CENTRALA TERMICA ELECTRICA PENTRU INCALZIRE EKCO.L1...z EKCO.L1...p EKCO.L1N...z EKCO.L1N...p
Produsul uzat nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile comunale. Aparatul demontat trebuie livrat la punctul de colectare a echipamentului electric şi electronic pentru reciclare. Eliminarea corespunzătoare a produselor uzate previne apariţia impactului negativ asupra mediului care poate apărea în caz de gestionare necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru a obţine informaţii detaliate referitoare la reciclarea acestui produs, trebuie să luaţi legătura cu autorităţile locale, serviciile de gestionare a deşeurilor sau magazinul în care aţi achiziţionat acest produs.
Condiţiile de funcţionare în condiţii sigure şi fiabile 1. Cititi si respectati cu strictete instructiunile de instalare si functionare pentru a asigura o durata lunga de viata si functionare fiabila. 2. Executati o instalatie electrica eficienta in conformitate cu normele obligatorii pentru instalatiile electrice. 3. Executati un sistem de incalzire centralizat cu agent termic echipat cu vasul de expansiune adecvat realizat in conformitate cu normele restrictive pentru instalatii hidraulice. 4. Sistemul de incalzire centralizat cu agent termic trebuie spalat inainte de instalarea centralei. 5. Nu instalati nici un fiting bariera (ex. robineti) pe turul supapei de siguranta. 6. Centrala trebuie instalat pe o suprafata de perete neted. 7. Centrala nu trebuie sa fie instalata intr-un loc umed sau intr-un loc expus la un pericol de explozie. 8. Instalarea centralei si toate instalatiile electrice si hidraulice trebuie executate numai de catre un instalator calificat profesional. 9. Toate instalatiile trebuie executate dupa ce s-a oprit alimentarea cu energie electrica si apa. 10. Instalatia electrica trebuie prevazuta cu echipamente de protectie pentru curent electric rezidual si alte solutii care vor asigura decuplarea incalzitorului de la sursa de alimentare cu energie electrica (intervalele dintre polii lor nu trebuie sa fie mai mici de 3 mm). 11. Centrala este pre-setata din fabricatie pentru a functiona cu sistem de incalzire centralizata. Schimbati setarile din fabricatie ( Meniu extins ) la centrala pentru a functiona cu un boiler ACM. 12. Nu goliti apa din sistemul de incalzire centralizata dupa sezonul de incalzire. 13. Lasati controllerul in regimul de stand-by si nu intrerupeti alimentarea cu energie electrica in sezoanele intermediare. Acest echipament nu este conceput pentru utilizarea de catre persoane cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fara experienta si cunostiinte (inclusiv copii), cu exceptia situatiei in care acestea sunt supravegheate sau li s-au dat instructiuni referitoare la utilizarea echipamentului de catre o persoana responsabila pentru siguranta lor. Copii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca acestia nu se joaca cu echipamentul. RO-016B_f. 3
Montajul 1. Montaţi cazanul pe verticală pe şuruburile de montare cu ghidajele în jos şi păstraţi distanţe minime faţă de pereţi şi tavan. 2. Conectaţi cazanul la instalaţia î.c. dotată cu supape de decuplare. 3. Umpleţi instalaţia î.c. cu apă potabilă sau lichid anti-îngheţ pentru a mări durata de viaţă a încălzitoarelor. 4. Aerisiţi instalaţia î.c. 5. Cuplaţi cazanul la instalaţia electrică. 6. Montaţi regulatorul de temperatură de cameră în conformitate cu instrucţiunile de utilizare a regulatorului. 7. Conectaţi regulatorul de cameră cu un cablu cu două fire, de ex. 2x0.35mm 2 la clemele de intrare RP pe plăcuţa internă a cazanului ZIO 21. 8. După ce aţi efectuat activităţile de mai sus trebuie să porniţi cazanul, vezi punctul Pornire.! Trebuie să vă asiguraţi că pe ieşirea regulatorului nu există tensiune! Nu conectaţi sursa de tensiune la intrările RP, NA, WZ! Acest lucru poate provoca pericolul de defecţionare durabilă a controlorului. 4
