LISTE DES PUBLICATIONS [Les titres grecs sont traduits en français] A. Livres A.1 Monographies, recueils d articles (nos 1-8) A.2 Direction d ouvrages collectifs, catalogues d exposition (nos 9-17) A.3 Édition des textes, traductions (nos 18-21) B. Articles & Chapitres B.1 Dossiers spéciaux (nos 22-24) B.2 Publications dans des revues savantes, ouvrages collectifs et actes de colloque avec comité de lecture (nos 25-91) C. Comptes rendus, in memoriam, écris sur la recherche (nos 92-107) A. Livres A.1 Monographies, recueils d articles 1. (2012) Mapping Greece, 1420-1800: Maps in the Margarita Samourkas Collection. Catalogue of maps compiled by Leonora Navari, (édition revue, corrigée et augmentée du no 5), New Castle, Delaware Athènes, Oak Knoll Press, t Goy-Houten: HES & DE GRAAF Publishers and National Hellenic Research Foundation, 2012, 546 p. 2. (2010) Challenged Territories: Cartographies of Greece and the Levant during the Ottoman Era, Analecta Isisiana CXII, Istanbul, Isis Press, 2010, 255 p. 3. (2009) Αϖοχαιρετισµός στο Γένος: Αυτοκρατορία και Πατριωτισµός στο Χαρτογραφικό Έργο του Ρήγα, 1796-1797 [Adieux au γένος: Patriotisme et Empire dans l œuvre cartographique de Rhigas, 1796-1797], Athènes, Menandros, 2009, 80 p. 4. (2008) Χάρτες και Ιστορίες: Ελληνικές Τοϖογραφίες της Αναγέννησης και των Φώτων [Cartes et histoires : topographies helléniques à la Renaissance et aux Lumières], Thessaloniki, Zitis, 2008, 256 p. 5. (2008) Ιστορία της χαρτογραφίας του ελληνικού χώρου, 1420-1800. Χάρτες της Συλλογής Μαργαρίτας Σαµούρκα [Histoire de la cartographie de la Grèce, 1420-1800. Cartes de la Collection M. Samourkas] Athènes, Institut des Recherches Néohelléniques / FNRS, 2008, 540 p. 6. (2002) Τα Νησολόγια: η µοναξιά και η συντροφιά των νησιών. Επιλεγόµενα: Σπύρος Ι. Ασδραχάς [Les insulaires: solitude et compagnie des îles. Avec une postface de S. Ι. Asdrachas], Athènes, Éditions Olkos, 2002, 192 p. 7a. (1999) The Greek Portolan Charts, 15 th -17 th century: a Contribution to the Mediterranean Cartography of the Modern Period, traduit par G. Cox et J. Solman, Athènes, Centre des Recherches Néohelléniques, FNRS / Éditions Olkos, 1999, 221 p. 1
7b. (1999) Οι ελληνικοί ναυτικοί χάρτες-ϖορτολάνοι, 15 ος -17 ος αι.: συµβολή στην µεσογειακή χαρτογραφία των νεωτέρων χρόνων [Les cartes marines grecques, XVe-XVIIe siècle: contribution à la cartographie Méditerranéenne aux temps modernes], Athènes, Centre des Recherches Néohelléniques, FNRS / Éditions Olkos, 1999, 221 p. 8. (1997) La Médaille et la Rouille, Images de la Grèce Moderne dans la Presse Littéraire Parisienne 1794-1815, Paris et Athènes, Hatier et librairie Kaufman, 1997, 530 p. A.2 Direction d ouvrages collectifs, catalogues d exposition 9. (2013) (éd. avec Gilles Grivaud), Cyprus on the crossroads of travellers and map-makers from the 15th to 20th century, proceedings of the 1st International Conference of the Sylvia Ioannou Foundation (2012): http://www.sylviaioannoufoundation.org/conferences/1st-internationalconference/proceedings.html 10. (2010) (éd.), Το Αιγαίο Πέλαγος, χαρτογραφία και ιστορία, 15 ος -17 ος αιώνας [La mer Égée, cartographie et histoire, XVe-XVIIe siècle] (catalogue d exposition raisonné), Athènes, Fondation Culturelle de la Banque Nationale de Grèce, 2010, 276 p. 11a. (2007) (éd. avec M. Georgopoulou, C. Guilmet, Y. Pikoulas and C. Staikos), Following Pausanias: The Quest for Greek Antiquity, New Castle, DE / Athènes, Oak Knoll Press for the NHRF and the Gennadion Library, 2007, 253 p. 11b. (2007, 2 2008) (éd. avec M. Georgopoulou, C. Guilmet, Y. Pikoulas and C. Staikos), Στα βήµατα του Παυσανία: η αναζήτηση της ελληνικής αρχαιότητας, [Sur les traces de Pausanias : à la recherché de l antiquité grecque] Athènes, Kotinos pour la Fondation Nationale pour la Recherche Scientifique et la Bibliothèque Gennadios, 2007, 253 p. Deuxième édition corrigée, 2008. 