Κουτί διακλαδώσεων για πλάστιγγες ζύγισης PR 6021/68S

Εγχειρίδιο εγκατάστασης Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου εγκατάστασης 9499 053 16818 Έκδοση 3.8.0 22/11/2021 GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Αμβούργο, Γερμανία Τηλ: +49.40.67960.303 Φαξ: +49.40.67960.383

Πρόλογος Προσοχή! Κανένα στοιχείο αυτού του εγγράφου δεν είναι δεσμευτικό για την στον βαθμό που δεν προβλέπεται από τον νόμο και διατηρούμε το δικαίωμα αλλαγών και τροποποιήσεων. Ο χειρισμός / Η εγκατάσταση του προϊόντος επιτρέπεται να γίνεται μόνο από εκπαιδευμένο και καταρτισμένο τεχνικό προσωπικό. Σε κάθε γραπτή επικοινωνία σχετικά με αυτό το προϊόν αναφέρετε τον τύπο, την ονομασία και τον αριθμό έκδοσης/σειράς, καθώς και όλους τους αριθμούς αδειών χρήσης που συσχετίζονται με το προϊόν. Υπόδειξη Αυτό το έγγραφο προστατεύεται εν μέρει από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση ή αντιγραφή, καθώς και η χρήση, χωρίς την έγγραφη συγκατάθεση του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων (). Χρησιμοποιώντας το προϊόν αποδέχεστε τους προαναφερόμενους όρους.

Περιεχόμενα Περιεχόμενα 1 Εισαγωγή... 3 1.1 Διαβάστε το εγχειρίδιο... 3 1.2 Έτσι υποδεικνύονται οι ενέργειες... 3 1.3 Έτσι εμφανίζονται οι λίστες... 3 1.4 Εμφάνιση μενού και πλήκτρων softkey... 3 1.5 Πώς να αναγνωρίσετε τις υποδείξεις ασφαλείας... 3 1.6 Γραμμή ανοικτής επικοινωνίας... 4 2 Υποδείξεις ασφαλείας... 5 2.1 Γενικές υποδείξεις... 5 2.2 Προβλεπόμενη χρήση... 5 2.3 Έλεγχος παραλαβής εμπορευμάτων... 6 2.4 Πριν από τη θέση σε λειτουργία... 6 2.5 Επισκευή και Συντήρηση... 7 2.5.1 Γενικές υποδείξεις... 7 3 Προδιαγραφή... 8 3.1 Παραδοτέα... 8 3.2 Τεχνικά δεδομένα... 9 3.3 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ)... 10 3.4 Πιθανή σήμανση για την εκρήξιμη ζώνη... 10 3.5 Διαστάσεις...12 4 Υποδείξεις για τη συναρμολόγηση και τη σύνδεση...13 4.1 Γενικές υποδείξεις...13 4.2 Σύνδεση εγγενώς ασφαλών ηλεκτρικών κυκλωμάτων...13 4.3 Ακροδέκτες σύνδεσης και βραχυκυκλωτήρες... 14 4.4 Διέλευση καλωδίων...15 5 Συνδέσεις καλωδίων... 16 5.1 Γενικές υποδείξεις... 16 5.2 Καλώδιο σύνδεσης...17 5.3 Συνδέσεις καλωδίων...17 5.4 Ισοδυναμική σύνδεση... 19 5.5 Ηλεκτρική γωνιακή ρύθμιση...20 5.5.1 Γενικές υποδείξεις...20 5.5.2 Διαδικασία...21 6 Συντήρηση/Επισκευή/Εργασίες συγκόλλησης/καθαρισμός... 23 EL-1

Περιεχόμενα 6.1 Συντήρηση... 23 6.2 Επισκευή... 23 6.3 Εργασίες συγκόλλησης... 23 6.4 Καθαρισμός... 23 7 Απόρριψη... 24 σχεδίαση με αντιεκρηκτική προστασία... 25 8.1 DEKRA 13ATEX0133X...26 8.2 MEU17053...29 8.3 IECEx DEK 13.0042X...35 8.4 FM17CA0156X... 40 8.5 FM17US0275X...44 8.6 RU С-DE.МЮ62.В.05021...48 8.7 36931-751-16...51 8.8 36931-751-08...54 8.9 36931-751-07...56 8.10 36931-721-07...60 8.11 36931-750-01...64 EL-2