Conectarea la alimentarea electrica PN N L Conectarea la instalaţia electrică trifazată 400V 3N~ PN - locul conexiunii cablului de protecţie şi neutru PF - locul de conexiune a cablurilor fază [1] - limitator temperatură Pentru cazanele cu puterea de 4, 6, 8kW trebuie să scoateţi legătura de cabluri [2] 1 2 N L Conectaţi la o instalaţie electrică monofazată (se referă doar la cazanele cu puterea de 4kW, 6kW i 8kW) 230V N~ PNL - locul de conectare a cablurilor de protecţie, neutru şi fază [1] - limitator temperatură [2] - legătură adiţională de cabluri (doar pentru instalaţia monofazată) 1 RO-016B_f. 5
Scheme de conectare a cazanelor la instalaţia î.c. EKCO.L1...p EKCO.L1...z PI ZK F RW NW ZT ZP - manometru - supapă de deconectare - filtru cu inserţie magnetică - ţeavă de colectare - vas de conectare cu membrană - supapă cu termostat - supapă de trecere G RTP ZU ZTD ZAS TZ ZS - încălzitor - regulator temperatură de cameră - supapă pentru surplusul diferenţă de presiune - supapă cu trei direcţii - rezervor cu furtun - senzor WE-008 sau termostat rezervor - supapă de scurgere Filtrul trebuie montat pe ţeava de retur a instalaţiei î.c. în faţa orificiului de intrare în cazan. Filtrul trebuie montat pe orizontală cu compartimentul pentru inserţia magnetică în jos, direcţia debitului trebuie să fie conformă cu săgeata de pe carcasă. Conectarea dispozitivelor externe ZTD - supapă cu trei direcţii cu servomotor ZAS - loc de conectare a cablurilor de alimentare a supapei cu trei direcţii Tzas - locul de conectare a senzorului de temperatură a apei din rezervor WE-008 - senzor de temperatură a apei din rezervor (KOSPEL) C - termostatul rezervorului A - regulator pentru cameră B - dispozitiv superior WZ - loc de conectare a termostatului rezervorului RP - loc de conectare a regulatorului de cameră NA - loc de conectare a dispozitivului superior MR - loc de conectare a modulului radio 6
se referă doar la cazanul EKCO.L1 Termostat de camera (intrare RP) cand contactele libere de potential se deschid, centrala va inceta incalzirea. Intrarea este responsabila pentru controlul centralei in functie de temperatura camerei. WE 008 Senzor temperatura boiler (intrare Tzas) - pentru detalii suplimentare va rugam sa consultati detaliile conexiunii. Este important sa va asigurati ca cablul alb este + si cablul galben este -. Nu va functiona daca vor fi conectate invers. Daca este necesar, puteti extinde cablurile, cu toate acestea, va rugam sa va amintiti ca cu cat sunt mai scurte cablurile cu atat este mai bine. Daca sunt prea lungi cablurile ar putea aparea perturbatii si s-ar putea sa nu functioneze adecvat. Cablurile nu trebuie pozate langa cablurile principale, nu trebuie sa treaca pe sub sau pe langa alte cabluri electrice. Boilerul cu termostat ACM (intrare Tzas) intrare libera de potential. Cand intrarea WZ este inchisa, centrala se va comuta pentru a incalzi boilerul ACM. Termostatul boilerului ACM (intrare ACM) intrare libera de potential. Cand intrarea Tzas este inchisa, centrala se va comuta pentru a incalzi boilerul ACM. Controlul vanei cu trei cai (intrarea ZAS) Kospel SA sugereaza utilizarea