 3
EL Λειτουργίες Μνήµης Λειτουργίες Μνήµης (M M3) Αυτή η λειτουργία προορίζεται για την αποθήκευση τριών διαφορετικών ρυθµίσεων που µπορούν να αποθηκευτούν και να ανακαλεστούν όποτε το θελήσετε Αποθήκευση Μνήµης. Περιστρέψτε το κουµπί επιλογής Λειτουργίας () και επιλέξτε την επιθυµητή λειτουργία. 2. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () για να ρυθµίσετε τις επιθυµητές παραµέτρους της επιλεγµένης λειτουργίας. 3. Πιέστε τον αισθητήρα του Ρολογιού () για δευτερόλεπτα. Μετά τα δευτερόλεπτα η ενδεικτική λυχνία του M θα αρχίσει να αναβοσβήνει. 4. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () για να περιηγηθείτε στο µενού και επιλέξτε µία από τις διαθέσιµες µνήµες M M3.. Πιέστε τον αισθητήρα OK (4) για να επιβεβαιώσετε. Επιλογή µίας αποθηκευµένης µνήµης Για να χρησιµοποιήσετε µία από τις αποθηκευµένες µνήµες, ακολουθείστε την παρακάτω διαδικασία:. Περιστρέψτε το κουµπί επιλογής Λειτουργίας () για να επιλέξετε την αποθηκευµένη µνήµη (M-M3). ιαγραφή µίας αποθηκευµένης µνήµης 2. Πιέστε τον αισθητήρα Έναρξης (Start) (3). Για να διαγράψετε µία µνήµη, ακολουθείστε την παρακάτω διαδικασία, µε τον φούρνο σε κατάσταση αναµονής:. Περιστρέψτε το κουµπί επιλογής 2. Πιέστε τον αισθητήρα του Ρολογιού () για Λειτουργίας () και επιλέξτε την αποθηκευµένη µνήµη (M-M3). περίπου 3 δευτερόλεπτα. 3. Η δεξιά οθόνη θα δείχνει την ένδειξη del. 4
Θερµόµετρο τροφίµου Το θερµόµετρο τροφίµου µετρά την εσωτερική θερµοκρασία του τροφίµου που µαγειρεύεται και τερµατίζει την τρέχουσα λειτουργία όταν επιτευχθεί η επιλεγµένη θερµοκρασία. EL. Τοποθετήστε το Θερµόµετρο Τροφίµου στην υποδοχή που βρίσκεται στο εσωτερικό του θαλάµου του φούρνου. 2. Η ενδεικτική λυχνία του Θερµοµετρου Τροφίµου θα αρχίσει να αναβοσβήνει και στην οθόνη ένδειξης Θερµοκρασίας θα αναβοσβήνει η προ-ρυθµισµένη θερµοκρασία του θερµοµετρου κρέατος. 3. Γυρίστε το Περιστρεφόµενο Κουµπί () για να επιλέξετε νέα θερµοκρασία. 4. Πιέστε τον αισθητήρα OK (4) για να επιβεβαιώσετε την ρυθµισµένη θερµοκρασία.. Πιέστε τον αισθητήρα Έναρξης (Start) (3). Προειδοποίηση! Παρακαλούµε, όταν δεν χρησιµοποιείτε το θερµόµετρο τροφίµου, να καλύπτετε την υποδοχή (πρίζα). Με αυτόν τον τρόπο προφυλάσετε την συσκευή από πιθανές ζηµιές. Χρησιµοποιείτε µόνο το θερµόµετρο τροφίµου που προορίζεται για αυτόν τον φούρνο.
EL Τροφοδοσία νερού Πλήρωση του δοχείου νερού Το δοχείο νερού πρέπει να είναι πλήρες σε όλες τις λειτουργίες. Γεµίστε το δοχείο νερού έως την ένδειξη «MAX» µε κρύο, φρέσκο πόσιµο νερό και τοποθετήστε το στην υποδοχή που βρίσκεται πάνω από την κοιλότητα (περίπου L). Ένδειξη επιπέδου νερού Το περιεχόµενο του δοχείου νερού αρκεί κανονικά για µαγείρεµα διάρκειας 0-60 λεπτών. Προειδοποίηση! Γεµίστε το δοχείο νερού µόνον κατά 0, λίτρο, ώστε να µην υπάρξει υπερχείλιση του νερού όταν αυτό θα αντληθεί στο δοχείο νερού. ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗΣ. Μήνυµα δοχείου νερού Για να καταργήσετε την ένδειξη, τοποθετήστε σωστά το δοχείο νερού. Κένωση του δοχείου νερού Όταν η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας, το εναποµένον νερό αντλείται και πάλι στο δοχείο νερού. Ενόσω γίνεται η άντληση του νερού, εµφανίζεται η ένδειξη «PUMP». Η ένδειξη παραµένει έως ότου η θερµοκρασία του νερού φτάσει τους º C ώστε να µπορεί να αντληθεί στο δοχείο νερού Προειδοποίηση: το νερό του δοχείου µπορεί να είναι ζεστό. Κίνδυνος εγκαυµάτων! Μετά την άντληση του νερού στο δοχείο νερού, εµφανίζεται η ένδειξη «DEP», η οποία απαιτεί τις ακόλουθες ενέργειες Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο νερού. 2 Στεγνώστε το δοχείο νερού και τοποθετήστε το και πάλι στην υποδοχή που βρίσκεται πάνω από την κοιλότητα. Καθαρίστε και στεγνώστε το θάλαµο µαγειρέµατος. 3 Αφήστε ανοικτή την πόρτα της συσκευής ώστε ο θάλαµος µαγειρέµατος να κρυώσει και να στεγνώσει πλήρως. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστάται να αφαιρείτε και να αδειάζετε το δοχείο νερού ύστερα από κάθε κύκλο µαγειρέµατος. Έτσι προλαµβάνεται η ανάπτυξη βακτηριδίων και ο. σχηµατισµός ασβεστόλιθου µέσα στη συσκευή. Εάν ξεκινήσετε έναν νέο κύκλο µαγειρέµατος χωρίς να αφαιρέσετε το νερό του δοχείου από τον φούρνο, ο φούρνος εµφανίζει την προειδοποίηση «DEP» Η προειδοποίηση αυτή µπορεί να καταργηθεί πιέζοντας το κουµπί ιακοπή και ξεκινώντας έναν νέο κύκλο µαγειρέµατος χωρίς να αφαιρέσετε και να αδειάσετε το δοχείο νερού. 6
Μαγείρεµα στο γκριλ Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσµατα από τη χρήση του γκριλ, χρησιµοποιείτε τη σχάρα που συνοδεύει τη συσκευή. Τοποθετείτε τη σχάρα έτσι ώστε να µην έρχεται σε επαφή µε τις µεταλλικές επιφάνειες του θαλάµου του φούρνου, καθώς υπάρχει κίνδυνος δηµιουργίας ηλεκτρικού τόξου, που µπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:. Όταν χρησιµοποιείται για πρώτη φορά το γκριλ του φούρνου, παράγεται λίγος καπνός και µία µυρωδιά εξαιτίας των υλικών λίπανσης, τα οποία χρησιµοποιούνται στη διαδικασία κατασκευής του. 2. Όταν χρησιµοποιείται το γκριλ, το κρύσταλλο της πόρτας αναπτύσσει πολύ υψηλές θερµοκρασίες. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να πλησιάζουν. 3. Όταν χρησιµοποιείται το γκριλ, τα τοιχώµατα του θαλάµου του φούρνου και η σχάρα αναπτύσσουν EL πολύ υψηλές θερµοκρασίες. Συνιστάται η χρήση προστατευτικών γαντιών. 4. Όταν το γκριλ χρησιµοποιείται για πολλή ώρα, είναι φυσιολογικό να σβήνουν προσωρινά οι αντιστάσεις, εξαιτίας του θερµοστάτη ασφαλείας.. Σηµαντικό! Όταν το φαγητό πρόκειται να ψηθεί στο γκριλ ή να µαγειρευτεί εντός κάποιου µαγειρικού σκεύους, είναι σηµαντικό να ελέγξετε αν το σκεύος αυτό είναι κατάλληλο για τέτοια χρήση. Ανατρέξτε στην ενότητα αναφοράς κατάλληλων τύπων σκευών! 6. Όταν χρησιµοποιείται το γκριλ, µπορεί να πεταχτεί λίπος πάνω στις αντιστάσεις και να καεί. Αυτή είναι µία φυσιολογική κατάσταση και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.. Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας µαγειρέµατος, καθαρίζετε κάθε φορά το εσωτερικό του φούρνου και τα εξαρτήµατά του, ώστε να µην επικαλύπτονται από υπολείµµατα.
