1.12. Zähne & Mode. Δόντια & ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ Seite 7. Eine neue Natürlichkeit. Μια νέα φυσικότητα. Σελίδα 7

1.12 Zähne & Mode Eine neue Natürlichkeit Δόντια & ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ Seite 7 Μια νέα φυσικότητα Σελίδα 7

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕXΟΜΕΝΩΝ Νέα εκδοχή του κλασικού μεταξύ των πρόσθιων δοντιών Ένα πλεονέκτημα όσον αφορά στην ποιότητα, την αισθητική και τη λειτουργία! Νεωτερισμός: Ένα λογισμικό Πολλές δυνατότητες Δόντια & αισθητική Μια νέα φυσικότητα Συνδυασμός αισθητικής και λειτουργικότητας Πλοήγηση για την εύρεση της καλύτερης δυνατής αποκατάστασης Κορυφαίο παγκόσμιο ρεκόρ Ασφάλεια χάρη στη διαφάνεια Οδοντοτεχνίτης Jürgen Freitag Επιστροφή στις ρίζες S. 3 S. 4 S. 6 S. 7-9 S. 10 S. 12 S. 1 3 S. 14 S. 16 «ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ» VITAPAN PLUS της εταιρείας μας. Με έρευνες αγοράς που διεξήχθησαν παγκοσμίως στο πλαίσιο της ανάπτυξης προϊόντων κατορθώσαμε να πληροφορηθούμε τις απαιτήσεις και τις ανάγκες των χρηστών προκειμένου να τις λάβουμε υπόψη κατά τη διαμόρφωση της σειράς δοντιών. Ο ενθουσιασμός μας για την αισθητική αποτυπώνεται επίσης στην αποκλειστική σειρά φωτογραφιών, την οποία παρουσιάζουμε στο παρόν ενημερωτικό δελτίο VITA (σελίδες 7-9). Θα εντυπωσιασθείτε! «Τα δόντια είναι το δικό μου κριτήριο αισθητικής» αυτή η φράση, την οποία άκουσα στο περιθώριο της προετοιμασίας για τη διαμόρφωση της πλέον πρόσφατης αποκλειστικής σειράς φωτογραφιών για δόντια, αποτελεί για μένα την ουσία του έργου της VITA Zahnfabrik. Ποιος από εμάς δεν γνωρίζει την επίδραση που έχουν τα όμορφα δόντια; Ποιος από εμάς δεν θέλει να εντυπωσιάζει με ένα λαμπερό χαμόγελο; Η εντυπωσιακή αισθητική και οι εξαιρετικές ιδιότητες των υλικών αποτελούν παραδοσιακά τις απαιτήσεις που η εταιρεία VITA θέτει για τα δόντια της και φυσικά και για όλα τα άλλα είδη της σειράς προϊόντων της. Αυτό εξασφαλίζεται με εντυπωσιακό τρόπο με τη νέα σειρά πρόσθιων δοντιών Η βελτιστοποιημένη διαμόρφωση, η ασφαλής και απλή επεξεργασία, η αξιόπιστη συμπεριφορά κατά τη χρήση και η χρήση δοκιμασμένων για πολλά χρόνια υλικών, τα οποία εντυπωσιάζουν με άψογες τιμές για την τριβή και τη δυνατότητα καταπόνησης, συνδυάζονται στο VITAPAN PLUS. Η σειρά πρόσθιων δοντιών μπορεί να συνδυασθεί με τα δοκιμασμένα στην πράξη οπίσθια δόντια VITAPAN, VITA PHYSIODENS και VITA LINGOFORM της εταιρείας μας παρέχοντάς σας έτσι μεγάλη ευελιξία και οικονομική αποδοτικότητα. Η σειρά πρόσθιων δοντιών VITAPAN PLUS θα διατεθεί στην αγορά από τον Απρίλιο του 2012. Ως κορυφαία εταιρεία της αγοράς είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτή η σειρά δοντιών θα θέσει νέα πρότυπα και θα σας ενθουσιάσει. Με εκτίμηση, Michael Brielmann Διευθυντής του τμήματος πωλήσεων της VITA Zahnfabrik ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΔΟΤΗ Εκδότης: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG Postfach 1338 D-79704 Bad Säckingen Germany Tel. +49(0)7761/562-0 Fax +49(0)7761/562-299 Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 Fax +49(0)7761/562-446 www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com 2 VITA INFO 1.12

ΝΕΑ ΕΚΔΟΧΗ ΤΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΠΡΟΣΘΙΩΝ ΔΟΝΤΙΩΝ Ο στόχος κατά την ανάπτυξη των δοντιών VITAPAN PLUS ήταν η δημιουργία μιας σειράς πρόσθιων δοντιών, η οποία ως από κάθε άποψη άψογος συνδυασμός αισθητικής και λειτουργικότητας θα παρέχει στο χρήστη ένα σαφές πλεονέκτημα. Στο πλαίσιο της ομαδικής συνεργασίας μέγιστη προτεραιότητα δόθηκε στην εντατική ανταλλαγή απόψεων με οδοντοτεχνίτες από ολόκληρο τον κόσμο και μάλιστα για ένα διάστημα άνω των δύο ετών. Τα σχετικά με τις ανάγκες του σύγχρονου χρήστη στοιχεία μετουσιώθηκαν πλήρως στην ανάπτυξη για την υλοποίηση των δοντιών VITAPAN PLUS. Κατ αυτόν τον τρόπο προέκυψε ένα πρόσθιο δόντι, το οποίο προσαρμόσθηκε με βάση τις απαιτήσεις της πραγματικής εργαστηριακής καθημερινότητας όχι ριζικά διαφορετικό, αλλά απλώς πιο φυσικό, πιο σύγχρονο, πιο εύχρηστο και συνεπώς πιο αποδοτικό. Χαρακτηριστικά των δοντιών Το VITAPAN PLUS είναι το αποτέλεσμα της συνεπούς επιδίωξης της εταιρείας VITA Zahnfabrik να βελτιστοποιεί διαρκώς τις απαιτήσεις του οδοντοτεχνικού εργαστηρίου μετουσιώνοντάς τις σε ανάλογες οδοντοτεχνικές διαδικασίες διατηρώντας το συνήθη τρόπο εργασίας. Οι ακόλουθες ιδιότητες χαρακτηρίζουν τη σύγχρονη σειρά πρόσθιων δοντιών: Απόλυτα φυσική διαμόρφωση των υπερώιων επιφανειών για τη διατήρηση της φωνητικής και της συνηθισμένης αίσθησης της γλώσσας Σαφή γωνιακά χαρακτηριστικά για ένα φυσικό και αισθητικά ικανοποιητικό αποτέλεσμα Ανάλογη με τον εκάστοτε τύπο διαμόρφωση των χειλικών επιφανειών άκρων για την ανάδειξη των προσωπικών χαρακτηριστικών κάθε ασθενή Ελαφρά διευρυμένες περιοχές αυχένα του δοντιού με χωρίς διαβαθμίσεις μετάβαση από τον αυχένα προς τη στεφάνη του δοντιού για την πολύπλευρη, ανάλογη με την ηλικία και εύχρηστη όσον αφορά στην υγιεινή διαμόρφωση των ούλων Ασφαλής σύνδεση μεταξύ των δοντιών για την κατάλληλων διαστάσεων διαμόρφωση μεταξύ των δοντιών και την ασφαλή κάλυψη τυχόν κατασκευαστικών στοιχείων. Σειρά προϊόντων Από εμπειρικές μελέτες προκύπτει ότι το εύρος μίας σειράς άνω πρόσθιων κυμαίνεται γενικά μεταξύ +40 έως +50 mm. Το γεγονός αυτό ελήφθη υπόψη κατά την κλιμάκωση των δοντιών VITAPAN PLUS με αποτέλεσμα το φάσμα των μεγεθών να καλύπτεται με τον ελάχιστο αριθμό μορφών. Κατ αυτόν τον τρόπο εξορθολογίζεται το διατηρούμενο απόθεμα με υψηλή οικονομική απόδοση. Η σειρά προϊόντων περιλαμβάνει συνολικά τέσσερις τριγωνικά και οβάλ, καθώς και δύο ορθογωνικά διαμορφωμένες σειρές άνω γνάθου και πέντε σειρές κάτω γνάθου. Από τον Απρίλιο του 2012, τα δόντια VITAPAN PLUS θα διατίθενται στα χρώματα VITA classical A1-D4 A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, C2, D3, D4. Η διαθεσιμότητα των χρωμάτων VITA SYSTEM 3D-MASTER θα διευρυνθεί σταδιακά ως την έκθεση IDS του 2013. Συντάκτης: Eva Kerschensteiner, Διευθύντρια μάρκετινγκ προϊόντων, τμήμα δοντιών Επικοινωνία: e.kerschensteiner@vita-zahnfabrik.com Αυθεντική μορφολογία επιφανείας και εξατομικευμένη δομή επαρμάτων οδοντίνης για ζωηρή αντανάκλαση του φωτός Ιριδισμός, φωτεινότητα και ημιδιαφάνεια για πολυδιάστατη εναλλαγή χρωμάτων Υπόλευκοι χώροι προς το τέμνον άκρο των κοπτήρων για φυσική αισθητική Οριζόντια και κάθετα χαρακτηριστικά καμπυλότητας για την αποτελεσματική στήριξη του χείλους για τη διατήρηση της εξατομικευμένης φυσιογνωμίας Εικ.: VITAPAN PLUS VITA INFO 1.12 3

ΕΝΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ! Στον τομέα της οδοντοτεχνικής χρησιμοποιείται σήμερα ένας απίστευτα μεγάλος αριθμός τεχνητών δοντιών. Πώς όμως βρίσκουμε τα κατάλληλα για το δικό μας σκοπό δόντια, όταν δεν μας ενδιαφέρει μόνο η «επεξεργασία τεράστιου αριθμού δοντιών», αλλά κυρίως η ικανοποίηση του πελάτη, η αισθητική, η λειτουργικότητα και ο χειρισμός; Εάν στόχος μας είναι η επιτυχία, η χρήση ενός επώνυμου προϊόντος είναι απολύτως αναγκαία για εμάς τους επαγγελματίες παρόχους υπηρεσιών. Η ποιότητα και η μεγάλη χρησιμότητα αποδίδουν μακροπρόθεσμα καρπούς και για το λόγο αυτό δεν πρέπει να εξοικονομούμε δαπάνες προς το σκοπό αυτό. Ωστόσο, η ποιότητα δεν μπορεί να «προστεθεί» σε ένα προϊόν στο τέλος της παραγωγής: υλοποιείται καθ όλη τη διαδικασία της παραγωγής, από τη χρήση υλικών υψηλής ποιότητα έως την τήρηση υψηλών προτύπων καθ όλη τη διαδικασία παραγωγής. με τον ελάχιστο αριθμό μορφών: Η σειρά περιλαμβάνει τέσσερις τριγωνικά και οβάλ, καθώς και δύο ορθογωνικά διαμορφωμένες σειρές άνω γνάθου και πέντε σειρές κάτω γνάθου. Αυτό είναι ό,τι εγώ θεωρώ ως σύγχρονο: μια σαφή γκάμα, η οποία παρέχει στο χρήστη τη δυνατότητα εξορθολογισμένης διατήρησης αποθέματος με υψηλή οικονομική αποδοτικότητα. Στη συνέχεια εξέτασα λεπτομερώς τις σειρές των δοντιών. Θα μπορούσαν αυτές να καλύψουν τις απαιτήσεις μου όσον αφορά στην ποιότητα, στην αισθητική και στη λειτουργικότητα; Η αυθεντική μορφολογία Εικ. 1: Τα πρόσθια δόντια VITAPAN PLUS διακρίνονται για τις ρεαλιστικές ιδιότητες διάχυσης και ανάκλασης του φωτός Μια περίπτωση από την πράξη Μια ασθενής 52 ετών με επισκέφθηκε με μια ολική προσθετική στην άνω γνάθο και μια κάτω γνάθο από την οποία έλειπαν κάποια δόντια. Λόγω μόνιμου πόνου και διαρκών προβλημάτων με τα φυσικά της δόντια, στην ασθενή τοποθετήθηκε μια άμεση τεχνητή οδοντοστοιχία άνω γνάθου ήδη σε ηλικία 16 ετών. Στην πορεία των 38 ετών, η ασθενής είχε μόλις δύο τεχνητές οδοντοστοιχίες. Η τελευταία τεχνητή οδοντοστοιχία ήταν 15 ετών. Οπτικά ενοχλητικό ήταν το γεγονός ότι δεν μπορούσε κανείς να δει τα πρόσθια δόντια της. Το ελάχιστα ή καθόλου Εικ. 3: Κοντινό πλάνο της αρχικής κατάστασης Όταν πληροφορήθηκα ότι η VITA ανέπτυξε το κλασικό μεταξύ των πρόσθιων δοντιών προϊόν, τη σειρά δοντιών VITAPAN και ότι αυτό έγινε με την υποστήριξη περισσοτέρων από 300 οδοντοτεχνιτών σε περισσότερες από δέκα χώρες, ομολογώ ότι περίμενα το αποτέλεσμα με μεγάλο ενδιαφέρον. Η εταιρεία είχε ανακοινώσει ένα βελτιστοποιημένο πρόσθιο δόντι με την ονομασία VITAPAN PLUS. Αυτό λέγεται ότι θα είναι απλώς πιο φυσικό, πιο όμορφο, πιο εύχρηστο και συνεπώς αποτελεσματικότερα επεξεργάσιμο κατά την καθημερινή εργασία στο εργαστήριο. Κατ αρχάς ενημερώθηκα σχετικά με την έκταση της σειράς προϊόντων VITAPAN PLUS. Ενδιαφέρον είναι το γεγονός ότι ολόκληρο το φάσμα μεγεθών καλύπτεται Εικ. 2: καθώς και για τονισμένα χαρακτηριστικά καμπυλότητας. επιφανείας και η εξατομικευμένη δομή των επαρμάτων οδοντίνης, καθώς και οι απόλυτα ρεαλιστικές ιδιότητες διάχυσης και ανάκλασης του φωτός με ενθουσίασαν από την πρώτη στιγμή (εικ. 1, 2). Είναι όμως αποτελεσματικά και στην εφαρμογή στην πράξη; Για να το διαπιστώσω, αποφάσισα να δοκιμάσω τα δόντια VITAPAN PLUS σε μια από τις τεχνητές οδοντοστοιχίες που θα κατασκεύαζα προσεχώς. OΕικ. 4: Αρχική κατάσταση υποστηριζόμενο άνω χείλος έπεφτε προς τα μέσα δίνοντας την εντύπωση ότι δεν υπήρχε καθόλου. Εκτός αυτού είχαν σχηματισθεί πολυάριθμες διαμήκεις ρυτίδες γύρω από το άνω χείλος: Η ασθενής επιθυμούσε και εδώ μια βελτίωση (εικ. 3, 4). Το κραγιόν θα πρέπει στο μέλλον να διατηρείται στο χείλος και να μην διαχέεται στις ρυτίδες του χείλους. 4 VITA INFO 1.12

