GR / EN
ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΟΜΙΛΟΣ Το Superior είναι ένα από τα σήματα του Ομίλου Piazzetta, μία επιχείρηση που δημιουργήθηκε στο Asolo, το 1960. Σήμερα, μετά από πενήντα και πλέον χρόνια εμπειρίας, είναι ένας ισχυρός επιχειρηματικός οργανισμός με μεγάλη, αποδοτική και διαρθρωμένη δομή, και εγκαταστάσεις παραγωγής 65.000 τ.μ. Η συνεχής τεχνολογική έρευνα συνέβαλε στο να αναπτυχθούν πρότυπα προϊόντα και να κατοχυρωθούν αποκλειστικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργικότητας και της ασφάλειας, καθώς και την αναζήτηση των υψηλότερων ποιοτικών προδιαγραφών, με την έγκριση των πιο αυστηρών ευρωπαϊκών οργανισμών πιστοποίησης. Εκτός αυτού, η ευαισθησία για τα περιβαλλοντικά ζητήματα οδήγησε τον όμιλο Piazzetta στον σχεδιασμό συστημάτων θέρμανσης με μειωμένες εκπομπές ρύπων και υψηλή απόδοση. A GREAT GROUP Superior is a brand belonging to Gruppo Piazzetta. The experience gained by the company in the fifty years since it was set up in 1960 in Asolo is borne out by its well-established reputation as well as its large, efficient and diversified facilities that cover more than 65,000 square metres. On-going technological research has resulted in exclusive patents intended to improve product functions and safety while meeting the highest quality s as shown by the strictest European certification. Gruppo Piazzetta is sensitive towards environmental problems and is therefore committed to studying high-efficiency heating systems that have minimal environmental impact. ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ Ζήσε τη θερμότητα της Superior, επιλέγοντας τα χαρακτηριστικά, την αισθητική, τις διαστάσεις και τα υλικά που ταιριάζουν καλύτερα στο σπίτι σου. Με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως το ξύλο και το πέλετ, θα απολαμβάνεις την ευχάριστη ατμόσφαιρα της φωτιάς και την άνεση μιας ειδικής ζεστασιάς, κάνοντας οικονομία με σεβασμό προς το περιβάλλον. ENJOYABLE HEAT Enjoy not only Superior heat, but choose the features, style, size and materials that best complement your home. By using renewable energy resources such as firewood and pellets, you will be saving without forgoing the pleasurable and comforting warmth of a fire and at the same time will be respecting the environment. ΠΑΝΩ ΑΠΟ 40 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΞΥΛΟΥ Ή ΠΕΛΕΤ Στη μεγάλη γκάμα Superior, θα βρεις την καλύτερη λύση για να ζεστάνεις το σπίτι σου: ένα ένθετο (κασέτα) πέλετ ή μία σόμπα ξύλου ή πέλετ, με επένδυση από στιβαρό ατσάλι ή πολύτιμο κεραμικό. MORE THAN 40 WOOD-OR PELLET-BURNING PRODUCTS There just has to be the right product for you in the vast Superior range. One that is the answer to your heating requirements, whether a pellet fireplace insert, a wood-fired or a pellet stove, with cladding in sturdy steel or fine majolica. ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ, ΜΟΡΦΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Σόμπες μοντέρνες, κλασικές, με φούρνο, με παγκάκι: η κάθε μία διαφορετική από την άλλη, η κάθε μία με κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό, για να μπορέσεις να βρεις αυτήν που ταιριάζει περισσότερο στο σπίτι σου. Ένθετα (κασέτες) μικρών διαστάσεων, που ενσωματώνονται τέλεια σε ήδη υπάρχουσες κατασκευές ή σε αρχική εγκατάσταση. σκελετός που διαρκεί στο χρόνο Ο σκελετός από ατσάλι μεγάλου πάχους και η εστία από μαντέμι προσδίδουν εξαιρετικά χαρακτηριστικά στιβαρότητας και διάρκειας ζωής. GOOD LOOKS IN ALL SHAPES AND SIZES Modern, classic, with oven, with bench: no two stoves alike, each with its own distinguishing feature so that you can find the one most suited to your lifestyle and your home. Compact fireplace inserts easily installable in existing structures or new homes. a structure that lasts The high-gauge steel frame and the cast-iron grate and firebox are exceptionally robust, reliable and durable. 2
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ Υψηλές αποδόσεις και χαμηλές καταναλώσεις Η ειδικά μελετημένη διαμόρφωση της εστίας και των συστημάτων εναλλαγής θερμότητας εξασφαλίζει υψηλές αποδόσεις, μικρή κατανάλωση καυσίμων και περιορισμένες εκπομπές ρύπων. INNOVATION AND EFFICIENCY High efficiency and low consumption The firebox construction and the high-efficiency heat exchange systems ensure high heat output, limited fuel consumption and reduced emissions. ΠΟΙΟΤΗΤΑ Τα προϊόντα είναι κατασκευασμένα με βάση τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 13240, EN 13229, EN 14785, που καθορίζουν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά των συσκευών θέρμανσης στερεών καυσίμων. Φέρουν το σήμα συμμόρφωσης CE και διαθέτουν πιστοποίηση κατά DIN. QUALITY The products are manufactured to European s EN 13240, EN 13229 and EN 14785, which establish the requirements of solid fuel-fired heating products; they bear the EC conformity mark and have also obtained DIN certification. ΠΡΑΚΤΙΚΟΤΗΤΑ Με τα ιδιαίτερα σχεδιαστικά χαρακτηριστικά των σομπών και των ενθέτων (κασετών) Superior, ο χειρισμός και η συντήρηση γίνονται απλά και άνετα. PRACTICALITY The constructional features of Superior stoves and fireplace inserts make them easy, quick and practical to use and maintain. τεχνική υποστήριξη Τα Κέντρα Τεχνικής Υποστήριξης (Κ.Τ.Υ.) είναι ευρέως εξαπλωμένα σε όλη την επικράτεια, διαθέτουν υψηλό βαθμό εξειδίκευσης και είναι σε συνεχή επικοινωνία με την εταιρεία. Θα είναι κοντά σου για οποιαδήποτε τεχνική επέμβαση και συντήρηση, και για να σου επιλύσουν οποιαδήποτε απορία. CUSTOMER SERVICE Customer service is provided by qualified persons who have received training directly at head office. 3
