450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER User s manual U K D E F R IT E S PL N L P T G R V2.0
450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER U K D E F R IT E S PL N L P T Ευχαριστούµε για την αγορά σας. Παρακαλούµε καταχωρίστε τώρα την αγορά σας στην ιστοσελίδα µας στο Ίντερνετ, www.trust.com/register, έτσι ώστε να ισχύει η εγγύηση και να δικαιούστε την καλύτερη δυνατή τεχνική υποστήριξη. Θα ενηµερώνεστε επίσης αυτόµατα για την ανάπτυξη του προϊόντος σας αλλά και άλλων προϊόντων της Trust. G R
450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
Πίνακας περιεχοµένων TRUST 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER 1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ...2 2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ...2 3 ΈΓΚΡΙΣΗ...2 4 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΥΛΙΣΜΙΚΟ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ...2 5 ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΕΝ ΕΙΞΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝ ΕΣΕΩΝ...2 6 ΣΥΝ ΕΣΗ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΗΣ (A)DSL...3 7 ΣΥΝ ΕΣΗ ΜΟΝΤΕΜ/ ΡΟΜΟΛΟΓΗΤΗ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ...4 8 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΚΑΙ ΜΟΝΤΕΜ/ ΡΟΜΟΛΟΓΗΤΗ4 9 ΈΛΕΓΧΟΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ/ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ...4 9.1 ΈΛΕΓΧΟΣ ΥΛΙΣΜΙΚΟΥ...4 9.2 ΈΛΕΓΧΟΣ ΚΥΡΙΑΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ...5 10 ΣΥΝ ΕΣΗ ΣΤΟ ΙΑ ΙΚΤΥΟ...5 11 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ...5 11.1 ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ;...6 11.2 ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ (=ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΥΡΩΝ)...6 12 ΙΑΓΡΑΦΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕΜ/ ΡΟΜΟΛΟΓΗΤΗ (A)DSL...7 13 (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ) ΧΡΗΣΗ ΘΥΡΑΣ USB...7 13.1 ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Ο ΗΓΗΣΗΣ USB...8 14 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ...9 15 ΌΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ...13 G R 1
1 Εισαγωγή Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι για χρήστες του «TRUST 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER». Το µόντεµ/δροµολογητής µπορεί να συνδεθεί δικτυακά µε 4 υπολογιστές που µοιράζονται τη σύνδεσή σας στο ιαδίκτυο. Το µόντεµ/δροµολογητής 450I χρησιµοποιείται για γραµµές (A)DSL µέσω ISDN. Οι παράµετροι του µόντεµ/δροµολογητή µπορούν να ρυθµιστούν από το µενού ρυθµίσεων παραµέτρων στο Web, που µπορεί κανείς να ανοίξει απλώς µε τον Internet Explorer. Αυτό σηµαίνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη να εγκαταστήσετε κάποιο πρόγραµµα οδήγησης. Το µόντεµ µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε όλες τις χώρες, καθόσον είναι συµβατό µε τα ισχύοντα πρότυπα (A)DSL. Για µερικά µοντέλα, το όνοµα του προϊόντος θα είναι «450I SPEEDLINK XDSL WEB STATION». Είναι το ίδιο προϊόν εφόσον το όνοµα περιέχει το πρόθεµα «450Ι». 2 Ασφάλεια ιαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν τη χρήση. - Το 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER δεν απαιτεί ιδιαίτερη συντήρηση. Χρησιµοποιήστε ένα ελαφρά νωπό, µαλακό πανί για να καθαρίσετε το µόντεµ/δροµολογητή. - Μη χρησιµοποιείτε ισχυρά καθαριστικά, όπως νέφτι, για τον καθαρισµό της συσκευής. Ενδέχεται να προκαλέσουν ζηµιά στο υλικό. - Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό. - Μην επισκευάζετε τη συσκευή. 