Μέχρι την έναρξη της θεραπείας, η ασθενής δεν είχε χρησιμοποιήσει ποτέ αποκατάσταση για την κάτω γνάθο της: Και μόνο το μέγεθος μιας μερικής συνθετικής τεχνητής οδοντοστοιχίας, η οποία στερεώνεται με κυρτούς συνδετήρες στα υπόλοιπα δόντια, καθώς και άλλοι ενοχλητικοί παράγοντες μιας τέτοιας αποκατάστασης, είχε αποτρέψει μέχρι τώρα την ασθενή να επιλέξει αυτή τη λύση. Σε συνεργασία με την κλινική McCade Denture Clinic (Cambridge, Οντάριο, Καναδάς) και το οδοντοτεχνικό εργαστήριο Belasco Dental Studio (Waterdown, Οντάριο) τοποθετήθηκε στην ασθενή μια μερική προσθετική με πρόσθια δόντια VITAPAN PLUS για την άνω γνάθο. Τα σαφώς διαγραφόμενα οριζόντια και κάθετα χαρακτηριστικά καμπυλότητας του δοντιού VITAPAN PLUS εξασφαλίζουν την επιθυμητή βέλτιστη υποστήριξη του χείλους. Η διατήρηση της φωνητικής και Εικ. 6: Η ασθενής ήταν απόλυτα ικανοποιημένη με το αποτέλεσμα. τον τρόπο επιτεύχθηκε μια καλύτερη οδόντωση και η χωρίς προβλήματα σύγκλειση στην περιοχή των οπίσθιων δοντιών. Η οδοντοπροσθετική χάρισε στην ασθενή ένα φυσικό, καλαίσθητο χαμόγελο και της απέφερε συνολικά ένα λειτουργικά βελτιωμένο όφελος, καθώς και την προσδοκώμενη καλαίσθητη εμφάνιση (εικ. 5, 6). Σύνοψη Και το αποτέλεσμα της δοκιμής στην προς την αισθητική και τη λειτουργικότητα. Για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτούνται αφενός η απόλυτα φυσική διαμόρφωση των τεχνητών δοντιών ως προϋπόθεση για ένα καλαίσθητο αποτέλεσμα και αφετέρου ένα υψηλής ποιότητας υλικό με συγκριτικά ικανοποιητικές φυσικές τιμές για την εκπλήρωση των λειτουργικών απαιτήσεων. Το ομοιογενές, ενισχυμένο με υλικό μικροσκοπικής πλήρωσης συνθετικό υλικό (MPR = Microfiller Reinforced Polyacrylic), από το οποίο κατασκευάζονται τα τεχνητά δόντια της VITA, είναι γνωστό για την υψηλή αντοχή του στη μηχανική καταπόνηση, την περιορισμένη τάση για σχηματισμό πλάκας και την ελάχιστη πρόσληψη υγρασίας. Εκατομμύρια τεχνητών δοντιών από αυτό το υλικό έχουν αποδείξει ήδη την αξία τους σε κλινικό επίπεδο. Κατά την άποψή μου, τα πρόσθια δόντια VITAPAN PLUS πληρούν όλες τις λειτουργικές και αισθητικές απαιτήσεις για τα πρόσθια δόντια και ενδείκνυνται απόλυτα για όλες τις γενικές απαιτήσεις για τις τεχνητές οδοντοστοιχίες και μάλιστα με μια εξαιρετικά προσιτή τιμή. Συντάκτης: Alice Sager, CDT (οδοντοτεχνίτης με κρατική πιστοποίηση) Excel Dental Techniques, 2125 Overland Rd Boise, ID 83705, exceldental@msn.com Εικ. 5: Κοντινό πλάνο του τελικού αποτελέσματος Επικοινωνία: Melanie-Madeleine Perbey, m.perbey@vita-zahnfabrik.com της συνηθισμένης αίσθησης της γλώσσας οφείλονται στη φυσική διαμόρφωση των υπερώιων επιφανειών. Για την περιοχή των οπίσθιων δοντιών χρησιμοποιήθηκαν δόντια VITA PHYSIODENS. Κατ αυτόν πράξη με ικανοποίησε. Σημαντικό για τον οδοντοτεχνίτη είναι, το υψηλής ποιότητας αποτέλεσμα της εργασίας του σε αφαιρούμενες τεχνητές οδοντοστοιχίες να πληροί τις απαιτήσεις του ασθενή ως VITA INFO 1.12 5

Νεωτερισμός: Ένα λογισμικό Πολλές δυνατότητες Από τότε που οι βιομηχανικές τεχνικές παραγωγής CAD/CAM και οι ψηφιακές μέθοδοι σχεδιασμού υιοθετήθηκαν και στον τομέα της οδοντοτεχνικής, η οδοντιατρική βρίσκεται στο στάδιο της εντατικής αναδιάταξης και επαναπροσανατολισμού. Η εταιρεία VITA Zahnfabrik πρωτοπόρος στον τομέα των οδοντοτεχνικών τεχνολογιών CAD/ CAM υποστηρίζει τόσο τους ο δον τοτε χ νίτες ό σο και και ο δ ον τι ά τρ ο υς με το νέο λογισμικό VITA Assist. Το VITA Assist είναι ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή, το οποίο διευκολύνει και βελτιώνει την επικοινωνία μεταξύ του οδοντιάτρου και του οδοντοτεχνίτη ή του ασθενή. Για κάθε επιμέρους ασθενή παρέχεται η δυνατότητα τεκμηρίωσης, διαχείρισης και κατά περίπτωση μετάδοσης των οδοντιατρικών δεδομένων απλώς με το πάτημα ενός κουμπιού μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή εκτύπωσης. Το λογισμικό περιλαμβάνει διάφορες ενότητες, π.χ. για την αρχειοθέτηση και τη διαχείριση δεδομένων ασθενών μαζί με ψηφιακές φωτογραφίες, καθώς και την επεξεργασία ή το σχολιασμό των αρχείων εικόνων. Η ενσωματωμένη ενότητα VITA ShadeAssist είναι ένα εργαλείο για την τεκμηρίωση του προσδιορισμού του χρώματος των δοντιών, ενώ το επίσης ενσωματωμένο πρόγραμμα VITA ToothConfigurator (εικ. 1) παρέχει τη δυνατότητα της διαδραστικής προσομοίωσης αφαιρούμενων ολικών και μερικών προσθετικών. Εικ. 1: VITA ToothConfigurator VITA ToothConfigurator Κεντρικό στοιχείο του προγράμματος VITA ToothConfigurator αποτελεί μια εικονική βιβλιοθήκη δοντιών με τις σειρές πρόσθιων και οπίσθιων δοντιών VITA στα χρώματα VITA classical A1-D4, VITA SYSTEM 3D-MASTER και σε δύο χρώματα BLEACHED COLOR. Με βάση μια φωτογραφία πορτραίτου του ασθενούς επιλέγεται η για την κάθε περίπτωση κατάλληλη σειρά πρόσθιων και οπίσθιων δοντιών και προβάλλεται η ρεαλιστική προσομοίωση ηλεκτρονικού υπολογιστή της τεχνητής οδοντοστοιχίας στην οθόνη. Αυτή μπορεί να τροποποιηθεί και να προσαρμοσθεί κατά βούληση ή να αποθηκευθεί. Παρέχεται επίσης η δυνατότητα αποθήκευσης διαφόρων καταστάσεων για τη σύγκρισή τους με την τρέχουσα εικόνα του ασθενή. Ο ασθενής έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει ενεργά στη διαμόρφωση του αποτελέσματος της «δικής» του τεχνητής οδοντοστοιχίας και να αποκτήσει ήδη κατά το στάδιο του σχεδιασμού «μια εικόνα» της μετέπειτα εμφάνισής του. Αυτή η διαδραστική επικοινωνία με τον ασθενή συμβάλλει στην εξασφάλιση της από αισθητική άποψη ιδανικής λύσης αποκατάστασης και στην επίσπευση της αποδοχής της οδοντοπροσθετικής. Το πρόγραμμα VITA ToothConfigurator αποτελεί επομένως ένα χρήσιμο μέσο μάρκετινγκ για τον οδοντίατρο και για τον οδοντοτεχνίτη. Με τη χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας επιδεικνύεται στον ασθενή η καινοτομία της μεθόδου θεραπείας. Έκδοση επίδειξης Το νέο λογισμικό VITA Assist διατίθεται από τώρα και στο εξής έναντι 299,- ευρώ και λειτουργεί με όλα τα τρέχοντα λειτουργικά συστήματα της Microsoft. Με την παρούσα έκδοση του ενημερωτικού δελτίου VITA σας παρέχεται ένα CD VITA Assist που περιλαμβάνει την έκδοση επίδειξης του VITA ToothConfigurator και του VITA ShadeAssist (έναντι 29,- ευρώ) για να τα δοκιμάσετε. Συντάκτης: Melanie-Madeleine Perbey, Διευθύντρια μάρκετινγκ προϊόντων, τμήμα δοντιών Επικοινωνία: m.perbey@vita-zahnfabrik.com 6 VITA INFO 1.12