ΣΟΜΠΕΣ που επιπλώνουν Για τη σόμπα σου, είτε είναι με πέλετ, είτε ξύλου, διαλέξτε το πολύτιμο χειροποίητο κεραμικό ή τη μοντέρνα όψη του ατσαλιού. ΚΕΡΑΜΙΚΟ Πολύτιμο υλικό που περικλείει την χειροποίητη παράδοση και τη φροντίδα του παλιού καλού καιρού στα φινιρίσματα και τους κύκλους επεξεργασίας. Οι επενδύσεις των σομπών, από κομμάτια μεγάλων διαστάσεων, προσφέρουν μία νότα υψηλού πρεστίζ και εξαιρετικό βαθμό άνεσης, χάρη στην ιδιότητα συσσώρευσης της θερμότητας που, στη συνέχεια, διαχέεται ομοιόμορφα στο χώρο. ΑΤΣΑΛΙ Οι λιτές και αυστηρές επενδύσεις από ατσάλι προσαρμόζονται τέλεια με την σύγχρονη αισθητική. Μπορείς να επιλέξεις ένα χρώμα από τη μεγάλη γκάμα Superior. HIGHLY ATTRACTIVE STOVES Spoilt for choice between traditional refined handmade majolica or modern steel. MAjOLICA A superior material that embodies all the craftsmanship of olden days in terms of attention to detail, finishes and production cycles. The stove claddings, which are made in the form of large panels, give a refined touch to your home as well as ensuring longer-lasting comfort due to the fact that they accumulate heat which is dispersed evenly over a period of time. STEEL The essential, subtle steel claddings fit in well with modern surroundings. You can choose various colours of Superior range. ΚΕΡΑΜΙΚΟ/MAJOLICA bordeaux BLU ANTICO SALE PEPE TERRA ORIENTE ΑΤΣΑΛΙ/STEEL BIANCO bordeaux GRIGIO BLU METALLICO BEIGE SABBIA 4
ΣΟΜΠΕΣ ΠΕΛΕΤ Οι σόμπες πέλετ Superior διακρίνονται για την υψηλή θερμική τους απόδοση και θερμαίνουν τους χώρους του σπιτιού με όλα τα πλεονεκτήματα που προσφέρει ένα οικονομικό και οικολογικό καύσιμο. Είναι εύκολες στη χρήση, προγραμματιζόμενες, καθαρές, ασφαλείς και έχουν μεγάλη αυτονομία. Το πέλετ τροφοδοτείται αυτόματα από το δοχείο στην εστία καύσης. Μπορείτε να προγραμματίσετε το άναμμα, το σβήσιμο και την επιθυμητή θερμοκρασία. Όλα με απόλυτη ασφάλεια. ΤΟ ΠΕΛΕΤ Πρακτικό, άνετο και εύκολο στη μεταφορά καύσιμο, που διατίθεται συσκευασμένο σε εύχρηστους σάκους. Παράγεται μόνο από ροκανίδια ξύλου, με τη βοήθεια της λιγνίνης που υπάρχει μέσα του. Συνεπώς, δεν περιέχει πρόσθετες χημικές ουσίες. Η θερμογόνος δύναμη του πέλετ -που, χάρη στη συμπίεση, είναι διπλάσια από εκείνη του ξύλου- και η χαμηλή περιεκτικότητα υγρασίας καθιστούν το πέλετ καύσιμο υψηλής απόδοσης. Το πέλετ καίγεται πλήρως, αφήνοντας ελάχιστα υπολείμματα στάχτης, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πολύτιμο λίπασμα για τον κήπο. ΣΚΕΛΕΤΟΣ Μονομπλόκ από ατσάλι, πλάκα εκτροπής, καυστήρας, μπροστινή σχάρα από μαντέμι, εξερχόμενο συρτάρι στάχτης. Πόρτα από μαντέμι, παρέμβυσμα με μεταλλικό περίβλημα κατάλληλο για υψηλές θερμοκρασίες, αυτοκαθαριζόμενο κεραμικό γυαλί που αντέχει έως 750 C. PELLET STOVES Superior pellet stoves feature high heat output to keep your home comfortably warm plus all the benefits of an ecological and cost-effective fuel. They are easy to use, programmable, clean, safe and offer a long burn time. Pellets are discharged automatically from the hopper into the grate to feed the flame. On and off times can be programmed (with automatic ignition) as well as the required temperature. And all in total safety. PELLETS Convenient and handy to move about and store as they come packed in practical bags. They are made with just wood sawdust, exploiting the properties of lignin so that no chemical additives are used. Due to the compression that pellets undergo, their energy density is around twice that of firewood, while their low moisture content makes them a high-efficiency fuel. Pellets burn completely leaving minimal residual ash, which in any case can be very useful as a fertiliser for the garden. STRUCTURE Steel stove body, cast-iron baffle plate, grate and front grille, removable ash pan. Cast-iron door with metal-clad gasket, suitable for high temperatures with self-cleaning ceramic glass resistant up to 750 C. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Εξαιρετικά άνετη χρήση, χάρη στον χρονοθερμοστάτη που περιλαμβάνεται, με δυνατότητα ημερήσιου και εβδομαδιαίου προγραμματισμού, καθώς και για το Σαββατοκύριακο, με δύο ζώνες ωρών. PROGRAMMING Exceptionally easy to use thanks to the fitting of a timer-thermostat offering daily, weekly and weekend programming with dual time settings. REMOTE CONTROL SYSTEM Με την προαιρετική προσθήκη ενός σετ που συνδέεται στην ηλεκτρονική μονάδα, μπορείτε να αναβοσβήνετε και να ελέγχετε τη σόμπα από απόσταση, στέλνοντας ένα απλό sms. REMOTE CONTROL SYSTEM An interface available upon request for connection to the electonic board, it is possible switching on and off the stove by simply sending an SMS. ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ Τα δοχεία του πέλετ έχουν μεγάλη χωρητικότητα και επιτρέπουν τη συσκευή να λειτουργεί αυτόνομα, χωρίς να χρειάζεται γέμισμα, για μεγάλο χρονικό διάστημα. burning time Sizeable hoppers ensure a long burn time without having to reload. ΕΥΕΛΙΞΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Οι έξι διαφορετικοί τρόποι απαγωγής των καπναερίων που διαθέτουν μερικά μοντέλα, προσφέρουν μεγάλη ευελιξία εγκατάστασης. INSTALLATION FLEXIBILITY The six flue gas outlet options offered by some models ensure great installation flexibility. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO Μόλις επιτευχθεί η προγραμματισμένη θερμοκρασία στον χώρο, η ισχύς και η ένταση της φλόγας αρχίζουν να διακυμαίνονται αυτόματα. Μεγάλη οικονομία στη χρήση καυσίμου. ECO FUNCTION The power level and the intensity of the flame vary automatically when the set room temperature has been reached, thus avoiding unnecessary use of fuel. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ «ΝΥΧΤΑ» Με αυτή τη λειτουργία, η σόμπα παραμένει αναμμένη, αλλά σταματά το βεντιλατέρ του θερμού αέρα. Η παραγόμενη θερμότητα διαχέεται, εντελώς αθόρυβα, με επαγωγή. Διατίθεται στα μοντέλα με βεντιλατέρ: Lia, Lisa, Milly, Sonia. NIGHT FUNCTION With this function the stove remains lit, but the hot air fan is switched off. The heat is distributed silently by convection. Can be applied to only a part of the range. Available on models with forced ventilation: Lia, Lisa, Milly, Sonia. ENERGY SAVING Με τη λειτουργία Energy Saving, αφού επιτευχθεί η προγραμματισμένη θερμοκρασία, η σόμπα αρχίζει να λειτουργεί με την ελάχιστη ισχύ. Αν η θερμοκρασία αυξηθεί ακόμα περισσότερο, η σόμπα σβήνει, για να επανεκκινηθεί αργότερα, όταν η θερμοκρασία ελαττωθεί. Οικονομία και μέγιστη άνεση. ENERGY SAVING Maximum comfort and savings in the Energy Saving mode. Once the set room temperature is reached, the stove lowers the heat output to a minimum and shuts down completely if the temperature continues to rise. It will automatically relight when the temperature drops. 5
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΑΕΡΑ ΜΕ ΒΕΝΤΙΛΑΤΕΡ Οι σόμπες πέλετ Superior διαθέτουν έναν φυγοκεντρικό ανεμιστήρα που, υπερνικώντας την επαγωγική ροή του αέρα, διαχέει σε όλον τον χώρο, γρήγορα και αποτελεσματικά, την θερμότητα που παράγεται στον εσωτερικό εναλλάκτη. Με τον τρόπο αυτό, σε σύντομο χρονικό διάστημα, μια γλυκιά ζεστασιά απλώνεται στο σπίτι. Μία προηγμένη ηλεκτρονική μονάδα ελέγχει διαρκώς την ταχύτητα του βεντιλατέρ θερμού αέρα, ανάλογα με την ένταση της φλόγας στη σόμπα και την προγραμματισμένη θερμοκρασία χώρου. Η λειτουργία της σόμπας μπορεί να ελεγχθεί και με ένα απλό και πρακτικό τηλεχειριστήριο, το οποίο αποκτάται προαιρετικά. FORCED VENTILATion Superior pellet stoves are fitted with a cross-flow fan, which induces convective airflows and thereby distributes the heat accumulated in the internal exchanger more quickly and effectively throughout the entire room. In no time at all, your home is filled with blissful cosy warmth. An advanced electronic card constantly controls the fan speed for circulating hot air in relation to the power level at which the stove is operating and the set room temperature. A convenient and practical remote control is also available as an optional. 4 1) Φυγοκεντρικός ανεμιστήρας 2) Εναλλάκτης για την παραγωγή του θερμού αέρα 3) Έξοδος θερμού αέρα από την πρόσοψη 4) Ψηφιακός πίνακας ελέγχου 5) Κεραμική επένδυση 6) Μονομπλόκ από ατσάλι μεγάλου πάχους 7) Πλάκα εκτροπής (κόφτης) από μαντέμι 8) Καυστήρας από μαντέμι 9) Συρτάρι στάχτης 10) Πόρτα από μαντέμι 11) Αυτοκαθαριζόμενο κεραμικό γυαλί που αντέχει έως 750 C 12) Πρωτεύων αέρας καύσης 13) Δευτερεύων αέρας καύσης 14) Ροή αέρα καθαρισμού τζαμιού 15) Διαδρομή καπναερίων καύσης 16) Μοτέρ απαγωγής καπναερίων 17) Μοτέρ τροφοδοσίας πέλετ 1) Cross-flow fan 2) Heat exchanger for warm air 3) Front warm air outlet 4) Digital display 5) Majolica cladding 6) High-gauge steel stove body 7) Cast-iron baffle plate 8) Cast-iron grate 9) Ash drawer 10) Cast iron door 11) Self-cleaning ceramic glass resistant up to 750 C 12) Primary combustion air 13) Secondary combustion air 14) Glass cleaning flow 15) Flue gas flow 16) Flue gas motor 17) Pellet feed motor ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΑΕΡΑ ΜΕ ΒΕΝΤΙΛΑΤΕΡ, ΔΙΟΧΕΤΕΥΣΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ ΜΕ ΑΕΡΑΓΩΓΟΥΣ Αποκτώντας, προαιρετικά, ένα ειδικό σετ, μπορείς να μεταφέρεις τον θερμό αέρα σε άλλα δωμάτια και να έχεις την ίδια θαλπωρή του χώρου όπου είναι εγκατεστημένο το προϊόν. Ο θερμός αέρας, μέσω εύκαμπτων αγωγών μικρής διαμέτρου που διαθέτουν την κατάλληλη μόνωση, διοχετεύεται στα γειτονικά δωμάτια, μέσα από ειδικά ανοίγματα του τοίχου. Το σετ εφαρμόζεται μόνο σε ένα μέρος της σειράς προϊόντων. FORCED VENTILATION, DUCTED WARM AIR DISTRIBUTION An optional set makes it possible to duct warm air to adjacent rooms with the certainty that they will always have the same pleasingly comfortable temperature as the room where the stove is installed. The warm air is made to flow through suitably insulated slim flexible ducts and exits into the adjacent rooms through special wall-mounted outlet vents. The set may be applied to only a part of the range. 6
ΦΥΣΙΚΗ ΕΠΑΓΩΓΗ Η Superior προτείνει μία σειρά σομπών στις οποίες η συμβατική μετάδοση της θερμότητας με, που χαρακτηρίζει τα τζάκια ξύλου, συνδυάζεται με όλα τα πλεονεκτήματα των σομπών πέλετ. Εξαιρετικά αθόρυβη λειτουργία, περιορισμένη κατανάλωση ρεύματος, ελάχιστη συντήρηση, εγκατάσταση σε χώρους που δεν είναι επαρκώς κατάλληλοι για βεβιασμένη κυκλοφορία αέρα, σε συνδυασμό με τα προτερήματα της τεχνολογίας πέλετ, δηλαδή, προγραμματισμένο άναμμα και σβήσιμο με απλό και πρακτικό τρόπο, αυτόματη τροφοδοσία της φλόγας, λειτουργία βάσει επιθυμητής θερμοκρασίας χώρου, μακρόχρονη αυτονομία, έλεγχος (προαιρετικά) με τηλεχειριστήριο. natural convection Superior offers a range of stoves in which the conventional distribution of heat by natural convection and radiation, which is typical of wood-burning fireplaces, is combined with all the advantages and plus features of pellet stoves. Whisper quiet, reduced electrical consumption, low maintenance, installation in rooms not really suitable for forced ventilation plus all that pellet technology can offer, in other words: simple and practical programming of ignition and shutdown, automatic pellet feed, operation according to the required room temperature, long burn time and also remote control. Optional. 1 2 3 1) Πίσω εναλλάκτης για την πρώτη φάση θέρμανσης του αέρα 2) Πάνω εναλλάκτης για τη δεύτερη φάση θέρμανσης του αέρα 3) Έξοδος θερμού αέρα με φυσική επαγωγή. 