12. (2004) (éd. avec D. Loupis), Eastern Mediterranean Cartographies, Institut des Recherches Néohelléniques / FNRS, Tetradia Ergasias 25/26, introduction: Catherine Koumarianou, Athènes, 2004, 404 p. 13. (2002) (avec F. Dakoronia, D. Cotoulas, E. Balta and V. Sithiakaki), Λοκρίδα: Ιστορία και Πολιτισµός [Locris: Histoire et culture], Athènes, Ktema Chadjimichali, 2002, 198 p. 14. (1999) (éd.) Greek Cartography in Print, 16 th -19 th century, from the Gennadius Library Collections, (catalogue d exposition raisonné), Athènes, Société pour la Cartographie Hellénique - Centre des Recherches Néohelléniques, FNRS - Imago Mundi Ltd., 1999, 40 p. 15. (1995) (éd.), British Travellers in Greece 1750-1820, introduction: Catherine Koumarianou, (catalogue d exposition raisonné), Athens and London, Foundation for Hellenic Culture, 1995, XXX et 106 p. 16. (1993) (éd.), Mani, a cultural itinerary, 1993-1994 : travelers to the Mani, 15th- 19th century, an Exhibition of Historical Material, (catalogue d exposition raisonné), Athènes, Centre des Recherches Néohelléniques, FNRS, 1993, 144 p. 2
17. (1992) (éd.), The Cartography of Hellenism 1830-1930: One Hundred Years, (catalogue d exposition), Athènes, Société our la cartographie hellénique / Archives littéraires et historiques, 1992, 80 p. A.3 Édition des textes, traductions 18. (2012) (Traduction avec Georges Koutzakiotis) Catherine Volpilhac-Auger, O Montesquieu Εγκυκλοϖαιδιστής; / Montesquieu Encycloédise? Athènes, Département de recherches Neohelléniques, Institut de recherches historique FNRS (Conférence annuelle C. Th. Dimaras 2011), 136 p. 19. (2003) (Traduction), Roland Mortier, Φώτα του ευρωϖαϊκού 18ου αιώνα / Lumières du XVIIIe siècle européen, Athènes, Institut de recherches néohelléniques, FNRS (conférence annuelle C. Th. Dimaras 2002), 2003, p. 182 p. 20. (1996, 2 2010) (éd.), Ο Πυρετός Των Μαρµάρων, Μαρτυρίες για την Λεηλασία των Ελληνικών Μνηµείων 1800-1820 [La fièvre des marbres : témoignage sur la spoliation des antiquités grecques, 1800-1820], Athènes, Éditions Olkos, 1996, 265 p. ; seconde édition, Athènes, Groupe d édition Lambrakis, 2010, 330 p. 21. (1993) (éd.), Aνταϖοκρίσεις αϖό την Ελλάδα 1879-1897, εθνικές διεκδικήσεις, Ολυµϖιακοί Αγώνες, καταστροφή του 97, κείµενα των Ζοζέφ Ρενάκ, Σαρλ Μωράς και Ζαν Μορεάς [Reportages de Grèce, 1879-1897: Revendications nationales, Jeux Olympiques, la défaite de 1897. Textes de Joseph Reinach, Charles Maurras et Jean Moréas], Athènes, Éditions Olkos, 1993, 143 p. B. Articles & Chapitres 3 B.1 Dossiers spéciaux 22. (2012) (éd. avec Jean-Luc Arnaud), Seas, Islands, Humanists, section spéciale de The Historical Review / La Revue Historique, 9 (2012), p. 9-94. 23. (2010) Maps Printed in Greek during the Age of Enlightenment, 1665-1820, numéro special de e-perimetron 5:1(2010), 48 p. 24. (1996) (éd.) Η Λεηλασία των Ελληνικών Μνηµείων [La spoliation des antiquités grecques, 1800-1820], I Kathimerini, Epta Imeres, 20.10.1996, 31 p. B.2 Publications dans des revues savantes, ouvrages collectifs et actes de colloque avec comité de lecture 1 25. (2014) «L ordre du monde. Régions antiques et peuples modernes Dans les premières cartes du monde imprimées», in Frank Lestringant & Alexandre Tarrete (éds), Race et histoire à la renaissance, cahiers L.V. Saulnier 31, Paris, Presses Universitaires de Paris Sorbonne, 2014, p. 319-335. 1 Avec un astérisque (*) sont marqués les articles inclus au volume 2.(2010); avec deux astérisques (**) sont marqués les articles inclus au volume 4.(2008).