ΔΟΝΤΙΑ & ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΜΙΑ ΝΕΑ ΦΥΣΙΚΟΤΗΤΑ Η σχεδιάστρια Zofie Angelic από το Βερολίνο ανακάλυψε (εκ νέου) τα τεχνητά δόντια ως κεντρικό στοιχείο για τα έργα της. Στο πλαίσιο μιας συνέντευξής της για το ενημερωτικό δελτίο VITA, η επαγγελματίας χρυσοχόος και αργυροχόος παρουσιάζει τις πλέον πρόσφατες δημιουργίες της. Zofie Angelic, πώς είχατε την ιδέα να χρησιμοποιήσετε τεχνητά δόντια για τα ρούχα και τα αξεσουάρ σας; Ουσιαστικά επιστρέφω έτσι στο ξεκίνημά μου ως σχεδιάστρια: διότι ήδη από παιδί, περίπου στην ηλικία των πέντε ετών, κατασκεύαζα κοσμήματα από νεογιλά δόντια που είχα χάσει. Και αυτά τα δόντια εξακολουθούν να ασκούν την ίδια γοητεία που ασκούσαν ήδη εκείνη την εποχή σ εμένα. γυναικεία και ανδρικά στοιχεία. Τα τελευταία μου θύμιζαν, π.χ., επωμίδες και έτσι γεννήθηκε η ιδέα για ένα φόρεμα με επωμίδες από εφαρμογές δοντιών, το οποίο μοιάζει με στολή. Από την άλλη πλευρά, τα δόντια με περισσότερο γυναικείο χαρακτήρα ενδείκνυνται για κοσμήματα και διατάσσονται εν είδει καταρράκτη. Με το συνδυασμό αυτών των δύο πλευρών, των θηλυκών στοιχείων που ρέουν στο στήθος και των αρσενικών στοιχείων που θυμίζουν πανοπλία στην περιοχή των ώμων, δημιουργείται τελικά ένα αρμονικό σύνολο από αυτό το ειδικό υλικό. Έχετε επίσης δημιουργήσει έναν κορσέ με δόντια... Ναι, είχα αυτή την ιδέα όταν διαπίστωσα ότι τα δόντια διαθέτουν μέση αυτό δεν το γνωρίζουν οι περισσότεροι. Με αφετηρία αυτή την παρατήρηση προέκυψε κατά τη διαδικασία της εργασίας ένας κορσές με τοποθετημένα δόντια. Ποιο είναι το συμπέρασμά σας για το θέμα που ανακαλύψατε και πάλι; Τα δόντια είναι εξαιρετικά αισθητικά και κατά μια έννοια έχουν αναδειχθεί σε δικό μου χαρακτηριστικό στοιχείο. Zofie Angelic, σας ευχαριστώ για τη συζήτηση. Ποια ήταν η πρώτη σας εντύπωση για τα δόντια VITA; Στο ατελιέ μου άπλωσα για πρώτη φορά όλα τα δόντια στον πάγκο εργασίας μου και τα παρατήρησα. Και οφείλω να ομολογήσω ότι ότι εντυπωσιάστηκα από το μεγάλο αριθμό διαφορετικών μορφών και την εξαιρετική, φυσική αισθητική τους. Η ανακάλυψη των διάφορων τύπων δοντιών ήταν σαν ένα μικρό ταξίδι Αυτό με ενθουσίασε και μου έδωσε έμπνευση! Ποια είναι η σημασία των δοντιών κατά την άποψή σας; Τα δόντια αντικατοπτρίζουν την προσωπικότητα και την αισθητική και αυτό ακριβώς είναι η βασική αντιστοιχία με την εργασία μου. Επειδή και αυτή βασίζεται ουσιαστικά στα αναφερόμενα ζητήματα και κατασκευάζω συνήθως μόνο μοναδικά κομμάτια. Γενικά διακρίνονται δόντια διαμορφωμένα με Εικ. 1: σχεδιάστρια Zofie Angelic VITA INFO 1.12 7

8 VITA INFO 1.12

Εικ. 2: Αλυσίδα της σχεδιάστριας Zofie Angelic, κατασκευασμένη από δόντια VITA. Φωτογραφία: Lars Kroupa VITA INFO 1.12 9

