Το θαύμα της αποδημίας

Το θαύμα της αποδημίας Κάθε χρόνο, εκατομμύρια πουλιά ξεκινούν ένα δύσκολο ταξίδι χιλιάδων χιλιόμετρων, πάνω από θάλασσες, βουνά και ερήμους για να φτάσουν έγκαιρα για την άνοιξη. Μόνο λίγους μήνες αργότερα, το φθινόπωρο, πετούν πίσω. Αυτή η μετακίνηση από ένα μέρος του κόσμου σε ένα άλλο και πίσω, είναι ανάμεσα στα μεγαλύτερα θαύματα της φύσης. Η Κύπρος βρίσκεται σε ένα από τους κύριους μεταναστευτικούς διαδρόμους της Ευρώπης και έτσι κάθε άνοιξη και φθινόπωρο έχουμε την τύχη να χαρούμε τα υπέροχα φτερωτά πλάσματα που γεμίζουν τον ουρανό πάνω από το νησί μας, ταξιδεύοντας από τις περιοχές διαχείμασης προς τις περιοχές φωλεοποίησης την άνοιξη, και αντίστροφα το φθινόπωρο. Την άνοιξη είναι δύσκολο να μην τα προσέξει κανείς: τα πουλιά ψάχνουν ταίρι, τα χρώματα τους γίνονται πιο έντονα και ακούμε τα μελωδικά τους τραγούδια. Πράγματι, όλα αυτά τα χρόνια, ο κόσμος των πουλιών και το θαύμα της αποδημίας έχουν αποτελέσει έμπνευση για πολλά: τα πουλιά είναι παρόντα στη μυθολογία, την ποίηση, τη μουσική, την τέχνη, την επιστήμη και όχι μόνο. Οι λόγο για την αποδημία: η επιβίωση και η αναπαραγωγή. Τα αποδημητικά πουλιά διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να επιβιώσουν. Για την προετοιμασία τους δεν σταματούν να μαζεύουν αποθέματα: το φαγητό που τρώνε μετατρέπεται σε λίπος (κάποια είδη σχεδόν διπλασιάζουν το βάρος τους), το οποίο μετατρέπεται στο απαραίτητο καύσιμο για το ταξίδι τους. Δυστυχώς, ακριβώς αυτό κάνει μερικά από αυτά στόχο των παράνομων παγιδευτών. Στο ταξίδι τους, αντιμετωπίζουν ένα μεγάλο αριθμό απειλών, μια διαφορετική πρόκληση τους βρίσκει σε κάθε μέρος της διαδρομής. Τα πουλιά δεν γνωρίζουν σύνορα και επομένως η προστασία τους αποτελεί κοινή ευθύνη. Με την εκστρατεία μας «153 πουλιά», ελπίζουμε ότι θα μοιραστείτε τον ενθουσιασμό μας για τους φτερωτούς μας φίλους και ότι θα τους επιτρέψετε να σας εμπνεύσουν. Ελπίζουμε ότι τα πουλιά θα σας εμπνεύσουν, να μάθετε περισσότερα για αυτά και να γίνετε σύμμαχοι στις προσπάθειές μας για την προστασία τους. Για την εκστρατεία μας «153 πουλιά» Την άνοιξη, όταν τα πουλιά θα έχουν ήδη ξεκινήσει το μεγάλο και δύσκολο ταξίδι της αποδημίας προς τις περιοχές όπου θα φωλιάσουν, ο Πτηνολογικός Σύνδεσμος Κύπρου θα ξεκινήσει να συλλέγει έργα αυτών των πουλιών με τη συμμετοχή και βοήθειά σας. Και το φθινόπωρο, όταν τα πουλιά θα αποδημούν προς τις περιοχές όπου θα περάσουν το χειμώνα, ο Πτηνολογικός Σύνδεσμος Κύπρου θα παρουσιάσει τα έργα που θα έχει συλλέξει από εσάς. Στην Κύπρο έχουν καταγραφεί περίπου 400 διαφορετικά είδη πουλιών. Στις επόμενες σελίδες, θα μάθετε για κάποια από τα είδη πουλιών που βρίσκουμε στην Κύπρο, από μικρούς και ντροπαλούς επισκέπτες, μέχρι και εντυπωσιακά αρπακτικά, θα βρείτε πουλιά σε διάφορα σχήματα, μεγέθη και χρώματα. Και τα 49 είδη που παρουσιάζονται εδώ, είναι ανάμεσα στα 153 είδη που επηρεάζονται από την παράνομη παγίδευση πουλιών στην Κύπρο. Υπάρχουν και άλλα σημαντικά και γνωστά είδη πουλιών, όπως για παράδειγμα Ερωδιοί, Φλαμίνγκο, Γλάροι, τα οποία δεν περιλαμβάνονται εδώ, αφού δεν επηρεάζονται από την παράνομη παγίδευση. Διαλέξτε όσα λίγα ή πολλά θέλετε, ζωγραφίστε τα και παραδώστε τα σε εμάς. Ανυπομονούμε να λάβουμε έργα σας! Για τους Κανονισμούς και το Έντυπο συμμετοχής, παρακαλώ ακολουθήστε το σύνδεσμο www.birdlifecyprus.org/153birds

Γιατί 153; Η παράνομη παγίδευση πουλιών είναι ένα σοβαρό και επίμονο πρόβλημα που επηρεάζει 153 διαφορετικά είδη πουλιών. Εκατοντάδες χιλιάδες πουλιά θανατώνονται στην Κύπρο κάθε χρόνο ως αποτέλεσμα αυτής της παράνομης δραστηριότητας, με τη χειρότερη χρονιά που έχει καταγραφεί μέχρι στιγμής να είναι το 2014, όταν υπολογίζεται ότι θανατώθηκαν ως και 2,5 εκατομμύρια πουλιά. Με αυτό υπόψη, ελπίζουμε ότι αυτή η εκστρατεία θα φέρει όλους πιο κοντά στον κόσμο των πουλιών και θα τους ενεργοποιήσει για την ανάγκη προστασίας τους. Το έργο χρηματοδοτείται από τον Αγώνα Πτηνοπαρατήρησης Champions of the Flyway που διοργανώνεται από το BirdLife International και το SPNI (BirdLife στο Ισραήλ). Διοργάνωση Χορηγοί Με τη στήριξη Χορηγός Επικοινωνίας Για περισσότερες πληροφορίες για τον Πτηνολογικό Σύνδεσμο Κύπρου: www.birdlifecyprus.org www.facebook.com/birdlifecyprus www.twitter.com/birdlifecyprus Για περισσότερες πληροφορίες για το Champions of the Flyway: http://www.champions-of-the-flyway.com Σημείωση: * υποδεικνύει τα είδη που ανήκουν στο Παράρτημα Ι της Οδηγίας για τα Πτηνά (2009/147/EΕ) και/ή που ανήκουν στην κατηγορία SPEC (Species of European Conservation Concern) σύμφωνα με το BirdLife International (Birds in Europe 2004).