26. (2013) «Οι αντοχές του Φιλελληνισµού» [L endurance du philhellénisme], in Evangelos Chrysos - Christophe Farnaud (éds), Ελλάδα και Γαλλία τον 19ο αιώνα, Fondation du Parlement Hellénique, Ahènes 2013, p. 353-375. 27. (2012) The Politics of the Isolario: Maritime Cosmography and Overseas Expansion during the Renaissance, in G. Tolias et Jean-Luc Arnaud (éds), Seas, Islands, Humanists, Section Spéciale de The Historical Review / La Revue Historique, 9 (2012), p. 27-52. 28. (2012) «L insulaire: cosmographie maritime et expansion européenne à la renaissance», in C. Hofmann, H. Richard et Em. Vagnon (éds), L âge d or des cartes marines: quand l Europe découvrait le monde, Paris, Seuil - Bibliothèque nationale de France, 2012, p. 90-97. 29. (2012) «ιασπορά, εντοπιότητα και εθνική κληρονοµιά. Οι ελληνικές αρχαιότητες κατά τους τελευταίους προεπαναστατικούς χρόνους» [Dispersion, identité locale et héritage national. Les antiquités grecques à la veille de la Révolution Grecque], in Sophia Mathaiou Athena Chadjidimitriou (éds), Ξενιτεµένες ελληνικές αρχαιότητες. Αφετηρίες και διαδροµές, Athènes, Institut des Recherches Néohelléniques / FNRS, 2012, p. 79-104. 30a. (2012) Shifting Geographies: The Geographers of the French Scientific Expedition to the Morea and the Reassessment of Learned Peloponnesian Geography, in Yanis Saitas (éd.), The Work of the French Scientific Expedition to the Morea 1829-1838. Part I: Natural Sciences Section, Moreas - Melissa Publishing House, Athènes [2012], p. 15-21. 30b. (2012) «Le cabinet et le terrain: les géographes de l Expédition scientifique de Morée et la critique de la géographie savante du Péloponnèse», in Yanis Saitas (éd.), L œuvre de l Expédition Scientifique de Morée 1829-1838, Première partie : Section des Sciences physiques, Athènes, Moreas - Éditions Melissa, [2012], p. 15-21. 30c. (2011) Οι γεωγράφοι της Επιστηµονικής Αποστολής στο Yanis Saitas (éd.), Το έργο της Γαλλικής Εϖιστηµονικής Αϖοστολής του Μοριά, 1829-1838. Α µέρος: Τµήµα Φυσικών Εϖιστηµών, Athènes, Moreas - Éditions Melissa, 2011, p. 33-46. 31. (2011) Ptolemy s Geography and Early Modern Antiquarian Practices, in Zur Shalev & Charles Burnett (éds), Ptolemy s Geography in the Renaissance, London - Turin, The Warburg Institute - Nino Aragno Editore, 2011, p. 121-142. 32. (2011) An Inconsiderate Love of the Arts: The Spoils of Greek Antiquities, 1780-1820, in Zainab Bahrani, Zeynep Çelik, Edhem Eldem (éds), Scramble for the Past: A Story of Archaeology in the Ottoman Empire, 1753-1914, Istanbul, SALT, 2011, p. 71-94. 33. (2010) «L antiquité restaurée. Géographie et cartographie ancienne au XVIe siècle», Annuaire de l École Pratique des Hautes Études, Section des sciences historiques et philologiques 141 e année, 2008-2009 (2010), p. 109-117. 34. (2010) «La Mémoire restituée. Ioannis Gennadios et la revendication des antiquités grecques expatriées», in Maryline Crivello (éd.), Les échelles de la mémoire en Méditerranée (XIXe-XXIe siècle), Arles, Actes Sud / Maison Méditerranéenne des Sciences de l Homme, 2010, p. 41-72. 4
35. (2010) «Ελγίνεια Μάρµαρα: αντι-ιµπεριαλισµός, εθνική αποκατάσταση, και πολιτισµική ταυτότητα» [Les marbres Elgin : anti-impérialisme, dignité nationale et identité culturelle], in V. Vamvakas et P. Panagiotopoulos (éds), Η Ελλάδα στη δεκαετία του 80, κοινωνικό, ϖολιτικό και ϖολιτισµικό λεξικό, Athènes, To Perasma, 2010, p. 164-166. 36. (2009) «Glose, contemplation, et méditation : histoire éditoriale et fonctions du Parergon d Abraham Ortelius (1579-1624)», in Frank Lestrigant (éd.), Les méditations cosmographiques à la renaissance, Cahiers L.V. Saulnier 26, Paris, Presses Universitaires de Paris Sorbonne, 2009, p. 157-186. 