Συνδυασμός αισθητικής και λειτουργικότητας μεθυλομεθακρυλικές ενώσεις (MMA). Σε συνδυασμό με τη διαδικασία παραγωγής NPV καθίσταται συνεπώς δυνατή η βιομηχανική παραγωγή ενός πλήρως σκληρυμένου τεχνητού δοντιού που δεν περιέχει καθόλου μεθυλομεθακρυλικές ενώσεις. Το πλεονέκτημα: κατ αυτόν τον τρόπο μη δ ε νίζε ται ο κίνδ υ νο ς μίας ε νδ ε χό μ ε ν ης αλλεργικής αντίδρασης στις μεθυλομεθακρυλικές ενώσεις. Εικ. 4: Δομή στρώσεων του τεχνητού δοντιού VITAPAN PLUS Βάση της ιδανικής αισθητικής και της υψηλής απόδοσης των τεχνητών δοντιών VITAPAN PLUS αποτελεί το δοκιμασμένο πολυμερές υλικό VITA Microfiller Reinforced Polyacrylic (MRP). Το μυστικό της επιτυχίας συνίσταται στον ιδανικό συνδυασμό της σύνθεσης του υλικού και της μεθόδου παραγωγής NPV (μέθοδος συμπληρωματικού πρεσαρίσματος) της εταιρείας VITA, αποκαλύπτει ο Δρ. Jörg von Seggern, διευθυντής του τομέα πολυμερών της εταιρείας VITA. Για τα σύγχρονα τεχνητά δόντια χρησιμοποιούνται κυρίως ακρυλικά πολυμερή υλικά. Τα συνήθη συστατικά είναι ένα μείγμα ακρυλικών μονομερών με διάφορες λειτουργικές ομάδες, οργανικών και/ή ανόργανων πληρωτικών υλικών, παρασκευασμάτων χρωστικών, καθώς και ενός συστήματος ενεργοποιητή. Σε αυτή τη βάση και λαμβανομένων φυσικά υπόψη των απαιτήσεων του προτύπου DIN EN ISO 22112 Συνθετικά δόντια για τεχνητές οδοντοστοιχίες αναπτύχθηκε επίσης το πολυμερές υλικό VITA Microfiller Reinforced Polyacrylic (MRP). Στο πλαίσιο αυτό, χάρη στον εναρμονισμένο συνδυασμό της σύνθεσης του υλικού και της διαδικασίας παραγωγής της εταιρείας VITA, της λεγόμενης μεθόδου συμπληρωματικού πρεσαρίσματος (NPV), αναπτύχθηκε ένα υλικό με μοναδικές ιδιότητες όσον αφορά στην ομοιογένεια, στη μηχανική και στη θερμική αντοχή, καθώς και στην αντοχή στην τριβή (πίνακας 1). Το δοκιμασμένο υλικό MRP και η διαδικασία παραγωγής NPV χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των σειρών δοντιών VITAPAN, VITA PHYSIODENS, VITA LINGOFORM και πλέον και για τη σειρά VITAPAN PLUS. Χωρίς μεθυλομεθακρυλικές ενώσεις Για το μείγμα μονομερών του υλικού MRP-δεν χρησιμοποιούνται καθόλου Ομοιογενώς κατανεμημένα πληρωτικά υλικά Επιπλέον των σφαιριδίων PMMA που χρησιμοποιούνται ως οργανικό πληρωτικό υλικό, στο υλικό MRP χρησιμοποιούνται σε ισορροπημένη αναλογία επίσης σωματίδια SiO2 ως ανόργανο πληρωτικό υλικό. Για την επίτευξη του εξαιρετικού προφίλ ιδιοτήτων, καθοριστικής σημασίας είναι η περιεκτικότητα σε πληρωτικό υλικό, η Σφαιρίδια PMMA Μήτρα με πολυμερισμένο SiO 2 Obr. 1: Rastrovaný snímek ukazuje homogenní rozložení plniva v materiálu MRP. διασπορά των σωματιδίων του πληρωτικού υλικού, η κατανομή μεγεθών κόκκου, καθώς και η χημική σύνδεση των ανόργανων σωματιδίων πληρωτικού υλικού στην πολυμερή μήτρα. Ιδίως με το ανόργανο πληρωτικό υλικό SiO2 επιτυγχάνεται χάρη στην με απόλυτη ακρίβεια ελεγχόμενη ακολουθία των διαδικασιών ανάμειξης μία εξαιρετικά 10 VITA INFO 1.12

Ιδιότητα Μονάδα Χαρακτηριστική τιμή Συντελεστής ελαστικότητας MPa 4.350 Σκληρότητα Vickers (HV 0,5/30) MPa 275 Σημείο υαλώδους μετάπτωσης C 118 Φθορά εις βάθος µm -125 Πίνακ. 1: Φυσικές ιδιότητες του υλικού MRP ομοιογενής κατανομή των σωματιδίων SiO2 όπως διακρίνεται πολύ καλά στη φωτογραφία του μικροσκοπίου ηλεκτρονικής σάρωσης (REM) (εικ.1). Κατ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται μία εξαιρετικά υψηλή αντοχή στην τριβή με περιορισμένο εύρος διακύμανσης με βάση την ελάχιστη περιεκτικότητα σε πληρωτικό υλικό. Εξετάσεις φθοράς in vitro με τη μέθοδο Pin on Block τεκμηριώνουν ότι το υλικό MRP συγκαταλέγεται μεταξύ των άριστων υλικών όσον αφορά στο βάθος και στον όγκο της φθοράς (εικ. 2). MRP της εταιρείας VITA αποτελεί η χημική σύνδεση των σωματιδίων SiO2 στην πολυμερή μήτρα. Αυτή εξασφαλίζεται με τη διαδικασία σιλάνωσης της εταιρείας VITA (εικ. 3). τη μέθοδο παραγωγής NPV σε συνδυασμό με ένα στάδιο συμπληρωματικού πρεσαρίσματος (εικ.4). Κατ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται στις ενδιάμεσες περιοχές μεταξύ των επιμέρους στρώσεων η ιδανική ένωση με αποτέλεσμα να μην μπορεί να προκύψει κανένας διαχωρισμός (δηλ. αποκόλληση των στρώσεων) ούτε απόσχιση (Chipping). Συμπέρασμα Σε τελική ανάλυση, με την εξειδικευμένη σύνθεση του υλικού σε συνδυασμό με τη μοναδική διαδικασία παραγωγής της VITA υπό βιομηχανικές συνθήκες παράγεται ένα τεχνητό δόντι άριστης και σταθερής ποιότητας. Χάρη στη μέγιστη μηχανική αντοχή, στην εξαιρετική αντοχή στην τριβή και στη μοναδική ομοιογένεια του υλικού και στις τρεις στρώσεις, το υλικό MRP ενδείκνυται και για αποκαταστάσεις με στήριξη εμφυτεύματος. Σφαιρίδια PMMA, διόγκωση μέσω μονομερούς. Αντίθετα, μία υπερβολική περιεκτικότητα σε πληρωτικά υλικά έχει συχνά ως Πρότυπη εις βάθος(%) (%) normierterφθορά Tiefenverschleiß 100 Ανόργανο μικροσωματιδιακό πληρωτικό υλικό, πολυμερισμένο εντός του πολυμερούς δικτυώματος Εικ. 3: σχηματική απεικόνιση του υλικού MRP με πληρωτικά υλικά. 80 60 40 20 0 Δικτυωμένο μονομερές a) b) c) d) α) Δικτυωμένο υλικό PMMA β) Υλικό PMMA υψηλού βαθμού δικτύωσης γ) Nano Hybrid/Nano Filled Composite δ) VITA MRP Πηγή: Εξετάσεις φθοράς in vitro, Πανεπιστήμιο Regensburg, Γερμανία Εικ. 2: εξέταση φθοράς in vitro αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση της ευθρυπτότητας με μία τάση για απόσχιση. Μια άλλη συνιστώσα για τις εξαιρετικές ιδιότητες του υλικού Ιδανική ένωση στρώσεων Εκτός της σύνθεσης του υλικού και η διαδικασία παραγωγής ενός τεχνητού δοντιού είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των τελικών ιδιοτήτων. Για την απομίμηση της αισθητικής των φυσικών δοντιών με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, στα σύγχρονα τεχνητά δόντια ενσωματώνονται τρεις στρώσεις, οι οποίες προσομοιώνουν τις περιοχές του αυχένα, της οδοντίνης και του σμάλτου ενός φυσικού δοντιού. Στα συνθετικά δόντια VITAPAN PLUS χρησιμοποιείται και για τις τρεις στρώσεις το προαναφερόμενο υλικό MRP που πολυμερίζεται ταυτόχρονα με Εικ. 5: Dr. Jörg von Seggern. Συντάκτης: Δρ. Jörg von Seggern, διευθυντής του τομέα πολυμερών της εταιρείας VITA (εικ. 5) VITA INFO 1.12 11

ΠΛΟΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΕΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΔΥΝΑΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Το VITA ToothFinder διευκολύνει την επιλογή Όποιος θέλει να καταλήξει ασφαλώς στον προορισμό του είτε με το αυτοκίνητο είτε με τα πόδια, συμβουλεύεται σήμερα συχνά ένα σύστημα πλοήγησης. Με βάση αυτή την αρχή παρέχει τώρα υποστήριξη η νέα υπηρεσία, την οποία η VITA Zahnfabrik διαθέτει στην ιστοσελίδα της: «Αυτό το πρόγραμμα που ονομάζεται VITA ToothFinder, διευκολύνει την επιλογή των κατάλληλων πρόσθιων και οπίσθιων δοντιών για αφαιρούμενες ολικές και μερικές αποκαταστάσεις. Ο χρήστης εντοπίζει επακριβώς βήμα με βήμα τις σωστές σειρές δοντιών. Το σύστημα είναι εξαιρετικά εύχρηστο και σας καθοδηγεί στο στόχο σας στο σύστημα δοντιών της VITA. Σε πρώτο στάδιο, ο χρήστης επιλέγει μεταξύ τριών διαθέσιμων σειρών πρόσθιων δοντιών την κατάλληλη για την εκάστοτε εφαρμογή. Η προσφερόμενη γκάμα εκτείνεται από το απόλυτα ανατομικό πρόσθιο δόντι VITA PHYSIODENS έως το ακαταμάχητο κλασικό δόντι VITAPAN, το οποίο διατίθεται από τον Απρίλιο του 2012 με βελτιστοποιημένη ανατομία και επίστρωση ως VITAPAN PLUS. Αφού επιλέξετε μια σειρά πρόσθιων δοντιών, το σύστημα μεταβαίνει μέσω της περιγραφής διαφόρων συστημάτων τοποθέτησης στον προσδιορισμό της εκάστοτε λειτουργικά κατάλληλης σειράς οπίσθιων δοντιών: VITA PHYSIODENS με απόλυτα ανατομικά διαμορφωμένες επιφάνειες μάσησης, VITA LINGOFORM με ανατομικά προτροχισμένες επιφάνειες μάσησης, VITAPAN CUSPIFORM με ημιανατομικά στενά διαμορφωμένες επιφάνειες μάσησης και VITAPAN SYNOFORM με επίπεδα διαμορφωμένες επιφάνειες μάσησης. Επιπλέον, ο ενδιαφερόμενος βρίσκει αναλυτικές περιγραφές του υλικού VITA MRP, το οποίο χρησιμοποιείται επιτυχώς σε εκατομμύρια περιπτώσεων. Το πρόγραμμα ολοκληρώνεται με περισσότερες πληροφορίες για εξειδικευμένα μαθήματα και εργαλεία εργασίας, καθώς και για τη δυνατότητα λήψης διαφημιστικών φυλλαδίων και πρότυπων καρτών. DE EN VITA teeth - a custom selection Three anterior tooth lines. Four posterior tooth lines. VITA presents you a gapless tooth selection For removable complete and partial denture prosthetics. Make your selection with our VITA ToothFinder. Determine in just a few steps, with which anterior and posterior tooth you can fulfil the requirements of your patients for an optimally functioning replacement which will satisfy your patients to the highest degree. To the determination of anterior teeth! Recommend the VITA ToothFinder VITA Data protection Imprint Εικ.: VITA ToothFinder 12 VITA INFO 1.12

ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ Ο φούρνος υψηλής θερμοκρασίας VITA ZYRCOMAT 6000 MS θέτει νέα πρότυπα όσον αφορά στην ταχύτητα πυροσυσσωμάτωσης. Ο χρόνος είναι χρήμα Αυτό ισχύει ιδίως για χρονοβόρες διαδικασίες παραγωγής, όπως είναι η ψηφιακά υποστηριζόμενη παραγωγή ολοκεραμικών σκελετών. Επειδή κάθε λεπτό που μπορεί εδώ να εξοικονομηθεί, είναι σημαντικό για τον οδοντοτεχνίτη. Ό,τι είναι εφικτό από αυτή την άποψη με τη συσκευή VITA ZYRCOMAT 6000 MS, αποτελεί πλέον απόδειξη για ένα νέο παγκόσμιο ρεκόρ, το οποίο ανακοινώθηκε στο πλαίσιο της παρουσίασης του φούρνου στον Τύπο στις εγκαταστάσεις της VITA AKADEMIE στο Langen. Η πυροσυσσωμάτωση κατασκευών σκελετών από διοξείδιο του ζιρκονίου έως εννέα τμημάτων σε λιγότερα από 80 λεπτά ήταν μέχρι τώρα αδύνατη. Ο οδοντοτεχνίτης Andreas Hoffmann έσπασε το μέχρι τώρα υφιστάμενο ρεκόρ της VITA Zahnfabrik και πυροσυσσωμάτωσε παρουσία των συγκεντρωμένων εκπροσώπων του Τύπου μια γέφυρα εννέα τμημάτων από διοξείδιο του ζιρκονίου VITA In-Ceram YZ σε μόλις 78 λεπτά. Ελεγχόμενη ποιότητα Μεταξύ των άλλων πλεονεκτημάτων της συσκευής VITAZYRCOMAT 6000 MS συγκαταλέγεται το γεγονός ότι αυτή καταλαμβάνει ελάχιστο χώρο και είναι σε άμεση λειτουργική ετοιμότητα χάρη στο χειρισμό «One Touch». Στο θάλαμο πυροσυσσωμάτωσης της μονάδας φούρνου μπορούν να πυροσυσσωματωθούν χωρίς μηχανικές καταπονήσεις ταυτόχρονα και κυρίως με ήπιο για το υλικό τρόπο έως 25 μονάδες. Το ελεγχόμενο στάδιο ψύξης στους 400 C εξασφαλίζει ότι δεν επηρεάζονται οι ιδιότητες του υλικού. Προς το σκοπό αυτό, η VITA έχει υποβάλλει το νέο προϊόν σε εξονυχιστικούς ελέγχους. «Στο πλαίσιο πολυάριθμων δοκιμών αξιολογήσαμε τις διάφορες ιδιότητες υλικού», αναφέρει ο Διπλ. μηχαν. Michael Gödiker του τμήματος έρευνας της VITA. «Τα αποτελέσματα αποδεικνύουν ότι χάρη στη βελτιστοποίηση της ταχύτητας θέρμανσης και των χρόνων διατήρησης εξασφαλίζεται η δυνατότητα πυροσυσσωμάτωσης κατασκευών γεφυρών έως εννέα τμημάτων, καθώς και απόλυτα ανατομικών αποκαταστάσεων σε 80 λεπτά, χωρίς συμβιβασμούς όσον αφορά στην ακρίβεια εφαρμογής.» Smile-in-one-day Σε συνδυασμό με την τεχνολογία VITA Rapid Layer Technology παρέχεται έτσι η δυνατότητα κατασκευής μιας αποκατάστασης γέφυρας σε μια μόλις ημέρα. Κατ αυτόν τον τρόπο, ο οδοντοτεχνίτης είναι σε θέση να παρέχει τη γρήγορη, οικονομική και φιλική προς τον ασθενή υπηρεσία Smile-in-oneday, η οποία του εξασφαλίζει ένα σαφές πλεονέκτημα έναντι του ανταγωνισμού. Επιπλέον: η τεχνογνωσία του οδοντοτεχνίτη και η ελεγχόμενη μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή κατασκευή υψηλής Εικ. 2: VITA ZYRCOMAT 6000 MS τεχνολογίας αλληλοσυμπληρώνονται με τη συγκεκριμένη μέθοδο. Διότι, όπως και για κάθε προϊόν CAM, το αισθητικά άψογο αποτέλεσμα προκύπτει και στην περίπτωση αυτή μόνο μετά την επαγγελματική οδοντοτεχνική επεξεργασία με το χέρι. Συντάκτης: Arndt Lommerzheim, Προϊστάμενος τμήματος δημοσίων σχέσεων Επικοινωνία: a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com Eικ. 1: Ο οδοντοτεχνίτης Andreas Hoffmann