1 Εισαγωγή 1 Εισαγωγή 1.1 Διαβάστε το εγχειρίδιο - Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο, προτού εργαστείτε με το προϊόν. - Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί μέρος του προϊόντος. Φυλάσσετε το εγχειρίδιο σε μέρος ασφαλές και εύκολα προσβάσιμο. 1.2 Έτσι υποδεικνύονται οι ενέργειες Οι αριθμοί από 1 έως τον νιοστό (- n.) υποδεικνύουν διαδοχικά βήματα ενεργειών. Υποδεικνύει βήμα ενέργειας. 1.3 Έτσι εμφανίζονται οι λίστες Περιγράφει το αποτέλεσμα ενός βήματος ενέργειας. - Επισημαίνει απαρίθμηση. 1.4 Εμφάνιση μενού και πλήκτρων softkey [ ] στοιχεία μενού και πλήκτρα softkey σε πλαίσιο. Παράδειγμα: [Έναρξη] - [Προγράμματα] - [Excel] 1.5 Πώς να αναγνωρίσετε τις υποδείξεις ασφαλείας Οι προειδοποιητικές λέξεις υποδεικνύουν τη σοβαρότητα του κινδύνου που παρουσιάζεται όταν δεν τηρούνται τα μέτρα για την αποτροπή του. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Προειδοποίηση για σωματικές βλάβες ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει επαπειλούμενο κίνδυνο που μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό, μη αναστρέψιμο τραυματισμό, αν δεν ληφθούν τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα. Λάβετε τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣH Προειδοποίηση για επικίνδυνο σημείο ή/και σωματικές βλάβες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει πιθανή κατάσταση που μπορεί να προκύψει και να επιφέρει θάνατο ή/και σοβαρό, μη αναστρέψιμο τραυματισμό, αν δεν ληφθούν τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα. Λάβετε τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα. EL-3

1 Εισαγωγή ΠΡΟΣΟΧΗ Προειδοποίηση για σωματικές βλάβες. ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει πιθανή κατάσταση που μπορεί να προκύψει και να επιφέρει ελαφρύ, αναστρέψιμο τραυματισμό, αν δεν ληφθούν τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα. Λάβετε τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προειδοποίηση για υλικές ή/και περιβαλλοντικές ζημιές ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει πιθανή κατάσταση που μπορεί να προκύψει και να επιφέρει υλικές ή/και περιβαλλοντικές ζημιές, αν δεν ληφθούν τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα. Λάβετε τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα. Υπόδειξη: Συμβουλές εφαρμογής, χρήσιμες πληροφορίες και υποδείξεις. 1.6 Γραμμή ανοικτής επικοινωνίας Τηλέφωνο: +49.40.67960.444 Φαξ: +49.40.67960.474 e-mail: help@minebea-intec.com EL-4

2 Υποδείξεις ασφαλείας 2 Υποδείξεις ασφαλείας 2.1 Γενικές υποδείξεις ΠΡΟΣΟΧΗ Προειδοποίηση για σωματικές βλάβες. Το προϊόν παραδίδεται από το εργοστάσιο σε τεχνικά άψογη κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια. Προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η κατάσταση και να διασφαλιστεί η ακίνδυνη λειτουργία, ο χρήστης πρέπει να ακολουθεί τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις αυτής της τεκμηρίωσης. 2.2 Προβλεπόμενη χρήση Το κουτί διακλαδώσεων έχει σχεδιαστεί ειδικά για ζυγούς οδικών οχημάτων. Επιπλέον έχει εγκριθεί για λειτουργία σε εκρήξιμες περιοχές. Ο χειρισμός, η θέση σε λειτουργία και η συντήρηση του προϊόντος πρέπει να γίνονται μόνο από εκπαιδευμένο και τεχνικά εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο γνωρίζει τους σχετικούς κινδύνους και έχει τη δυνατότητα να τους αποφύγει ή να προστατευτεί από αυτούς. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί με βάση τις πιο πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις. Για ζημίες που προκύπτουν από άλλα εξαρτήματα της εγκατάστασης ή εσφαλμένη χρήση του προϊόντος, ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Με τη χρήση του προϊόντος αποδέχεστε τους παραπάνω όρους. Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τις μονάδες ζύγισης που μπορούν να συνδεθούν και αυτές που δεν μπορούν να συνδεθούν. Μονάδες ζύγισης που μπορούν να συνδεθούν PR 6221/..C3, /..C3E, /..C4, /..C4E, /..C5, /..C5E, /..C6, /..C6E Μονάδες ζύγισης που δεν μπορούν να συνδεθούν PR 6201/.., όλοι οι τύποι PR 6202/.., όλοι οι τύποι Inteco /.., alla typer PR 6204 Pendeo Process PR 6207/.., όλοι οι τύποι PR 6211/..D1 PR 6212/.., όλοι οι τύποι EL-5