3 Έγκριση - Αυτή η συσκευή πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τους λοιπούς σχετικούς όρους των ισχυουσών ευρωπαϊκών οδηγιών. Η ήλωση Συµµόρφωσης (DoC) διατίθεται στη διεύθυνση: www.trust.com/13523/ce. 4 Απαιτήσεις για υλισµικό και λογισµικό Για να συνδεθείτε στο ιαδίκτυο χρειάζεστε τα ακόλουθα (αν παραστεί ανάγκη, συµβουλευτείτε τον παροχέα σας υπηρεσιών ιαδικτύου): Ενεργοποιηµένη γραµµή Annex B (A)DSL (γραµµή Annex B (A)DSL µέσω γραµµής ISDN). Ενεργοποιηµένο λογαριασµό (A)DSL. Όνοµα χρήστη και κωδικό πρόσβασης, αν χρησιµοποιήσετε σύνδεση PPPoA ή PPPoE. Τιµές VPI / VCI. Πρωτόκολλο (δικτύου) ιαδικτύου. (PPPoA, PPPoE, Bridged IP ή Routed IP). Πρωτόκολλο συµπύκνωσης. (LLC/SNAP ή VCMUX) ιεύθυνση IP, µάσκα υποδικτύου, πύλη αν χρησιµοποιήσετε Routed IP. ιαχωριστή (A)DSL (για να µπορείτε να χρησιµοποιείτε ταυτόχρονα το ιαδίκτυο και το τηλέφωνο). Ειδοποίηση: Χωρίς τα παραπάνω δεδοµένα, το µόντεµ (A)DSL δεν θα λειτουργεί και η εγκατάσταση θα είναι ανώφελη. Ειδοποίηση: Το Trust 450I λειτουργεί µόνο σε γραµµή ISDN, που ονοµάζεται επίσης εγκατάσταση (A)DSL Annex B. 5 Επεξήγηση ενδείξεων και συνδέσεων Ο σταθµός (A)DSL έχει αρκετές ενδεικτικές λυχνίες, όπως φαίνεται στο Σχήµα 1 στο πτυσσόµενο ένθετο µέσα στο εγχειρίδιο. Ο παρακάτω πίνακας δίνει µια σύντοµη εξήγηση αυτών των ενδεικτικών λυχνιών και των εφαρµογών προσθήκης (plug-ins). 2
A B Λειτουργία Ένδειξη λειτουργίας (POWER) (πράσινο) Ένδειξη αναµονής (STANDBY) (πράσινο) Ερµηνεία TRUST 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER είχνει αν ο σταθµός (A)DSL είναι σε λειτουργία ή όχι. Αναµµένη Αναβοσβήνει Σβηστή είχνει ότι ο σταθµός (A)DSL λειτουργεί σωστά και είναι έτοιµος για χρήση. Ο σταθµός (A)DSL εκτελεί αυτοδιαγνωστικό τεστ. Ο σταθµός (A)DSL έχει ολοκληρώσει το αυτοδιαγνωστικό τεστ. Γ E ΣΤ Ένδειξη (A)DSL sync (πράσινο) Ένδειξη RxD (πράσινο) Ενδείξεις 4 x Act (πράσινο) Ενδείξεις 4 x LINK (πράσινο) Αναβοσβήνει Αναµµένη Αναβοσβήνει Σβηστή Αναβοσβήνει Σβηστή Ο σταθµός (A)DSL προετοιµάζεται για λειτουργία. Η προετοιµασία για λειτουργία έχει ολοκληρωθεί, και υπάρχει σήµα (A)DSL. Στέλνονται ή λαµβάνονται δεδοµένα µεταξύ µόντεµ/δροµολογητή (A)DSL και ιαδικτύου. εν υπάρχουν δεδοµένα που στέλνονται ή λαµβάνονται µεταξύ µόντεµ/δροµολογητή (A)DSL και ιαδικτύου. Στέλνονται ή λαµβάνονται δεδοµένα µεταξύ µόντεµ/δροµολογητή (A)DSL και συνδεδεµένου υπολογιστή. εν υπάρχουν δεδοµένα που στέλνονται ή λαµβάνονται µεταξύ µόντεµ/δροµολογητή (A)DSL και συνδεδεµένου υπολογιστή. είχνει αν υπάρχει υπολογιστής σε λειτουργία συνδεδεµένος στο δίκτυο σύνδεσης του µόντεµ/δροµολογητή (A)DSL. Ζ Επαναφορά Επαναφέρει το σταθµό (A)DSL στις ρυθµίσεις εργοστασίου. Ειδοποίηση: Αυτό το κουµπί διαγράφει όλες τις ρυθµίσεις σας. H Κουµπί On/Off Θ Ι K Σύνδεση µετασχηµατιστή Σύνδεση USB (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ) Συνδέσεις 4 x Ethernet έχεται το µετασχηµατιστή που παρέχεται µε τη συσκευή (12V DC, 1000 ma). ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ Για σύνδεση σε θύρα USB. Για να συνδέσετε τους υπολογιστές σας. Λ Υποδοχή WAN Για τη γραµµή (A)DSL. Πίνακας 1: Ενδείξεις και συνδέσεις 6 Σύνδεση µετασχηµατιστή και γραµµής (A)DSL Ειδοποίηση: Αν και χρησιµοποιείτε πάντα τη γραµµή ISDN για το τηλέφωνό σας, η συνδροµή (A)DSL δεν είναι αναγκαστικά Annex B. Συµβουλευτείτε G R 3