EL Όταν ο φούρνος είναι σε λειτουργία... ιακοπή του κύκλου µαγειρέµατος Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία µαγειρέµατος οποτεδήποτε πιέζοντας το κουµπί ιακοπή µία φορά. Ο φούρνος διαθέτει λειτουργία µείωσης του ατµού, η οποία ενεργοποιείται όταν πιεστεί το κουµπί ιακοπή για τη βαθµιαία απελευθέρωση του ατµού από την κοιλότητα, ώστε να µην υπάρξει βίαιη έξοδος ατµού όταν ανοίξετε την πόρτα της συσκευής. Η λειτουργία αυτή διαρκεί περίπου 3 λεπτά και κατά τη διάρκειά της στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη «VAP». Προειδοποίηση! Όταν ανοίγετε την πόρτα κατά τη διάρκεια ή στο τέλος ενός κύκλου µαγειρέµατος, προσέξτε τη ροή ζεστού αέρα ή/και ατµού που εξέρχεται από το θάλαµο µαγειρέµατος. Σταθείτε σε απόσταση ή στο πλάι της συσκευής για την αποφυγή εγκαυµάτων. Στο σηµείο αυτό: Η παραγωγή ατµού διακόπτεται. Τα τοιχώµατα της κοιλότητας και το δοχείο νερού είναι ακόµη πολύ ζεστά. Κίνδυνος εγκαυµάτων! Ο χρονοδιακόπτης σταµατά και στην οθόνη εµφανίζεται ο υπόλοιπος χρόνος λειτουργίας (εάν ρυθµίστηκε). Εάν θέλετε, στο σηµείο αυτό µπορείτε:. να γυρίσετε ή να ανακατέψετε το φαγητό για να βεβαιωθείτε ότι θα µαγειρευτεί οµοιόµορφα. 2. να αλλάξετε τις παραµέτρους µαγειρέµατος. Για να ξεκινήσετε και πάλι τη διαδικασία, κλείστε την πόρτα και πιέστε το κουµπί Έναρξη.. Μεταβολή παραµέτρων Οι παράµετροι λειτουργίας (χρόνος και θερµοκρασία) µπορούν να µεταβληθούν ενώ ο φούρνος είναι σε λειτουργία ή όταν η διαδικασία µαγειρέµατος διακοπεί, ως εξής:. Για µεταβολή του χρόνου, πιέστε τα κουµπιά «+» και. Ο νέος χρόνος που ορίσατε ισχύει αµέσως. 2. Για µεταβολή της θερµοκρασίας, πιέστε το κουµπί επιλογής της θερµοκρασίας και η ένδειξη και η αντίστοιχη λυχνία θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν. Αλλάξτε την παράµετρο πιέζοντας τα κουµπιά «+» και και επιβεβαιώστε πιέζοντας και πάλι το κουµπί επιλογής της θερµοκρασίας. Λήξη του κύκλου µαγειρέµατος Στο τέλος της ορισµένης διάρκειας ή όταν πιέσετε το κουµπί ιακοπή για να τελειώσετε τον κύκλο µαγειρέµατος, ο φούρνος ξεκινά τη λειτουργία µείωσης του ατµού.. Η λειτουργία αυτή συνίσταται στη βαθµιαία απελευθέρωση του ατµού από την κοιλότητα, ώστε να µην υπάρξει βίαιη έξοδος ατµού όταν ανοίξετε την πόρτα της συσκευής.. Η λειτουργία αυτή διαρκεί περίπου 3 λεπτά και κατά τη διάρκειά της στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη «VAP».. Στο τέλος της διαδικασίας, θα ακούσετε 3 ηχητικά σήµατα και θα δείτε να εµφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη «End». Προειδοποίηση! Όταν ανοίγετε την πόρτα κατά τη διάρκεια ή στο τέλος ενός κύκλου µαγειρέµατος, προσέξτε τη ροή ζεστού αέρα ή/και ατµού που εξέρχεται από το θάλαµο µαγειρέµατος. Σταθείτε σε απόσταση ή στο πλάι της συσκευής για την αποφυγή εγκαυµάτων. Τα ηχητικά σήµατα επαναλαµβάνονται κάθε 30 δευτερόλεπτα έως ότου ανοίξετε την πόρτα ή πιέσετε το κουµπί ιακοπή. Ο ανεµιστήρας ψύξης θα συνεχίσει να λειτουργεί για κάποιο χρόνο µετά την απενεργοποίηση της συσκευής. Η λειτουργία αυτή είναι φυσιολογική και σκοπός της είναι η µείωση της θερµοκρασίας στο εσωτερικό του φούρνου. Όταν εµφανισθεί στην οθόνη η λέξη «DEP», το νερό έχει αντληθεί και µπορείτε να αφαιρέσετε το δοχείο νερού. Αφαιρέστε το δοχείο νερού και στεγνώστε το καλά. Αφήστε το θάλαµο µαγειρέµατος να κρυώσει για λίγο και στη συνέχεια καθαρίστε και στεγνώστε τον µε ένα πανί. Η πόρτα πρέπει να µείνει ανοικτή για κάποιο διάστηµα ώστε η συσκευή να στεγνώσει πλήρως. Υπολοιπόµενο νερό στον φούρνο Για να µειώσετε την ποσότητα του υπολοιπόµενου νερού στον φούρνο, σας συνιστούµε να τοποθετήσετε ένα ταψί στο κάτω επίπεδο του φούρνου. Τα υγρά που βγαίνουν από το φαγητό αρχίζουν να στάζουν, µειώνοντας το υπολοιπόµενο νερό στην συσκευή. Το υπολοιπόµενο νερό µπορεί εύκολα να καθαριστεί µε ένα πανί. Ακύρωση του κύκλου µαγειρέµατος Στο τέλος της ορισµένης διάρκειας ή όταν πιέσετε το κουµπί ιακοπή για να τελειώσετε τον κύκλο µαγειρέµατος, ο φούρνος ξεκινά τη λειτουργία µείωσης του ατµού. Η λειτουργία αυτή συνίσταται στη βαθµιαία απελευθέρωση του ατµού από την κοιλότητα, ώστε να µην υπάρξει βίαιη έξοδος ατµού όταν ανοίξετε την πόρτα της συσκευής. 8