37. (2009) «Η τάξη των χαρτών: η χαρτογραφική ταξινόµηση κατά την Αναγέννηση» [L ordre des cartes : taxonomie du materiel cartographique à la Renaissance], in ρόµοι κοινοί, µελέτες για την κοινωνία και τον ϖολιτισµό αφιερωµένες στην Αικατερίνη Κουµαριανού, Athènes, Mnimon, 2009, p. 47-65. 38. (2008) «La Méditerranée et ses représentations», in Thierry Fabre (éd.), La Méditerranée au temps du monde, Rencontres d Averroès 14, Marseille, éditions Parenthèses, 2008, p. 43-47. 39. (2008) «Manafasia Μονοβασία - Menefse Malvasia», in Il. Anagnostakis (éd.), Μονεµβάσιος οίνος -µονοβας(ι)ά - Malvasia, Athènes, Institut de Recherches Byzabtines / FNRS, 2008, p. 297-307. 40. (2008) «Les interlocuteurs grecs de Joseph Reinach (1878)», in Sophie Basch, Michel Espagne et Jean Leclant (éds), Les frères Reinach. Colloque réuni les 22 et 23 juin 2007 à l Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (palais de l Institut de France), Paris, AIBL - De Boccard, 2008, p. 309-322. 41. (2008) National Heritage and Greek Revival: Ioannis Gennadios on the Expatriated Antiquities, in Dimitris Damaskos et Dimitris Plantzos (éds), A Singular Antiquity: Archaeology and Hellenic Identity in Twentieth- Century Greece, Athènes, Mouseio Benaki 3 rd Supplement, 2008, p. 55-65. 42. (2008)** «Γύρω από έναν στίχο του Βιργίλιου. Η Σύρος στα νησολόγια, 15 ος -17 ος αιώνας» [Sur un vers de Virgile : Syros dans les insulaires, XVe-XVIIe siècles], in: Chr. Agriantoni et D. Dimitropoulos (éds), Σύρος και Ερµούϖολη. Συµβολές στην ιστορία του νησιού, 15 ος -20ός αι., Athènes, INR/NHRF, 2008, p. 15-37. 43. (2007)* Mourning Greece: Cartographic Allegories of Melancholy in the Late Renaissance, in Evangelos Konstantinou (éd.), Ausdrucksformen des Europäischen und Internationalen Philhellenimus vom 17.-19. Jahrhundert, Frankfort, Peter Lang, 2007, p. 305-318. 44. (2007) The Isolarii, Fifteenth to Seventeenth Centuries, in David Woodward (éd.), The History of Cartography, Volume Three: Cartography in the European Renaissance, Chicago and London, University of Chicago Press, 2007, p. 263-284. 45. (2007) Maps in Renaissance Libraries and Collections, in David Woodward (éd.), The History of Cartography, Volume Three: Cartography in the European Renaissance, Chicago and London, University of Chicago Press, 2007, p. 637-660. 46. (2007) «Από την Ελλάδα στη Βενετία. Οι Έλληνες και οι χαρτογραφικές τεχνολογίες της Αναγέννησης» [De la Grèce à Venise : Les grecs et les 5
pratiques cartographiques à la renaissance], in Πληροφορίες για την τεχνολογία στις βενετοκρατούµενες ϖεριοχές. Πρακτικά ηµερίδας Αθήνα, 10 Σεϖτεµβρίου 2005, Athènes et Venise, Fondation Culturelle de la Banque Piraeus - Institut Grec de Venise des études byzantines et post byzantines, 2007, p. 89-98. 47. (2007) «Επισκόπηση της Χαρτογράφησης της Κύπρου, 15 ος -19 ος αι.» [Survol de la cartographie de Chypre], in Κύϖρος: Αϖό την Αρχαιότητα έως Σήµερα], Athènes, Kotinos, 2007, p. 516-543. 48.a (2007 2 2008) «Ο Παυσανίας στους νεώτερους χρόνους» [Pausanias aux temps modernes], (in M. Georgopoulou et al. (éds), Στα βήµατα του Παυσανία: η αναζήτηση της ελληνικής αρχαιότητας, Athènes, Kotinos pour la Fondation Nationale pour la Recherche Scientifique et la Bibliothèque Gennadios, 2007, p. 57-73. Deuxième édition corrigée, 2008. 48.b (2007) Pausanias in Modern Times (1418-1820), in M. Georgopoulou et al. (éds), Following Pausanias: The Quest for Greek Antiquity, New Castle, DE / Athènes, Oak Knoll Press for the NHRF and the Gennadion Library, 2007, p. 57-73. 49. (2006)* «The Cartography of the Greek Enlightenment, 1700-1820», The New Griffon 8 (2006), p. 37-46. 