vanei VCZMH600E cu servomotorul VC6012ZZ00 produs de Honeywell. Controlul vanei cu trei cai este efectuat prin aplicarea tensiunii de 230 V la cablul maro sau cablul negru (albastru este cablul nul). Tensiunea care trece prin cablul maro spre vana va comuta vana intr-o pozitie, unde se deschide trecerea dintre intrarea AB si iesirea A. In cazul in care tensiunea trece prin cablul negru, vana va fi comutata pe pozitia in care canalul dintre intrarea AB si iesirea B va fi deschis. Intrarea AB si iesirile A si B sunt marcate pe vana. Conform indicatiilor din figura, iesirea B este pentru a alimenta sistemul de incalzire centralizata si iesirea A este pentru a alimenta boilerul de ACM. RO-016B_f. se referă doar la cazanul EKCO.L1z 7
Echipament master (intrare NA) puteti limita puterea utilizata, ex. centrala poate fi oprita in timp ce un alt echipament (ex. boiler) consuma electricitate. Pentru a efectua acest lucru, un electrician trebuie sa instaleze in linie un contact deschis suplimentar la intrarea NA (intrare libera de potential), astfel incat echipamentul master sa porneasca, contactul va fi deschis si cazanul oprit. Cand contactul liber de potential NA este deschis, incalzirea va fi oprita si pompa oprita. Centrala EKCO poate functiona de asemenea ca si cazan secundar. Daca se intampla astfel, centrala master prin deschiderea intrarii NA va opri incalzirea centralei EKCO. Totusi, regimul de control al vanei cu trei cai va ramane activat astfel incat boilerul este alimentat prin caldura de la centrala master. Pornirea 1. Deconectati Contactele NA. LED 2. Setati pompa pe modul manual, vedeti sectiunea Setari avansate. 3. Porniti Centrala (apasand butonul). 4. Verificati ca modul pompei setat din fabrica (verificati tabelul de jos). Pentru a face asta apasati butonul pentru nu mai mult de 2 secunde. Led-ul ar trebui sa semnalizeze modul de operare la locul indicat de sageata. 5. In caz ca led-ul semnalizeaza un mod diferit de operare de tabelul de mai jos, setati modul corespunzator 1 2 3 4 5 urmatoarelor instructiuni: apasati butonul pentru mai mult de 2 secunde dar mai putin de 10 secunde, LED apoi pompa se schimba pentru a putea alege modul se setari. Led-urile care se aprind indica setarile curente. Pentru a intra in alte setari ale pompei, in concordanta cu tabelul, puteti atinge combinatia corecta de leduri aprinse apasand. Daca butonul de setare este corect, neapasand butonul pentru 10 secunde va face pompa sa retina setara si va iesi din modul de setari. NOTA: tinand butonul pentru mai mult de 10 secunde cauzeaza posibilitatea de a schimba setarile pompei in blocare. Pentru a re-debloca setarile si a intra in meniul setari apasati butonul pentru mai mult de 10 secunde. 6. Asigurativa ca un debit corect prin boiler este atins (indicatorul B este intotdeauna pornit cu o lumina constanta). Pompa ar trebui sa se aeriseasca riseaza singura dupa o scurta perioada, totusi, daca este necesar se poate aerisi in felul urmator: Inchideti robinetul pe iesire Lasati boilerul sa lucreze pentru 15-30 de secunde. Deschideti capacul de inchidere. 8