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΑΡΗ ΣΤΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ Στο πλαίσιο των ημερίδων VITA Technology Days «Κεραμικά υλικά» στις 25 και 26 Νοεμβρίου 2011, οι προσκεκλημένοι ιδιοκτήτες εργαστηρίων και οδοντοτεχνίτες είχαν την ευκαιρία να ρίξουν μια ματιά στο παρασκήνιο. Το κεραμικό υλικό δεν είναι απλώς κεραμικό υλικό ούτε ο χρωματικός τόνος απλώς χρωματικός τόνος. Η διαφορά μεταξύ της μαζικής παραγωγής και της κλάσης συνίσταται πάντοτε στην ποιότητα ενός προϊόντος και στην ικανότητα του κατασκευαστή και του χρήστη. Ωστόσο, οι διαφορές στην ποιότητα συχνά δεν αναγνωρίζονται με την πρώτη ματιά. Γι αυτό είναι τόσο σημαντικό να γνωρίζει κανείς την τεχνογνωσία που συνοδεύει ένα προϊόν. Στους συμμετέχοντες στην εκδήλωση VITA Technology Days «Κεραμικά υλικά» παρασχέθηκε λοιπόν η δυνατότητα να γνωρίσουν από κοντά τις διαδικασίες παραγωγής στο Bad Säckingen μετά την επίσημη υποδοχή και μια εισαγωγή στην οργανωτική δομή του τμήματος από τον Δρ. Norbert Thiel (προϊστάμενος των τομέων έρευνας και ανάπτυξης ανόργανης χημείας και παραγωγής κεραμικών υλικών). Παρουσιάσθηκαν άκρως ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες της παραλαβής υλικού και του ελέγχου χρώματος, της παραγωγής σκόνης, της παραγωγής μπλοκ και της επεξεργασίας των κεραμικών υλικών, της ανάλυσης εφαρμογών και πολλών άλλων ζητημάτων. Επισκόπηση Οι προϊστάμενοι τμήματος Διπλ. μηχαν. Michael Tholey και Διπλ. μηχαν. Michael Gödiker περιέγραψαν, μ.ά. την πορεία από την παράδοση της πρώτης ύλης, τον κατακερματισμό του αστρίου, την όπτηση και την άλεση των κεραμικών περιτηγμάτων έως την παραγωγή της λευκής σκόνης αστρίου που αποτελεί τη βάση όλων των χρωμάτων της VITA. Επίσης αναφέρθηκαν και στο δικό τους έργο ανάπτυξης: «Ένας από τους στόχους μας είναι να βελτιστοποιήσουμε ακόμη περισσότερο το μέγεθος κόκκου της σκόνης προκειμένου να βελτιώσουμε περαιτέρω τη δυνατότητα επεξεργασίας. Ερευνούμε, π.χ., την επίδραση της στίλβωσης, της αμμοβολής και της επεξεργασίας με διαμάντι σε σκελετούς, όπου μεταξύ του σκελετού και του κεραμικού υλικού επικάλυψης προκύπτουν διαφορές θερμοκρασίας και την ενδεδειγμένη για την επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων ψύξη.» Για ειδικές εξετάσεις υλικών και Εικ. 1: άγγιγμα, επεξεργασία, θαυμασμός ελέγχου, όπως, π.χ., πειράματα συνεχούς καταπόνησης, η VITA συνεργάζεται επίσης συχνά με πανεπιστήμια για την απόκτηση έγκυρων στοιχείων. Στην ενότητα της πρακτικής, οι επισκέπτες είχαν τη δυνατότητα να εργασθούν οι ίδιοι με τα υλικά (εικ.1 και 2). Εικ. 3: Η Δρ. Olivia Albarski περιγράφει τη ζύγιση για τα χρωματικά μείγματα. Ο κόσμος των χρωμάτων Για τους χαρακτηριστικούς για την VITA χρωματικούς τόνους παράγονται τα λεγόμενα «χρωματικά περιτήγματα». Προς το σκοπό αυτό προστίθενται στη λευκή σκόνη ανόργανες χρωστικές που ενσωματώνονται στην υαλώδη μήτρα του κεραμικού υλικού. Οι επισκέπτες είχαν τη δυνατότητα να θαυμάσουν τις συσκευές ανάμειξης, μεγάλα περιστρεφόμενα και ανακλινόμενα βαρέλια, στο τμήμα «Παραλαβής υλικού και ελέγχου χρώματος» του εργοστασίου. Η Δρ. Olivia Albarski (εικ.3) και η ομάδα της έδωσαν επίσης στους επισκέπτες τη Εικ. 4: Βαρέλια χρώματος με τις βασικές μάζες για τα κεραμικά υλικά επικάλυψης. δυνατότητα να δοκιμάσουν οι ίδιοι χρωματικές συνταγές και εξήγησαν τις σύνθετες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται ώστε να είναι σε θέση να παρέχουν πάντοτε στους χρήστες τα ίδια χρώματα και πως να διαχειρίζονται τις πολυάριθμες μάζες. Η VITA διαθέτει σήμερα περισσότερες από 6.000 συνταγές σκονών και μία και μόνο βασική μάζα για τα κεραμικά υλικά επικάλυψης περιλαμβάνει έως 150 συνταγές (εικ. 4). Για κάθε διαδικασία ανάμειξης λαμβάνεται ένα δείγμα, το οποίο υποβάλλεται σε όπτηση και συγκρίνεται με ένα χρωματικό δείγμα μια εξαιρετικά χρονοβόρα διαδικασία, η οποία όμως αποδίδει την εξαιρετική χρωματική γνησιότητα. «Όταν χρησιμοποιώ προϊόντα VITA, δεν με απασχολεί καθόλου πως έχουν δημιουργηθεί τα χρώματα απλώς τα χρησιμοποιώ και χαίρομαι που είναι κατάλληλα», διαπιστώνει ο οδοντοτεχνίτης Joachim Becker. «Τώρα γνωρίζω το τεράστιο έργο και τη σύνθετη 14 VITA INFO 1.12