2 Υποδείξεις ασφαλείας Μονάδες ζύγισης που μπορούν να συνδεθούν Μονάδες ζύγισης που δεν μπορούν να συνδεθούν PR 6224 Pendeo Truck PR 6241/.., όλοι οι τύποι Contego /..D1, /..D1Ex, /..C3, /..C3Ex PR 6246/.., όλοι οι τύποι PR 6251/.., όλοι οι τύποι Novego /..D1, /..D1E, /..C3, /..C3E Μονάδες ζύγισης MP, όλοι οι τύποι PR 4x, όλοι οι τύποι PR 5x, όλοι οι τύποι PR 7x, όλοι οι τύποι 2.3 Έλεγχος παραλαβής εμπορευμάτων Το παραδοτέο πρέπει να ελεγχθεί ως προς την πληρότητα. Το παραδοτέο πρέπει να ελεγχθεί οπτικά για τυχόν ζημίες. Σε περίπτωση οποιασδήποτε ένστασης, τα παράπονα πρέπει να υποβληθούν αμέσως στη μεταφορική. Πρέπει επίσης να ειδοποιηθεί η αντιπροσωπεία πώλησης ή σέρβις της. 2.4 Πριν από τη θέση σε λειτουργία ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εκτελέστε οπτικό έλεγχο! Πριν από τη θέση σε λειτουργία, μετά την αποθήκευση και τη μεταφορά, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν παρουσιάζει καμία μηχανική ζημία. EL-6

2 Υποδείξεις ασφαλείας 2.5 Επισκευή και Συντήρηση 2.5.1 Γενικές υποδείξεις Οι επισκευές πρέπει να ελέγχονται και η εκτέλεσή τους είναι δυνατή μόνο από τη. Σε περίπτωση ελαττώματος ή δυσλειτουργίας απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της, για την εκτέλεση των επισκευών. Η συσκευή πρέπει να αποσταλεί προς επισκευή με ακριβή και πλήρη περιγραφή των σφαλμάτων. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται μόνο με την τήρηση των απαραίτητων μέτρων προφύλαξης και μόνο από καταρτισμένο τεχνικό προσωπικό, το οποίο γνωρίζει τους σχετικούς κινδύνους. EL-7

3 Προδιαγραφή 3 Προδιαγραφή 3.1 Παραδοτέα Θέση Χαρακτηρισμός 1 Κάλυμμα 2 Κουτί, συμπερ. ηλεκτρονικό σύστημα 3 Κοχλιωτός σύνδεσμος καλωδίου M12 (8 ) 4 Πείρος σφράγισης Ex 6 mm (3 ) 5 Κοχλιωτός σύνδεσμος καλωδίου M20 6 Στοιχείο αντιστάθμισης πίεσης 7 Βραχυκυκλωτήρες για τις αντιστάσεις γωνιακής ρύθμισης Οι παρακάτω θέσεις τοποθέτησης δεν απεικονίζονται: 8 Πρότυπο διάτρησης EL-8

3 Προδιαγραφή Θέση Χαρακτηρισμός 9 Σύντομες οδηγίες 10 Υποδείξεις ασφαλείας για κουτιά διακλαδώσεων που χρησιμοποιούνται σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες 3.2 Τεχνικά δεδομένα Κατηγορίες προστασίας κατά IEC 529 ή DIN EN 60529 IP66/IP68/P69: Στεγανότητα στη σκόνη και προστασία από τη διείσδυση νερού με επιβλαβείς επιδράσεις στην περίπτωση εμβάπτισης (βάθος νερού 0,5 m, 1.000 h) και δέσμης νερού (υψηλή πίεση και θερμοκρασία). Θέση τοποθέτησης Πλήθος μονάδων ζύγισης μέγ. 8 Περιοχή ακροδεκτών κοχλιωτού συνδέσμου M12 Περιοχή ακροδεκτών κοχλιωτού συνδέσμου M20 Προστασία από υπέρταση Αντιστάθμιση πίεσης Υλικό του κουτιού διακλαδώσεων Επιφάνεια του κουτιού διακλαδώσεων Καθαρό βάρος Βάρος αποστολής Περιοχή θερμοκρασιών χρήσης Περιοχή θερμοκρασιών χρήσης, σε εκρήξιμη ζώνη Περιοχή θερμοκρασιών αποθήκευσης Κοχλιωτοί σύνδεσμοι καλωδίων Είσοδος καλωδίου από κάτω 4,5 6,5 mm 8 13 mm 2 δίοδοι αερίου τύπου A81C90X Στοιχείο αντιστάθμισης πίεσης από ανοξείδωτο χάλυβα ανοξείδωτος χάλυβας 1.4404 (X2CrNiMo17-12-2) κατά EN 10088-3, AISI 316L, JIS SUS316 2R κατά DIN EN 10088-2 (ψυχρής έλασης, στιλπνής ανόπτησης, λείο, στιλπνό, ανακλαστικό) 1,4 kg 1,5 kg -30 C +80 C -20 C +60 C -30 C +80 C Μεταλλικοί κοχλιωτοί σύνδεσμοι καλωδίων ΗΜΣ τύπου Ex Ορείχαλκος CuZn39Pb3, γαλβ. επινικελιωμένος EL-9