4) Είσοδος του αέρα από το χώρο με φυσική ροή 1) Rear heat exchanger for the first phase of heating the air 2) Top heat exchanger for the second phase of heating the air 3) Warm air outlet for natural convection 4) Room air inlet 4 thermo Οι σόμπες Thermo με πέλετ Superior μπορούν να αποτελέσουν το πρωτεύον σύστημα θέρμανσης του σπιτιού ή να συνδεθούν με οποιοδήποτε συμβατικό κύκλωμα θέρμανσης, ενδοδαπέδιο ή με ηλιακό θερμοσίφωνα, και να παρέχουν ζεστό νερό και σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας. Πρακτικές και λειτουργικές, οι σόμπες πέλετ Superior διαθέτουν μία ηλεκτρική μονάδα που ελέγχει ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία τους, επιτυγχάνοντας υψηλό βαθμό απόδοσης. Ένα αυτόματο σύστημα ελέγχου και επιτήρησης εξασφαλίζει τη μέγιστη ασφάλεια λειτουργίας, για να είναι ο χρήστης ήσυχος. Με την ενέργεια του πέλετ, οικονομία, ευεξία και σεβασμός προς το περιβάλλον. HEATING BOILER The Superior boiler pellet stoves can be installed as the main space heating system in the home or be connected to any conventional or underfloor heating system or integrated with a solar heating system to obtain considerable energy savings as well as a domestic hot water supply. The practical and efficient Superior pellet stoves are fitted with an electronic card, which constantly monitors operation and in so doing guarantees high levels of efficiency. An automatic system of control and supervision ensures utmost operating safety and consequently peace of mind. Pellet energy offers savings and wellbeing while respecting the environment. 5 3 4 16 6 2 1 7 14 8 12 9 15 13 11 10 1) Μπόιλερ από ατσάλι με αγωγούς εξόδου καπναερίων και εναλλαγής θερμότητας. 2) Διαδρομή εξόδου καπναερίων 3) Δοχείο διαστολής στον στάνταρ εξοπλισμό 4) Ψηφιακός πίνακας ελέγχου 5) Κεραμική επένδυση 6) Μονομπλόκ από ατσάλι 7) Τοίχωμα από πυρίμαχο υλικό 8) Καυστήρας από μαντέμι 9) Συρτάρι στάχτης 10) Πόρτα από μαντέμι 11) Αυτοκαθαριζόμενο κεραμικό γυαλί που αντέχει έως 750 C 12) Πρωτεύων αέρας καύσης 13) Δευτερεύων αέρας καύσης 14) Ροή αέρα για τον καθαρισμό του τζαμιού 15) Μοτέρ απαγωγής καπναερίων 16) Δοχείο πέλετ 1) Steel boiler with flue gas pipes and heat 2) Flue gas flow 3) Standard expansion tank 4) Digital display 5) Majolica cladding 6) Steel firebox 7) Panel refractory material 8) Cast-iron grate 9) Ash drawer 10) Cast-iron door 11) Self-cleaning ceramic glass resistant up to 750 C 12) Primary air 13) Secondary air 14) Gas cleaning flow 15) Flue gas motor 16) Pellet hopper 7
ΣΟΜΠΕΣ ΠΕΛΕΤ PELLET STOVES Μεγάλη γκάμα επιλογής ισχύος και επενδύσεις από πολύτιμο κεραμικό ή μοντέρνο ατσάλι, σε μία σόμπα πέλετ που ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις σου. Vast range of heat output, refined majolica or modern steel claddings all with a choice of colours, a pellet stove that satisfies your demands. Cleo Προαιρετικά για όλα τα μοντέλα: Τηλεχειριστήριο, Υγραντήρας, Set Remote Control System Προαιρετικά για τα μοντέλα LIA, LISA, MILLY, SONIA: Σετ διοχέτευσης θερμού αέρα Optional on all models: Remote control, Humidifier, Remote Control System Set Optional on models LIA, LISA, MILLY, SONIA: Ducted warm air distribution set Θέρμανση Heating Επένδυση / Επιφάνεια Cladding / Top Απαγωγή καπναερίων Ø 8 cm Flue outlet Ø 8 cm Χρονοθερμοστάτης με δυνατότητα προγραμματισμού Timer-thermostat with programming Θερμαινόμενος όγκος (ελάχ. μέγ.) m 3 100-175 Room heating capacity (min - max) m 3 Ονομαστική θερμική ισχύς (ελάχ. - μέγ.) kw 2,5-6,0 Nominal thermal output (min - max) kw Θερμική απόδοση (μέγ.) % 90% Thermal efficiency (max) % Kατανάλωση (ελάχ.-μέγ.) Kg/h 0,6-1,4 Consumption (min - max) Kg/h Χωρητικότητα δοχείου (περίπου) Kg 10,5 Hopper capacity (circa) Kg Διαστάσεις (Π x Β x Υ) cm 45,5 x 43 x 96 Dimensions (W x D x H) - cm κυκλοφορία αέρα με βεντιλατέρ forced ventilation βαμμένο ατσάλι / μαντέμι με κεραμικό ένθετο enamelled steel / cast-iron with majolica insert στάνταρ: από πίσω - με προαιρετικό σετ: δεξ. και αρ. πλευρικά rear is, with optional left and right flue set Gioia Lia - Lia C Lisa - Lisa C κυκλοφορία αέρα με βεντιλατέρ με βεντιλατέρ, διοχέτευση αέρα φυσική επαγωγή με βεντιλατέρ, διοχέτευση αέρα φυσική επαγωγή forced ventilation forced ventilation, ducted natural convection forced ventilation, ducted natural convection βαμμένο ατσάλι / μαντέμι με κεραμικό ένθετο enamelled steel / cast-iron with majolica insert βαμμένο ατσάλι / κεραμικό enamelled steel / majolica βαμμένο ατσάλι / μαντέμι με κεραμικό ένθετο enamelled steel / cast-iron with majolica insert στάνταρ: πίσω και πάνω αριστερά rear and top left is στάνταρ: από πίσω - με προαιρετικό σετ: πλευρικά και πάνω δεξιά πάνω κεντρικά, πλευρικά και πίσω αριστερά / rear, side, right top is, with optional central top, side and left rear στάνταρ: από πίσω - με προαιρετικό σετ: πλευρικά και πάνω δεξιά πάνω κεντρικά, πλευρικά και πίσω αριστερά / rear, side, right top is, with optional central top, side and left rear 150-260 145-245 100-175 145-245 100-175 3,5-9,0 2,6-8,5 2,6-6,0 2,6-8,5 2,6-6,0 88,5% 85,2% >85% 85,2% >85% 0,8-2,1 0,6-1,8 0,6-1,5 0,6-1,8 0,6-1,5 18 17 17 77 x 49 x 80 89 x 23 x 112 89 x 23 x 112 8