50. (2006) Nikolaos Sophianos's Totius Graeciae Descriptio: The Resources, Diffusion and Function of a Sixteenth-Century Antiquarian Map of Greece, Imago Mundi 58 (2006), p. 150-182. 51. (2006) «Προσλήψεις και εικόνες της Ελλάδας» [Perceptions et images de la Grèce], in Ιστορία των Ελλήνων vol. 8, Athènes, Domi, 2006, p. 454-501. 52. (2006) Antonio Millo: a Greek chart maker in Sixteenth-century Venice, in Antonio Millo, Isolario, Athènes, ad-venture, 2006, p. 33-52 (suivi d une traduction en grec et en italien). 53. (2005)* «Challenged Territories: Competing Cartographic Approaches to Greece, Fifteenth-Nineteenth Century», in From Byzantium to Modern Greece: Hellenic Art in Adversity, 1453-1830. From the Collections of the Benaki Museum, Athènes (catalogue raisoné d exposition), Athens and New York, Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation, 2005, p. 29-41. 54. (2005)* Antiquarianism, Patriotism and Empire: Transfers of the Cartography of the Travels of Anacharsis in Greece, 1788-1811, The Historical Review / La Revue Historique 2 (2005), p. 67-91. 55. (2005)** «Για µια Ορατή Αρχαιότητα: Χρήσεις και Λειτουργίες του Χάρτη της Ελλάδας του Ν. Σοφιανού (1540-1579)» [Pour une antiquité perceptible : Usages et fonctions de la carte de la Grèce par N. Sophianos (1540-1579)], O Eranistis, 25 (2005), p. 5-40. 56. (2004) «Usages et abus de l hellénisme en Grèce, 1870-1914», in Sophie Basch éd.), La Métamorphose des Ruines. L influence des découvertes archéologiques sur les arts et les lettres (1870-1914). Actes du colloque international organisé à l École française d Athènes (27-28 Avril 2001), Athènes, École française d Athènes, 2004, p. 71-83. 57. (2004) Topografia dell Eptaneso. Una riconsiderazione del paesanismo ionico prendendo spunto dale carte di quell area antecedenti al 1800, in 6
Evangelos Livieratos - Ilias Beriatos (éds), L Eptaneso nelle Carte. Da Tolomeo al Satelliti, Edizione Italiana a cura di Caterina Balletti e Marisa Scarso, Padova, Il Poligrafo, 2004, p. 65-75. 58. (2004) «Στο άστρο της Τύχης» [Sous le signe de la Fortune], introduction à Giacomo Casanova, Venice Corfu Constantinople, Athènes, Militos, 2004, p. 15-36. 59. (2004) «Χώρος και Ιστορία: αρχαιοδιφικές και ιστοριογραφικές προσεγγίσεις της Γεωγραφίας, 19 ος -20ός αι.» [Espace et histoire: approaches érudites et historiques de la géographie, XIXe-XXe siècles], in P. Kitromilides and Tr. Sklavenitis (éds), Ιστοριογραφία της νεότερης και σύγχρονης Ελλάδας, 1833-2002, Athènes, Institut des Recherches Néohelléniques / FNRS, 2004, vol. II, p. 77-120. 60. (2004) «Η έντυπη ελληνική χαρτογραφία (1530-1820)» [Cartes graeques imprimées, 1530-1820], in C. Sp. Staikos - Tr. Sklavenitis (éds) Το Έντυϖο Ελληνικό Βιβλίο 15 ος -19 ος αιώνας, Πρακτικά ιεθνούς Συµϖοσίου, Athènes, Kotinos, 2004, p. 309-327. 61. (2004) «Η πρώιµη χαρτογραφία του νησιωτικού χώρου» [La cartographie de l espace insulaire à l aube des temps modernes], in Spyros Asdrachas, A. Tzamtzis et Z. Harlafti (éds), Ελλάδα της Θάλασσας, Athènes, Éditions Melissa, 2004, p. 57-67. 62. (2004) (avec Catherine Koumarianou), «Ο Αναγεννησιακός Νικόλαος Σοφιανός» [Un home de la renaissance: Nikolaos Sofianos], in G.N. Vlachakis and Th. Nikolaides (éds), Βυζάντιο Βενετία Νεώτερος Ελληνισµός: Μια Περιϖλάνηση Στον Κόσµο της Εϖιστηµονικής Σκέψης. Πρακτικά Συνεδρίου, Athènes, Institut des Recherches Néohelléniques / FNRS, 2004, p. 147-158. 63. (2003)* Cyprus in the European Context as viewed through maps, in A. Skoutari (éd.), Sweet land of Cyprus: The European Cartography of Cyprus (15 th -19 th centuriy) from the Sylvia Ioannou Collection, Athènes, AdVenture, 2003, p. 29-32, 38-39, 84-85, 120-121, 168-169196-197. 