Χρήση, πίνακες και συµβουλές Χρήση των εξαρτηµάτων Το διάτρητο δοχείο είναι κατάλληλο για το µαγείρεµα φρέσκων ή καταψυγµένων λαχανικών, κρεάτων και πουλερικών. Σε αυτήν την περίπτωση, είναι σηµαντικό να γίνει εισαγωγή του µη διάτρητου δοχείου στο πρώτο επίπεδο. Με αυτό τον τρόπο, τα υγρά που πέφτουν συλλέγονται και δε λερώνεται η συσκευή. Το διάτρητο δοχείο µε το φαγητό θα πρέπει να τοποθετηθεί στο δεύτερο επίπεδο. Το µη διάτρητο δοχείο χρησιµοποιείται για το µαγείρεµα στον ατµό ευαίσθητων τροφίµων, όπως κοµπόστες και τάρτες. EL Η σχάρα χρησιµοποιείται στο µαγείρεµα µε µικρά σκεύη, όπως για παράδειγµα µπολ επιδόρπιων και για το ζέσταµα φαγητών σε πιάτα. Για πιο ακριβείς πληροφορίες, ανατρέξτε στους πίνακες. Οι προτεινόµενες τιµές για τους χρόνους και τις θερµοκρασίες είναι ενδεικτικές. Οι πραγµατικοί χρόνοι µαγειρέµατος µπορεί να διαφέρουν, ανάλογα µε τον τύπο και την ποιότητα των τροφίµων. Για να αφαιρέσετε τη σχάρα, ανασηκώστε την ελαφρά µπροστά όταν οι αναστολείς ασφαλείας συνδεθούν στα πλαϊνά του φούρνου (δείτε την εικόνα). Συστήνεται χρήση της σχάρας µαζί µε το δίσκο ψησίµατος για το µαγείρεµα τροφίµων που ενδέχεται να στάξουν. 9
EL Χρήση, πίνακες και συµβουλές Ψάρι Ψάρι Ποσότητα Θερµοκρασία ºC Χρόνος σε λεπτά Σκεύος Επίπεδο Τσιπούρα 800-.200 γρ. 80 30-40 ιάτρητο 2 Πέστροφα 4 x 20 γρ. 80 20-2 ιάτρητο 2 Φιλέτο σολοµού 00-.000 γρ. 80-2 ιάτρητο 2 Μεγάλη πέστροφα 000-.200 γρ. 80 2-3 ιάτρητο /2 Γαριδοµάνες 00-.000 γρ. 80-20 ιάτρητο 2 Μύδια µε πράσινο κέλυφος 000-.00 γρ. 00 2-3 ιάτρητο Φιλέτο γλώσσας 00-.000 γρ. 80 20-2 ιάτρητο 2 Αχιβάδες 00-.000 γρ. 00 0-20 ιάτρητο 2 Αστακός 800-.200 γρ. 00 2-30 ιάτρητο /2 Φιλέτο µπακαλιάρου 000-.200 γρ. 80 20-2 ιάτρητο 2 Μπλε µύδια 000-.200 γρ. 00-2 ιάτρητο 2 Λιµνίσια πέστροφα 4 x 20 γρ. 80 2-30 ιάτρητο 2 Μπακαλιάρος 000-.200 γρ. 80 20-2 ιάτρητο 2 Φιλέτο τόνου 00-.000 γρ. 80-20 ιάτρητο 2 Πέρκα 4 x 20 γρ. 80 2-30 ιάτρητο 2 2 20
Χρήση, πίνακες και συµβουλές EL Κρέας Κρέας Ποσότητα Θερµοκρασία ºC Χρόνος σε λεπτά Σκεύος Επίπεδο Φτερούγες κοτόπουλο 4-0 00 40-4 ιάτρητο 2 Στήθος κοτόπουλο 4-6 00 2-3 ιάτρητο 2 Καπνιστό χοιρινό 00-.000 γρ. 00 40-0 ιάτρητο 2 Σκαλοπίνια γαλοπούλας Χοιρινό φιλέτο, ολόκληρο 4-8 00 20-2 ιάτρητο 2 4-8 00 20-30 ιάτρητο 2 Λουκάνικα 80-00 0- ιάτρητο 2 Αυγά Αυγά Θερµοκρασία ºC Χρόνος σε λεπτά Σκεύος Επίπεδο Αυγά σε ποτήρι 00 0- Σχάρα 2 Αυγά, σκληρά 00 Σχάρα 2 Αυγά, µελάτα 00 0-2 Σχάρα 2 Ορεκτικά Ορεκτικά Ποσότητα Θερµοκρασία ºC Χρόνος σε λεπτά Σκεύος Επίπεδο Κριθαράκι + Υγρό 200 γρ. + 400 κ.εκ. 00 30-3 Σχάρα, γυάλινο µπολ 2 Σιµιγδάλι + Υγρό 200 γρ. + 300 κ.εκ. 00 0-20 Σχάρα, γυάλινο µπολ 2 Φακές + Υγρό 200 γρ. + 3 κ.εκ. 00 20-0 Σχάρα, γυάλινο µπολ 2 Ρύζι + υγρό 200 γρ. + 20 κ.εκ. 00 2-40 Σχάρα, γυάλινο µπολ 2 2
EL Χρήση, πίνακες και συµβουλές Λαχανικά Λαχανικά Θερµοκρασία ºC Χρόνος σε λεπτά Σκεύος Μελιτζάνες σε τεµάχια 00-20 ιάτρητο 2 Φασόλια 00 3-4 ιάτρητο 2 Μπρόκολο άνθη µε κοτσάνι 00 2-30 ιάτρητο 2 Μπρόκολο άνθη χωρίς κοτσάνι 00-20 ιάτρητο 2 Κουνουπίδι άνθη 00 2-30 ιάτρητο 2 Κουνουπίδι ολόκληρο κεφάλι 00 40-4 ιάτρητο Μπιζέλια 00 30-3 ιάτρητο 2 Μάραθο σε λωρίδες 00-20 ιάτρητο 2 Μάραθο κοµµένο στη µέση 00 20-30 ιάτρητο 2 Πατάτες µε τη φλούδα Πατάτες µε τη φλούδα ολόκληρες, πολύ µικρές ολόκληρες, πολύ µεγάλες Επίπεδο 00 20-2 ιάτρητο 2 00 4-0 ιάτρητο 2 Πατάτες χωρίς τη φλούδα σε κοµµάτια 00 20-2 ιάτρητο 2 Ρέβα σε ράβδους 00 20-2 ιάτρητο 2 Πράσινα φασολάκια 00-20 ιάτρητο 2 Καρότα σε φέτες 00 2-30 ιάτρητο 2 Καλαµπόκι ολόκληρο 00 0-60 ιάτρητο 2 Πιπεριές για γέµισµα σε λωρίδες 00 2- ιάτρητο 2 Καυτερές πιπεριές 00 2- ιάτρητο 2 Μανιτάρια σε τέταρτα 00 2- ιάτρητο 2 Πράσο σε φέτες 00 0-2 ιάτρητο 2 Λαχανάκια Βρυξελλών 00 2-3 ιάτρητο 2 Σέλινο σε λωρίδες 00-20 ιάτρητο 2 Σπαράγγια 00 20-3 ιάτρητο 2 Σπανάκι 00 2- ιάτρητο 2 Μίσχοι σέλινου 00 2-30 ιάτρητο 2 Κολοκυθάκι σε φέτες 00 2-8 ιάτρητο 2 Τάρτες Τάρτες Θερµοκρασία ºC Χρόνος σε λεπτά Σκεύος Επίπεδο Γλυκιά τάρτα 00 20-30 Όχι διάτρητο 2 Γλυκιά τάρτα µε προζύµι 00-20 Όχι διάτρητο 2 Τάρτα µε προζύµι 00-2 Όχι διάτρητο 2 Τάρτα ψωµιού 00 20-2 Όχι διάτρητο 2 Τάρτα βρασµένη σε πετσέτα 00 2-30 Όχι διάτρητο 2 22