Marcella Milly - Milly C Θέρμανση Heating Επένδυση / Επιφάνεια Cladding / Top Απαγωγή καπναερίων Ø 8 cm Flue outlet Ø 8 cm Χρονοθερμοστάτης με δυνατότητα προγραμματισμού Timer-thermostat with programming κυκλοφορία αέρα με βεντιλατέρ forced ventilation κεραμικό / μαντέμι με κεραμικό ένθετο majolica / cast-iron with majolica insert στάνταρ: από πίσω rear is με βεντιλατέρ, διοχέτευση αέρα φυσική επαγωγή forced ventilation, ducted natural convection βαμμένο ατσάλι / μαντέμι με κεραμικό ένθετο enamelled steel / cast-iron with majolica insert στάνταρ: από πίσω - με προαιρετικό σετ: δεξ. και αρ. πλευρικά rear is, with optional left and right flue set Θερμαινόμενος όγκος (ελάχ. μέγ.) m 3 145-245 145-245 100-175 Room heating capacity (min - max) m 3 Ονομαστική θερμική ισχύς (ελάχ. - μέγ.) kw 2,6-8,5 2,6-8,5 2,6-6,0 Nominal thermal output (min - max) kw Θερμική απόδοση (μέγ.) % 89,1% 89,1% >85% Thermal efficiency (max) % Kατανάλωση (ελάχ.-μέγ.) Kg/h 0,6-1,9 0,6-1,9 0,6-1,5 Consumption (min - max) Kg/h Χωρητικότητα δοχείου (περίπου) Kg 16 16 Hopper capacity (circa) Kg Διαστάσεις (Π x Β x Υ) cm Dimensions (W x D x H) - cm 54 x 48 x 99 49,5 x 47 x 106 Monia Maira Mia κυκλοφορία αέρα με βεντιλατέρ forced ventilation βαμμένο ατσάλι / μαντέμι με κεραμικό ένθετο enamelled steel / cast-iron with majolica insert στάνταρ: από πίσω - με προαιρετικό σετ: αρ. πλευρικά rear is, with optional left flue set κυκλοφορία αέρα με βεντιλατέρ forced ventilation κεραμικό / κεραμικό majolica / majolica στάνταρ: από πίσω rear is 145-245 145-245 145-245 2,6-8,5 2,6-8,5 2,6-8,5 κυκλοφορία αέρα με βεντιλατέρ forced ventilation βαμμένο ατσάλι / μαντέμι με κεραμικό ένθετο enamelled steel / cast-iron with majolica insert στάνταρ: από πίσω - με προαιρετικό σετ: αρ. πλευρικά rear is, with optional left flue set 89,1% 89,1% 89,1% 0,6-1,9 0,6-1,9 0,6-1,9 16 16 16 54 x 48 x 99 48 x 45 x 99 48 x 45 x 99 9
ΣΟΜΠΕΣ ΠΕΛΕΤ PELLET STOVES Sabrina Sonia - Sonia C Θέρμανση Heating Επένδυση / Επιφάνεια Cladding / Top Απαγωγή καπναερίων Ø 8 cm Flue outlet Ø 8 cm Χρονοθερμοστάτης με δυνατότητα προγραμματισμού Timer-thermostat with programming κυκλοφορία αέρα με βεντιλατέρ forced ventilation βαμμένο ατσάλι / μαντέμι με κεραμικό ένθετο enamelled steel / cast-iron with majolica insert στάνταρ: από πίσω - με προαιρετικό σετ: αρ. πλευρικά rear is, with optional left flue set με βεντιλατέρ, διοχέτευση αέρα φυσική επαγωγή forced ventilation, ducted natural convection βαμμένο ατσάλι / μαντέμι με κεραμικό ένθετο enamelled steel / cast-iron with majolica insert στάνταρ: από πίσω - με προαιρετικό σετ: δεξ. και αρ. πλευρικά rear is, with optional left and right flue set Θερμαινόμενος όγκος (ελάχ. μέγ.) m 3 185-315 185-315 145-245 Room heating capacity (min - max) m 3 Ονομαστική θερμική ισχύς (ελάχ. - μέγ.) kw 3,4-11,0 3,4-11,0 3,4-8,5 Nominal thermal output (min - max) kw Θερμική απόδοση (μέγ.) % 89,2% 89,2% >85% Thermal efficiency (max) % Kατανάλωση (ελάχ.-μέγ.) Kg/h 0,8-2,4 0,8-2,4 0,8-1,9 Consumption (min - max) Kg/h Χωρητικότητα δοχείου (περίπου) Kg 30 30 Hopper capacity (circa) Kg Διαστάσεις (Π x Β x Υ) cm Dimensions (W x D x H) - cm 64 x 54 x 115 61 x 53 x 123 Samanta Sveva Siria κυκλοφορία αέρα με βεντιλατέρ forced ventilation βαμμένο ατσάλι / μαντέμι με κεραμικό ένθετο enamelled steel / cast-iron with majolica insert στάνταρ: από πίσω - με προαιρετικό σετ: αρ. πλευρικά rear is, with optional left flue set κυκλοφορία αέρα με βεντιλατέρ forced ventilation κεραμικό / μαντέμι με κεραμικό ένθετο majolica / cast-iron with majolica insert στάνταρ: από πίσω rear is 185-315 185-315 185-315 3,4-11,0 3,4-11,0 3,4-11,0 κυκλοφορία αέρα με βεντιλατέρ forced ventilation κεραμικό / κεραμικό majolica / majolica στάνταρ: από πίσω rear is 89,2% 89,2% 89,2% 0,8-2,4 0,8-2,4 0,8-2,4 30 30 30 58 x 51 x 116 64 x 54 x 115 58 x 51 x 116 10
ΕΝΘΕΤΑ (ΚΑΣΕΤΕΣ) ΠΕΛΕΤ ΣΤΙΒΑΡΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ Στιβαροί συρόμενοι οδηγοί για ευκολότερη εξαγωγή του ενθέτου. Εστία και πόρτα από μαντέμι για μεγάλη διάρκεια ζωής. ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΟ ΣΤΑΘΜΗΣ ΠΕΛΕΤ Επιτρέπει τη συνεχή παρακολούθηση της στάθμης του πέλετ και την επισήμανση της ελάχιστης στάθμης στο τηλεχειριστήριο. ΣΕΤ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΣΥΡΤΑΡΙ Το πάνω συρτάρι επιτρέπει την τροφοδοσία του πέλετ, με απλό και πρακτικό τρόπο, ακόμη και όταν το ένθετο τζάκι (κασέτα) είναι σε λειτουργία. Προαιρετικά. ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΔΟΧΕΙΟ ΠΕΛΕΤ Αυξάνει κατά πολύ τη χωρητικότητα του στάνταρ δοχείου πέλετ και, συνεπώς, την αυτονομία λειτουργίας. Προαιρετικά. ΣΕΤ ΔΟΧΕΙΟΥ ΠΕΛΕΤ ΜΕ ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΔΕΞΙΑ/ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ Ο πολλές επιλογές διευκολύνουν την εγκατάσταση και αυξάνουν τη χωρητικότητα του δοχείου. Προαιρετικά. ΑΠΛΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η τοποθέτηση στο υπάρχον τζάκι είναι απλή και εύκολη. Το σετ ποδιών ρυθμιζόμενου ύψους (προαιρετικά) καθιστά τα ένθετα κατάλληλα και για πρώτη εγκατάσταση. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Ημερήσιος, εβδομαδιαίος και για Σαββατοκύριακο, με δύο ζώνες ωρών. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO Μόλις επιτευχθεί η προγραμματισμένη θερμοκρασία στον χώρο, η ισχύς και η ένταση της φλόγας αρχίζουν να διακυμαίνονται αυτόματα. Μεγάλη οικονομία στη χρήση καυσίμου. ENERGY SAVING Με τη λειτουργία Energy Saving, αφού επιτευχθεί η προγραμματισμένη θερμοκρασία, το ένθετο τζάκι (κασέτα) αρχίζει να λειτουργεί με την ελάχιστη ισχύ. Αν η θερμοκρασία αυξηθεί ακόμα περισσότερο, το ένθετο σβήνει, για να επανεκκινηθεί αργότερα, όταν η θερμοκρασία ελαττωθεί. Οικονομία και μέγιστη άνεση. PELLET INSERTS STRUCTURAL STURDINESS Robust sliding rails for easy removal of the insert. Firebox and door in cast-iron for a long life. PELLET LEVEL SENSOR A sensor inside the hopper constantly monitors the level of pellets and sends a minimum level warning which appears the display. UPPER DRAWER LOADING SET A drawer can be added to the hopper to make it easier to reload with pellets even when the fire is lit. Optional. ADDITIONAL HOPPER SET This set considerably increases the amount of pellets that the hopper alone can hold and therefore lengthens the burn