The wonder of migration Each year, millions of birds embark on a challenging journey of thousands of kilometres, across seas, mountains and deserts to arrive in time for spring. And only a few months later, in autumn, they fly back again. This movement from one part of the world to another and back again, is among the greatest wonders of the natural world. Cyprus is on one of the main migratory flyways in Europe and so every spring and autumn, we are fortunate enough to be able to feast our eyes on the wonderful feathered creatures that fill the skies above our island, travelling from their wintering grounds to their breeding grounds in spring, and vice versa in autumn. In spring it is difficult not to notice: birds are looking for a partner, and their colours become brighter and we hear their melodious songs. Indeed, over the years, the world of birds and the wonder of migration have inspired many: birds are present in mythology, poetry, music, art, science and not only. The reasons for migration: survival and breeding. Migrant birds risk their lives to survive. To prepare, they don t stop stocking up for the long journey ahead: the food they eat turns into fat (some species almost double their weight), which turns into much needed fuel for their journey. Sadly, this is exactly what makes some of them a target of illegal trappers. On their journey they face a great number of threats, a different challenge finds them at each part of the way. Birds do not recognize borders and so their protection becomes our shared responsibility. With our campaign 153 birds, we hope you will share our fascination for our feathered friends and that you will allow them to inspire you. We hope that the birds will inspire you, to learn more about them and to join us in our efforts for their protection. About our campaign 153 birds In spring, when the birds will have already started their long and difficult migration journey towards their breeding grounds, BirdLife Cyprus will start collecting drawings of these birds with your participation and help. And in autumn, when the birds will be migrating towards their wintering grounds, BirdLife Cyprus will present the drawings collected from you. In Cyprus about 400 different bird species have been recorded. Over the next pages, you will learn about some of the bird species found in Cyprus, from small and shy visitors, to impressive birds of prey, you will find birds in different shapes, colours and sizes. All 49 species presented, are among the 153 species that are affected by illegal bird trapping in Cyprus. There are many other important and well-known bird species, such as Herons, Flamingos and Gulls, which are not included here, as they are not affected by illegal trapping. Choose as few or many as you like, draw them and submit them to us. We look forward to receiving your drawings! For the Rules and regulations and Submission form, please visit www.birdlifecyprus.org/153birds

Why 153? Illegal bird trapping is a serious and persistent problem that affects 153 different bird species. Each year hundreds of thousands of birds are killed in Cyprus as a result of this illegal activity, with the worst year recorded to date being 2014 when it is estimated that up to 2.5 million birds were killed. With this in mind, we hope that this campaign will bring everyone closer to the world of birds and help activate them for the need of their protection. Funding for this project is from the Champions of the Flyway Bird Race, organized jointly by BirdLife International and SPNI (BirdLife in Israel). Organized by Funded by Supported by Media Sponsor For more information on BirdLife Cyprus: www.birdlifecyprus.org www.facebook.com/birdlifecyprus www.twitter.com/birdlifecyprus For more information on Champions of the Flyway: http://www.champions-of-the-flyway.com/ Νote: *indicates a species listed in Annex I of the Birds Directive (2009/147/EC) and/or a Species of European Conservation Concern (SPEC) according to BirdLife International (Bird in Europe 2004).

Circus macrourus* Ασπροσιάχινο [CY] / Στεπόκιρκος [GR] / Pallid Harrier [EN] S. Christodoulides Μέγεθος: 40-50 εκ Άνοιγμα φτερούγας: 97 118 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Καφέ πλάτη με χλμή καφέ κοιλιά. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη και λιγότερο το φθινόπωρο. Αναπαράγεται στη Ρωσία, Καζακστάν και βορειοδυτική Κίνα. Την άνοιξη ταξιδεύει προς τη Ρωσία και το Καζακστάν όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για το Σουδάν, Τσαντ και Αιθιοπία όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Το λατινικό όνομα Circus βγαίνει από την εναέρια ακροβατική επίδειξη του αρσενικού όταν ψάχνει ταίρι. Size: 40-50 cm Wingspan: 97 118 cm How is the female different from the male: Brown back with paler brown belly. Comes to Cyprus during migration as a stopover. Can be found in Cyprus in spring and rarely in autumn. Breeds in Russia, Kazakhstan, Turkey and north-west China. Every spring it migrates to Russia and Kazakhstan where it nests, and in autumn it migrates to Sudan, Chad and Ethiopia where it winters. Did you know...? The latin name Circus is attributed to the male acrobatic display during courtship, which includes circling around the female.

Falco tinnunculus* Κίτσης [CY] / Βραχοκιρκίνεζο [GR] / Common Kestrel [EN] J. Stapley Μέγεθος: 31 37 εκ Άνοιγμα φτερούγας: 68-78 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Oυροπύγιο και πάνω ουρά καφέ με λεπτές, σκούρες ρίγες. Κεφάλι καφετί με εμφανείς γραμμώσεις, λιγότερο κοκκινωπό από το αρσενικό. Είναι μόνιμος κάτοικος, έτσι το βρίσκουμε στην Κύπρο ολόχρονα. Υπάρχουν και μεταναστευτικοί πληθυσμοί, που έρχονται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για να διαχειμάσουν. Αναπαράγεται στην Κύπρο, Ευρώπη, Αφρική και Ασία. Ο μεταναστευτικός πληθυσμός την άνοιξη ταξιδεύει προς την Σκανδιναβία, Ρωσία, Καζακστάν και Μογγολία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για το Πακιστάν, Ινδία και Ταϊλάνδη όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Τις δεκαετίες 1950 και 1960 ο Κίτσης σημείωσε μεγάλη μείωση στους πληθυσμούς του στην Ευρώπη λόγω χημικών που χρησιμοποιούνταν στη γεωργία. Με την απαγόρευση τους, ο πληθυσμός ανέκαμψε. Τελευταίως οι αριθμοί τους άρχισαν πάλι να μειώνονται, μάλλον λόγω της εντατικής γεωργίας. Size: 31 37 cm Wingspan: 68-78 cm How is the female different from the male: Rump and upper tail brown with thin, dark streaks. Brown head with clear streaks, less reddish than male. It is a permanent resident, so it can be found in Cyprus all year round. There are also migratory populations, which use Cyprus during migration as a stopover and as wintering grounds. Breeds in Cyprus, Europe, Africa and Asia. The migratory population every spring migrates to Scandinavia, Russia, Kazakhstan and Mongolia where it nests, and in autumn it migrates to Pakistan, India and Thailand where it winters. Did you know? During the 1950s and 1960s Kestrels suffered a serious decline throughout Europe due to the effects of certain chemicals used in farming. After these were banned, Kestrels made a good recovery. Recently their populations started declining again, probably due to intensive farming.