3 Προδιαγραφή Αντιστάσεις μόνωσης (σε περιοχή θερμοκρασιών χρήσης με υγρασία αέρα 95 % και UDC = 500 V) >1000 MΩ Τιμές σύνδεσης σε εκρήξιμες ζώνες Βλέπε κεφάλαιο 8. 3.3 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) Όλα τα δεδομένα συμμορφώνονται με το πρότυπο EN 61326 για τον βιομηχανικό τομέα Περίβλημα Ηλεκτρομαγνητικά πεδία υψηλής συχνότητας (80 3000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m Ηλεκτροστατική εκκένωση (ESD) EN 61000-4-2 6/8 kv Αγωγοί σημάτων και ελέγχου Διαταραχές ταχέων μεταβατικών φαινομένων (Burst) EN 61000-4-4 1 kv Κρουστικές τάσεις (Surge) 1,2/ 50 µs EN 61000-4-5 1 kv Επαγώγιμες διαταραχές λόγω σύνδεσης υψηλών συχνοτήτων (0,15 80 MHz) EN 61000-4-6 10 V 3.4 Πιθανή σήμανση για την εκρήξιμη ζώνη Ζώνη Σήμανση Αρ. πιστοποιητικού 0 και 1 II 1 G Ex ia IIC T6/T4 Ga Ex ia IIC T6/T4 Ga 20 II 1 D Ex ia IIIC T90 C Da Ex ia IIIC T90 C Da 21 και 22 II 2 D tb IIIC T50 C/T70 C Db Ex tb IIIC T50 C/T70 C Db 2 II 3G Ex na IIC T6 Gc Ex na IIC T6 Gc IS CL I, II, III, DIV 1, GP A,B,C,D,E,F,G T4-36931-751-07; Type 4X, IP6x NI CL I, DIV 2, GP A,B,C,D, T4; Type 4X, IP6x DIP CL II, DIV 2, GP E,F,G T4; Type 4X, IP6x CL I, Zone 0, Ex ia IIC T4-36931-751-07; Type 4X, IP6x Zone 20, Ex ia IIIC T90 C - 36931-751-07 Type 4X, IP6x Ta= -20 C to 60 C DEKRA 13ATEX0133 X IECEx DEK 13.0042X DEKRA 13ATEX0133 X IECEx DEK 13.0042X DEKRA 13ATEX0133 X IECEx DEK 13.0042X DEKRA 13ATEX0133 X IECEx DEK 13.0042X FM17CA0156X EL-10

3 Προδιαγραφή Ζώνη Σήμανση Αρ. πιστοποιητικού IS CL I, II, III, DIV 1, GP A,B,C,D,E,F,G T4-36931-751-07; Type 4X, IP6x NI CL I, II, III, DIV 2, GP A,B,C,D,E,F,G T4; Type 4X, IP6x S CL II, DIV 2, GP E,F,G / T4; Type 4X, IP6x, S CL III, DIV 1 T4-36931-751-07; Type 4X, IP6x CL I, Zone 0, AEx ia IIC T4-36931-751-07; Type 4X, IP6x Zone 20, AEx ia IIIC T90 C - 36931-751-07; Type 4X, IP6x T4 Ta= -20 C to 60 C FM17US0275X ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εγκατάσταση στην εκρήξιμη ζώνη Σε περίπτωση εγκατάστασης στην εκρήξιμη ζώνη ανατρέξτε στο παράρτημα και λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας για τις εκρήξιμες ζώνες. Η σχετική κατηγορία προστασίας πρέπει να σημειωθεί σε αυτήν την πινακίδα τύπου! Υπόδειξη: Απεικονίζεται ένα παράδειγμα για τη σήμανση ATEX. Υπόδειξη: Βλέπε επίσης κεφάλαιο 8. EL-11