7. Inchideti boilerul (apasati butonul inchis pentru 2 secunde). 8. Conectati contactul NA. 9. Setati pompa in modul automatic, vedeti sectiunea Setari avansate 10. Porniti Boilerul (apasand butonul de pornire). 11. Selectati temperatura din afisaj la temperatura dorita, vedeti sectiunea de Operare. Puterea Absorbita [kw] Inaltimea de pompare [m] LED 1 Rosu LED 2 Galben LED 3 Galben LED 4 Galben 4 5 4-9 6 12-24 7 Setări avansate LED 5 Galben Trecerea controlorului la modul de service are loc prin trecerea cazanului la modul de oprire (apăsarea butonului timp de cca. 3s) iar apoi ţinerea şi apăsarea când panoul este la modul de oprire. Puteţi folosi butoanele pentru a schimba setarea parametrului actual, iar apăsând puteţi selecta următorul parametru pentru ediţie/modificare. În tabel sunt prezentaţi parametri cazanului la modul de service: Parametru Stare pe afişaj Descriere PA Pompa la modul de funcţionare automat Modul de funcţionare al pompei Pompa la modul de funcţionare manual Pr (continuă) Număr max. de încălzitoare G1 G6 Număr max. de încălzitoare pornite Gama de setări a temperaturii Modul de lucru Po no r0 r1 Versiunea pentru podea 30-60 C (nu există posibilitatea de cooperare cu rezervor a.c.u.) Versiunea standard 40-85 C Funcţionare mod standard Funcţionare cascadă Identificator cazan A1 A8 Identificator cazan (funcţionare cascadă) Gamă setări temperatură agent a.c.u. 0 0 operare a rezervorului a.c.u. oprită 50 85 50 85 - temperatura agentului a.c.u. Putere 1-36, indicator kw pornit Descrierea puterii cazanului După ce aţi terminat de configurat panoul trebuie să mutaţi controlorul la modul oprit ţinând apăsat butonul timp de 3 secunde. RO-016B_f. 9
Operarea panoului de control A - indicatorul de funcţionare a cazanului pentru rezervorul a.c.u. B - indicatorul de pornire a pompei şi debitului C - indicatorul regulatorului de cameră, pornire a încălzirii şi blocadă NA D - indicatorul de afişare a temperaturii pe intrare E - indicator de afişare a temperaturii pe ieşire F - indicator de afişare a temperaturii de setare a agentului î.c. G, H, I - indicatoare unităţi fizice J - afişaj digital K - indicator de afişare a setării temperaturii agentului a a.c.u. L - butoane de control Pe placa frontală a controlorului sunt delimitate două zone de lucru, semnalizator (elemente A-K) şi control (L). Utilizatorul trebuie să aleagă între trei moduri de lucru: oprire, iarnă (î.c. sau î.c. + a.c.u.) şi vară (a.c.u. apă caldă utilitară). Mod rulare La modul de oprire cazanul nu realizează funcţia de încălzire (toate indicatoarele de pe panou sunt oprite) iar pompa este pornită zilnic timp de 15 minute, ceea ce o protejează împotriva blocării. Trecerea controlorului la acest mod are loc după ce ţineţi butonul apăsat timp de 2 secunde. Trebuie să ţineţi minte că între sezoanele de încălzire nu trebuie să decuplaţi alimentarea cu curent de la cazan. Pentru a evita pornirea pompei pe timp de seară după sezonul de încălzire trebuie să efectuaţi procedura de trecere a controlorului la modul de rulare în timpul zilei. Trebuie să acceptaţi regula că durata de comutare a controlorului este durata de pornire a pompei, repetată ciclic în fiecare zi. Mod iarnă Apăsarea butonului atunci când controlorul se află în modul de rulare duce la trecerea la modul de iarnă î.c. sau î.c.+ a.c.u. (depinde dacă rezervorul este conectat la cazan). Pe afişajul digital apare temperatura setată a agentului î.c. Controlorul se află la modul de setare a temperaturii agentului î.c. (indicatorul F este aprins F). Atunci când apăsaţi butoanele creşte sau se micşorează setările în intervalul 40 85 C. Dacă doriţi funcţionarea cazanului în condiţii confortabile şi economice trebuie să setaţi temperatura agentului din instalaţie în funcţie de temperatura exterioară, luând în considerare parametri obiectului încălzit (conţinutul blocului, coeficientul de izolare, geamurile din pereţi). Setarea optimă a temperaturii apei de alimentare de pe cazan permite reducerea costurilor de exploatare (reducerea consumului de energie electrică). 10