όπως πάντα τον ISP σας για να εξακριβώσετε τον τύπο της γραµµής (A)DSL. Για να συνδέσετε το µετασχηµατιστή στο µόντεµ/δροµολογητή και το µόντεµ/δροµολογητή στη γραµµή (A)DSL, δείτε τα βήµατα 1-4 στις οδηγίες του οδηγού ταχείας εγκατάστασης που περιέχεται στο πακέτο και πάνω στο CD. 7 Σύνδεση µόντεµ/δροµολογητή στον υπολογιστή σας Ειδοποίηση: Αν χρησιµοποιείτε υπολογιστή Apple Mac, πρέπει να έχετε Mac OS 9.x και νεότερο. Για να συνδέσετε το µόντεµ/δροµολογητή, δείτε τα βήµατα 5-6 στις οδηγίες του οδηγού ταχείας εγκατάστασης που περιέχεται στο πακέτο και πάνω στο CD. 8 Ρύθµιση παραµέτρων υπολογιστή και µόντεµ/δροµολογητή Ειδοποίηση: Αν χρησιµοποιείτε υπολογιστή Apple Mac, βεβαιωθείτε ότι το TCP/IP του δικτύου είναι ρυθµισµένο στο DHCP και ότι όλοι οι διακοµιστές µεσολάβησης είναι απενεργοποιηµένοι, αλλιώς δεν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το µόντεµ/δροµολογητή. Συµβουλή: Αν χρησιµοποιείτε υπολογιστή Apple Mac, το µενού Web θα είναι το ίδιο µε εκείνο αν χρησιµοποιούσατε έναν υπολογιστή συµβατό µε IBM. Όταν το µόντεµ/δροµολογητής είναι συνδεδεµένο όπως περιγράφεται στον οδηγό ταχείας εγκατάστασης, για να συνδεθείτε στο ιαδίκτυο πρέπει να γίνει ρύθµιση παραµέτρων για τη συγκεκριµένη σύνδεση σας (A)DSL ιαδικτύου. Για να γίνει όµως αυτό, πρέπει πρώτα να έχουν γίνει σωστά οι ρυθµίσεις παραµέτρων για το δίκτυο των Windows. Μετά από τη ρύθµιση του υπολογιστή, όπως περιγράφεται στον οδηγό ταχείας εγκατάστασης, κάντε τη ρύθµιση για το µόντεµ/δροµολογητή, ανοίγοντας το µενού Web από το µόντεµ/δροµολογητή, µε τον Internet Explorer. Για να τα κάνετε όλα αυτά, ακολουθήστε βήµα προς βήµα τις οδηγίες στον οδηγό ταχείας εγκατάστασης, ξεκινώντας από το βήµα 7 για τη ρύθµιση παραµέτρων του δικτύου σας στα Windows και του Trust 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER. Συµβουλή: Αφού ρυθµίσετε τις παραµέτρους του µόντεµ/δροµολογητή (A)DSL µε τον υπολογιστή σας για χρήση ιαδικτύου, µπορείτε επίσης να συνδέσετε την κονσόλα παιχνιδιών του Sony Playstation 2 ή MS Xbox για να παίζετε online. Συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης τους σχετικά µε τον τρόπο προετοιµασίας της µία από τις δύο κονσόλες παιχνιδιών. 9 Έλεγχος µετά την εγκατάσταση/ρύθµιση παραµέτρων 9.1 Έλεγχος υλισµικού Αν όλα είναι συνδεδεµένα, έχει γίνει σωστά η ρύθµιση παραµέτρων και είναι σε λειτουργία, όπως καθορίζεται στον οδηγό ταχείας εγκατάστασης, τότε οι ενδείξεις για την κατάσταση λειτουργίας θα πρέπει να είναι οι ίδιες µε αυτές που φαίνονται στον παρακάτω πίνακα 2. 4
Ένδειξη: Σχήµα: Κατάσταση λειτουργίας: POWER (A, Σχήµα 1) Συνεχώς αναµµένη READY (B, Σχήµα 1) Συνεχώς αναµµένη (A)DSL sync (Γ, Σχήµα 1) Συνεχώς αναµµένη LINK (ΣΤ, Σχήµα 1) Συνεχώς αναµµένη Πίνακας 2: Έλεγχος ενδείξεων Έλεγχος: Αν είναι σβηστή, τότε ελέγξτε αν ο µετασχηµατιστής είναι συνδεδεµένος και αν ο διακόπτης του µόντεµ/δροµολογητή είναι ανοιχτός. είτε τον οδηγό ταχείας εγκατάστασης για οδηγίες. Αν είναι σβηστή, περιµένετε για 2 λεπτά και µετά επανεκκινήστε το µόντεµ/δροµολογητή. Αν αναβοσβήνει συνεχώς, ελέγξτε τη σύνδεση της γραµµής (A)DSL ή αν δεν είναι ο σωστός τύπος ή δεν έχει ενεργοποιηθεί (επικοινωνήστε µε τον παροχέα σας υπηρεσιών ιαδικτύου). Αν δεν είναι αναµµένη, τότε ελέγξτε αν το καλώδιο του δικτύου είναι συνδεδεµένο στον υπολογιστή και αν ο υπολογιστής είναι ανοιχτός. είτε τον Οδηγό Ταχείας Εγκατάστασης. 9.2 Έλεγχος κύριας κατάστασης λειτουργίας Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το µενού Web για να ελέγξετε τη σύνδεσή σας στο ιαδίκτυο. 1. Ανοίξτε τον Internet Explorer. 2. Πληκτρολογήστε «10.0.0.2» στο πλαίσιο της διεύθυνσης και µετά πιέστε το πλήκτρο Enter. 3. Θα εµφανιστεί ένα παράθυρο σύνδεσης (Login). Πληκτρολογήστε «admin» για το όνοµα χρήστη και «epicrouter» για τον κωδικό πρόσβασης. 4. Πατήστε στο «OK». 5. Θα ανοίξει το µενού Web από το µόντεµ/δροµολογητή. 6. Κάντε κλικ στο «Προηγµένη διευθέτηση». Θα εµφανιστεί ένα παράθυρο, όπως φαίνεται στο Σχήµα 2. Αν η σύνδεσή σας στο ιαδίκτυο λειτουργεί σωστά, τότε θα πρέπει να δείτε τη διεύθυνση IP του WAN, Subnet Mask (Μάσκα υποδικτύου). 10 Σύνδεση στο ιαδίκτυο Όταν κάνετε όλα τα βήµατα που προτείνει ο οδηγός ταχείας εγκατάστασης και είναι σωστές όλες οι ρυθµίσεις από τον ISP σας, η σύνδεση ιαδικτύου θα πρέπει να είναι έτοιµη. είτε το τελευταίο βήµα για να ανοίξετε τον Internet Explorer της Microsoft. 11 Ασφάλεια και προστασία Ειδοποίηση: Αυτό το κεφάλαιο είναι για προχωρηµένους χρήστες. Οι ρυθµίσεις που γίνονται σε αυτό το κεφάλαιο µπορούν να καταστήσουν τη σύνδεσή σας στο ιαδίκτυο επισφαλή και απροστάτευτη. Οι παρακάτω ενέργειες γενικά δεν χρειάζονται για απλή χρήση του ιαδικτύου. 5 G R