Falco vespertinus* Μαυροφάλκονο [CY] / Μαυροκιρκίνεζο [GR] / Red-footed falcon [EN] D. Nye Μέγεθος: 28 34 εκ Άνοιγμα φτερούγας: 65 76 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Σχεδόν χωρίς γραμμώσεις ανοιχτό μπεζκαστανοκόκκινο από κάτω. Πλάτη γκριζόμαυρη, με σκούρες ρίγες. Κεφάλι κιτρινόλευκο, πόδια πορτοκαλιά. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη και το φθινόπωρο. Αναπαράγεται στην ανατολική Ευρώπη, δυτική, κεντρική και βορειοκεντρική Ασία. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την ανατολική Ευρώπη, κεντρική και βορειοκεντρική Ασία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την νότια Αφρική όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Το Μαυροφάλκονο χρησιμοποιεί παλιές φωλιές κορακοειδών. Κατά την αποδημία δημιουργούν μικτά κοπάδια με άλλα είδη γερακιών και συνηθίζουν να μένουν σε πολύ ψηλά υψόμετρα για το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού τους. Size: 28 34 cm Wingspan: 65 76 cm How is the female different from the male: Almost no streaks, light beige-brownish red underneath. Grey-black back with dark bands. Head yellowish-white; legs orange. Comes to Cyprus during migration as a stopover. Can be found in Cyprus in spring and autumn. Breeds in eastern Europe and west, central and north-central Asia. Every spring it migrates to eastern Europe and west, central and north-central Asia where it nests, and in autumn it migrates to southern Africa where it winters. Did you know? The Red-footed Falcon uses old corvid nests. During migration they form mixed flocks with other falcons and they tend to stay at very high altitudes for most of the journey.

Alectoris chukar* Περτίτζι [CY] / Νησιώτικη Πέρδικα [GR] / Chukar Partridge [EN] D. Nye Μέγεθος: 32-35 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Είναι μόνιμος κάτοικος, έτσι το βρίσκουμε στην Κύπρο ολόχρονα. Αναπαράγεται στην Κύπρο, Ελλάδα, Τουρκία, Λίβανο, Συρία, Ιράν, Αφγανιστάν, Μογγολία. Ήξερες ότι ; Το Περτίτζι κάνει ένα δυνατό και απότομό θόρυβο τσακ - τσακ και αυτός είναι ο λόγος για την αγγλική του ονομασία. Είναι θηρεύσιμο είδος. Size: 32-35 cm Wingspan: 47 52 cm How is the female different from the male: Sexes similar. It is a permanent resident, so it can be found in Cyprus all year round. Breeds in Cyprus, Greece, Turkey, Lebanon, Syria, Iran, Afghanistan, Mongolia. Did you know? The Chukar Partridge makes a loud and sharp chuck-chuck noise and that is the reason for its English name. It is a game species.

Francolinus francolinus* Φραγκολίνα [CY] / (Μαύρος) Φραγκολίνος [GR] / Black Francolin [EN] J. Willson Μέγεθος: 33 36 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Καστανοκίτρινο. Ως επί το πλείστον καφέ με σκούρες κηλίδες και λωρίδες. Αντί κολάρο υπάρχει μία κόκκινη κηλίδα στο πίσω μέρος του λαιμού. Είναι μόνιμος κάτοικος, έτσι την βρίσκουμε στην Κύπρο ολόχρονα. Αναπαράγεται στην Κύπρο, Τουρκία, Συρία, Ιράκ, Ιράν, Πακιστάν. Ήξερες ότι ; Η Κύπρος έχει το 100% του πληθυσμού της Φραγκολίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Έχει πολύ χαρακτηριστικό τραγούδι, το οποίο είναι συνήθως το πρώτο σημάδι της παρουσίας της. Είναι θηρεύσιμο είδος. Size: 33 36 cm Wingspan: 50 55 cm How is the female different from the male: Brownish yellow. Mostly brown with dark spots and stripes. Instead of neck collar there is a red patch on the back of the neck. Wings are the same in both sexes. It is a permanent resident, so it can be found in Cyprus all year round. Breeds in Cyprus, Turkey, Syria, Iraq, Iran, Pakistan. Did you know? Cyprus has 100% of the EU population of the Black Francolin. It has a very distinctive song, which is usually the first sign of its presence. It is a game species.

Burhinus oedicnemus* Τρουλλουρία [CY] / Πετροτουρλίδα [GR] / Eurasian Stone-curlew [EN] D. Nye Μέγεθος: 38-45 εκ Άνοιγμα φτερούγας: 76 88 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Είναι μόνιμος κάτοικος, έτσι το βρίσκουμε στην Κύπρο ολόχρονα. Υπάρχει και μεταναστευτικός πληθυσμός που έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για να διαχειμάσει. Αναπαράγεται στην Ευρώπη και Ασία. Ο μεταναστευτικός πληθυσμός την άνοιξη ταξιδεύει προς την Ευρώπη και Ασία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για τη Σαχάρα όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Tο επιστημονικό όνομα oedicnemus βγαίνει από τα ελληνικά (οιδίκνημος) λόγω των χαρακτηριστικών αρθρώσεων του πουλιού, που προεξέχουν. Είναι πιο δραστήρια τη νύχτα ή στο ημίφως και βασίζεται στο καμουφλάζ για να περνά απαρατήρητη. Size: 38-45 cm Wingspan: 76 88 cm How is the female different from the male: Sexes similar. It is a permanent resident, so it can be found in Cyprus all year round. There are also migratory populations, which use Cyprus during migration as a stopover and as wintering grounds. Breeds in much of Europe and Asia. The migratory population every spring migrates to Europe and Asia where it nests, and in autumn it migrates to the Sahara where it winters. Did you know? The scientific name oedicnemus derives from Greek due to the prominent joints of the bird. It is more active during the night or twilight and it is based on camouflage to be unnoticed.

Streptopelia decaocto Φιλικουτούνι [CY] / Δεκαοχτούρα [GR] / Eurasian Collared Dove [EN] D. Nye Μέγεθος: 29-33 εκ Άνοιγμα φτερούγας: 48 53 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Είναι μόνιμος κάτοικος, έτσι το βρίσκουμε στην Κύπρο ολόχρονα, κυρίως σε πόλεις και χωριά. Αναπαράγεται στην Κύπρο, Ευρώπη και νότια Ασία. Ήξερες ότι ; Η λέξη δεκαοχτώ στην επιστημονική ονομασία του, λέγεται ότι είναι αποτέλεσμα της σύνδεσής του με τον ελληνικό μύθο μιας καταπονημένης, κακοπληρωμένης υπηρέτριας. Προσευχήθηκε στους θεούς για βοήθεια και αυτοί την μεταμόρφωσαν σε ένα περιστέρι για να ξεφύγει από την άθλια ζωή της. Η πένθιμη κραυγή του Φιλικουτουνιού λέγεται ότι μιμείται τις κραυγές της, οι οποίες ακούγονται σαν την προφορά της λέξης δεκαοχτώ. Είναι θηρεύσιμο είδος. Size: 29 33 cm Wingspan: 48 53 cm How is the female different from the male: Sexes similar. It is a permanent resident, so it can be found in Cyprus all year round, mostly in cities and villages. Breeds in Cyprus, Europe and southern Asia. Did you know? Decaocto in its scientific name is said to come from its association with the legend of Decaocto, an overworked, underpaid servant girl. She prayed to the gods for help and they changed her into a dove to escape her miserable life. The Collared Dove s mournful cry is said to mimic her cries and even to sound like the Greek pronunciation of the word decaocto. It is a game species.