time. Optional. HOPPER LOADING LEFT/RIGHT SIDE SET The options for application of this kit make for considerable flexibility of installation and increase hopper capacity. Optional. SIMPLE TO INSTALL The plate for fastening to the existing fireplace and flue makes installation quick and easy. The optional height feet kit means that the inserts can also be used for new fireplaces. PROGRAMMING Daily, weekly and weekend with dual time settings. ECO FUNCTION The power level and the intensity of the flame vary automatically when the set room temperature has been reached, thus avoiding unnecessary use of fuel. ENERGY SAVING Once the set room temperature is reached, the stove lowers the heat output to a minimum and shuts down completely if the temperature continues to rise. It will automatically relight when the temperature drops. scp 7 scp 9 Θερμαινόμενος όγκος (ελάχ.-μέγ.) / Room heating capacity min-max 120-200 m 3 Μέγιστη ονομαστική θερμική απόδοση / Nominal thermal efficiency max 85,5 % Ονομαστική θερμική ισχύς (ελάχ. μέγ.) / Rated heat output min-max 2,9-7,0 kw Ονομαστική κατανάλωση (ελάχ.-μέγ.) / Consumption at rated heat output min-max 0,8-1,7 kg/h Εντάσεις φλόγας / Power settings 4 Χωρητικότητα δοχείου / Hopper capacity 8 Kg Απαγωγή καπναερίων / Flue outlet Ø 8 cm Εξωτ. άνοιγμα προσαγωγής αέρα (ελάχ. ωφέλ. διατομή / Fresh air intake (recomm. min sect.) Ø 100 cm 2 Διαστάσεις (ΠxΒxΥ)/ Dimensions (WxDxH) 68x44x49 cm Θερμαινόμενος όγκος (ελάχ.-μέγ.) / Room heating capacity min-max 150-260 m 3 Μέγιστη ονομαστική θερμική απόδοση / Nominal thermal efficiency max 85,1% Ονομαστική θερμική ισχύς (ελάχ. μέγ.) / Rated heat output min-max 2,9-9,2 kw Ονομαστική κατανάλωση (ελάχ.-μέγ.) / Consumption at rated heat output min-max 0,7-2,2 kg/h Εντάσεις φλόγας / Power settings 5 Χωρητικότητα δοχείου / Hopper capacity 13 Kg Απαγωγή καπναερίων / Flue outlet Ø 8 cm Εξωτ. άνοιγμα προσαγωγής αέρα (ελάχ. ωφέλ. διατομή / Fresh air intake (recomm. min sect.) Ø 100 cm 2 Διαστάσεις (ΠxΒxΥ)/ Dimensions (WxDxH) 78x50,5x58 cm 11
ΣΟΜΠΕΣ ΠΕΛΕΤ THERMO ΣΤΙΒΑΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ Η χρήση ατσαλιού μεγάλου πάχους και μαντεμιού, καθώς και η ειδική διαμόρφωση του μπόιλερ και των εναλλακτών θερμότητας εξασφαλίζουν μεγάλη διάρκεια ζωής και υψηλή απόδοση. BOILER PELLET STOVES STRENGTH AND EFFICIENCY The use of thick steel and cast-iron, the particular conformation of the boiler and the special heat exchangers ensure long life and high performance. ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ ΧΩΡΟΥ Η σόμπα μπορεί να συνδεθεί με τον θερμοστάτη χώρου της εγκατάστασης θέρμανσης του σπιτιού για να λειτουργεί με τον πιο άνετο τρόπο για τον χρήστη. CONNECTION TO A ROOM THERMOSTAT The stove can be connected to the room thermostat of the heating system in your home, making it even easier to use. αυτόματη Ή χειροκίνητη λειτουργία Η λειτουργία της σόμπας μπορεί να είναι χειροκίνητη ή αυτόματη. Στην πρώτη περίπτωση, προγραμματίζεται απευθείας η ένταση της φλόγας και η επιθυμητή θερμοκρασία του νερού. Κατά τον αυτόματο τρόπο λειτουργίας, προγραμματίζοντας τη θερμοκρασία του νερού, η ηλεκτρονική μονάδα διαχειρίζεται την ένταση της φλόγας. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO Μόλις το νερό φθάσει στην προγραμματισμένη θερμοκρασία, η σόμπα ενεργοποιεί τη λειτουργία διατήρησης: ελαττώνει αυτόματα την ένταση της φλόγας, για να αποτρέπεται η σπατάλη του καυσίμου. MANUAL OR AUTOMATIC MODE Stove operation can be manual or automatic. In the manual mode the required power level and the water temperature are set, while in the automatic mode the water temperature is set and then the electronic card controls the power level. ECO FUNCTION When the programmed water temperature is reached the stove goes into the hold function, automatically lowering the heat output of the fire and thereby limiting fuel consumption. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ «ENERGY SAVING» Μέγιστη οικονομία στο πέλετ χάρη στο σύστημα αυτόματου ανάμματος και σβησίματος. ENERGY SAVING FUNCTION The automatic shutdown and ignition system results in maximum savings on pellets. ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΕΥΕΛΙΞΙΑ Παραγωγή ζεστού νερού για συμβατική εγκατάσταση θέρμανσης και υγιεινής. FUNCTIONALITY AND VERSATILITY PRODUCTION OF HOT WATER FOR THE CONVENTIONAL HEATING SYSTEM AND FOR DOMESTIC HOT WATER. Παραγωγή ζεστού νερού για ενδοδαπέδια εγκατάσταση θέρμανσης και υγιεινής. PRODUCTION OF HOT WATER FOR THE UNDERFLOOR HEATING SYSTEM AND FOR DOMESTIC HOT WATER. Παραγωγή ζεστού νερού για συμβατική εγκατάσταση θέρμανσης, ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΧΡΗΣΗΣ και συνδυασμός με ΗΛΙΑΚΟ ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΑ. PRODUCTION OF HOT WATER FOR THE CONVENTIONAL HEATING SYSTEM, FOR DOMESTIC HOT WATER AND INTEGRATION WITH THE SOLAR HEATING SYSTEM. 12