11.1 Πώς λειτουργεί η ασφάλεια και η προστασία; Ειδοποίηση: Το 450I RJ45 (A)DSL MODEM & ROUTER περιλαµβάνει ένα τείχος προστασίας (firewall). Αυτό προστατεύει τους υπολογιστές σας από οποιαδήποτε παρείσδυση. Αυτό το τείχος προστασίας, για λόγους ασφαλείας, είναι πάντα ενεργοποιηµένο. Όλη η κανονική κίνηση στο ιαδίκτυο προστατεύεται. Στη «µη κανονική» πρόσβαση παρέχονται αληθινές «θύρες». Κάθε πρόγραµµα στο ιαδίκτυο χρησιµοποιεί τις δικές του «θύρες». Τέτοια προγράµµατα είναι: το λογισµικό λήψης αρχείων µουσικής/βίντεο, το λογισµικό τηλεδιάσκεψης καθώς και το λογισµικό µε το οποίο µπορείτε να ανταλλάξετε δεδοµένα µε άλλους υπολογιστές και οπουδήποτε στο ιαδίκτυο. Οι θύρες µπορούν να ανοιχτούν στο Virtual Server Configuration (Ρύθµιση παραµέτρων εικονικού διακοµιστή) που διατίθεται στη σελίδα του µενού Web του µόντεµ/δροµολογητή. Η κατάσταση λειτουργίας µιας θύρας µπορεί να είναι: «ΑΝΟΙΧΤΗ»: Ορατή και προσβάσιµη για όλους τους άλλους υπολογιστές στο ιαδίκτυο. «ΚΛΕΙΣΤΗ»: Μη ορατή ή προσβάσιµη για άλλους υπολογιστές. «ΚΡΥΦΗ» (STEALTH): Μη ορατή για τους ξένους αλλά προσβάσιµη. Χρησιµοποιείται για τις περισσότερες κοινές θύρες. Ειδοποίηση: Οι τρεις αυτές καταστάσεις λειτουργίας δεν αναφέρονται στο µενού Web από το µόντεµ/δροµολογητή σας. Στις προεπιλεγµένες ρυθµίσεις του µόντεµ/δροµολογητή όλες οι «µη κανονικές θύρες» είναι είτε «ΚΛΕΙΣΤΕΣ» είτε «ΚΡΥΦΕΣ», έτσι ώστε να είναι πάντα ασφαλείς και να προστατεύονται από οποιαδήποτε παρείσδυση. Αν κάποιο πρόγραµµα ή υπηρεσία στο ιαδίκτυο δεν λειτουργεί σωστά και είναι ΣΙΓΟΥΡΟ ότι πρέπει να ανοίξετε και να βάλετε σε λειτουργία µια θύρα, συνεχίστε µε το κεφάλαιο 10.2. 11.2 Παροχή πρόσβασης (=άνοιγµα θυρών) Ειδοποίηση: Αν πρέπει να δώσετε πρόσβαση στον υπολογιστή σας, αυτό σηµαίνει ότι η σύνδεση δεν θα είναι πλέον ασφαλής και προστατευµένη. Βεβαιωθείτε ότι πραγµατικά πρέπει να ανοίξει η θύρα! Οι παρακάτω ενέργειες είναι για πιο έµπειρους χρήστες που γνωρίζουν πώς να βρίσκουν, να καθορίζουν και να αλλάζουν διευθύνσεις IP µέσα στο δίκτυο. 11.2.1 Απαιτούµενα βήµατα 1. Ελέγξτε στο πρόγραµµα ποιος ακριβώς αριθµός και τύπος θύρας (TCP/UDP) πρέπει να ανοιχτεί (κοιτάξτε για βοήθεια στο ίδιο το πρόγραµµα, στους ιστότοπους του ιαδικτύου, στα εγχειρίδια, κλπ.) 2. Βρείτε τη διεύθυνση IP του υπολογιστή στον οποίο θέλετε να δώσετε πρόσβαση στην επιθυµητή θύρα. Αυτή µπορεί να είναι στατική ή να ορίζεται από τον ενσωµατωµένο διακοµιστή DHCP (εξαρτάται από τις ρυθµίσεις παραµέτρων του δικτύου). Φροντίστε η διεύθυνση IP του υπολογιστή να παραµείνει η ίδια µετά από το κλείσιµό του (γιατί αυτό µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα την αλλαγή της δυναµικής σας διεύθυνσης IP σε στατική διεύθυνση IP), αλλιώς δεν θα µπορεί πλέον να παρέχεται πρόσβαση. 3. Καταχωρίστε όλες τις ρυθµίσεις που χρειάζονται στον Εικονικό ιακοµιστή, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 11.2.2. Συµβουλή: Ελέγξτε επίσης το τµήµα του οδηγού Κοινοχρησίας του ιαδικτύου (Internet Sharing) που περιλαµβάνει τη γενική κοινή χρήση του ιαδικτύου και της δικτύωσης. 6