Streptopelia turtur* Τρυγόνι [CY] & [GR] / European Turtle Dove [EN] D. Nye Μέγεθος: 25 28 εκ Άνοιγμα φτερούγας: 45 50 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Έρχεται στην Κύπρο για να φωλιάσει και για στάση κατά την αποδημία. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο. Αναπαράγεται στην κεντρική και νότια Ευρώπη, κεντρική Ασία, Μέση Ανατολή και βόρεια Αφρική. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την κεντρική και νότια Ευρώπη, κεντρική Ασία, Μέση Ανατολή και βόρεια Αφρική όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την Αφρική, νότια της ερήμου Σαχάρα όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Το Τρυγόνι θεωρείται σύμβολο αγάπης. Είναι θηρεύσιμο είδος. Size: 25 28 cm Wingspan: 45 50 cm How is the female different from the male: Sexes similar. Comes to Cyprus to breed and during migration as a stopover. Can be found in Cyprus in spring, summer and autumn. Breeds in central and southern Europe, central Asia, Middle East and north Africa. Every spring it migrates to central and southern Europe, central Asia, Middle East and north Africa where it nests, and in autumn it migrates to Africa, south of the Sahara desert where it winters. Did you know? Turtle Doves are considered emblems of love. It is a game species.

Clamator glandarius Καλοχρονιά [CY] / Κισσόκουκος [GR] / Great Spotted Cuckoo [EN] D. Walker Μέγεθος: 35 39 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για φώλιασμα. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη και το καλοκαίρι. Αναπαράγεται στην Κύπρο και Μεσόγειο. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την Κύπρο και Μεσόγειο όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την Αφρική όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Η Καλοχρονιά τοποθετεί τα αυγά τις σε φωλιές κορακοειδών, πολύ συχνά Κατσικορώνων. Συχνά χοροπηδά στο έδαφος, με σηκωμένη την ουρά. Size: 35 39 cm How is the female different from the male: Sexes similar. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to breed. Can be found in Cyprus in spring and summer. Breeds in Cyprus and the Mediterranean. Every spring it migrates to Cyprus and the Mediterranean where it nests, and in autumn it migrates to Africa where it winters. Did you know? The Great Spotted Cuckoo lays its eggs in corvid nests, very often of Magpies. It often hops on the ground, with its tail lifted.

Cuculus canorus Κούκος [CY] & [GR] / Common Cuckoo [EN] A. Stoecker Μέγεθος: 32-36 εκ Άνοιγμα φτερούγας: 54 60 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Δύο μορφές. Μια μορφή παρόμοια με το αρσενικό, με μπεζ-καφετιά απόχρωση και σκούρες ρίγες στο στήθος. Η άλλη μορφή έχει κοκκινοκάστανο στήθος και συχνά σκούρες ρίγες σε ολόκληρο το φτέρωμα. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και περιστασιακά για φώλιασμα. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη και το φθινόπωρο. Αναπαράγεται στην Ευρώπη και Ασία. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την Ευρώπη και Ασία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την τροπική Αφρική όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Ο Κούκος δεν φτιάχνει φωλιά, αλλά τοποθετεί τα αυγά του σε φωλιές άλλων ειδών πουλιών. Τα αυγά του κάθε θηλυκού Κούκου παίρνουν τα χρώματα του αυγού του είδους στο οποίο εξειδικεύεται. Size: 32-36 cm Wingspan: 54 60 cm How is the female different from the male: Two forms. One form similar to the male, with beige-brown shade up close and dark streaks on the breast. The other form has red-brown breast and often dark streaks on all its plumage. Comes to Cyprus during migration as a stopover and as an occasional breeder. Can be found in Cyprus in spring and autumn. Breeds in Europe and Asia. Every spring it migrates to Europe and Asia where it nests, and in autumn it migrates to tropical Africa where it winters. Did you know? Cuckoos don t make a nest, but instead they deposit their eggs in the nests of other bird species. The eggs of each female Cuckoo resemble the colour of the eggs of the species on which it specializes.

Tyto alba* Αθρωποπούλλι [CY] / Τυτώ [GR] / Barn Owl [EN] D. Nye Μέγεθος: 33 39 εκ Άνοιγμα φτερούγας: 80 95 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Είναι μόνιμος κάτοικος, έτσι το βρίσκουμε στην Κύπρο ολόχρονα. Αναπαράγεται στην Ευρώπη, Αμερική, Αυστραλία, Αφρική και Ασία. Ήξερες ότι..; Τρώει περισσότερα από 1000 ποντίκια το χρόνο. Είναι άδικα παρεξηγημένο λόγω της φωνής του που μοιάζει με ρόγχο. Size: 33 39 cm Wingspan: 80 95 cm How is the female different from the male: Sexes similar. It is a permanent resident, so it can be found in Cyprus all year round. Breeds in Europe, Americas, Australia, Africa and Asia. Did you know...? It eats more than 1000 mice a year. It is unjustly misunderstood due to its screechy voice.

Otus scops cyprius* Θουπί [CY] / Γκιώνης [GR] / Cyprus Scops Owl [EN] A. Stoecker Μέγεθος: 19 21 εκ Άνοιγμα φτερούγας: 47 54 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Είναι μόνιμος κάτοικος, έτσι το βρίσκουμε στην Κύπρο ολόχρονα. Αναπαράγεται στην Κύπρο. Ήξερες ότι ; Το Θουπί είναι ένα από τα ενδημικά υποείδη που βρίσκονται μόνο στην Κύπρο. Περιμένει το πλήρες σκοτάδι για να κυνηγήσει. Τρέφεται με μεγάλα έντομα, μικρά ερπετά και θηλαστικά. Έχει κίτρινα μάτια. Size: 19 21 cm Wingspan: 47 54 cm How is the female different from the male: Sexes similar. It is a permanent resident, so it can be found in Cyprus all year round. Breeds in Cyprus. Did you know? The Cyprus Scops Owl is one of the four endemic subspecies found only in Cyprus. It waits for complete darkness to hunt for food. It feeds on large insects, small reptiles and mammals. Has yellow eyes.

Athene noctua* Κουκκουφκιάος [CY] / Κουκουβάγια [GR] / Little Owl [EN] A. Stoecker Μέγεθος: 23-27 1/2 εκ Άνοιγμα φτερούγας: 50-57 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Είναι μόνιμος κάτοικος, έτσι το βρίσκουμε στην Κύπρο ολόχρονα. Αναπαράγεται στην Κύπρο, Ευρώπη, Αφρική και Ασία. Ήξερες ότι ; Εν μέρει ημερόβια, σε αντίθεση με τα υπόλοιπα είδη κουκουβάγιας που υπάρχουν στην Κύπρο που είναι νυχτόβια. Η πιο γνωστή και συνδεδεμένη με τον άνθρωπο κουκουβάγια, από την αρχαία Ελλάδα. Σύμφωνα με την αρχαία ελληνική μυθολογία, η Αθηνά ήταν τόσο εντυπωσιασμένη από την εμφάνιση του πουλιού, που ήταν το αγαπημένο της. Για αυτό το λόγο προστατευόταν. Λεγόταν ότι ήταν πολύ κοινή γύρω από την Ακρόπολη στην αρχαία Αθήνα. Ως σύμβολο της Αθηνάς, το πουλί συνόδευε ελληνικά στρατεύματα στον πόλεμο και αν κάποιο πετούσε πάνω από τους Έλληνες στρατιώτες, το λάμβαναν ως οιωνό νίκης. Size: 23-27 1/2 cm Wingspan: 50-57 cm How is the female different from the male: Sexes similar. It is a permanent resident, so it can be found in Cyprus all year round. Breeds in Cyprus, Europe, Africa and Asia. Did you know? Partly diurnal, in contrast to the other owl species in Cyprus which are nocturnal. The best known and most connected to man owl, from ancient Greece. According to ancient Greek mythology, Athena was so impressed by the bird s appearance that she made it her favourite bird. So it was protected and was said to be very common around the Acropolis in ancient Athens. As Athena s symbol, the bird accompanied Greek armies to war and if one flew over the Greek soldiers it was taken as an omen of victory.