64. (2003) «Το Θέατρο της Μνήµης: συγκρότηση και λειτουργίες του πρώιµου δυτικού συλλεκτισµού» [ Le théâtre de la mémoire: formation et fonctions des collections encyclopédiques occidentales], Το Ταξίδι αϖό τους αρχαίους στους νεώτερους χρόνους, Athènes, FNRS, 2003, p. 59-83. 65. (2003)** «Η συγκρότηση του χώρου, 1770-1821» [L organisation spatiale, 1770-1820], in Vasilis Panagiotopoulos (éd.), Ιστορία του Νέου Ελληνισµού 1770-2000, vol. I, Athènes, 2003, p. 44-61. 66. (2003) «Ελληνοµάθεια, αρχαιογνωσία και εθνική κληρονοµιά: το ελληνικό προεπαναστατικό ενδιαφέρον για τις αρχαιότητες» [Hellénisme et héritage national: L intérêt pour les antiquités avant la formation de l État grec], Archaelogia 89(2003), 8-14. 67. (2003) «Η Ελληνική Αρχαιολογία: οι αρχαιότητες στο Προσκήνιο» [L archéologie grecque: les antiquités sur l avant-scène], in Vasilis Panagiotopoulos (éd.), Ιστορία του Νέου Ελληνισµού 1770-2000, vol. II, Athènes, 2003, p. 157-178. 68. (2002) «Erudite Pleasures: two portable painted maps in Greek collections», Benaki Museum 2 (2002), p. 121-142. 7
69. (2002)** «Αθωνική ιερή χαρτογραφία: οι απαρχές» [La cartographie athonite sacrée: les origines], in Evangelos Livieratos (ed.), Όρους Άθω, γης και θαλάσσης ϖερίµετρον: χαρτών µεταµορφώσεις, Thessaloniki, Centre national des cartes et de l héritage cartographique, 2002, p. 145-179. 70. (2002) (avec L. Droulia, R. Polycandrioti et I. Vingopoulou) «Προσκυνήµατα στα λατοµεία της Πάρου, 15 ος -19 ος αι.» [Pèlerinages aux carrières de marbre de Paros, XVe XIXe siècle], Πρακτικά Συνεδρίου Παρία Λίθος, Athènes, sn, 2002, p. 285-291. 71. (2002) (avec Evangelos Livieratos) «Ο Άθως των νήσων» [Mont Athos parmi les îles], in Evangelos Livieratos (éd.), Όρους Άθω, γης και θαλάσσης ϖερίµετρον: χαρτών µεταµορφώσεις, Thessaloniki, Centre national des cartes et de l héritage cartographique, 2002, p. 217-239. 72. (2002) «Πολίχνες στον αρχαίο δρόµο: στοιχεία για τη Λοκρίδα κατά τους νεώτερους χρόνους» [ Bourgades sur la voie antique: Locris aux temps modernes ], in F. Dakoronia, D. Cotoulas, E. Balta and V. Sithiakaki et G. Tolias, Λοκρίδα: Ιστορία και Πολιτισµός, Athènes, Ktema Chadjimichali, 2002, p. 173-190. 73. (2001)* «Informazione e celebrazione: Il tramonto degli isolari (1572-1696)» in Camillo Tonini e Piero Lucchi (éds), Navigare e Descrivere, isolari e portolani del Museo Correr di Venezia, Venezia, Marsilio, 2001, p. 37-43 and 62. 74. (2001)* Totius Graecia: Nicolaos Sophianos' map of Greece and the tranformations of Hellenism, Journal of Modern Greek Studies 19(2001), p. 1-22. 75. (2001) «Graecophile et Mishellène : d`ansse de Villoison (1750-1805) le premier neohelléniste», in Gilles Grivaud (/d.), Le(s) Mishellénisme(s), Actes du séminaire organisé à l École Française d`athènes, Paris- Athènes, 2001, p. 57-67. 76. (2001)** «Επτανησιακή Τοπογραφία: µία επανεκτίµηση της επτανησιακής εντοπιότητας µε αφορµή τους προ του 1800 χάρτες της περιοχής» [Topographie ionienne: nouvelle approche de la géographie régionale des Îles Ioniennes à partir des témoignages cartographiques antérieurs à 1800], in Ev. Livieratos et El. Beriatos (éds), Η Εϖτάνησος στους Χάρτες, Thessaloniki, Centre national des cartes et de l héritage cartographique, 2001, p. 63-78. 77. (2001) «Κοραής και Επτάνησα (1798-1814): Αποδοχή και ενδοιασµός των Ιδεολόγων» [Coray et les îles Ioniennes (1798-1814): approbation et réticences d un Idéologue], in A. Nikiforou (éd.) Εϖτάνησος Πολιτεία (1800-1807): Τα µείζονα ιστορικά ζητήµατα, Corfu, sn, 2001, p. 75-101. 78. (2000)* «À la recherche d Homère : les aventures de la géographie homérique au XVIII e siècle», in Roland Mortier (éd.), L écrivain voyageur : le pèlerinage littéraire, Revue de l Institut de Sociologie (1998, 1-2) [2000], 153-163. 79. (2000) «Τα βιβλία των Νησιών (1420-1713): µία εισαγωγή» [Les livres des îles (1420-1713): une introduction], Πρακτικά Συµϖοσίου Τεχνογνωσία στη Λατινοκρατούµενη Ελλάδα, Athènes, Gennadius Library, American School of Classical Studies, Fondation Culturelle de la Banque ETVA, 2000, p. 161-185. 8