Χρήση, πίνακες και συµβουλές EL Επιδόρπια Επιδόρπια Ποσότητα Θερµοκρασία ºC Χρόνος σε λεπτά Σκεύος Επίπεδο Κοµπόστα µήλου 00-.00 γρ. 00-2 Όχι διάτρητο 2 Κοµπόστα αχλαδιού 00-.00 γρ. 00 2-30 Όχι διάτρητο 2 Κρεµ µπρουλέ 80 20-2 Σχάρα - µπολ 2 Κρέµα καραµελέ 80 2-30 Σχάρα - µπολ 2 Γιαούρτι 40 4-6 ώρες Σχάρα - µπολ 2 Κοµπόστα ροδάκινο 00-.00 γρ. 00-20 Όχι διάτρητο 2 Φρούτα (Αποστείρωση/Βράσιµο) Φρούτο Ποσότητα Θερµοκρασία ºC Χρόνος σε λεπτά Σκεύος Επίπεδο Αχλάδια 4-6 ποτήρια λίτρου 00 30-3 Σχάρα Κεράσια 4-6 ποτήρια λίτρου 80 30-3 Σχάρα Ροδάκινα 4-6 ποτήρια λίτρου 80 30-3 Σχάρα αµάσκηνα 4-6 ποτήρια λίτρου 80 30-3 Σχάρα Ζέσταµα Ζέσταµα Ποσότητα Θερµοκρασία ºC Χρόνος σε λεπτά Σκεύος Επίπεδο Φαγητό σε πιάτο -2 00 2- Σχάρα 2 Φαγητό σε πιάτο 3-4 00-20 Σχάρα 2 Έτοιµα γεύµατα 00-20 Σχάρα 2 Ζεµάτισµα Λαχανικά Ποσότητα Θερµοκρασία ºC Χρόνος σε λεπτά Σκεύος Επίπεδο π.χ. Φασόλια, Πράσο 00 0-2 ιάτρητο 2 Κατσαρό λάχανο.000-2.000 γρ. 00 2-6 ιάτρητο 2 Κραµπολάχανο 0-20 00 2- ιάτρητο 2 Λευκό λάχανο, ολόκληρο 2.000-2.00 γρ. 00 30-4 ιάτρητο Ντοµάτες, ξεφλουδισµένες 80 2 Σχάρα 2 23
EL Χρήση, πίνακες και συµβουλές Απόψυξη Λαχανικά/Ορεκτικά Θερµοκρασία ºC Χρόνος σε λεπτά Σκεύος Επίπεδο Μπρόκολο άνθη µε κοτσάνι 00-20 ιάτρητο 2 Ανάµεικτα λαχανικά 00-20 ιάτρητο 2 Φύλλα από σπανάκι µερίδες 00 0- Όχι διάτρητο 2 Κουνουπίδι άνθη 00-20 ιάτρητο 2 Μπιζέλια 00-2 ιάτρητο 2 Κατσαρό λάχανο µεγαλύτερη µερίδα 00 2-3 Όχι διάτρητο 2 Καρότα σε φέτες 00-20 ιάτρητο 2 Λαχανάκια Βρυξελλών 00 20-2 ιάτρητο 2 Σπαράγγια 00 2-30 ιάτρητο 2 Έτοιµα γεύµατα 00 όσο χρειάζεται Σχάρα 2 Ψωµί 00 0-2 Σχάρα 2 Ρύζι 00-2 Όχι διάτρητο 2 Φακές 00-20 Όχι διάτρητο 2 Νουντλς 00-20 Όχι διάτρητο 2 Μαγείρεµα δύο επιπέδων Μερικές προτάσεις: Κατά το µαγείρεµα σε δύο επίπεδα, τα εξαρτήµατα θα πρέπει να τοποθετούνται πάντα στο 2 ο ή 3 ο επίπεδο και στο ο επίπεδο. Οι διαφορετικοί χρόνοι µαγειρέµατος ελέγχονται ως εξής: Τα τρόφιµα που χρειάζονται µεγαλύτερο χρόνο µαγειρέµατος θα πρέπει να τοποθετούνται στο πάνω µέρος του φούρνου. Τα τρόφιµα µε µικρότερο χρόνο µαγειρέµατος θα πρέπει να τοποθετούνται στο ο επίπεδο. Ένα παράδειγµα: Λαχανικά, πατάτες και ψάρια. Τοποθετήστε τα λαχανικά και τις πατάτες σε ένα κατάλληλο σκεύος στη σχάρα που έχετε τοποθετήσει στο 2 ο ή 3 ο επίπεδο. Τοποθετήστε το ψάρι στο ο επίπεδο. Όταν χρησιµοποιείτε το διάτρητο δίσκο για να µαγειρέψετε ψάρι, θα πρέπει να τοποθετήσετε το µη διάτρητο δίσκο στο κάτω µέρος της συσκευής για να µαζέψει τα υγρά που πέφτουν από το ψάρι. Με αυτόν τον τρόπο, διατηρείται καθαρή η συσκευή. Χρόνος: Λαχανικά και πατάτες 2-3 λεπτά Χρόνος: Ψάρι ανάλογα µε τον τύπο -2 λεπτά Επιλέξτε το µεγαλύτερο χρόνο µαγειρέµατος. Λόγω των διαφορετικών επιπέδων, τα φαγητά είναι έτοιµα την ίδια ώρα, χωρίς να παραψηθούν. 24
Φροντίδα και συντήρηση Καθαρισµός του θαλάµου µαγειρέµατος Αποφύγετε να χρησιµοποιήσετε λειαντικά καθαριστικά όπως µεταλλικά σφουγγαράκια, σύρµατα, κλπ., διότι µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά στην επιφάνεια. Σκουπίστε το θάλαµο µαγειρέµατος µε ένα υγρό πανί όσο η συσκευή είναι ακόµα λίγο ζεστή. Τελειώστε στεγνώνοντας το θάλαµο µαγειρέµατος. Για ευκολία στον καθαρισµό, οι οδηγοί των ραφιών µπορούν να αφαιρεθούν (ανατρέξτε στο παρακάτω κεφάλαιο). Αφαίρεση των οδηγών των ραφιών Ξεβιδώστε προς τα αριστερά και αφαιρέστε τα παξιµάδια στο µπροστινό µέρος των οδηγών των ραφιών. EL Για να τους τοποθετήσετε ξανά, εισάγετε τους οδηγούς των ραφιών στα παξιµάδια 2 στο πίσω µέρος και τοποθετήστε τους στις βίδες στο µπροστινό µέρος. Βιδώστε προς τα δεξιά τα παξιµάδια και 2 µέχρι να σφίξουν. Αφαίρεση της πόρτας της συσκευής. Ανοίξτε τελείως την πόρτα της συσκευής. 2. Τοποθετήστε 2 ακίδες µέσα στις οπές στους µεντεσέδες. Ξεβιδώστε προς τα αριστερά και χαλαρώστε τα παξιµάδια 2 στο πίσω µέρος των οδηγών των ραφιών. Μην αφαιρέσετε τελείως αυτά τα παξιµάδια. 3. Κλείστε την πόρτα της συσκευής τόσο ώστε να µπορεί να σηκωθεί και να βγει. Τραβήξτε τους οδηγούς των ραφιών στο εσωτερικό της κοιλότητας και αφαιρέστε τους από το µπροστινό µέρος. 4. Για να τη συναρµολογήσετε ξανά, σπρώξτε τους µεντεσέδες µέσα στις οπές από το µπροστινό µέρος.. Ανοίξτε τελείως την πόρτα της συσκευής και αφαιρέστε τις ακίδες. 2