Asio otus Αρκόθουπος [CY] / Νανόμπουφος [GR] / Long-eared Owl [EN] M. Miltiadou Μέγεθος: 31-37 εκ Άνοιγμα φτερούγας: 86 98 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα όμοια, το αρσενικό συνήθως πιο ανοιχτόχρωμο, με πιο λίγες ραβδώσεις από κάτω, πρόσωπο ανοιχτότερο και λιγότερο μπεζ. Είναι μόνιμος κάτοικος, έτσι το βρίσκουμε στην Κύπρο ολόχρονα. Αναπαράγεται στην Κύπρο, Ευρώπη και κεντρική Ασία. Ήξερες ότι ; Αυτό το είδος είναι το λιγότερο κοινό και πιο δύσκολο να δει κανείς από τα πέντε είδη κουκουβάγιας που απαντώνται στην Κύπρο. Size: 31-37 cm Wingspan: 86 98 cm How is the female different from the male: Sexes similar, the male usually paler, with less streaks underneath, lighter face and less beige. It is a permanent resident, so it can be found in Cyprus all year round. Breeds in Cyprus, Europe and central Asia. Did you know? This is the least common and hardest to find of the five owl species that occur in Cyprus.

Alcedo atthis* Αλκυόνη [CY] & [GR] / Common Kingfisher [EN] A. Stoecker Μέγεθος: 17 19 1/2 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Στα αναπαραγωγικά ζευγάρια, το του θηλυκού έχει πορτοκαλιά βάση, ενώ στο αρσενικό ολόκληρο το ράμφος είναι μαύρο. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για να διαχειμάσει. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη, το φθινόπωρο και τον χειμώνα. Αναπαράγεται στην Ευρώπη, Ουκρανία, Πολωνία, Ρωσία, Καζακστάν. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την Ευρώπη, Ουκρανία, Πολωνία, Ρωσία, Καζακστάν όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την Κύπρο, Ελλάδα, Τουρκία, Συρία, Λίβανο, Ισραήλ, Ιορδανία και Αίγυπτο όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Η Αλκυόνη παρακολουθεί ακίνητη τα ψάρια και τα πιάνει κάνοντας κάθετες βουτιές. Size: 16 17 cm How is the female different from the male: In breeding pairs, the lower mandible of the beak of the female is orange, while the whole beak of the male is black. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to winter. Can be found in Cyprus in spring, autumn and winter. Breeds in Europe, Ukraine, Poland, Russia, Kazakhstan. Every spring it migrates to Europe, Ukraine, Poland, Russia, Kazakhstan where it nests, and in autumn it migrates to Cyprus, Greece, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Jordan and Egypt where it winters. Did you know that? The Kingfisher watches for fish from a perch and it catches them by making a vertical dive.

Merops apiaster* Μελισσοφάγος [CY] & [GR] / European Bee-eater [EN] M. Gore Μέγεθος: 25-29 εκ Άνοιγμα φτερούγας: 36 40 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για φώλιασμα. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο. Αναπαράγεται στην Κύπρο και νότια Ευρώπη. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την Κύπρο και νότια Ευρώπη όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για τη νότια Αφρική όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Τρέφεται με μεγάλα έντομα, όπως μέλισσες, σφήκες και τζίτζικες. Προτού φάει ένα έντομο με κεντρί, ο Μελισσοφάγος αφαιρεί το κεντρί χτυπώντας το έντομο επανειλημμένα ή τρίβοντας το σε μια σκληρή επιφάνεια. Size: 25-29 cm Wingspan: 36 40 cm How is the female different from the male: Sexes similar. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to breed. Can be found in Cyprus in spring, summer and autumn. Breeds in Cyprus and southern Europe. Every spring it migrates to Cyprus and southern Europe where it nests, and in autumn it migrates to south Africa where it winters. Did you know? It feeds on big inspects, such as bees, wasps and cicadas. Before eating an insect with a sting, the Bee-eater removes the sting by repeatedly hitting the insect on a hard surface or by rubbing it against its perch.

Coracias garrulus* Κράγκα [CY] / Χαλκοκούρουνα [GR] / European Roller [EN] L. Dziewulski Μέγεθος: 29-32 εκ Άνοιγμα φτερούγας: 52 57 1/2 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για φώλιασμα. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο. Αναπαράγεται στην Κύπρο, ανατολική και νότια Ευρώπη, Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Τουρκία, Συρία, Ιράν και Καζακστάν. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την Κύπρο, Ανατολική και Νότια Ευρώπη, Τουρκία, Ιράν και Αφγανιστάν όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την Υποσαχάρια Αφρική όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Η κυπριακή ονομασία του είδους προέρχεται από το κάλεσμα του πουλιού κατά την αναπαραγωγική περίοδο. Size: 29-32 cm Wingspan: 52 57 1/2 cm How is the female different from the male: Sexes similar. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to breed. Can be found in Cyprus in spring, summer and autumn. Breeds in Cyprus, eastern and southern Europe, Morocco, Algeria, Tunisia, Turkey, Syria, Iran and Kazakhstan. Every spring it migrates to Cyprus, eastern and southern Europe, Morocco, Algeria, Tunisia, Turkey, Syria, Iran and Kazakhstan where it nests, and in autumn it migrates to Sub-Saharan Africa where it winters. Did you know? The English name of the species comes from the courtship dance of the bird, where it seems to roll in the air.

Upupa epops* Πουπούξιος [CY] / Τσαλαπετεινός [GR] / Eurasian Hoopoe [EN] D. Walker Μέγεθος: 25 29 εκ Άνοιγμα φτερούγας: 44 48 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για φώλιασμα. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη και το καλοκαίρι. Αναπαράγεται στην Κύπρο, Ευρώπη και Ασία. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την Κύπρο, Ευρώπη και Ασία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την Αφρική όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Ο Πουπούξιος είναι συνήθως ένας από τους πρώτους μετανάστες που βλέπουμε, συχνά από το Φεβρουάριο. Πιθανόν επειδή είναι ένα όμορφο πουλί, ο Πουπούξιος αναφέρεται σε πολλά αρχαία κείμενα, όπως στις Όρνιθες του Αριστοφάνη. Size: 25 29 cm Wingspan: 44 48 cm How is the female different from the male: Sexes similar. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to breed. Can be found in Cyprus in spring and summer. Breeds in Cyprus, Europe and Asia. Every spring it migrates to Cyprus, Europe and Asia where it nests, and in autumn it migrates to Africa where it winters. Did you know? The Hoopoe is usually one of the first migrants to be seen often as early as February. Probably because it is such a handsome creature, the Hoopoe features in many ancient writings, for example in The Birds by Aristophanes.