80. (2000)** «Η χαρτογράφηση της Θράκης, 14 ος -18 ος αιώνας: Βήµατα και προβλήµατα της πρώιµης περιφερειακής χαρτογραφίας» [La Cartographie de Thrace, XVe-XVIIIe siècle : acquis et écueils de la cartographie régionale moderne], Θράκη, "Ιστορικές και Γεωγραφικές Προσεγγίσεις, Athènes, Fondation nationale pour la recherche scientifique, 2000, p. 117-136 81. (1999) «La lanterne magique de Stamati Bulgari (1782-1856)», in M.-N. Bourguet, D. Nordman, V. Panayotopoulos, M. Sinarellis (éds.), Enquêtes en Méditerreanée. Les expéditions françaises d Égypte, de Morée et d Algérie, Actes du Colloque Athènes Nauplie, 8-10 Juin 1995, Athènes, Fondation nationale pour la recherche scientifique, 1999, p. 57-68. 82. (1999) «Μουσείο Μπενάκη. Χάρτες» [Cartes du Musée Benakis], in Chrysa Maltezou (éd.), Η Βενετία των Ελλήνων, η Ελλάδα των Βενετών, σηµάδια στον χώρο και τον χρόνο, (catalogue raisonné d exposition), Athènes, Megaron Mousikis, 1999, p. 109-115. 83. (1999) «Η Λευκάδα στα νησολόγια του 15 ου και 16 ου αιώνα» [l île de Lefkas dans les insulaires du XVe et du XVIe siècle], [Η Λευκάδα µέσα στο ταξίδι, Πρακτικά β Συµποσίου, Εταιρεία Λευκαδικών Μελετών, Athènes, 1999, p. 87-99. 84. (1998) «Της Ευρυχώρου Ελλάδος: η Χάρτα της Ελλάδος του Ρήγα και τα όρια του "ελληνισµού"» [ La Grèce spacieuse : La carte de Rhigas et les frontières de l hellénisme], Ta Historica 18-19(1998), p. 3-30. 85. (1998) «Ιερός, κοσµικός και εθνικός χώρος στην ελληνική γεωγραφική φιλολογία κατά τον 18 ο αιώνα» [Espace sacré, séculier et national dans la littérature géographique grecque au XVIIIe siècle], Πρακτικά του ιεθνούς Συνεδρίου Ιστορίας των Εϖιστηµών, "Εϖιστηµονική σκέψη και φιλοσοφικός στοχασµός στον ελληνικό ϖνευµατικό χώρο, 18 ος -19 ος αι. Προσλήψεις, ρήξεις, ενσωµατώσεις", Athènes, Trochalia, 1998, p. 147-172. 86. (1996) «Τα Προδροµικά της Γαλλικής Επιστηµονικής Αποστολής του Μοριά» [Les antécédents de l Expédition scientifique de Morée], in Yannis Saitas éd.), Μάνη, Μαρτυρίες για το χώρο και την κοινωνία, Περιηγητές και εϖιστηµονικές αϖοστολές (15 ος -19 ος αι.), Πρακτικά Συµϖοσίου, Λιµένι Αρεόϖολης, 4-7 Νοεµβρίου 1993, Athènes, Institut de Recherches Néohelléniques, FNRS, 1996, p. 329-351. 87. (1994) The Cartographer Barbié du Bocage and the approach to the Greek world in the late 18 th and the early 19 th centuries, The Cartography of the Shores and Islands of Greece, Athènes, Société pour la Cartographie Hellénique - Olkos, 1994, p. 161-167. 88. (1994) (avec St. Finopoulos), «Η Πελοπόννησος µέσα από τις εκδόσεις του Pouqueville» [Le Péloponnèse à travers les éditions de l œuvre de Pouqueville], in Haris Calligas (éd.) Περιηγητές και Αξιωµατούχοι στην Πελοϖόννησο, ϖρος τιµήν του Σερ Στήβεν Ράνσιµαν, Monemvassia, 1994, p. 237-250. 89. (1993) «À l ombre des Voyageurs. L œuvre géographique et cartographique grecque de J. D. Barbié du Bocage (1760-1824)», Tetradia Ergasias 17 : On Travel Literature and related subjects, Athènes, INR/NHRF, 1993, p. 317-425. 9