La modul de iarnă î.c. + a.c.u. agentul de încălzire este direcţionat prin supapa cu trei căi către circuitul de încălzire centrală sau către serpentina de ţeavă a rezervorului. Trebuie să reţineţi faptul că funcţionarea pe rezervor are cea mai înaltă prioritate, în acest timp sistemul de încălzire centrală este decuplat. În cazul în care pentru măsurarea temperaturii apei din rezervorul a.c.u. se foloseşte senzorul WE-008 (disponibil în oferta firmei Kospel) cuplat la intrarea Tzas în ansamblul ZIO, atunci apăsarea butonului duce la trecerea controlorului la modul de setare a temperaturii apei în rezervorul a.c.u. (indicatorul K aprins). Pe afişajul digital (J) apare setarea temperaturii apei din rezervorul a.c.u. Apăsarea butoanelor duce la creşterea, respectiv scăderea temperaturii. În cazul în care folosiţi termostatul pentru măsurarea temperaturii (cuplat la intrarea WZ în ansamblul ZIO), atunci setarea temperaturii nu este disponibilă pe panou. Ajustarea acesteia este realizată pe termostatul rezervorului. Dacă apăsaţi din nou pe buton treceţi la opţiunea de vizualizare a valorilor parametilor de funcţionare a cazanului, pe rând: temperatura de intrare (indicatoarele G, D şi F aprinse), temperatura de ieşire (indicatoarele G, E şi F aprinse), circuitului agentului prin cazan (indicatorul H aprins) şi de cuplare la curent (indicator I aprins). Atunci când vizualizaţi puterea cuplată trebuie să reţineţi faptul că valoarea afişată are caracter orientativ. De fiecare dată când apăsaţi butonul butonul treceţi la opţiunea de setare a temperaturii agentului î.c. Apăsarea oricăruia dintre butoane în timpul vizualizării parametrilor vă readuce la modul de setare a temperaturii agentului î.c. Indiferent de opţiunea curentă de funcţionare (setare, vizualizare) indicatoarele A, B şi C semnalizează corespunzător: Indicatorul A aprins - funcţionarea cazanului la modul a.c.u. indicatorul B aprins - pompa este pornită şi există un circuit corespunzător prin cazan. Indicatorul care luminează intermitent informează despre lipsa sau cantitatea prea mică de agent. Reprezintă starea de avarie care nu permite pornirea încălzitoarelor, indicatorul C verde - permite regulatorului de cameră să încălzească şi să atingă temperatura setată a agentului, indicatorul C roşu C pornire încălzire, indicatorul C stins - încălzirea este blocată de regulatorul de cameră, temperatura din încăpere atinge valoarea dorită, Mod de vară Dacă apăsaţi pentru scurt timp butonul atunci când controlorul se află la modul de iarnă treceţi la modul de vară a.c.u., care este disponibil doar în cazul în care cazanul lucrează împreună cu rezervorul a.c.u. Agentul de încălzire este direcţionat prin supapa cu trei căi doar către serpentina rezervorului. Acest mod trebuie folosit în afara sezonului de încălzit. În cazul în care pentru măsurarea temperaturii apei din rezervorul a.c.u. se foloseşte senzorul WE-008 (disponibil în oferta firmei Kospel) cuplat la intrarea Tzas din ansamblul ZIO, atunci apăsarea butoanelor duce la mărirea, respectiv reducerea temperaturii apei din rezervor. În cazul în care pentru măsurarea tempe raturii apei din rezervor utilizaţi termostatul rezervorului (conectat la intrarea WZ în ansamblul ZIO), atunci setarea temperaturii nu este disponibilă pe RO-016B_f. se referă doar la cazanul EKCO.L1z 11