11.2.2 Παροχή πρόσβασης / Άνοιγµα θυρών 1. Ανοίξτε το µενού Web. Πληκτρολογήστε «10.0.0.2» στο πλαίσιο της διεύθυνσης του Internet Explorer (ή άλλη διεύθυνση, αν αυτή έχει αλλάξει µε τις ρυθµίσεις παραµέτρων της συσκευής) 2. Κάντε κλικ στο «ιαχείριση κοινόχρηστων διακοµιστών». Θα εµφανιστεί ένα παράθυρο, όπως στο Σχήµα 4. 3. Καταχωρίστε τον αριθµό της θύρας που θέλετε να ανοίξτε, στα πεδία «εκκίνηση κοινόχρηστης θύρας» και «τερµατισµός κοινόχρηστης θύρας». 4. Καταχωρίστε έναν ιδιωτικό αριθµό θύρας. Αυτός αριθµός θα είναι ορατός για τους ξένους. Καταχωρίστε έναν αριθµό (δεν έχει σηµασία ποιον) διαφορετικό από τον πραγµατικό αριθµό θύρας, που θα είναι ασφαλής (έτσι ώστε να δώσετε έναν εικονικό αριθµό θύρας στους ξένους αντί για έναν πραγµατικό). 5. Επιλέξτε «τύπος θύρας» που καθορίζεται από το πρόγραµµα του ιαδικτύου. 6. Συµπληρώστε το πεδίο «διεύθυνση IP» από τον υπολογιστή στον οποίο πρέπει να ανοιχτούν οι θύρες. 7. Κάντε κλικ στο «Προσθήκη αυτών των ρυθµίσεων». 8. Οι ρυθµίσεις θα προστεθούν στη λίστα. είτε το σχήµα 5. 9. Κάντε κλικ στο «αποθήκευση ρυθµίσεων παραµέτρων». 10. οκιµάστε αν το πρόγραµµα του ιαδικτύου λειτουργεί σωστά στον υπολογιστή. 12 ιαγραφή ρυθµίσεων του µόντεµ/δροµολογητή (A)DSL Οι ρυθµίσεις στον σταθµό (A)DSL µπορούν να διαγραφούν εκτελώντας επαναφορά. Με την ενέργεια αυτή επαναφέρονται όλες οι ρυθµίσεις του δροµολογητή στις προεπιλεγµένες ρυθµίσεις του εργοστασίου. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε αυτή την επιλογή όταν, για παράδειγµα, ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να συνδεθείτε στο µενού προχωρηµένων ρυθµίσεων παραµέτρων. Ειδοποίηση: Όταν χρησιµοποιείτε το κουµπί επαναφοράς, διαγράφετε όλες τις ρυθµίσεις που έχετε αποθηκεύσει στο µόντεµ/δροµολογητή (A)DSL. 1. Βγάλτε τα καλώδια του δικτύου και του (A)DSL από το σταθµό (A)DSL. 2. Ανοίξτε το µόντεµ/δροµολογητή (A)DSL και συνδέστε το µετασχηµατιστή στο σταθµό (A)DSL. 3. Χρησιµοποιήστε ένα λεπτό, όχι αιχµηρό αντικείµενο για να πιέσετε το κουµπί επαναφοράς στο µπροστινό µέρος του σταθµού (A)DSL. 4. Πιέστε και ελευθερώστε το κουµπί επαναφοράς µία µόνο φορά (Ζ, Σχήµα 1). Περιµένετε λίγο. 5. Η ένδειξη «READY» (B, Σχήµα 1) σβήνει σιγά-σιγά για µια στιγµή και µετά αρχίζει να αναβοσβήνει. Περιµένετε µέχρι να είναι συνεχώς αναµµένη πάλι η ένδειξη «READY». 6. Οι ρυθµίσεις του σταθµού (A)DSL θα διαγραφούν και θα επαναφερθούν στις προεπιλεγµένες ρυθµίσεις του εργοστασίου. Μπορείτε τώρα να επανεγκαταστήσετε το µόντεµ/δροµολογητή (A)DSL. 13 (Προαιρετικό) Χρήση θύρας USB Ειδοποίηση: Χρησιµοποιείτε τη θύρα USB µόνο αν ο υπολογιστής σας δεν διαθέτει δικτυακή σύνδεση. Αν ο υπολογιστής έχει δικτυακή σύνδεση, διαβάστε τον οδηγό ταχείας εγκατάστασης για να συνδέσετε το µόντεµ/δροµολογητή χρησιµοποιώντας αυτή τη σύνδεση. Ειδοποίηση: Η σύνδεση USB δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε υπολογιστές Apple Macintosh. Συµβουλή: Συµβουλή: Για πληροφορίες σχετικά µε τις τελευταίες εκδόσεις προγραµµάτων οδήγησης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.trust.com/13523/download. Αν χρησιµοποιείτε Windows 98, να έχετε πρόχειρο το CD για Windows 98. 7 G R
Συµβουλή: Όταν συνδέετε το µόντεµ/δροµολογητή στη θύρα USB, εγκαθίσταται ένας προσαρµογέας εικονικού δικτύου. Αυτός επιτρέπει στο µόντεµ/δροµολογητή να χρησιµοποιείται σαν να ήταν συνδεδεµένος σε δικτυακή σύνδεση. Ειδοποίηση: Αρχίστε πρώτα µε την εγκατάσταση του προγράµµατος οδήγησης USB. Εµφανίζεται ένα µήνυµα που σας ζητά να συνδέσετε τη συσκευή. είτε τις παρακάτω οδηγίες για το πώς να εγκαταστήσετε το πρόγραµµα οδήγησης USB. Ειδοποίηση: Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση, κλείστε όλα τα άλλα προγράµµατα. Ειδοποίηση: Στο παράδειγµα, το «D:\» αντιπροσωπεύει τον οδηγό CD-ROM, αλλά αυτό ποικίλλει από υπολογιστή σε υπολογιστή. Ειδοποίηση: Στη διάρκεια της εγκατάσταση σε Windows XP, µπορεί να δείτε ένα προειδοποιητικό µήνυµα σχετικά µε ανυπόγραφο πρόγραµµα οδήγησης. Αυτό δεν επηρεάζει τη λειτουργικότητα. Μπορεί να συνεχίσετε την εγκατάσταση. 