ΣΟΜΠΕΣ ΠΕΛΕΤ THERMO BOILER PELLET STOVES Εξαιρετικές ως πρωτεύον σύστημα θέρμανσης του σπιτιού ή για σύνδεση με οποιοδήποτε συμβατικό κύκλωμα θέρμανσης ή με ηλιακό θερμοσίφωνα,. Ideal as a stand alone heating system, connected to conventional heating system or integrated with a solar heating system. Sabrina TH Θέρμανση Heating Επένδυση / Επιφάνεια Cladding / Top Απαγωγή καπναερίων Ø 8 cm Flue outlet Ø 8 cm Χρονοθερμοστάτης με δυνατότητα προγραμματισμού Timer-thermostat with programming Ονομαστική θερμική ισχύς (ελάχ. - μέγ.) kw Nominal thermal output (min - max) kw Ισχύς στο ρευστό (ελάχ./μέγ.) kw Thermal output to the water (min - max) kw Θερμική απόδοση (μέγ.) % Thermal efficiency (max) % Kατανάλωση (ελάχ.-μέγ.) Kg/h Consumption (min - max) Kg/h Χωρητικότητα δοχείου (περίπου) Kg Hopper capacity (circa) Kg Διαστάσεις (Π x Β x Υ) cm Dimensions (W x D x H) - cm θερμική εναλλαγή στο νερό water heat exchanger βαμμένο ατσάλι / μαντέμι enamelled steel / cast-iron στάνταρ: από πίσω - με προαιρετικό σετ: αρ. πλευρικά rear is, with optional left flue set 6,6-15,6 5,0-12,5 92,1% 1,5-3,5 30 64 x 54 x 115 Samanta TH Sveva TH Siria TH θερμική εναλλαγή στο νερό water heat exchanger βαμμένο ατσάλι / κεραμικό enamelled steel / majolica στάνταρ: από πίσω - με προαιρετικό σετ: αρ. πλευρικά rear is, with optional left flue set θερμική εναλλαγή στο νερό water heat exchanger κεραμικό / μαντέμι majolica / cast-iron στάνταρ: από πίσω rear is 6,6-15,6 6,6-15,6 6,6-15,6 5,0-12,5 5,0-12,5 5,0-12,5 θερμική εναλλαγή στο νερό water heat exchanger κεραμικό / κεραμικό majolica / majolica στάνταρ: από πίσω rear is 92,1% 92,1% 92,1% 1,5-3,5 1,5-3,5 1,5-3,5 30 30 30 58 x 51 x 116 64 x 54 x 115 58 x 51 x 116 13
ΞΥΛΟΣΟΜΠΕΣ Οι ξυλόσομπες Superior σου προσφέρουν τη δυνατότητα να ζεστάνεις το σπίτι σου με μεγάλη αποδοτικότητα. Η προσεγμένη επιλογή των υλικών και οι σύγχρονες τεχνολογίες που εφαρμόζονται προσφέρουν άριστη καύση, χαμηλή κατανάλωση και υψηλή απόδοση. Η θερμότητα διαχέεται ευχάριστα και υγιεινά, και παράγεται με σεβασμό προς το περιβάλλον. Η γκάμα περιλαμβάνει ξυλόσομπες με ποικίλες αισθητικές διαμορφώσεις, για να μπορούν να προσαρμοστούν σε κάθε στιλ κατοικίας και επίπλωσης. Στη μεγάλη σειρά, θα βρείτε σόμπες με μοντέρνες και λιτές γραμμές, αλλά και παραδοσιακές ή ακόμη και με φούρνο, για να ανακαλύψετε τις γεύσεις του ψησίματος στα ξύλα. ΤΟ ΞΥΛΟ Τα ξύλο, ανανεώσιμη πηγή ενέργειας, όπως κάθε άλλη βιομάζα, αναπαράγεται συνεχώς, χάρη στη συνδυασμένη δράση της ηλιακής ενέργειας, του διοξειδίου του άνθρακα, του νερού και των ανόργανων ουσιών που είναι διαλυμένες μέσα σε αυτό. Το ξύλο είναι βιολογική ενέργεια, γιατί παράγεται από ζωντανούς οργανισμούς, και είναι ουδέτερο, γιατί η καύση του δεν συμβάλλει στην αύξηση του διοξειδίου του άνθρακα της ατμόσφαιρας και, συνεπώς, ελαττώνει τον κίνδυνο του φαινομένου του θερμοκηπίου. WOOD-BURNING STOVES Superior wood-burning stoves offer a wide choice of possibilities to heat your home with the utmost efficiency. The meticulous selection of materials and applied modern technologies ensure best combustion with consequent moderate consumption and high performance so that a pleasurable, healthy and environmentally friendly heat is distributed throughout the house. The range of wood-burning stoves offers a choice of exterior finishes so that you can find the best one to blend in with your home furnishings and lifestyle. There are stoves with modern, essential lines as well as in the traditional style, even with an oven so that you can rediscover the flavours of food cooked over wood. With such a wide range of models you can be sure of finding the one most suited to your needs. WOOD Wood, a source of renewable energy which like any other biomass is constantly reproduced by the combined action of solar energy, carbon dioxide, water and mineral salts dissolved in the water. We speak of organic energy because it is produced by living organisms and of neutral energy because its combustion does not add to the quantity of carbon dioxide in the atmosphere, thereby reducing risk of the greenhouse effect. ΣΚΕΛΕΤΟΣ Ο σκελετός από ατσάλι μεγάλου πάχους και μαντέμι προσδίδουν εξαιρετικά χαρακτηριστικά στιβαρότητας και διάρκειας ζωής. STRUCTURE The construction of thick steel and cast-iron ensures high strength and exceptional durability. ΥΨΗΛΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ Η διαμόρφωση της εστίας βελτιστοποιεί την είσοδο του αέρα καύσης, εξασφαλίζοντας υψηλές αποδόσεις και περιορισμένη κατανάλωση. HIGH EFFICIENCY The structure of the firebox optimizes combustion air intake thereby ensuring high performance and low fuel consumption. ΠΡΑΚΤΙΚΟΤΗΤΑ Απλή και πρακτική συντήρηση, χάρη και στο εξερχόμενο συρτάρι στάχτης. ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΖΟΜΕΝΟ ΤΖΑΜΙ Ένα ρεύμα αέρα κινείται διαρκώς παράλληλα με το κεραμικό γυαλί (αντέχει στους 750 C). Συμβάλλει στο να διατηρείται το γυαλί καθαρό και επιτρέπει στον χρήστη να απολαμβάνει πλήρως τη χαλαρωτική θέα της φωτιάς. ΦΟΥΡΝΟΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ Χρησιμοποιώντας τη θερμότητα που παράγεται από την καύση των ξύλων, μπορείς να μαγειρεύεις όπως τον παλιό καλό καιρό. PRACTICALITY Quick and easy maintenance thanks to the removable ash drawer. SELf-CLEANING GLASS Air flows constantly over the heat-resistant (up to 750 C) ceramic glass to keep the surface clean so that you can enjoy a pleasant and relaxing view of the fire. OVEN Taking advantage of the heat produced by burning firewood, you can cook food with the flavours of yesteryear. 14
ΞΥΛΟΣΟΜΠΕΣ WOOD-BURNING STOVES Παράδοση και καινοτομικές τεχνολογίες για παραγωγή θερμότητας με σεβασμό προς το περιβάλλον. Traditional and innovative technology for a pleasing comfort while respecting the environment. Micaela Manuela Θέρμανση Heating Επένδυση / Επιφάνεια Cladding / Top Πρωτεύων / δευτερεύων αέρας Primary and secondary air Απαγωγή καπναερίων Flue outlet βαμμένο ατσάλι / μαντέμι enamelled steel / cast-iron από πάνω Ø 12 cm top Ø 12 cm Θερμαινόμενος όγκος (ελάχ. μέγ.) m 3 110-185 110-185 Room heating capacity (min - max) m 3 Μέγιστη θερμική ισχύς kw 6,4 6,4 Maximum thermal output kw Θερμική απόδοση (μέγ.) % 81,8% 81,8% Thermal efficiency (max) % Kατανάλωση (ελάχ.-μέγ.) Kg/h 1,8 1,8 Consumption (min - max) Kg/h Διαστάσεις (Π x Β x Υ) cm Dimensions (W x D x H) - cm 47 x 41 x 90 47 x 41 x 90 κεραμικό / μαντέμι majolica / cast-iron από πάνω Ø 12 cm top Ø 12 cm Miriam Milva Marella κεραμικό / μαντέμι majolica / cast-iron από πάνω Ø 12 cm top Ø 12 cm κεραμικό / μαντέμι και κεραμικό majolica / cast-iron and majolica από πάνω Ø 12 cm top Ø 12 cm 110-185 110-185 110-185 6,4 6,4 6,4 κεραμικό / μαντέμι και κεραμικό majolica / cast-iron and majolica από πάνω Ø 12 cm top Ø 12 cm 81,8% 81,8% 81,8% 1,8 1,8 1,8 47 x 41 x 90 53,5 x 45,5 x 90 53,5 x 46 x 95,5 15