panou, iar pe afişaj se aprinde semnul --. Ajustarea temperaturii apei se realizează pe termostatul rezervorului. În modul de vară acest buton nu este activ, nu se poate vizualiza temperatura de intrare, ieşire, dimensiunile debitului şi puterea cuplată. Apăsarea de scurtă durată a butonului duce la trecerea la modul de iarnă. Funcţionarea incorectă a aparatului Simptom Cauză Activitate indicatoarele de pe panou nu se aprind indicatorul B pulsează indicatorul C nu se aprinde, regulatorul de cameră semnalizează pornirea încălzirii pulsează indicatorul D pulsează indicatorul E pulsează indicatorul C a urządzenie nadrzędne nie pracuje cazanul nu se cuplează pentru încălzirea rezervorului cazanul nu are curent pompa este blocată agentul nu circulă prin cazan cazanul este blocat verificaţi parametri reţelei energetice şi siguranţele luaţi legătura cu vânzătorul sau instalatorul desfiletaţi şuruburile de pe carcasa pompei şi mişcaţi bobina pentru a debloca pompa instalacja este aerată î.c. - aerisiţi instalaţia, pompa şi cazanul verificaţi dacă instalaţia î.c. este blocată, curăţaţi filtrul avaria sursei de curent a pompei luaţi legătura cu vânzătorul sau avaria pompei sau a senzorului de circuit instalatorul defectarea instalaţiei de conectare a regulatorului de cameră modulul electronic este defect avaria senzorului de temperatură de intrare, cazanul trece la starea de funcţionare de avarie avaria senzorului de temperatură de ieşire, încălzire blocată. instalaţia de conectare a aparatului superior este defectă modulul electronic este deteriorat senzorul de temperatură a rezervorului sau termostatului este defect servomotorul supapei cu trei căi este defect modulul electronic este defect verificaţi instalaţia de legătură luaţi legătura cu vânzătorul sau instalatorul luaţi legătura cu vânzătorul sau instalatorul luaţi legătura cu vânzătorul sau instalatorul verificaţi instalaţia de conectare luaţi legătura cu vânzătorul sau instalatorul luaţi legătura cu vânzătorul sau instalatorul schimbaţi servomotorul luaţi legătura cu vânzătorul sau instalatorul 12 se referă doar la cazanul EKCO.L1z
Date tehnice Presiune admisă MPa 0,3 Presiune minimă MPa 0,05 Temperatura de ieşire EKCO.L1..z, EKCO.L1N...z 40 85 C EKCO.L1...p 20 60 Temperatura admisă C 100 Dimensiuni gabarit (înălţime x lăţime x adâncime) Masa EKCO.L1...z, EKCO.L1...p 660 x 380 x 175 mm EKCO.L1N 700 x 425 x 285 EKCO.L1...z, EKCO.L1...p ~16 kg EKCO.L1N ~24 Capetele de conectare a cazanului G 3/4" Vas de colectare cu membrană EKCO.L1...z, EKCO.L1...p - EKCO.L1N l 6 Nivel de protecţie IP 21 Putere nominală kw 4 6 8 4 6 8 12 Alimentare cu curent 230V~ 400V 3N~ Consum nominal de curent A 17,4 26,0 34,8 3 x 5,7 3 x 8,7 3 x 11,7 3 x 17,3 Curent nominal siguranţă supracurent A 20 32 40 10 16 20 Diametru minim cablu de alimentare mm 2 3 x 2,5 3 x 4 3 x 6 5 x 1,5 5 x 2,5 Diametru maxim cablu de alimentare mm 2 5 x 16 Impendanţa maximă admisă a reţelei de alimentare Ω 0,44 0,39 0,34 Putere nominală kw 15 18 21 24 30 36 Alimentare cu curent 400V 3N~ Consum nominal de curent A 3 x 21,7 3 x 26,0 3 x 30,3 3 x 34,6 3 x 43,3 3 x 52,0 Curent nominal siguranţă supracurent A 25 32 40 50 63 Diametru minim cablu de alimentare mm 2 5 x 2,5 5 x 4 5 x 6 5 x 10 Diametru maxim cablu de alimentare mm 2 5 x 16 RO-016B_f. 13
14
Sediul Central: Sos. Vitan Barzesti nr. 11A, Sector 4, Bucuresti, Romania Receptie Romstal: Telefon: 021.332.09.01, 021.332.09.02 Fax: 021.332.09.04 E-Mail: office@romstal.ro Producator KOSPEL S.A. ul. Olchowa 1 75-136 Koszalin tel. +48 94 346 38 08 info@kospel.pl www.kospel.pl