1. Βάλτε το CD στη µονάδα CD-ROM του υπολογιστή σας. Το πρόγραµµα εγκατάστασης θα ξεκινήσει αυτόµατα. Αν όχι, προβείτε στις εξής ενέργειες: a) Επιλέξτε «Εκτέλεση» από το µενού «Έναρξη» των Windows. b) Πληκτρολογήστε [D:\SETUP.EXE] και κάντε κλικ στο «OK» για να ξεκινήσει το Πρόγραµµα Εγκατάστασης Λογισµικού της Trust. 2. Θα εµφανιστεί το Πρόγραµµα Εγκατάστασης Λογισµικού Trust. 3. Επιλέξτε τη γλώσσα που επιθυµείτε να χρησιµοποιήσετε για το Πρόγραµµα Εγκατάστασης Λογισµικού της Trust. 4. Κάντε κλικ στο «Εγκατάσταση προγράµµατος οδήγησης USB» για να ξεκινήσει η εγκατάσταση του προγράµµατος οδήγησης USB. Θα εµφανιστεί το σχήµα 3. 5. Κάντε κλικ στο «OK». 6. Όταν εµφανιστεί το παράθυρο που φαίνεται στο Σχήµα 4, συνδέστε το δικτυακό σταθµό εργασίας στη θύρα USB από τον υπολογιστή σας. 7. Ακολουθήστε τις οδηγίες για την εγκατάσταση του υλισµικού των Windows για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά από αυτή την εγκατάσταση, θα εγκατασταθεί ένας προσαρµογέας εικονικού δικτύου. Η χρήση του µόντεµ/δροµολογητή µε τη θύρα USB είναι η ίδια µε αυτήν όταν είναι συνδεδεµένο σε δικτυακή σύνδεση, όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο και στον οδηγό ταχείας εγκατάστασης. 13.1 Αφαίρεση προγράµµατος οδήγησης USB Ειδοποίηση: Για να αφαιρέσετε το πρόγραµµα οδήγησης USB, το µόντεµ/δροµολογητής ΠΡΕΠΕΙ να είναι συνδεδεµένο στη θύρα USB από τον υπολογιστή, αλλιώς το πρόγραµµα οδήγησης δεν µπορεί να αφαιρεθεί. 1. Ανοίξτε τον «Πίνακα Ελέγχου» των Windows από το µενού «Έναρξη». 2. Κάντε κλικ στο «Προσθαφαίρεση προγραµµάτων». 3. Επιλέξτε «Conexant USB network adapter». 4. Κάντε κλικ στο κουµπί «Προσθαφαίρεση». 5. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να αφαιρέσετε τελείως το πρόγραµµα οδήγησης USB από τον υπολογιστή σας. 8
14 Αντιµετώπιση προβληµάτων Μέθοδος 1. ιαβάστε τις λύσεις που δίνονται παρακάτω. 2. Ελέγξτε για ενηµερωµένες Συνήθεις Ερωτήσεις, οδηγούς και! οδηγίες χρήσης στο ιαδίκτυο www.trust.com/13523. Πρόβληµα Αιτία υνατή λύση Το µόντεµ/δροµολογητής δεν µπορεί να µπει σε λειτουργία. Ο µετασχηµατιστής δεν είναι συνδεδεµένος ή δεν είναι συνδεδεµένος σωστά. είτε τον οδηγό ταχείας εγκατάστασης και ακολουθήστε το βήµα 1 για να συνδέσετε σωστά τον µετασχηµατιστή. εν είναι δυνατή η πρόσβαση στο µενού Web του µόντεµ/δροµολογητή πληκτρολογώντας «10.0.0.2» στον Internet Explorer. Η ένδειξη «(A)DSL sync» στον σταθµό (A)DSL συνεχώς αναβοσβήνει. Το µόντεµ/δροµολογητ ής είναι κλειστό. Το καλώδιο δικτύου δεν είναι συνδεδεµένο. Οι ρυθµίσεις του ιαδικτύου ή δικτύου Windows δεν είναι σωστές. Ο σταθµός (A)DSL δεν λαµβάνει σήµα (A)DSL. Ο διαχωριστής/φίλτρο δεν είναι συνδεδεµένος σωστά. Το καλώδιο RJ-11 του τηλεφώνου έχει κοπεί. Ο τύπος της γραµµής στην οποία είναι συνδεδεµένο το µόντεµ δεν είναι ο σωστός (Annex B για τον σταθµό (A)DSL µε Annex A (αναλογική) για την τηλεφωνική γραµµή. Το (A)DSL δεν έχει ακόµη ενεργοποιηθεί. Ανοίξτε το µόντεµ/δροµολογητή. Συνδέστε το καλώδιο δικτύου όπως περιγράφεται στο βήµα 5 του οδηγού ταχείας εγκατάστασης. είτε τον οδηγό ταχείας εγκατάστασης και ακολουθήστε τα βήµατα 7 έως 10 για να κάνετε τις σωστές ρυθµίσεις. Συνδέστε τη γραµµή (A)DSL σωστά. είτε τον οδηγό ταχείας εγκατάστασης και ακολουθήστε το βήµα 4. Ελέγξτε τη σύνδεση του διαχωριστή/φίλτρου. είτε τον οδηγό ταχείας εγκατάστασης και ακολουθήστε το βήµα 4. Χρησιµοποιήστε ένα άλλο καλώδιο τηλεφώνου. Ελέγξτε µε τον παροχέα σας υπηρεσιών ιαδικτύου (ISP), ποιον τύπο γραµµής (A)DSL έχετε. Το µόντεµ/δροµολογητής 450I µπορεί να χρησιµοποιηθεί µόνο σε γραµµή ISDN (A)DSL (Annex B). Συµβουλευτείτε τον παροχέα σας ή τον προµηθευτή του (A)DSL για να βεβαιωθείτε ότι η γραµµή σας (A)DSL έχει ενεργοποιηθεί. 9 G R