3 Προδιαγραφή 3.5 Διαστάσεις όλες οι διαστάσεις σε mm EL-12

4 Υποδείξεις για τη συναρμολόγηση και τη σύνδεση πλάστιγγες ζύγισης PR 6021/68S 4 Υποδείξεις για τη συναρμολόγηση και τη σύνδεση 4.1 Γενικές υποδείξεις Υπόδειξη: Στην περίπτωση εφαρμογής σε κατηγορία προστασίας "Ex na" χωρίς σπινθήρες, πρέπει να προσδιοριστεί μεταβατική διάταξη προστασίας σε μια βαθμίδα, ώστε να μην παρουσιάζεται υπέρβαση του 140 % της τιμής της τάσης αιχμής των 85 V. Για την εφαρμογή σε περιβάλλοντα με εύκαυστη σκόνη, πρέπει να αποτρέπεται η ηλεκτροστατική εκκένωση της πλαστικής ετικέτας. - Τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 8! - Χρησιμοποιείτε μόνο τους μεταλλικούς κοχλιωτούς συνδέσμους καλωδίων ΗΜΣ τύπου Ex που παρέχονται από τον κατασκευαστή. - Τοποθετήστε το κουτί σύνδεσης έτσι ώστε οι κοχλιωτοί σύνδεσμοι καλωδίων να βρίσκονται στο κάτω μέρος. - Μην ανοίγετε το κουτί σύνδεσης, αν υπάρχει τάση. Υπόδειξη: Σε θερμοκρασία περιβάλλοντος >45 C πρέπει να χρησιμοποιούνται καλώδια τα οποία είναι κατάλληλα για 85 C τουλάχιστον. 4.2 Σύνδεση εγγενώς ασφαλών ηλεκτρικών κυκλωμάτων - Η γείωση του περιβλήματος και ο αγωγός εξισορρόπησης δυναμικού πρέπει να συνδεθούν κάτω από τον κοχλία γείωσης, εξωτερικά στο περίβλημα. - Για τη χρήση σε εκρήξιμη περιοχή, το κουτί διακλαδώσεων είναι κατάλληλο για σύνδεση εγγενώς ασφαλών ηλεκτρικών κυκλωμάτων. Τα ηλεκτρικά κυκλώματα αποτελούνται από - τις συνδεδεμένες μονάδες ζύγισης (παθητική σύνδεση) - το καλώδιο σύνδεσης προς μια διεπαφή με ένα (ενεργό) εγγενώς ασφαλές ηλεκτρικό κύκλωμα, π.χ. PR 1626/6x σε συνδυασμό με μια μετέπειτα συνδεδεμένη συσκευή. Το εγγενώς ασφαλές ηλεκτρικό κύκλωμα αποτελείται από τα κυκλώματα για την τάση τροφοδοσίας, την τάση αισθητήρα και την τάση μέτρησης. - Δεν επιτρέπεται η σύνδεση περισσότερων του ενός εγγενώς ασφαλών ηλεκτρικών κυκλωμάτων στο κουτί διακλαδώσεων. EL-13

πλάστιγγες ζύγισης PR 6021/68S 4 Υποδείξεις για τη συναρμολόγηση και τη σύνδεση - Για τη χρήση σε ζώνη 20, η στρώση σκόνης δεν πρέπει να υπερβαίνει το πάχος των 5 mm. - Για τη χρήση σε ζώνη 2 πρέπει να διασφαλίζεται ότι δεν θα παρουσιάζονται αιχμές τάσης μεγαλύτερες από 40 % πάνω από την ονομαστική τάση. 4.3 Ακροδέκτες σύνδεσης και βραχυκυκλωτήρες Signal + Signal - πράσινο γκρι Επαφές ακροδεκτών 1 8 Επαφή ακροδέκτη IND Επαφές ακροδεκτών 1 8 Επαφή ακροδέκτη IND + Τάση μέτρησης, μονάδες ζύγισης + Τάση μέτρησης, καλώδιο σύνδεσης - Τάση μέτρησης, μονάδες ζύγισης - Τάση μέτρησης, καλώδιο σύνδεσης EL-14

4 Υποδείξεις για τη συναρμολόγηση και τη σύνδεση πλάστιγγες ζύγισης PR 6021/68S Supply + Supply - Screen κόκκινο μπλε κίτρινο Επαφές ακροδεκτών 1 8 Επαφή ακροδέκτη IND Επαφή ακροδέκτη S Επαφές ακροδεκτών 1 8 Επαφή ακροδέκτη IND Επαφή ακροδέκτη S Επαφές ακροδεκτών 1, Br Επαφές ακροδεκτών Br, 1 8 + Τάση τροφοδοσίας, μονάδες ζύγισης + Τάση τροφοδοσίας, καλώδιο σύνδεσης + Sense, καλώδιο σύνδεσης (λευκό) - Τάση τροφοδοσίας, μονάδες ζύγισης - Τάση τροφοδοσίας, καλώδιο σύνδεσης - Sense, καλώδιο σύνδεσης (μαύρο) Θωράκιση, καλώδιο σύνδεσης Θωράκιση, μονάδες ζύγισης 4.4 Διέλευση καλωδίων Τα καλώδια οδηγούνται στη συσκευή μέσω των κοχλιωτών συνδέσμων ώστε να διασφαλίζεται η στεγανότητα. Κατάλληλες είναι οι διάμετροι καλωδίων 8 13 mm για τους κοχλιωτούς συνδέσμους M20 και 4,5 6,5 mm για τους κοχλιωτούς συνδέσμους M12. Οι κλώνοι των καλωδίων συνδέονται στους ακροδέκτες της συσκευής. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να προκληθούν υλικές ζημιές. Εάν κάποιος κοχλιωτός σύνδεσμος δεν χρησιμοποιηθεί, θα πρέπει να τοποθετηθεί σε αυτόν ένας από τους παρεχόμενους πείρους σφράγισης. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να προκληθούν υλικές ζημιές. Θα πρέπει οπωσδήποτε να ελέγχετε τακτικά τη στεγανότητα των τοποθετημένων κοχλιωτών συνδέσμων και, εάν χρειάζεται, να τους σφίγγετε ξανά. EL-15