EL Φροντίδα και συντήρηση Αφαλάτωση Όποτε παράγεται ατµός, ανεξάρτητα από τη σκληρότητα του παρεχόµενου νερού (δηλαδή από το περιεχόµενο αλάτων του νερού), θα σχηµατίζονται άλατα στο εσωτερικό της γεννήτριας ατµού. Το χρονικό διάστηµα µεταξύ των αφαλατώσεων εξαρτάται από τη σκληρότητα του νερού και τη συχνότητα χρήσης. Αν χρησιµοποιείτε τον ατµό 4 φορές την εβδοµάδα για 30 λεπτά, η αφαλάτωση της συσκευής θα πρέπει να γίνεται (ανάλογα µε τη σκληρότητα του νερού) σύµφωνα µε τον παρακάτω πίνακα: Σκληρότητα νερού Πολύ µαλακό Μεσαίο Πολύ σκληρό Αφαλάτωση µετά από περίπου 8 µήνες 9 µήνες 6 µήνες Κατάλληλα διαλύµατα αφαλάτωσης Για την αφαλάτωση, χρησιµοποιήστε το διάλυµα αφαλάτωσης «durgol». Αυτό το διάλυµα επιτρέπει την επαγγελµατική και προσεκτική αφαλάτωση της συσκευής σας. Είναι διαθέσιµο στα Κέντρα Εξυπηρέτησης Πελατών. Προειδοποίηση! Μη χρησιµοποιείτε ξίδι ή προϊόντα µε βάση το ξίδι, διότι µπορεί να προκαλέσουν ζηµιές στα εσωτερικά κυκλώµατα του φούρνου. Οι παραδοσιακές λύσεις αφαλάτωσης δεν είναι κατάλληλες διότι µπορεί να περιέχουν συστατικά που δηµιουργούν αφρό. Η συσκευή εντοπίζει αυτόµατα πότε απαιτείται αφαλάτωση και όταν συµβεί αυτό, µένει αναµµένη η λυχνία αφαλάτωσης. Αν δεν πραγµατοποιηθεί η διαδικασία αφαλάτωσης, η λυχνία αφαλάτωσης αρχίζει να αναβοσβήνει µετά από µερικούς κύκλους µαγειρέµατος. Αν, πάλι, δεν πραγµατοποιηθεί η διαδικασία αφαλάτωσης, η λυχνία αφαλάτωσης παραµένει αναµµένη µετά από µερικούς κύκλους µαγειρέµατος και στην οθόνη αναβοσβήνει το µήνυµα «CAL». ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αποτυχία αφαλάτωσης της συσκευής θα µειώσει πιθανότητα την απόδοση της λειτουργίας της ή θα προκαλέσει ζηµιά στη συσκευή. 26
Φροντίδα και συντήρηση EL ιαδικασία αφαλάτωσης Προειδοποίηση\: για λόγους ασφαλείας, δεν πρέπει να διακόπτεται η διαδικασία αφαλάτωσης, η οποία διαρκεί περίπου 4 λεπτά. Η αφαλάτωση της συσκευής µπορεί να παραγµατοποιηθεί µε την πόρτα της ανοικτή ή κλειστή. Η συσκευή θα πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση αναµονής για να ξεκινήσει ο κύκλος αφαλάτωσης. Για να εκτελέσετε έναν κύκλο αφαλάτωσης, ακολουθείστε τα παρακάτω βήµατα\:. Πιέστε ταυτόχρονα για δευτερόλεπτα τους αισθητήρες - και +. Στην οθόνη θα εµφανιστεί η ένδειξη CAL και θα ακουστεί ένα διακοπτόµενο ηχητικό σήµα. Εάν επιθυµείτε σε αυτό το σηµείο να ακυρώσετε την διαδικασία αφαλάτωσης, πιέστε τον αισθητήρα Stop (6). 2. Πιέστε τον αισθητήρα Έναρξης Start (3) για να ξεκινήσει η λειτουργία αφαλάτωσης. 3. Όταν στην οθόνη εµφανιστεί η ένδειξη 0.L θα ακουστούν σύντοµα ηχητικά σήµατα. Αφαιρέστε το δοχείο νερού. 4. Γεµίστε µε 0, λίτρα ενός κατάλληλου διαλύµατος αφαλάτωσης το δοχείο νερού και τοποθετήστε το πάλι πίσω στην θέση του.. Πιέστε τον αισθητήρα Έναρξης Start (3). Ο κύκλος αφαλάτωσης ξεκινάει και θα διαρκήσει περίπου 30 λεπτά. 6. Όταν στην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη.0l και ακουστεί ένα ηχητικό σήµα, αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο νερού.. Γεµίστε το δοχείο νερού µε,0 λίτρο κρύο νερό και τοποθετήστε το πάλι πίσω στην θέση του. 8. Πιέστε τον αισθητήρα Έναρξης Start (3). Ο πρώτος κύκλος ξεπλύµατος ξεκινά. 9. Όταν στην οθόνη αναβοσβήνει πάλι η ένδειξη.0l και ακουστεί ένα νέο ηχητικό σήµα, αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο νερού. 0. Γεµίστε το δοχείο νερού µε.0 λίτρο κρύο νερό και τοποθετήστε το πάλι πίσω στην θέση του.. Πιέστε τον αισθητήρα Έναρξης Start (3). Ο δεύτερος κύκλος ξεπλύµατος ξεκινά. 2. Όταν ο κύκλος ξεπλύµατος ολοκληρωθεί θα εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη End. Η ένδειξη DEP θα εµφανίζεται µέχρι να αφαιρέσετε το δοχείο νερού. 3. Αφαιρέστε, αδειάστε και στεγνώστε το δοχείο νερού. 2
EL Τεχνικά χαρακτηριστικά Προειδοποίηση! Ο καθαρισµός θα πρέπει να πραγµατοποιείται µε απενεργοποιηµένο το φούρνο. Βγάλτε το φις από την πρίζα ή απενεργοποιήστε το κύκλωµα τροφοδοσίας του φούρνου. Μη χρησιµοποιείτε ισχυρά ή λειαντικά καθαριστικά προϊόντα, καυστικά µέσα που γδέρνουν την επιφάνεια ή αιχµηρά αντικείµενα, διότι µπορεί να δηµιουργηθούν λεκέδες στη συσκευή. Μη χρησιµοποιήσετε συσκευές καθαρισµού µε υψηλή πίεση ή ατµό για τον καθαρισµό της συσκευής σας. Μπροστινή επιφάνεια Κανονικά, απλά χρειάζεται να καθαρίσετε το φούρνο µόνο µε ένα υγρό πανί. Αν είναι πολύ βρόµικος, προσθέστε µερικές σταγόνες υγρού για πιάτα στο νερό καθαρισµού. Μετά, σκουπίστε το φούρνο µε ένα στεγνό πανί. Σε φούρνους µε αλουµινένιο