Πρόβληµα Αιτία υνατή λύση εν µπορείτε να συνδεθείτε στο ιαδίκτυο. εν έχει επιλεχθεί ο σωστός παροχέας (A)DSL από το µενού Web στη διάρκεια της αυτόµατης εγκατάστασης. Ελέγξτε τον οδηγό ταχείας εγκατάστασης και αρχίστε από το βήµα 11 για να ρυθµίσετε τις παραµέτρους του µόντεµ/δροµολογητή. Ο ISP που έχετε δεν είναι στη λίστα της αυτόµατης εγκατάστασης. Το όνοµα χρήστη ή/και ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστά. Χρησιµοποιείται µόντεµ Annex A σε γραµµή Annex B (ISDN) ή το αντίστροφο. Οι ρυθµίσεις του ιαδικτύου ή δικτύου Windows δεν είναι σωστές. Ο ISP ή οι ρυθµίσεις για τον ISP δεν ήταν ακόµη γνωστά όταν δηµιουργήθηκε η λίστα. Ελέγξτε το ηµερολόγιο του συστήµατος στο µενού Web. Ανοίξτε τον Εξερευνητή ιαδικτύου, πληκτρολογήστε «10.0.0.2» και πιέστε το πλήκτρο Enter. Πατήστε στο ηµερολόγιο του συστήµατος, ελέγξτε αν το όνοµα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασής σας είναι σωστά. Αν η σύνδεση (A)DSL (γραµµή sync) έχει δηµιουργηθεί αλλά υπάρχει σφάλµα σύνδεσης (login) στον παροχέα: ελέγξτε καλά το όνοµα σύνδεσης + τον κωδικό πρόσβασης µε τον παροχέα ιαδικτύου! (Αυτά αλλάζουν καµιά φορά όταν η συνδροµή σας αλλάζει σε (A)DSL) Ελέγξτε µε τον ISP σας πιο είδος γραµµής (A)DSL έχετε. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το κεφάλαιο 5. είτε τον οδηγό ταχείας εγκατάστασης και ακολουθήστε τα βήµατα 7 έως 10 για να κάνετε τις σωστές ρυθµίσεις. Ακολουθήστε την µη αυτόµατη εγκατάσταση από το µενού Web. είτε τον οδηγό ταχείας εγκατάστασης και αρχίστε από το βήµα 22. 10
Πρόβληµα Αιτία υνατή λύση εν µπορείτε να συνδεθείτε στο ιαδίκτυο µετά από τη µη αυτόµατη εγκατάσταση" από το µενού Web. εν µπορείτε να λάβετε κλήσεις ενόσω χρησιµοποιείτε το ιαδίκτυο. Υπάρχει ένας ήχος θροΐσµατος στην τηλεφωνική γραµµή όταν κάνετε κλήση ενόσω χρησιµοποιείτε το ιαδίκτυο. Έχει εγκατασταθεί εσφαλµένο πρωτόκολλο (1483 Bridged IP, 1483 Routed IP, PPPoA, ή PPPoE). Αν χρησιµοποιείται PPPoA ή PPPoE, έχει καταχωριστεί εσφαλµένο όνοµα χρήστη ή/και κωδικός πρόσβασης. Χρησιµοποιείτε εσφαλµένες ρυθµίσεις (VCI, VPI). Εσφαλµένο πρωτόκολλο συµπύκνωσης (LLC/Snap, VCMUX). Αν χρησιµοποιείται Routed IP, έχει καταχωριστεί εσφαλµένη διεύθυνση IP, µάσκα υποδικτύου ή/και πύλη. Οι ρυθµίσεις του ιαδικτύου ή δικτύου Windows δεν είναι σωστές. εν υπάρχει διαχωριστής/ φίλτρο. Εσφαλµένο φίλτρο/ διαχωριστής. Συµβουλευτείτε τον παροχέα σας υπηρεσιών ιαδικτύου (ISP), ζητήστε να µάθετε το πρωτόκολλο και συµπληρώστε µαζί του τα υπόλοιπα στοιχεία της λίστας ενεργειών σχετικά µε το πρωτόκολλο. είτε τον οδηγό ταχείας εγκατάστασης και ακολουθήστε τα βήµατα 7 έως 10 για να κάνετε τις σωστές ρυθµίσεις. Χρησιµοποιήστε το διαχωριστή/φίλτρο που σας παρέχεται µε τη συνδροµή στον ISP σας ή αγοράστε έναν νέο διαχωριστή/φίλτρο στο πλησιέστερο κατάστηµα ηλεκτρικών ειδών. Αφήστε λάσκο το φίλτρο µεταξύ τηλεφώνου και τηλεφωνικής γραµµής (µπορείτε να το βρείτε στο πλησιέστερο κατάστηµα ηλεκτρικών ειδών). G R 11
Πρόβληµα Αιτία υνατή λύση εν µπορείτε να Οι ρυθµίσεις του στείλετε e-mail. προγράµµατος e- mail δεν είναι σωστές. Προβλήµατα µε τις ρυθµίσεις του ιαδικτύου. Το πρόβληµα δεν είναι σε αυτή τη λίστα. Η λύση δεν είναι στη λίστα. Υπάρχουν αρκετές πιθανές αιτίες. Ελέγξτε ρυθµίσεις του προγράµµατος e-mail, συγκρίνοντάς τις µε εκείνες που σας έχει δώσει ο ISP σας. Συνδεθείτε στο ιαδίκτυο χρησιµοποιώντας ένα αναλογικό µόντεµ ή µόντεµ ISDN και συµβουλευτείτε το «Πρόγραµµα αντιµετώπισης προβληµάτων ιαδικτύου της Trust» στο ιαδίκτυο ή τον ISP σας. Συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο «INTERNET