5 Συνδέσεις καλωδίων 5 Συνδέσεις καλωδίων 5.1 Γενικές υποδείξεις Η είσοδος των καλωδίων πρέπει να γίνεται από το κάτω μέρος. Τα σύρματα και η θωράκιση του καλωδίου σύνδεσης διαθέτουν περιδέσμους άκρων σύμφωνα με το πρότυπο DIN 46228-1: - 0,5 mm 2 για πράσινο, γκρι, μαύρο και λευκό - 0,75 mm 2 για μπλε και κόκκινο Αυτό δεν είναι απαραίτητο στα καλώδια των μονάδων ζύγισης. Τα σύρματα συνδέονται στους ακροδέκτες ανάλογα με το χρώμα τους. Οι θωρακίσεις των καλωδίων σύνδεσης και μονάδων ζύγισης συνδέονται στους ακροδέκτες με το κίτρινο χρώμα. Οι ακροδέκτες συνδέονται στο περίβλημα μέσω απαγωγέα υπερτάσεων. Η θωράκιση στην άλλη πλευρά του καλωδίου σύνδεσης συνδέεται με τον σύνδεσμο εξισορρόπησης δυναμικού της ακόλουθης συσκευής (βλ. εγχειρίδιο συσκευής), βλ. κεφάλαιο 5.3 και 5.4. Υπόδειξη: Εάν παρουσιάζονται προβλήματα βόμβων, αυτό σημαίνει ότι οι θωρακίσεις καλωδίων έχουν τοποθετηθεί μόνο στη μία πλευρά. Ανάλογα με την έκδοση του χρησιμοποιούμενου κουτιού διακλαδώσεων, θα πρέπει στην περίπτωση αυτή να αφαιρεθεί η γέφυρα J3 ή να αποσυνδεθούν οι θωρακίσεις καλωδίων από τις κίτρινες επαφές ακροδεκτών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣH Για την εγκατάσταση σε εκρήξιμη περιοχή: Πρέπει οπωσδήποτε να τηρούνται οι προδιαγραφές εγκατάστασης ανάλογα με την εφαρμογή! Ελέγξτε οπωσδήποτε εάν και οι συνδέσεις της θωράκισης και στις δύο πλευρές διαθέτουν σύστημα εξισορρόπησης δυναμικού. Υπόδειξη: Το πιστοποιητικό βαθμονόμησης, το εγχειρίδιο εγκατάστασης ή το δελτίο δεδομένων της μονάδας ζύγισης περιέχουν στοιχεία σχετικά με τη σύνδεση της θωράκισης του καλωδίου μονάδας ζύγισης με το περίβλημα της μονάδας ζύγισης. EL-16

5 Συνδέσεις καλωδίων 5.2 Καλώδιο σύνδεσης 5.3 Συνδέσεις καλωδίων Για τη σύνδεση του κουτιού διακλαδώσεων στη συσκευή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί το καλώδιο σύνδεσης PR 6135/..ή PR 6136/.. (για εκρηκτική περιοχή), μέγ. μήκος: 300 m. Υπόδειξη: Όλα τα εξαρτήματα παρουσιάζονται μόνο σχηματικά. Χρωματικός κωδικός bk = μαύρο bu = μπλε gn = πράσινο gy = γκρι rd = κόκκινο wh = λευκό EL-17

5 Συνδέσεις καλωδίων Παράδειγμα σύνδεσης EL-18

5 Συνδέσεις καλωδίων 5.4 Ισοδυναμική σύνδεση ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η σωστή σύνδεση της γείωσης στα εξαρτήματα και στο κουτί διακλαδώσεων είναι ιδιαίτερα σημαντική. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να παραβλεφθεί μια πρόσθετη ξεχωριστή γείωση της συσκευής, καθώς και μια επαρκής ασφάλιση του δικτύου ρεύματος έναντι κεραυνού. Δεν αρκεί η απλή σύνδεση προστατευτικού αγωγού! Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση που η εγκατάσταση δεν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές που δίνουμε. Συγκεκριμένα, πρέπει ολόκληρη η εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής τάσης, να διαθέτει επαρκή αλεξικεραυνική προστασία! Για την αποφυγή πιθανών μεταβατικών ρευμάτων ανάμεσα στα ξεχωριστά αγώγιμα μέρη του συστήματος, θα πρέπει να εγκατασταθεί μια ισοδυναμική σύνδεση σε εκρήξιμες περιοχές. EL-19