µπροστινό µέρος, χρησιµοποιήστε ένα ήπιο καθαριστικό τζαµιών και ένα µαλακό πανί που δε βγάζει ίνες. Σκουπίστε από τη µια πλευρά µέχρι την άλλη, χωρίς να ασκήσετε πίεση στην επιφάνεια. Αφαιρέστε αµέσως τα άλατα, τα λίπη, το άµυλο ή τους λεκέδες από το ασπράδι των αυγών. Οι λεκέδες αυτοί µπορεί να προκαλέσουν διάβρωση. Μην αφήσετε να µπει νερό µέσα στο φούρνο. Εσωτερικό του φούρνου Μετά τη χρήση, αφαιρέστε το νερό από το κάτω µέρος του θαλάµου µαγειρέµατος µε ένα µαλακό πανί. Αφήστε ανοικτή την πόρτα της συσκευής ώστε να µπορέσει να κρυώσει ο θάλαµος µαγειρέµατος. Για να αφαιρέσετε τους λεκέδες που είναι πιο δύσκολοι, χρησιµοποιήστε ένα µη ισχυρό καθαριστικό προϊόν. Μη χρησιµοποιείτε σπρέι φούρνων ή άλλα ισχυρά ή λειαντικά προϊόντα καθαρισµού. ιατηρείτε πάντα την πόρτα και το µπροστινό µέρος του φούρνου πολύ καθαρά, για να διασφαλίζετε ότι η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά. Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό στις οπές αερισµού του φούρνου. Το κάλυµµα της γυάλινης λάµπας βρίσκεται στην οροφή του φούρνου και µπορεί να αφαιρεθεί εύκολα για να το καθαρίσετε. Αρκεί να το ξεβιδώσετε και να το καθαρίσετε µε νερό και απορρυπαντικό πιάτων. Εξαρτήµατα Καθαρίζετε τα εξαρτήµατα µετά από κάθε χρήση. Αν είναι πολύ βρόµικα, αφήστε τα πρώτα να µουλιάσουν και, στη συνέχεια, χρησιµοποιήστε µια βούρτσα και ένα σφουγγάρι. Τα εξαρτήµατα µπορούν να πλυθούν σε πλυντήρια πιάτων. 28
Τι θα πρέπει να κάνω αν δε λειτουργεί ο φούρνος EL ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Οι όποιες επισκευές θα πρέπει να πραγµατοποιηθούν µόνο από έναν εξειδικευµένο τεχνικό. Οι επισκευές που έχουν πραγµατοποιηθεί από άτοµα που δεν έχουν εξουσιοδότηση από τον κατασκευαστή είναι επικίνδυνες. ε χρειάζεται να επικοινωνήσετε µε την Τεχνική Βοήθεια για τις παρακάτω ερωτήσεις: εν υπάρχουν ενδείξεις στην οθόνη! Ελέγξτε αν: - Έχει απενεργοποιηθεί η ένδειξη της ώρας (ανατρέξτε στην ενότητα «Βασικές ρυθµίσεις»). ε συµβαίνει τίποτα όταν πατάω τα πλήκτρα! Ελέγξτε αν: - Έχει ενεργοποιηθεί η ασφάλεια (ανατρέξτε στην ενότητα «Βασικές ρυθµίσεις»). ε λειτουργεί ο φούρνος! Ελέγξτε αν: - Το φις έχει µπει καλά στην πρίζα. - Έχετε ενεργοποιήσει το φούρνο. Όταν λειτουργεί ο φούρνος ακούω µερικούς περίεργους θορύβους! Αυτό δεν αποτελεί πρόβληµα. - Έχει να κάνει µε τους θορύβους λειτουργίας που δηµιουργούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας µαγειρέµατος, π.χ. από τις αντλίες νερού στη γεννήτρια ατµού. - Ο ατµός στο εσωτερικό της κοιλότητας δηµιουργεί µια συσσώρευση πίεσης και µερικές φορές τα τοιχώµατα της κοιλότητας ενδέχεται να δηµιουργούν θόρυβο όταν αντιδρούν στην πίεση. - Αυτοί οι θόρυβοι είναι φυσιολογικοί, δεν υπάρχει κάποιο πρόβληµα. Το φαγητό δε ζεσταίνεται ή ζεσταίνεται πολύ αργά! Ελέγξτε αν: - Έχετε επιλέξει τους σωστούς χρόνους λειτουργίας και τη σωστή ρύθµιση θερµοκρασίας. - Το φαγητό που έχετε τοποθετήσει στο φούρνο είναι µεγαλύτερη ποσότητα ή πιο κρύο από ότι τοποθετείτε συνήθως. Αν στην οθόνη εµφανίζεται το µήνυµα «Err_», επικοινωνήστε µε την Εξυπηρέτηση Πελατών. Η συσκευή εξακολουθεί να κάνει θόρυβο αφού έχει τελειώσει το µαγείρεµα! Αυτό δεν αποτελεί πρόβληµα. - Ο ανεµιστήρας ψύξης συνεχίζει να λειτουργεί για αρκετό χρόνο. Όταν έχει πέσει αρκετά η θερµοκρασία, ο ανεµιστήρας κλείνει µόνος του. Ο φούρνος ενεργοποιείται αλλά δεν ανάβει η εσωτερική λάµπα! - Αν ο φούρνος λειτουργεί κανονικά, είναι πιθανό να έχει καεί η λάµπα. Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το φούρνο. Αντικατάσταση του γλόµπου της λάµπας Για να αντικαταστήσετε το γλόµπο της λάµπας, προχωρήστε ως εξής: - Αποσυνδέστε το φούρνο από την τροφοδοσία. Βγάλτε το φις από την πρίζα ή απενεργοποιήστε το κύκλωµα τροφοδοσίας του φούρνου. - Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το κάλυµµα της λάµπας (). - Αφαιρέστε το γλόµπο της λάµπας (2). Προειδοποίηση! Ο γλόµπος µπορεί να είναι πάρα πολύ ζεστός. - Τοποθετήστε ένα νέο γλόµπο E4 230-240V/W. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή της λάµπας. - Βιδώστε το κάλυµµα της λάµπας στη θέση του (). - Συνδέστε ξανά το φούρνο στην τροφοδοσία. 29