SHARING» (Κοινοχρησία στο ιαδίκτυο). Συνδεθείτε στο ιαδίκτυο χρησιµοποιώντας ένα αναλογικό µόντεµ ή µόντεµ ISDN και συµβουλευτείτε το εξής πρόγραµµα αντιµετώπισης προβληµάτων: www.trust.com/customercare /help/internet Συνδεθείτε στο ιαδίκτυο χρησιµοποιώντας ένα αναλογικό µόντεµ ή µόντεµ ISDN και συµβουλευτείτε το εξής πρόγραµµα αντιµετώπισης προβληµάτων: www.trust.com/customercare /help/network Αν εξακολουθείτε να έχετε προβλήµατα αφού έχετε δοκιµάσει τις παραπάνω λύσεις, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε ένα από τα Κέντρα Εξυπηρέτησης Πελατών της Trust. Περισσότερες πληροφορίες µπορείτε να βρείτε στο πίσω µέρος αυτού του εγχειριδίου οδηγιών. Παρακαλούµε να έχετε διαθέσιµα τα εξής στοιχεία: Τον αριθµό προϊόντος. Αυτός είναι 13523. Καλή περιγραφή του τι ακριβώς δε λειτουργεί. Καλή περιγραφή της στιγµής κατά την οποία παρουσιάζεται το πρόβληµα. 12
15 Όροι εγγύησης - Στα προϊόντα µας παρέχεται εργοστασιακή εγγύηση δύο ετών, η οποία αρχίζει να ισχύει από την ηµέρα αγοράς. - Σε περίπτωση βλάβης θα πρέπει να επιστρέψετε το προϊόν στο κατάστηµα από το οποίο το αγοράσατε, συνοδευόµενο από την περιγραφή της βλάβης, την απόδειξη αγοράς και όλα τα εξαρτήµατα. - Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, θα λάβετε ένα παρόµοιο µοντέλο, αν υπάρχει διαθέσιµο. Αν όχι, θα επισκευαστεί το δικό σας προϊόν. - Σε περίπτωση που λείπουν ορισµένα εξαρτήµατα, για παράδειγµα εγχειρίδια χρήσης, λογισµικό ή άλλα εξαρτήµατα, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών µας. - Η εγγύηση καθίσταται άκυρη σε περίπτωση ανοίγµατος του προϊόντος, µηχανικής βλάβης, κατάχρησης, τροποποίησης του προϊόντος, επισκευής από τρίτους, αµέλειας ή χρήσης του προϊόντος για σκοπό διαφορετικό από αυτόν για τον οποίο προορίζεται. - Αποκλείονται από την εγγύηση: Βλάβες που προκλήθηκαν από ατυχήµατα ή καταστροφές όπως πυρκαγιά, πληµµύρα, σεισµό, πόλεµο, βανδαλισµό ή κλοπή. Ασυµβατότητα µε άλλο υλισµικό/λογισµικό που δεν αναφέρεται στις ελάχιστες απαιτήσεις του συστήµατος. Εξαρτήµατα όπως µπαταρίες και ασφάλειες (αν υπάρχουν). - Οποιαδήποτε περιστασιακή ή επακόλουθη ζηµιά, µεταξύ των οποίων η απώλεια εσόδων ή άλλων εµπορικών ζηµιών, ως αποτέλεσµα της χρήσης του παρόντος προϊόντος. ήλωση περί πνευµατικών δικαιωµάτων Απαγορεύεται η αναπαραγωγή αυτού του εγχειριδίου ή οποιουδήποτε µέρους του χωρίς την άδεια της Trust International B.V. G R 13
SERVICE CENTRE 24 HOURS free service: www.trust.com Residents in the UK and Ireland should contact: Mon - Fri From 8:00-16:00 UK Office Phone +44-(0)845-6090036 Fax +31-(0)78-6543299 I residenti in Italia possono contattare: lun - ven 9:00 17:00 Ufficio italiano Telefono +39-(0)51-6635947 Fax +31-(0)78-6543299 Les habitants de la France et de l Afrique du Nord peuvent contacter : Lundi-vendredi De 9:00 à 17:00 Bureau français Téléphone +33-(0)825-083080 Fax +31-(0)78-6543299 Kontaktadresse für Einwohner Deutschlands: Mo Fr 9:00-17:00 Deutsche Geschäftsstelle Telefon +49-(0)2821-58835 Fax +31-(0)78-6543299 Los habitantes de España pueden ponerse en contacto con: Oficina española lun viernes De las 9:00 a las 17:00 Teléfono +34-(0)902-160937 horas Fax +31-(0)78-6543299 Osoby mieszkające na terytorium Polski powinny skontaktować się: Pon do pią w godz 09:00-17:00 Biuro w Polska Tel +48-(0)22-8739812 Fax +31-(0)78-6543299 Inwoners van Nederland kunnen contact opnemen met: ma vr 9:00-17:00 uur Kantoor Nederland Tel +31 (0)78-6543387 Fax +31-(0)78-6543299 All other countries / Alle anderen Länder / Tous les autres pays Tutti gli altri paesi / Todos los demás países / Alle andere landen Mon - Fri From 9:00-17:00 European Head Office Phone +31-(0)78-6549999 Fax +31-(0)78-6543299