γνώση στα οποία αυτά βασίζονται. Αυτό μου παρέχει ακόμη μεγαλύτερη ασφάλεια.» Παραγωγή μπλοκ Ο Δρ. Michael Dorn (προϊστάμενος του τμήματος τεχνολογίας διεργασιών κεραμικών υλικών) παρουσίασε τους τομείς επεξεργασίας κεραμικών υλικών Εικ. 5: Επεξεργασία μιας ράβδου που υφίσταται κάμψη στη μηχανή λείανσης επίπεδων επιφανειών. και παραγωγής μπλοκ. «Το πρεσάρισμα, η διαμόρφωση των μπλοκ και ο ποιοτικός έλεγχος ήταν για μένα τα κεντρικά στοιχεία», αναφέρει ο οδοντοτεχνίτης Werner Pöhlmann (Dental-Technik Furtner GmbH). «Επειδή ό,τι είδα με τα ίδια μου τα μάτια, μπορώ να συστήσω στους πελάτες μου χωρίς τον παραμικρό ενδοιασμό.» Οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι διαμόρφωσης κατά την παραγωγή κεραμικών ακατέργαστων τεμαχίων είναι πάντοτε ίδιες: εξώθηση ή ξηρό πρεσάρισμα. Ωστόσο, η VITA δίδει ιδιαίτερη έμφαση σε μια πέραν του συνήθους αυστηρή διασφάλιση της ποιότητας (εικ. 5). Αυτή η διαδικασία αρχίζει ήδη κατά την παραλαβή των πρώτων υλών και καλύπτει ολόκληρη την αλυσίδα διεργασιών έως το τελικό προϊόν. Για παράδειγμα, τα ακατέργαστα τεμάχια υποβάλλονται κατά την παραγωγή διαρκώς σε οπτικό έλεγχο και έλεγχο με το χέρι, τα δεν μπλοκ που παρουσιάζουν προσμείξεις αφαιρούνται άμεσα. Και τα τελικά υποβάλλονται σε δειγματοληπτικούς ελέγχους. «Αυτό συνεπάγεται βέβαια σημαντικό πρόσθετο έργο κατά την παραγωγή, αλλά έτσι παρέχονται στους χρήστες σταθερά υψηλής ποιότητας και ελεγχόμενα προϊόντα», δηλώνει η Δρ. Albarski. Κατά τη δεύτερη ημέρα της εκδήλωσης οι συμμετέχοντες παρακολούθησαν διαλέξεις του Δρ. Thiel με θέμα «Καινοτομίες στον τομέα των κεραμικών υλικών» και από τη διαχειρίστρια σημαντικών πελατών (Key Accounts Manager) Anja Masteit και την περιφερειακή διευθύντρια πωλήσεων Svenja Herrguth με θέμα «Σύσφιξη της σχέσης με τους πελάτες μέσω της προστιθέμενης αξίας». Συντάκτης: Arndt Lommerzheim, Προϊστάμενος τμήματος δημοσίων σχέσεων Επικοινωνία: a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com Εικ. 2: Όλοι οι συμμετέχοντες μπορούσαν να επεξεργαστούν οι ίδιοι τα υλικά

ΟΔΟΝΤΟΤΕΧΝΙΤΗΣ JÜRGEN FREITAG - ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΙΣ ΡΙΖΕΣ Η επιστροφή του οδοντοτεχνίτη Jürgen Freitag. Ύστερα από δέκα χρόνια, ο ειδικός στον τομέα των σύνθετων υλικών, κεραμικών υλικών και συστημάτων CAD/CAM δραστηριοποιείται και πάλι ως πρέσβης για τα ποιοτικά προϊόντα της εταιρείας VITA Zahnfabrik παρέχοντας πολλές συμβουλές και υποδείξεις στους συναδέλφους του. Προσόντα «Ουσιαστικά αισθάνομαι σαν να επιστρέφω στις ρίζες μου», δηλώνει χαμογελώντας ο οδοντοτεχνίτης Freitag της εταιρείας JF-Dental GmbH, ένα ειδικό εργαστήριο για αισθητικές τεχνητές οδοντοστοιχίες. Η επιθυμία για μια αλλαγή και νέες προκλήσεις ήταν επίσης καθοριστικής σημασίας λόγοι για την επιστροφή στην VITA. Στο μεταξύ, ο έμπειρος τεχνίτης απέκτησε επιπλέον τον τίτλο του διεθνούς εκπροσώπου: «Αυτή η πιστοποίηση μου κέντρισε το ενδιαφέρον, παρ όλο που τα πλέον συζητούμενα θέματα στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη είναι γενικά παρόμοια με αυτά της Γερμανίας». Κίνητρα Οι συμμετέχοντες στα εργαστήρια του οδοντοτεχνίτη Freitag εκτιμούν τις εξειδικευμένες γνώσεις του και τη δυνατότητα να θέτουν χωρίς να διστάζουν ερωτήσεις κατά τη διάρκεια των επιδείξεων. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η εμπειρία αποδεικνύει ότι επιστρέφει κάποιος που στο παρελθόν ήταν εδώ. «Για μένα είναι σημαντικό να παρέχω διαρκώς κίνητρα αντί να ασκώ κριτική και οι συμμετέχοντες να αντλούν από τις εκδηλώσεις συμβουλές για την επαγγελματική τους καθημερινότητα, τις οποίες μπορούν να μετεξελίξουν με το δικό τους τρόπο αμέσως», δηλώνει ο εισηγητής για το μυστικό της επιτυχίας του. Με τη δραστηριοποίησή του θέλει επίσης να προσφέρει σημαντικό εκπαιδευτικό έργο. Διότι του προκαλεί προβληματισμό το γεγονός ότι το περιεχόμενο της εκπαίδευσης των νέων οδοντοτεχνιτών έχει παραμείνει σε μεγάλο βαθμό στο επίπεδο της δεκαετίας του 1980. «Αμέτρητοι εκπαιδευόμενοι δεν έχουν, π.χ., καμία εμπειρία στον τομέα CAD/CAM», δηλώνει. «Φυσικά πολλά εξαρτώνται από τη βούληση των επιχειρήσεων εκπαίδευσης, να παρακολουθούν τις νέες εξελίξεις και να προμηθεύονται τις ανάλογες συσκευές.» Ο οδοντοτεχνίτης Freitag θεωρεί την εκπαίδευση ως το κλειδί για το επιτυχημένο μέλλον της οδοντοτεχνικής: «Όσο ευρύτερη είναι η βάση των συναδέλφων, οι οποίοι μπορούν να κατασκευάζουν υψηλής ποιότητας οδοντοπροσθετικές, τόσο λιγότερο θα πρέπει να φοβάται ο κλάδος τον ανταγωνισμό. Διότι τίποτε δεν είναι πιο πολύτιμο από την από τεχνική άποψη υψηλής ποιότητας και από αισθητική άποψη άψογη εξατομικευμένη οδοντοπροσθετική. Όποιος επικεντρώνεται μόνο στην χαμηλή τιμή, θα βρίσκεται πάντοτε αντιμέτωπος με ακόμη φθηνότερους ανταγωνιστές.» Καινοτομία Ο οδοντοτεχνίτης Jürgen Freitag σχεδίασε τώρα από κοινού με την VITA εργαστήρια για το μέλλον, τα οποία πραγματεύονται εξίσου οικονομικές επιχειρηματικές και τεχνικές πτυχές. «Στόχος μας είναι να υποστηρίξουμε το «κοινό εργαστήριο» κατά τρόπον ώστε αυτό να είναι κατάλληλα οργανωμένο για το μέλλον. Το φάσμα θεμάτων περιλαμβάνει, π.χ., τόσο ζητήματα προσωπικού όσο και τη βελτιστοποίηση των διαδικασιών και τις δυνατότητες της ένταξης συστημάτων CAD/CAM στη λειτουργία των εργαστηρίων μαζί με την υπόδειξη σχετικά με το πότε είναι σκόπιμη η απόκτηση μιας ιδιόκτητης μονάδας παραγωγής ή η ανάθεση εργασιών σε τρίτους. Εκτός αυτού παρουσιάζουμε τους συσχετισμούς μεταξύ των τεχνικών καινοτομιών και της οικονομικής επιχειρηματικής εξέλιξης», δηλώνει ο οδοντοτεχνίτης Freitag. Ο οδοντοτεχνίτης Jürgen Freitag έχει ήδη σχέδιο για το δικό του μέλλον: «θέλω να προσπαθώ καθημερινά να βελτιώνω τα έργα μου ώστε να κατασκευάσω την τέλεια στεφάνη την παραμονή της συνταξιοδότησής μου!» Συντάκτης: k.kaltenbacher@vita-zahnfabrik.com 16 VITA INFO 1.12