Jynx torquilla* Θερκοπούλλι [CY] / Στραβολαίμης [GR] / Eurasian Wryneck [EN] J. Willson Μέγεθος: 16 18 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για να διαχειμάσει. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη, το φθινόπωρο και τον χειμώνα. Αναπαράγεται στην Ευρώπη και Ασία. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την Ευρώπη και Ασία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την Κύπρο, Αφρική και νότια Ασία όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Το κεφάλι του έχει τη δυνατότητα να περιστραφεί σχεδόν 360 μοίρες, ένα χαρακτηριστικό το οποίο του δίνει την αγγλική και κυπριακή του ονομασία. Τρέφεται κυρίως με μυρμήγκια - λέγεται και μυρμηγκοφάγος. Size: 16 18 cm How is the female different from the male: Sexes similar. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to winter. Can be found in Cyprus in spring, autumn and winter. Breeds in Europe and Asia. Every spring it migrates to Europe and Asia where it nests, and in autumn it migrates to Cyprus, Africa and south Asia where it winters. Did you know? Its head has the ability to turn almost 360 degrees, giving it its English and Cypriot names. It feeds primarily on ants - it is also called anteater (in Greek).

Hirundo rustica* Χελιδόνι [CY] / Σταβλοχελίδονο [GR] / Barn Swallow [EN] J. Stapley Μέγεθος: 17-21 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για να φωλιάσει. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο. Αναπαράγεται στην Κύπρο και Ευρώπη. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την Κύπρο και Ευρώπη όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για τη νότια Αφρική όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Τα Χελιδόνια είναι γνωστοί παντού ως αγγελιοφόροι της άνοιξης. Το μαύρο χρώμα του χελιδονιού έχει μπλε γυαλάδα όταν αντανακλά το φως. Size: 17-21 cm How is the female different from the male: Sexes similar. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to breed. Can be found in Cyprus in spring, summer and autumn. Breeds in Cyprus and Europe. Every spring it migrates to Cyprus and Europe where it nests, and in autumn it migrates to south Africa where it winters. Did you know? Barn Swallows are known everywhere as the messengers of spring. The black colour of the Barn Swallow has a blue shine when it reflects light.

Motacilla flava Τζιτρινοζευκαλάτης [CY] / Κιτρινοσουσουράδα [GR] / Yellow Wagtail [EN] D. Nye Μέγεθος: 15-16 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Ο θηλυκός Τζιτρινοζευκαλάτης είναι λίγο πιο θαμπός, ιδιαίτερα στο στήθος. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και ένας πολύ μικρός πληθυσμός για να φωλιάσει. Το βρίσκουμε στην Κύπρο άνοιξη, καλοκαίρι και φθινόπωρο. Αναπαράγεται στην Κύπρο, Ευρώπη και βόρεια Ασία. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την Κύπρο, Ευρώπη και βόρεια Ασία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για τη νότια Ασία και την Υποσαχάρια Αφρική όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Σε αντίθεση με τα περισσότερα πουλιά, οι Ζευκαλάτες προτιμούν να περπατούν ή να τρέχουν, παρά να πηδούν. Ο Τζιτρινοζευκαλάτης ζυγίζει περίπου όσο 3 κέρματα του 1 ευρώ. Size: 15-16 cm How is the female different from the male: The female Yellow Wagtail is a little more dull, especially on the chest. Comes to Cyprus during migration as a stopover and a very small population to breed. Can be found in Cyprus in spring, summer and autumn. Breeds in Cyprus, Europe and north Asia. Every spring it migrates to Cyprus, Europe and north Asia where it nests, and in autumn it migrates to south Asia and Sub-Saharan Africa where it winters. Did you know? Unlike most birds, Wagtails prefer to walk or run, rather than hop. The Yellow Wagtail weighs approximately as much as three 1 euro coins.

Motacilla alba Ασπροζευκαλάτης [CY] / Λευκοσουσουράδα [GR] / White Wagtail [EN] A. Stoecker Μέγεθος: 16 1/2 19 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για να διαχειμάσει και περιστασιακά για φώλιασμα. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη, το φθινόπωρο και τον χειμώνα. Αναπαράγεται στη νότια και δυτική Ευρώπη και Ασία. Την άνοιξη ταξιδεύει προς τη νότια και δυτική Ευρώπη και Ασία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την Κύπρο, Ελλάδα, βόρεια Αφρική και νότια Ασία όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Tο αγγλικό του όνομα (Wagtail) προέρχεται από το γεγονός ότι ανεβοκατεβάζει την ουρά του συνεχώς. Αποτελεί θέαμα η στιγμή όταν εκατοντάδες Ασπροζευκαλάτες πάνε για να κουρνιάσουν σε μεγάλα δέντρα το χειμώνα. Μπορεί κανείς να τους παρακολουθήσει σε περιοχές όπως τη Λευκωσία και τις Φοινικούδες στη Λάρνακα, το χειμώνα, γύρω στις 4:30-5:30μμ. Size: 16 1/2 19 cm How is the female different from the male: Sexes similar. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to winter and as occasional breeder. Can be found in Cyprus in spring, autumn and winter. Breeds in south and west Europe and Asia. Every spring it migrates to south and west Europe and Asia where it nests, and in autumn it migrates to Cyprus, Greece, north Africa and south Asia where it winters. Did you know? It bobs its tail almost constantly giving it its name Wagtail. The moment when they come in hundreds, to roost in big trees in the winter, is a spectacle. One can watch them in areas like Nicosia and in Finikoudes in Larnaka, in winter, at around 4:30-5:30pm.

Erithacus rubecula Κοτσινολαίμης [CY] / Κοκκινολαίμης [GR] / European Robin [EN] A. Stoecker Μέγεθος: 12 1/2 14 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για να διαχειμάσει. Το βρίσκουμε στην Κύπρο το φθινόπωρο και τον χειμώνα. Αναπαράγεται στην Ευρώπη και δυτική Ρωσία. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την βόρειο-ανατολική Ευρώπη και δυτική Ρωσία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την Κύπρο, Μεσόγειο, Ιράκ και Ιράν όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Ο Κοτσινολαίμης τραγουδάει το μελωδικό και ευχάριστο τραγούδι του, ενώ βρίσκεται εδώ, για να υπερασπιστεί την περιοχή του. Είναι από τα λίγα είδη που τραγουδάνε και το χειμώνα. Μπορεί να είναι επιθετικός προς άλλους Κοτσινολαίμηδες που έρχονται στην περιοχή του. Size: 12 1/2 14 cm How is the female different from the male: Sexes similar. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to winter. Can be found in Cyprus in autumn and winter. Breeds in Europe and West Russia. Every spring it migrates to North-East Europe and West Russia where it nests, and in autumn it migrates to Cyprus, Mediterranean, Iraq and Iran where it winters. Did you know? Robins will often sing their melodious and pleasing song while they are here to defend their territory. It is one of the few species that sing also in the winter. They can be aggressive towards other Robins which come into their territory.