90. (1990) «The Cartographer Barbié du Bocage and the approach to the Greek world in the late 18 th and the early 19 th centuries», Journal of IMCoS No 40, Spring 1990, 5-9. 91. (1989) «Μετασχηµατισµοί της επτανησιακής κοινωνίας κατά το τέλος της ενετοκρατίας, από τις παρατηρήσεις του Γάλλου προξένου στην Κέρκυρα André Grasset Saint Sauveur (1781-1798)» [Les transformations de la société des îles Ioniennes à la fin de la domination vénitienne: les observations de André Grasset Saint Sauveur s (1781-1798)], Πρακτικά του 5 ου ιεθνούς Πανιονίου Συνεδρίου, vol. I, Argostoli, 1989, p. 293-304. C. Comptes rendus, in memoriam, écris sur la recherche 92. (2014) (sur la recherche) «Η κρίση απειλεί την ελεύθερη έρευνα» [La crise menace la recherche libre], entretien avec G. Kiousis, Eleftherotypia, 4-5 /01/2014, Sciences et culture, p. 3. 93. (2013) (compte rendu) «Pierre Briant, Alexandre des Lumières. Fragments d histoire européenne, Paris, Gallimard (nrf essaies), 2012», The Historical Review / La Revue Historique 10 (2012), p. 300-305. 94. (2012) (compte rendu) «Χάρτες, ιδεολόγίες και πολιτική [Cartes, idéologies et politique] : Evangelos Livieratos, European Cartography and Politics : the case of Macedonia, Thessaloniki, Zitis, 2012», I Kathimerini 24/02/2013, p. 17. 95. (2012) (in memoriam) «Συνδύαζε ήθος, κοµψότητα και γνώση. Το έργο της Αικατερίνης Κουµαριανού. Ο ιαφωτισµός, η ιστορία των ιδεών, η πολιτική δράση, οι νεοελληνικές σπουδές [Dignité, élégance et érudition : l œuvre de Aikaterini Koumarianou (les Lumières, l histoire des idées, l action politique, les études néohelléniques)]» Το Vima 20/05/2012, p. 11. 96. (2011) (sur la recherche) «Νοικοκύρεµα της δηµόσιας έρευνας» [Un peu d ordre à la recherche nationale], I Kathimerini, 26/06/2011, p. 8. 97. (2010) (compte rendu) «Η ατελέσφορη προσπάθεια εθνικής χαρτογραφίας» [L œuvre inachevée de la cartographie nationale] : Ev. Livieratos, Χαρτογραφικές ϖεριϖέτειες της Ελλάδας, 1821-1919, Athènes, 2009», I Kathimerini, 31/1/ 2010, Arts et Littérature, p. 8. 98. (2009) (sur la recherche) «Επανίδρυση και απαξίωση της έρευνας» [ Refonder et dévaluer la recherche], I Kathimerini, 21/06/2009, p. 16. 99. (2005) (in memoriam) «Raoul Baladié: ένας ουµανιστής φίλος της Ελλάδας» [Raoul Baladié: un humaniste ami de la Grèce], I Kathimerini, 19/04/ 2005, p. 12. 100. (2005) (compte rendu) «Μαντάτα για τον Πόλεµο της Κύπρου [Nouvelles de la guerre de Chypre]: Αικ. Κουµαριανού, Ενηµερωτικά υτικά Φύλλα (1570-1572). Ο Πόλεµος της Κύϖρου, Nicosie, Fondation culturelle de la Banque de Chypre, 2004», I Kathimerini, 30/01/2005, p. 6. 101. (2005) (compte rendu) «Η αξιοπιστία των παλαιών αριθµών [La fiabilité des chiffres anciens] :. ηµητρόπουλος, Μαρτυρίες για τον Πληθυσµό του Αιγαίου, Ι5ος-αρχές 19ου αιώνα, Athènes, Institut de recherches néohelléniques / FNRS (Τετράδια Εργασίας 27) 2004», Ta Historica, 42 (2005), p. 272-274. 10
102. (2005) (compte rendu) «Ιστορία της Χαρτογραφίας της Κρήτης [Histoire de la cartographie de Crète] : Χ. Ζαχαράκης, Κρήτης Νήσου Θέσις. τέσσερις αιώνες έντυϖης χαρτογραφίας της Κρήτης, 1477-1800, Iraclion, Mikros Naftilos, 2004», Ta Historica, 42 (2005), p. 275-276. 103. (2005) (souvenir) «Στα σεµινάρια του Κ. Θ. ηµαρά» [Au séminaire de C.Th. Dimaras], Anti, 848-849 (2005), p. 86-87. 104. (2003) (Compte rendu) «Κληρονόµοι εναντίον ιδιοκτητών» [ Héritiers contre proprieaires ] : Ευγ. Κεφαλληναίου, Τα Μάρµαρα του Παρθενώνα και το κατηγορώ του Μϖάυρον, Athènes, Olkos, 2003), To Vima, June 1 2003, p. 17. 105. (2001) (in memoriam) «Κυριάκος Σιµόπουλος: τα όρια της αποµυθοποίησης» [Kyriakos Simopoulos: les limites de la demystification], Highlights 11(2001), p.18. 106. (2000) (compte rendu) «Ο Πίρι Ρεΐς χαρτογραφεί το Αιγαίο [Piri Reis et les cartes marines de la mer Égée] :. Λούπης, Ο Πιρί Ρεΐς, η οθωµανική χαρτογραφία και η λίµνη του Αιγαίου, Athènes, Trochalia 1999» Historica, 20 (2000), p. 236-240. 107. (1997) (sur la recherche) Lettre au rédacteur en chef du quotidien I Kathimerini, sur la reforme de la recherche, 12-06-1997, p. 3. 11