EL Τεχνικά χαρακτηριστικά Ενδείξεις Ενδείξεις Περιγραφή Αφαλάτωση Μαλακό νερό. 2 Μεσαίο νερό. 3 Σκληρό νερό. Πρέπει να πραγµατοποιηθεί αφαλάτωση της συσκευής. CAL Αναβοσβήνει Αρχίζει η αφαλάτωση. 0.L Τοποθετήσετε 0,6 λίτρου διαλύµατος αφαλάτωσης στο δοχείο νερού..0l Τοποθετήστε λίτρο κρύου νερού στο δοχείο νερού για το ξέπλυµα. οχείο νερού Ένδειξη απουσίας δοχείου νερού. Το δοχείο νερού πρέπει να αφαιρεθεί, να κενωθεί και να τοποθετηθεί εκ νέου. Μείωση ατµού VAP Ένδειξη εκτέλεσης της διεργασίας µείωσης του ατµού.. Ένδειξη εισόδου κρύου νερού στον λέβητα και άντλησης PUMP ζεστού νερού στο δοχείο νερού. Το δοχείο νερού πρέπει να αφαιρεθεί, να κενωθεί και να FULL τοποθετηθεί εκ νέου. Προειδοποιήσεις συστήµατος Βλάβη λαµπτήρα. Υπερβολική θερµοκρασία της πλακέτας τυπωµένου κυκλώµατος. Σφάλµα στον αισθητήρα πίεσης. Σφάλµα στον αισθητήρα θερµοκρασίας του φούρνου. Σφάλµα στον αισθητήρα θερµοκρασίας του λέβητα. Σφάλµα στην αντλία νερού.. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση εναλλασσόµενου ρεύµατος... (ανατρέξτε στην πλάκα χαρακτηριστικών) Απαιτούµενη ισχύς... 00 W Εξωτερικές διαστάσεις (Π Υ Β)... 9 4 42 χιλιοστά Εσωτερικές διαστάσεις (Π Υ Β).... 420 20 390 χιλιοστά Χωρητικότητα φούρνου.... 3 λίτρα Βάρος... 32 κιλά 30
EL Σας ζητάµε να διαβάσετε πολύ προσεκτικά τις οδηγίες στο παρόν φυλλάδιο διότι αυτό θα σας επιτρέψει να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα από το φούρνο µικροκυµάτων σας. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΥΛΙΚΟ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. Έχετε πάντα πρόχειρο το εγχειρίδιο οδηγιών. Αν δανείσετε το φούρνο µικροκυµάτων, δώστε µαζί και το εγχειρίδιο! Προστασία του περιβάλλοντος Απόρριψη της συσκευασίας Η συσκευασία φέρει το σήµα της Πράσινης Κουκκίδας. Απορρίψτε όλα τα υλικά της συσκευασίας, όπως το χαρτόνι, το επεκταµένο πολυστυρένιο και το πλαστικό περιτύλιγµα στους κατάλληλους κάδους. Με αυτόν τον τρόπο, θα είστε σίγουροι ότι θα χρησιµοποιηθούν ξανά τα υλικά της συσκευασίας. Φυλάξτε τη συσκευασία µακριά από µικρά παιδιά, διότι µπορεί να αποτελέσει κίνδυνο ασφυξίας/πνιγµού. Απόρριψη εξοπλισµού που δε χρησιµοποιείται Σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά µε τη διαχείριση των απορριµµάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (WEEE), οι οικιακές συσκευές δε θα πρέπει να απορρίπτονται στα απλά συστήµατα συλλογής στερεών οικιακών απορριµµάτων. Οι παλιές συσκευές θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να βελτιστοποιηθεί η ανάκτηση των συστατικών υλικών τους και η ανακύκλωση, καθώς και για να αποτραπούν οι πιθανές βλαβερές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον. Το σύµβολο του διαγραµµένου σκουπιδοτενεκέ θα πρέπει να τοποθετηθεί σε όλα αυτά τα προϊόν για να υπενθυµίζει στον κόσµο την υποχρέωσή τους για ξεχωριστή συλλογή αυτών των αντικειµένων. Οι καταναλωτές θα πρέπει να επικοινωνήσουν µε τις τοπικές αρχές ή το κατάστηµα αγοράς και να ζητήσουν πληροφορίες σχετικά µε τα κατάλληλα σηµεία στα οποία µπορούν να αφήσουν τις παλιές τους ηλεκτρικές συσκευές. Πριν την απόρριψη της συσκευής σας, αχρηστέψτε την ξετυλίγοντας το καλώδιο τροφοδοσίας, κόβοντάς το και απορρίπτοντάς το. 3
EL Οδηγίες εγκατάστασης Πριν από την εγκατάσταση Ελέγξτε ότι η τάση εισόδου που εµφανίζεται στην πλάκα χαρακτηριστικών είναι η ίδια µε την τάση της πρίζας που θα χρησιµοποιήσετε. Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου και βγάλτε έξω όλα τα εξαρτήµατα και αφαιρέστε τα υλικά της συσκευασίας. Προειδοποίηση! Η µπροστινή επιφάνεια του φούρνου ενδέχεται να είναι καλυµµένη µε µια προστατευτική µεµβράνη. Πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά το φούρνο, αφαιρέστε προσεκτικά αυτή τη µεµβράνη, ξεκινώντας από το εσωτερικό. Ελέγξτε ότι ο φούρνους δεν έχει υποστεί κάποια ζηµιά. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του φούρνου κλείνει σωστά και ότι το εσωτερικό της πόρτας και το µπροστινό µέρος του ανοίγµατος του φούρνου δεν έχουν υποστεί ζηµιά. Αν ανακαλύψετε κάποια ζηµιά, επικοινωνήστε µε το Τµήµα Εξυπηρέτησης Πελατών µας, στον αριθµό που υπάρχει στο οπισθόφυλλο αυτού του φυλλαδίου. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΦΟΥΡΝΟ αν έχει υποστεί ζηµιά το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις, αν ο φούρνος δε λειτουργεί σωστά ή αν έχει καταστραφεί ή έχει πέσει κάτω. Επικοινωνήστε µε το Τµήµα Εξυπηρέτησης Πελατών µας, στον αριθµό που υπάρχει στο οπισθόφυλλο αυτού του φυλλαδίου. Τοποθετήστε το φούρνο σε µια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Ο φούρνος δεν πρέπει να εγκατασταθεί κοντά σε πηγές θερµότητας, σε ραδιόφωνα ή τηλεοράσεις. Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή µε υγρασία ή µε αντικείµενα µε αιχµηρά άκρα, καθώς και µε το πίσω µέρος του φούρνου. Οι υψηλές θερµοκρασίες µπορεί να καταστρέψουν το καλώδιο. Προειδοποίηση: µετά την εγκατάσταση του φούρνου, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο φις. Μετά την εγκατάσταση Ο φούρνος είναι εξοπλισµένος µε ένα καλώδιο τροφοδοσίας και ένα φις για µονοφασικό (οικιακό) ρεύµα, 230-240V ~ 0Hz. Αν ο φούρνος θα εγκατασταθεί µόνιµα πρέπει να εγκατασταθεί από έναν ειδικευµένο τεχνικό. Σε εκείνη την περίπτωση, ο φούρνος θα πρέπει να συνδεθεί µε ένα κύκλωµα µε ένα διακόπτη κυκλώµατος µε ελάχιστη απόσταση 3 χιλιοστών µεταξύ των επαφών. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΕΙΩΜΕΝΟΣ. Ο κατασκευαστής και τα καταστήµατα πώλησης δεν αποδέχονται καµία ευθύνη για ζηµιές που ενδέχεται να προκληθούν σε άτοµα, κατοικίδια ή περιουσιακά στοιχεία αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες εγκατάστασης. Ο φούρνος λειτουργεί µόνο όταν η πόρτα είναι σωστά κλεισµένη. Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε το εσωτερικό του φούρνου και τα εξαρτήµατα, ακολουθώντας τις οδηγίες καθαρισµού που υπάρχουν στην ενότητα «Καθαρισµός φούρνου». Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται ξεχωριστά. 32
İçindekiler TR Güvenlik Talimatları... 34 Fırınınızın tanıtımı... 36 Temelayarlar... 38 Temel fonksiyonlar... 40 Özel Fonksiyon... 43 Su doldurma... 49 Fırın çalışırken... 0 Kullanım, Tablolar ve Tavsiyeler... Dikkat ve Bakım... 6 Fırın temizliği... 60 Fırınım çalışmazsa ne yapmalıyım?... 6 Beszerelési útmutató... 63 Teknik özellikler... 64 Müşteri Sayın: Bu TEKA ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu bunu kullanarak en iyi sonuçları almak için izin verecektir olarak biz çok dikkatli bu kitapçıkta talimatları okumak istiyoruz. İLERİDE YARARLANMAK İÇİN BU ÜRÜNÜN DOKÜMANTASYON TUTUN. Daima kullanım kılavuzu el altında bulundurun. Siz de bir başkası onları el vermek Buhar fırın ödünç varsa! Kullanım kılavuzu da www.teka.com indirmek için de kullanılabilir. 33
TR Güvenlik Talimatları Dikkat! Fırını denetimsiz bırakmayınız. Dikkat! Eğer duman ya da ateş görürseniz, alevleri bastırmak için kapıyı kapalı tutunuz. Fırının düğmesine basıp kapatınız ve fişini prizden çekiniz ya da fırının elektriğini kesiniz. Fazla ısınan katı ve sıvı yağlar kolaylıkla alev alabilir. Eti kızartmak için pişirme alanında yağı ısıtmak tehlikelidir ve yapılmaması gerekir. Yanan yağı asla su ile söndürmeye çalışmayınız (patlama tehlikesi)! Nemli bir bez ile alevleri boğunuz ve bütün kapıları ve pencereleri kapalı tutunuz. Dikkat! Fırında pişirmek için alkol kullanmayınız. Yiyeceğin aşırı ısınmasına yol açabilir. Patlama Tehlikesi Dikkat! Bu cihaz, güvenlik açısından kendilerinden sorumlu bir kişi gözetiminde, cihazın kullanılması konusunda kendilerine kılavuzluk eden bir kişi olmadığı sürece düşük fiziksel, duyumsal veya zihinsel yetilere sahip ya da deneyim ve bilgi sahibi olmayan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Cihazla oynamamaları için çocuklar gözetim altında bulundurulmalıdır. Cihazla oynamamaları için çocuklar gözetim altında bulundurulmalıdır. Güvenlik kilitlerini kullanınız. Dikkat! Kullanım süresince cihaz çok ısınmaktadır. Fırının içerisindeki ısıtma elemanlarına dokunmamaya azami dikkat gösterilmelidir. YANMA RİSKİ! Dikkat! Kullanım sırasında erişilebilir aksamlar ısınabilir. Küçük çocuklar fırından uzak tutulmalıdır. Dikkat! Pişirme süreci esnasında ya da bitiminde kapıyı açtığınızda, pişirme haznesinden çıkacak olan su damlaları ve sıcak hava ve/veya akımına karşı dikkatli olunuz. Yanmaktan kaçınmak için geriye veya yana doğru bir adım atınız. Dikkat! Diğer elektrikli cihazların elektrik kablolarını sıcak kapı arasında ya da fırın içinde asla bırakmayınız. Kablo yalıtım malzemesi eriyebilir. Kısa devre tehlikesi! 34