5 Συνδέσεις καλωδίων Παράδειγμα σύνδεσης 5.5 Ηλεκτρική γωνιακή ρύθμιση 5.5.1 Γενικές υποδείξεις Οι μονάδες ζύγισης της κατασκευάζονται σύμφωνα με υψηλά πρότυπα ποιότητας και διαθέτουν τιμές εξόδου με πολύ μεγάλη ακρίβεια. Παρόλα αυτά ενδέχεται να εμφανιστούν μη αποδεκτά σφάλματα γωνιακού φορτίου λόγω μηχανικών ασυμμετριών, τα οποία θα πρέπει να αντισταθμιστούν μέσω της συγκόλλησης αντιστάσεων. Η σωστή τοποθέτηση και η ακριβής διάταξη των μονάδων ζύγισης έχουν καθοριστική σημασία για τη λήψη καλών αποτελεσμάτων μετρήσεων και καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό τη συμπεριφορά σε γωνιακό φορτίο. Για τον EL-20

5 Συνδέσεις καλωδίων λόγο αυτό, εάν παρατηρηθεί σφάλμα γωνιακού φορτίου, θα πρέπει πάντα να ελέγχεται πρώτα η τοποθέτηση και διάταξη των μονάδων ζύγισης. Εάν χρειάζεται, λάβετε μέτρα για τη μηχανική εξισορρόπηση του ύψους (βλ. εγχειρίδιο εγκατάστασης της μονάδας ζύγισης). ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απώλεια της ακρίβειας βαθμονόμησης Ασταθές σήμα μπορεί να προκύψει λόγω προβλημάτων επαφής. Κατά συνέπεια προκύπτουν μετακινούμενα μηδενικά σημεία που οδηγούν στην απώλεια της ακρίβειας βαθμονόμησης. Μην χρησιμοποιείτε ποτενσιόμετρο. Χρησιμοποιείτε μόνο αντιστάσεις 0 5,62 Ω (1 %, P70 = 0,6 W) μεγέθους MBB0207 (περ. 2,5 6,5 mm) ή CECC B. 5.5.2 Διαδικασία Η ηλεκτρική γωνιακή ρύθμιση επιτρέπει τη μείωση της ευαισθησίας κάθε μεμονωμένης μονάδας ζύγισης ξεχωριστά. Η απαιτούμενη αντίσταση μπορεί να υπολογιστεί με τον ακόλουθο τύπο: R Βάρος Ist Βάρος Soll RLC Παράδειγμα: Φορτίο που εναποτίθεται Ένδειξη RLC Υπολογιζόμενη αντίσταση Αντίσταση η οποία εισάγεται στο κύκλωμα εισόδου της μονάδας ζύγισης (η τιμή αντίστασης είναι κατά κανόνα <7 Ω). Τιμή βάρους της ένδειξης Βάρος του φορτίου που εναποτίθεται Αντίσταση εισόδου της μονάδας ζύγισης 12.000 kg 12.052 kg 1080 Ω (βλ. εγχειρίδιο εγκατάστασης της μονάδας ζύγισης) 4,68 Ω EL-21

5 Συνδέσεις καλωδίων Τα ακόλουθα βήματα είναι απαραίτητα για να μειώσετε τα σφάλματα γωνιακού φορτίου: 1. Επιλέξτε τη μονάδα ζύγισης με το μικρότερο εμφανιζόμενο φορτίο ως μονάδα αναφοράς. 2. Στο κουτί διακλαδώσεων αφαιρέστε τον βραχυκυκλωτήρα από τον αντίστοιχο αγωγό τροφοδοσίας (Supply +) και συγκολλήστε μια αντίσταση που θα υπολογίσετε με τον παραπάνω τύπο (στο παράδειγμα 4,68 Ω). Με αυτόν τον τρόπο αντισταθμίζονται οι μονάδες ζύγισης στην εμφανιζόμενη τιμή της μονάδας αναφοράς. Υπόδειξη: Εκ του εργοστασίου, οι πόλοι συγκόλλησης των αντιστάσεων έχουν βραχυκυκλωθεί. 3. Έπειτα ρυθμίστε εκ νέου τον ζυγό. EL-22