Luscinia megarhynchos Αηδόνι [CY] & [GR] / Common nightingale [EN] S. Christodoulides Μέγεθος: 15 16 1/2 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για φώλιασμα. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη και το καλοκαίρι. Αναπαράγεται στην Κύπρο, Ευρώπη, Τουρκία, Γεωργία, Αζερμπαϊτζάν και το Καζακστάν. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την Κύπρο, Ευρώπη, Τουρκία, Γεωργία, Αζερμπαϊτζάν και το Καζακστάν όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για Ν. Αφρική όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Είναι γνωστό για το μελωδικό του τραγούδι. Το Αηδόνι είναι το λογότυπο του Κοινοτικού Συμβουλίου Πλατρών, με ένα στίχο του Σεφέρη: «Τα 'αηδόνια δε σ' αφήνουνε να κοιμηθείς στις Πλάτρες». Size: 15 16 1/2 cm How is the female different from the male: Sexes similar. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to breed. Can be found in Cyprus in spring and summer. Breeds in Cyprus, Europe, Turkey, Georgia, Azerbaijan and Kazakhstan. Every spring it migrates to Cyprus, Europe, Turkey, Georgia, Azerbaijan and Kazakhstan where it nests, and in autumn it migrates tο S. Africa where it winters. Did you know? It is mostly known for its melodic song. The Nightingale is the logo of the Community Council of Platres, with a verse of Seferis poem: «The nightingales won t let you sleep in Platres».

Luscinia svecica* Γαλαζολαίμης [CY]& [GR] / Bluethroat [EN] A. Stoecker Μέγεθος: 13 14 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Κάποια θηλυκά έχουν στο λαιμό ημικύκλιο από μαύρα σημάδια σε λευκό-κρεμ βασικό χρώμα. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για να διαχειμάσει. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη, το φθινόπωρο και τον χειμώνα Αναπαράγεται στην βόρεια Ευρώπη και Ασία. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την βόρεια Ευρώπη και Ασία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την Κύπρο, Αφρική και νότια Ασία όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Το κάλεσμα τους συχνά περιλαμβάνει και μιμήσεις άλλων ειδών (μπορούν επίσης να μιμηθούν και ήχους από τα κουδούνια των τάρανδων!). Size: 13 14 cm How is the female different from the male: Most female Bluethroats have variable throat markings; usually just an arc of black spots on creamy-white ground. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to winter. Can be found in Cyprus in spring, autumn and winter. Breeds in north Europe and Asia. Every spring it migrates to north Europe and Asia where it nests, and in autumn it migrates to Cyprus, Africa and south Asia where it winters. Did you know? Their song can be often mixed with imitations of other species (they have been recorded mimicking even reindeer bells!)

Phoenicurus phoenicurus* Κοτσινονούρης [CY] / Φοινίκουρος [GR] / Common Redstart [EN] D. Nye Μέγεθος: 13 14 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Γκριζοκαφέ πλάτη και ανοιχτό καστανοκίτρινο από κάτω. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη και το φθινόπωρο. Αναπαράγεται στην Ευρώπη, Τουρκία και Ρωσία. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την Ευρώπη, Τουρκία και Ρωσία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την υποσαχάρια Αφρική όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Ο Κοτσινονούρης συνήθως στέκεται όρθιος και πεταρίζει την ουρά του, εκθέτοντας με αυτό τον τρόπο το κοκκινωπό χρώμα της. Size: 13 14 cm How is the female different from the male: Grey-brown back and light brown-yellow underneath. Comes to Cyprus during migration as a stopover. Can be found in Cyprus in spring and autumn. Breeds in Europe, Turkey and Russia. Every spring it migrates to Europe, Turkey and Russia where it nests, and in autumn it migrates to Sub-Saharan Africa where it winters. Did you know? The Redstart usually stands up and flaps its tail, in this way exposing its reddish colour.

Saxicola rubicola Παπαθκιά [CY] / Μαυρολαίμης [GR] / Common Stonechat [EN] A. Stoecker Μέγεθος: 11 1/2-13 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Σκούρο καφέ λαιμό με καφέ πλάτη και θαμπή πορτοκαλί κοιλιά. Θαμπό κόκκινο ουροπύγιο με κηλίδες. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για να διαχειμάσει. Το βρίσκουμε στην Κύπρο το φθινόπωρο και τον χειμώνα. Αναπαράγεται στην Ευρώπη, Τουρκία, Γεωργία και δυτική Ρωσία. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την Ευρώπη, Τουρκία, Γεωργία και δυτική Ρωσία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την Κύπρο, Νότια Μεσόγειο και την Ερυθρά Θάλασσα όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι.; Όταν ενοχληθούν κραυγάζουν σκληρά και επιπληκτικά, ένας ήχος που ακούγεται σαν δύο πέτρες να χτυπούν μαζί. Η Παπαθκιά ζυγίζει περίπου όσο 2 κέρματα του 1 ευρώ. Size: 11 1/2-13 cm How is the female different from the male: Dark brown neck with brown back and dull orange belly. Dull red upper tail with spots. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to winter. Can be found in Cyprus in autumn and winter. Breeds in Europe, Turkey, Georgia and West Russia. Every spring it migrates to Europe, Turkey, Georgia and West Russia where it nests, and in autumn it migrates to Cyprus, South Mediterranean and the Red Sea where it winters. Did you know? If they are disturbed they let out a harsh, scolding call, which sounds like two stones being knocked together. The Stonechat weighs as much as two 1 euro coins.

Oenanthe cypriaca* Σκαλιφούρτα [CY] / Πετρόκλης της Κύπρου [GR] / Cyprus wheatear [EN] D. Nye Μέγεθος: 14 15 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Το θηλυκό είναι πιο μουντό και έχει μουντζουρωμένη κορόνα. Έρχεται στην Κύπρο για φώλιασμα. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο. Είναι ενδημικό είδος. Αναπαράγεται μόνο στην Κύπρο και πουθενά αλλού στον κόσμο. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την Κύπρο όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για το νότιο Σουδάν και την Αιθιοπία όπου διαχειμάζει, σταθμεύοντας σε Ισραήλ και Αίγυπτο. Ήξερες ότι ; Όλος ο παγκόσμιος πληθυσμός της Σκαλιφούρτας φωλιάζει μόνο στην Κύπρο. Συνηθίζει να στέκεται στις κορυφές δέντρων ή στα σύρματα, ιδίως όταν κελαηδά. Size: 14 15 cm How is the female different from the male: The female is more dull and has a smudged crown. Comes to Cyprus to breed. Can be found in Cyprus in spring, summer and autumn. It is an endemic species. It breeds in only Cyprus and nowhere else in the world. Every spring it migrates to Cyprus where it nests, and in autumn it migrates to south Sudan and Ethiopia where it winters, stopping in Israel and Egypt. Did you know? All of the world's population of Cyprus Wheatear nests only in Cyprus. It perches on tree tops or wires, especially when it sings.

Monticola solitarius Γαλαζοκότσυφoς [CY] / Γαλαζοκότσυφας [GR] / Blue Rock Thrush [EN] A. Stoecker Μέγεθος: 21 23 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Καφέ πλάτη, φτερά και ουρά με ανοιχτή καφέ κοιλιά. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για να διαχειμάσει. Μερικά μένουν μόνιμα και τα βρίσκουμε εδώ ολόχρονα. Αναπαράγεται στην Κύπρο, Μεσόγειο, Κιργιστάν, Ιράν και την Κίνα. Την άνοιξη ταξιδεύει προς Κύπρο, Μεσόγειο, Κιργιστάν, Ιράν και Κίνα όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για το Σουδάν, τη Σαουδική Αραβία, την Ινδία, την Ταϊλάνδη όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Ο Γαλαζοκότσυφος είναι το εθνικό πουλί της Μάλτας το οποίο μάλιστα απεικονιζόταν στο εθνικό νόμισμα της χώρας. Size: 21 23 cm How is the female different from the male: Brown back, wings and tail with light brown belly. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to winter. Some are permanent residents and can be found all year round. Breeds in Cyprus, Mediterranean, Kyrgyzstan, Iran and China. Every spring it migrates to Cyprus, Mediterranean, Kyrgyzstan, Iran and China where it nests, and in autumn it migrates to Sudan, Saudi Arabia, India, Thailand and Indonesia where it winters. Did you know? The Blue Rock Thrush is Malta s national bird and was even placed on the coins in its previous currency.