ΞΥΛΟΣΟΜΠΕΣ WOOD-BURNING STOVES Vanessa Valeria Θέρμανση Heating Επένδυση / Επιφάνεια Cladding / Top Πρωτεύων / δευτερεύων αέρας Primary and secondary air Απαγωγή καπναερίων Flue outlet κεραμικό / κεραμικό majolica / majolica / προκαθορισμένος / fixed κεραμικό / κεραμικό majolica / majolica / προκαθορισμένος / fixed Θερμαινόμενος όγκος (ελάχ. μέγ.) m 3 120-200 120-200 Room heating capacity (min - max) m 3 Μέγιστη θερμική ισχύς kw 7,0 7,0 Maximum thermal output kw Θερμική απόδοση (μέγ.) % 78,8% 78,8% Thermal efficiency (max) % Kατανάλωση (ελάχ.-μέγ.) Kg/h 2,4 2,4 Consumption (min - max) Kg/h Διαστάσεις (Π x Β x Υ) cm Dimensions (W x D x H) - cm 52 x 41 x 119,5 59,5 x 45,5 x 119,5 Valentina Vera Veronica κεραμικό / κεραμικό majolica / majolica / προκαθορισμένος / fixed κεραμικό / κεραμικό majolica / majolica / προκαθορισμένος / fixed 135-230 135-230 135-230 8,0 8,0 8,0 κεραμικό / κεραμικό majolica / majolica / προκαθορισμένος / fixed 79,9% 79,9% 79,9% 2,4 2,4 2,4 62 x 42,5 x 122 67,5 x 56 x 108,5 64 x 42 x 109,5 16
Viola Vittoria Θέρμανση Heating Επένδυση / Επιφάνεια Cladding / Top Πρωτεύων / δευτερεύων αέρας Primary and secondary air Απαγωγή καπναερίων Flue outlet κεραμικό / κεραμικό majolica / majolica / προκαθορισμένος / fixed Θερμαινόμενος όγκος (ελάχ. μέγ.) m 3 135-230 135-230 Room heating capacity (min - max) m 3 Μέγιστη θερμική ισχύς kw 8,0 8,0 Maximum thermal output kw Θερμική απόδοση (μέγ.) % 75,0% 79,9% Thermal efficiency (max) % Kατανάλωση (ελάχ.-μέγ.) Kg/h Consumption (min - max) Kg/h 2,4 2,4 Διαστάσεις (Π x Β x Υ) cm Dimensions (W x D x H) - cm κεραμικό / κεραμικό majolica / majolica / προκαθορισμένος / fixed 57 x 41,5 x 104 86 x 65 x 126 (χωρίς παγκάκι / without bench) 115 x 65 x 126 (με παγκάκι / with bench) Sandra Silvia Stefania βαμμένο ατσάλι / μαντέμι enamelled steel / cast-iron βαμμένο ατσάλι / μαντέμι enamelled steel / cast-iron 140-235 140-235 140-235 8,2 8,2 8,2 κεραμικό / μαντέμι majolica / cast-iron 78,2% 78,2% 78,2% 2,5 2,5 2,5 57 x 49 x 100 57 x 49 x 100 57 x 49 x 100 17
ΞΥΛΟΣΟΜΠΕΣ WOOD-BURNING STOVES Maddalena Milena Θέρμανση Heating Επένδυση / Επιφάνεια Cladding / Top Πρωτεύων / δευτερεύων αέρας Primary and secondary air Απαγωγή καπναερίων Flue outlet κεραμικό / μαντέμι majolica / cast-iron από πάνω Ø 12 cm top Ø 12 cm Θερμαινόμενος όγκος (ελάχ. μέγ.) m 3 105-180 105-180 Room heating capacity (min - max) m 3 Μέγιστη θερμική ισχύς kw 6,2 6,2 Maximum thermal output kw Θερμική απόδοση (μέγ.) % 81,3% 81,3% Thermal efficiency (max) % Kατανάλωση (ελάχ.-μέγ.) Kg/h 1,8 1,8 Consumption (min - max) Kg/h Διαστάσεις (Π x Β x Υ) cm 47 x 41 x 132 47 x 41 x 132 Dimensions (W x D x H) - cm Φούρνος (Π x Β x Υ) - cm Oven (W x D x H) - cm 26 x 25 x 31,5 26 x 25 x 31,5 κεραμικό / μαντέμι majolica / cast-iron από πάνω Ø 12 cm top Ø 12 cm Morena Sara Simona κεραμικό / μαντέμι και κεραμικό majolica / cast-iron and majolica από πάνω Ø 12 cm top Ø 12 cm κεραμικό / μαντέμι majolica / cast-iron 105-180 140-235 140-235 6,2 8,2 8,2 κεραμικό / μαντέμι majolica / cast-iron 81,3% 80,3% 80,3% 1,8 2,5 2,5 53,5 x 45,5 x 133 57 x 49 x 142 57 x 49 x 142 26 x 25 x 31,5 32 x 39 x 31,5 32 x 39 x 31,5 18
ΣΕΙΡΑ SUPERIOR SUPERIOR RANGE C ΤΥΠΟΣ TYPE ΙΣΧΥΣ HEAT OUTPUT ΒΕΒΙΑΣΜΕΝΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ FORCED VENTILATION ΔΙΟΧΕΤΕΥΣΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ ΜΕ ΑΕΡΑΓΩΓΟΥΣ DUCTED ΦΥΣΙΚΗ ΕΠΑΓΩΓΗ NATURAL CONVECTION THERMO HEATING BOILER 6 kw CLEO LIA C LISA C MILLY C ΣΟΜΠΕΣ ΠΕΛΕΤ PELLET STOVES 8,5 kw 11 kw GIOIA MAIRA MARCELLA LIA LISA SABRINA SAMANTA SIRIA SONIA SVEVA MILLY MIA MONIA LIA LISA MILLY SONIA SONIA C 15,6 kw SABRINA TH SAMANTA TH SIRIA TH SVEVA TH ΕΝΘΕΤΑ (ΚΑΣΕΤΕΣ) ΠΕΛΕΤ PELLET INSERTS 7 kw 9 kw SCP 7 SCP 9 7 kw MICAELA MANUELA MIRIAM MILVA MARELLA MADDALENA MILENA ΣΟΜΠΕΣ ΞΥΛΟΥ WOOD- BURNING STOVES 7,5 kw 8 kw 9 kw MORENA VANESSA VALERIA VALENTINA VERA VERONICA VIOLA VITTORIA SANDRA SILVIA STEFANIA 9,5 kw SARA SIMONA - Ο υπολογισμός του θερμαινόμενου όγκου έγινε σε χώρους με αναγκαία ποσότητα ενέργειας από 0,060 έως 0,035 kw ανά m 3, βάσει του βαθμού θερμομόνωσης. - Τα στοιχεία είναι αποτελέσματα εργαστηριακών μετρήσεων: χρησιμοποιήθηκε πέλετ με θερμογόνο δύναμη 5 kwh/kg. Η κατανάλωση μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις διαστάσεις και τον τύπο του χρησιμοποιούμενου πέλετ. - Ηλεκτρική τροφοδοσία: 230V - 50 Hz. Πιστοποιήσεις: προϊόντα με σήμανση CE. - Capacity calculated in rooms with a requirement between 0.060 and 0.035 kw per m 3 according to the degree of insulation. - Data obtained in the laboratory using pellets with heating value of 5 kwh/kg. Consumption can vary according to the size and type of pellet being used. - Power supply: 230V - 50 Hz. Certificates: EC approved products. 19
Printed in Italy by Tipografia Asolana - 15.000-02/2013 Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος / Authorized dealer 31011 Casella d Asolo Treviso (Italy) Via Montello, 22 Τηλ. +39 0423 5271 Fax +39 0423 55178 www.superiorstufe.it info@superiorstufe.it Επειδή η εταιρεία επιδιώκει τη συνεχή βελτίωση όλων των προϊόντων της, τα αισθητικά χαρακτηριστικά, οι διαστάσεις, τα τεχνικά στοιχεία και τα αξεσουάρ μπορεί να υποστούν αλλαγές. The company reserves the right to change or modify characteristic, dimensions and/or technical data illustrated in this catalogue without prior notice.