6 Συντήρηση/Επισκευή/Εργασίες συγκόλλησης/καθαρισμός πλάστιγγες ζύγισης PR 6021/68S 6 Συντήρηση/Επισκευή/Εργασίες συγκόλλησης/ Καθαρισμός 6.1 Συντήρηση 6.2 Επισκευή Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται μόνο με την τήρηση των απαραίτητων μέτρων προφύλαξης και μόνο από καταρτισμένο τεχνικό προσωπικό, το οποίο γνωρίζει τους σχετικούς κινδύνους. Οι επισκευές πρέπει να ελέγχονται και η εκτέλεσή τους είναι δυνατή μόνο από τη. Σε περίπτωση ελαττώματος ή δυσλειτουργίας απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της, για την εκτέλεση των επισκευών. Η συσκευή πρέπει να αποσταλεί προς επισκευή με ακριβή και πλήρη περιγραφή των σφαλμάτων. 6.3 Εργασίες συγκόλλησης 6.4 Καθαρισμός Στη συσκευή επιτρέπονται εργασίες συγκόλλησης για τη γωνιακή ρύθμιση. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να προκληθούν ζημιές σε περίπτωση χρήσης μη κατάλληλου καθαριστικού σκεύους/μέσου. Ζημιές στη συσκευή. Δεν επιτρέπεται να εισχωρήσει υγρό στο εσωτερικό. Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά μέσα (διαλύτες κ. λπ.). Σε περίπτωση χρήσης στη βιομηχανία τροφίμων, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα καθαριστικά που είναι κατάλληλα για τον τομέα αυτό. Χρησιμοποιήστε μαλακό σφουγγάρι, βούρτσα ή πανί. 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και αφαιρέστε το συνδεδεμένο καλώδιο δεδομένων. 2. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα πανί το οποίο έχετε βρέξει ελαφρώς με σαπωνοδιάλυμα. 3. Στεγνώστε τη συσκευή σκουπίζοντας με μαλακό πανί. EL-23

7 Απόρριψη 7 Απόρριψη Εφόσον δεν χρειάζεστε πλέον τη συσκευασία, απορρίψτε την σε τοπικό σημείο απόρριψης ή σε αναγνωρισμένο φορέα διαχείρισης αποβλήτων ή σημείο συλλογής αποβλήτων. Η συσκευασία αποτελείται σε μεγάλο βαθμό από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά που μπορούν να μετατραπούν σε δευτερογενείς πρώτες ύλες. Το παρόν προϊόν δεν επιτρέπεται μεταξύ άλλων ούτε από μικρές επιχειρήσεις να απορριφθεί μαζί με τα οικιακά απόβλητα ή σε σημεία συλλογής των τοπικών δημόσιων επιχειρήσεων συλλογής αποβλήτων. Η νομοθεσία της ΕΕ καλεί τα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν χωριστά τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό από τα αδιαχώριστα αστικά απόβλητα, με σκοπό την ακόλουθη επαναχρησιμοποίησή τους. Πριν από την απόρριψη ή την απόσυρση του προϊόντος, θα πρέπει να αφαιρεθούν οι μπαταρίες του και να διατεθούν σε κατάλληλο σημείο συλλογής. Περισσότερες υποδείξεις σχετικά θα βρείτε στην ενότητα όρων και προϋποθέσεων. Διευθύνσεις σημείων επισκευών θα βρείτε στις πληροφορίες προϊόντος που παρέχονται μαζί με το προϊόν, καθώς και στην ιστοσελίδα μας www.minebea-intec.com. Επιφυλασσόμαστε για την επισκευή προϊόντων επιμολυσμένων με επικίνδυνες ουσίες. Για τυχόν ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον επιτόπιο συνεργάτη μας ή απευθυνθείτε στο κεντρικό σημείο επισκευών. GmbH Κέντρο επισκευών Meiendorfer Straße 205 A 22145 Αμβούργο, Γερμανία Τηλ.: +49.40.67960.666 service.hh@minebea-intec.com EL-24

8 Πιστοποιητικά/υποδείξεις ασφαλείας/σχέδιο σύνδεσης/ Αύξων αριθμός Χαρακτηρισμός Αρ. εγγράφου βλέπε κεφάλαιο 1 EC-Type Examination Certificate DEKRA 13ATEX0133 X 8.1 2 Certificate of Conformity IECEx DEK 13.0042 X 8.3 3 EU-Declaration of Conformity MEU17053 8.2 4 Certificate of Conformity FM FM17CA0156X FM17US0275X 5 Safety instructions 36931-751-16 8.7 6 Safety instructions (FM) 36931-751-08 8.8 7 Control drawing (FM) 36931-751-07 8.9 8 Control drawing (FM, Temp variant) 36931-721-07 8.10 9 Ex-Concept 36931-750-01 8.11 8.4 8.5 EL-25

8.1 DEKRA 13ATEX0133X EL-26

8.2 MEU17053 EL-29

8.3 IECEx DEK 13.0042X EL-35

8.4 FM17CA0156X EL-40

8.5 FM17US0275X EL-44

8.6 RU С-DE.МЮ62.В.05021 EL-48

8.7 36931-751-16 EL-51

8.8 36931-751-08 EL-54

8.9 36931-751-07 EL-56

8.10 36931-721-07 EL-60

8.11 36931-750-01 EL-64

Published by GmbH Meiendorfer Strasse 205 A 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com