Turdus merula Μαυρόπουλλος (αρσενικό) & Μαυρότζικλα (θηλυκό) [CY] / Κότσυφας [GR] / Eurasian Blackbird [EN] BirdLife Cyprus Μέγεθος: 23 1/12-29 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Το θηλυκό είναι γκριζοκάστανο και όχι μαύρο. Είναι μόνιμος κάτοικος, έτσι το βρίσκουμε στην Κύπρο ολόχρονα. Ένας πλυθυσμός από Μαυρόπουλλους έρχεται εδώ επίσης για να διαχειμάσει. Αναπαράγεται στην Κύπρο, Ευρώπη, Ιράκ, Ιράν, Κιργιστάν, Ρωσία, Κίνα και Ινδία. Ο μεταναστευτικός πληθυσμός την άνοιξη ταξιδεύει προς τη Ρωσία, Ουκρανία, Πολωνία, Κίνα και Σουηδία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την Ευρώπη και τη Μεσόγειο όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Τινάζει συχνά την ουρά του προς τα πάνω και μετά την κατεβάζει αργά. Είναι μοναχικό πουλί. Είναι θηρεύσιμο είδος. Size: 23 1/2-29 cm How is the female different from the male: The female is grey-brown and not black. It is a permanent resident, so it can be found in Cyprus all year round. Besides the Cyprus population, more Blackbirds come here to spend the winter. Breeds in Cyprus, Europe, Iraq, Iran, Kyrgyzstan, Russia, China and India. The migratory population every spring migrates to Russia, Ukraine, Poland, China and Sweden where it nests, and in autumn it migrates to Europe and the Mediterranean where it winters. Did you know? It often flicks its tail upwards and then lowers it slowly. It is a solitary bird. It is a game species.

Turdus philomelos Τζίηκλα [CY] / Τσίχλα [GR] / Song Τhrush [EN] D. Nye Μέγεθος: 20-22 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Φύλα παρόμοια. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για να διαχειμάσει. Το βρίσκουμε στην Κύπρο φθινόπωρο και χειμώνα. Αναπαράγεται στην Ευρώπη, Ρωσία και εισήχθη στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την βόρειο-ανατολική Ευρώπη και τη Ρωσία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για τη δυτική και νότια Ευρώπη, Μεσόγειο, Ιράν και Ιράκ όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Τρώνε σαλιγκάρια, των οποίων το κέλυφος σπάνε χτυπώντας το πάνω σε πέτρες. Είναι θηρεύσιμο είδος. Size: 20-22 cm How is the female different from the male: Sexes similar. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to winter. Can be found in Cyprus in autumn and winter. Breeds in Europe, Russia and introduced to Australia and New Zealand. Every spring it migrates to North-East Europe and Russia where it nests, and in autumn it migrates to West and South Europe, Mediterranean, Iran and Iraq where it winters. Did you know? They eat snails, whose shells they break by smashing them on stones. It is a game species.

Sylvia melanothorax* Τρυπομάζης [CY] / Τσιροβάκος της Κύπρου [GR] / Cyprus Warbler [EN] M. Gore Μέγεθος: 12 1/2 13 1/2 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Γκρίζο κεφάλι με λιγότερα και χλωμά μαύρα στίγματα στο στήθος και καφέ-γκρι πλάτη. Είναι μόνιμος κάτοικος, έτσι το βρίσκουμε στην Κύπρο ολόχρονα. Επίσης υπάρχει μεταναστευτικός πληθυσμός. Είναι ενδημικό είδος. Αναπαράγεται μόνο στην Κύπρο και πουθενά αλλού στον κόσμο. Ο μεταναστευτικός πληθυσμός του Τρυπομάζη ταξιδεύει το φθινόπωρο προς το Ισραήλ και τη Ιορδανία όπου διαχειμάζει και επιστρέφει την άνοιξη στην Κύπρο όπου φωλιάζει. Ήξερες ότι ; Ο Τρυπομάζης είναι ένα από τα δύο ενδημικά είδη της Κύπρου. Απεικονιζόταν στο κυπριακό Δεκάλιρο. Size: 12 1/2 13 1/2 cm How is the female different from the male: Grey head with fewer and paler black spots on chest and a brown-grey back. It is a permanent resident, so it can be found in Cyprus all year round. There is also a migratory population. It is an endemic species. It breeds only in Cyprus and nowhere else in the world. The migratory population of the Cyprus Warbler migrates in autumn to Israel and Jordan where it winters and it returns in spring to Cyprus where it nests. Did you know? The Cyprus Warbler is one of the two endemic species of Cyprus. It used to be on the Cyprus 10 pound note.

Sylvia atricapilla Αμπελοπούλλι [CY] / Μαυροσκούφης [GR] / Eurasian Blackcap [EN] A. Stoecker Μέγεθος: 13 1/2-15 εκ Πώς διαφέρει το θηλυκό από το αρσενικό: Έχει κοκκινοκάστανο σκούφο. Το θηλυκό και το νεαρό μοιάζουν μεταξύ τους. Έρχεται στην Κύπρο για στάση κατά την αποδημία και για να διαχειμάσει. Το βρίσκουμε στην Κύπρο την άνοιξη, το φθινόπωρο και τον χειμώνα. Αναπαράγεται στην Ευρώπη, Ρωσία και Τουρκία. Την άνοιξη ταξιδεύει προς την Ευρώπη, Ρωσία και την Τουρκία όπου φωλιάζει, και το φθινόπωρο φεύγει για την Μεσόγειο, Αιθιοπία, Κένυα και τον Κόλπο της Γουινέας όπου διαχειμάζει. Ήξερες ότι ; Λόγω του υπέροχου τραγουδιού του, το οποίο θυμίζει ήχο φλάουτου, το Αμπελοπούλλι είναι επίσης γνωστό ως αηδόνι του βορρά. Τραγουδάει και το χειμώνα σε πάρκα στις πόλεις, στα χωριά και σε καλλιέργειες δέντρων. Size: 13 1/2-15 cm How is the female different from the male: Has a chestnut cap. The female and the juvenile resemble each other. Comes to Cyprus during migration as a stopover and to winter. Can be found in Cyprus in spring, autumn and winter. Breeds in Europe, Russia and Turkey. Every spring it migrates to Europe, Russia and Turkey where it nests, and in autumn it migrates to Cyprus, Mediterranean, Ethiopia, Kenya and the Gulf of Guinea where it winters. Did you know? Because of their lovely, fluting song, Blackcaps are also known as northern Nightingales. It sings in winter, often in urban parks, villages and orchards.