Bluetooth / USB Interface

Zubehör / Accessories Bluetooth / USB Interface 7 607 545 500 http://www.blaupunkt.com

1 12V 2 C1 C2 C3 C3 C2 Microphone USB socket (Memory stick not included) PTT (Push to talk) - key 2

Technical data Supported profiles HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCP Temperature range - 40 C up to 85 C Certifications e1, CE, FCC, Bluetooth MP3-USB-Bitrate max. 320 kb/s USB Version 2.0 USB-voltage 5V, 0,5 A Dimensions 28 x 81 x 121 mm Weight 300 g For all Blaupunkt radios manufactured as from 2002 and equipped with CD Changer-Control DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH 3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην τοποθετήσετε το φις USB, το μικρόφωνο και το πλήκτρο PTT στην περιοχή ενεργοποίησης των αερόσακων και φροντίστε για σωστή τοποθέτηση, έτσι ώστε οι επιβάτες του οχήματος να μην τεθούν σε κίνδυνο σε περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης. Για αυτές τις οδηγίες... 52 Οδηγίες ασφαλείας... 52 Ανακύκλωση και αποκομιδή... 52 Δήλωση πιστότητας... 52 Βασικές ρυθμίσεις... 52 Σύνδεση του κινητού τηλεφώνου με τη διασύνδεση... 52 Χρήση τηλεφώνου... 53 Εισερχόμενη κλήση... 53 Εξερχόμενη κλήση... 53 Ροή δεδομένων ήχου (audio-streaming) μέσω του Bluetooth... 54 Αναπαραγωγή αρχείων MP3 μέσω USB.. 54 Φόρτωση ενός αρχείου παραμέτρων.. 54 Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις... 54 Ενημέρωση λογισμικού... 55 Για αυτές τις οδηγίες Για προϊόντα που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουμε εγγύηση κατασκευαστή. Τους όρους της εγγύησης μπορείτε να τους πληροφορηθείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.blaupunkt.de ή να τους ζητήσετε απευθείας στην διεύθυνση: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Οδηγίες ασφαλείας Πριν το τρύπημα των οπών στήριξης βεβαιωθείτε, ότι δεν θα υποστούν ζημιά τοποθετημένα καλώδια ή εξαρτήματα του οχήματος. Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε προστατευτικούς δαχτύλιους καλωδίων. 52 Κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης και της σύνδεσης πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένος ο αρνητικός πόλος της μπαταρίας. Εδώ πρέπει να προσέξετε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του οχήματος (αερόσακος, συστήματα συναγερμού, υπολογιστής οχήματος, συστήματα ακινητοποίησης). Ανακύκλωση και αποκομιδή Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε για την αποκομιδή του προϊόντος τους συνήθεις τρόπους ανακύκλωσης. Δήλωση πιστότητας ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Blaupunkt GmbH ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ Bluetooth Interface ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ. Βασικές ρυθμίσεις Σύνδεση του κινητού τηλεφώνου με τη διασύνδεση Αναζητήστε µε το τηλέφωνό σας συσκευές Bluetooth (βλέπε οδηγίες του κινητού τηλεφώνου -> Pairing). Πατήστε το πλήκτρο PTT για περίπου 4 δευτερόλεπτα. Το τηλέφωνο βρίσκει Blaupunkt IF. Θα ερωτηθείτε για το PIN.

Πληκτρολογήστε το PIN 1234 στο κινητό σας. Μπορείτε να συνδέσετε μέχρι και 5 κινητά τηλέφωνα με τη διασύνδεση. Εάν συνδεθούν επιπλέον τηλέφωνα, τότε τα δεδομένα του τηλεφώνου που συνδέεται κάθε φορά πρώτο διαγράφονται από τη λίστα. Χρήση τηλεφώνου Εισερχόμενη κλήση Αποδοχή κλήσης Πατήστε για λίγο το πλήκτρο PTT. Η κλήση γίνεται αποδεκτή. Μπορείτε να τηλεφωνείτε μέσω του μικροφώνου και των μεγαφώνων του ραδιόφωνου του αυτοκινήτου. Την ένταση μπορείτε να τη ρυθμίσετε μέσω του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου. Απόρριψη κλήσης Πατήστε για αρκετή ώρα το πλήκτρο PTT. Η κλήση απορρίπτεται. Εξερχόμενη κλήση Για να πραγματοποιήσετε μία κλήση, πατήστε για λίγο το πλήκτρο PTT. Θα ενεργοποιηθεί η αναγνώριση ομιλίας του κινητού τηλεφώνου (εφόσον υπάρχει). Όταν λειτουργεί το CD changer, ενεργοποιείται η σίγαση του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου (για να διασφαλιστεί η άψογη αναγνώριση ομιλίας). Το σύστημα ελέγχου τηλεφωνικού καταλόγου ενεργοποιείται μέσω της οθόνης του ραδιοφώνου. Εάν μέσα σε 10 δευτερόλεπτα δεν χρησιμοποιήσετε ούτε την αναγνώριση ομιλίας ούτε πιέσετε κάποιο πλήκτρο στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου, η διασύνδεση Bluetooth επιστρέφει ξανά στην κατάσταση αδρανείας και το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου απενεργοποιεί τη σίγαση. Εναλλακτικά μπορείτε, όπως συνηθίζεται, να κάνετε κλήση μέσω του κινητού τηλεφώνου σας και να ξεκινήσετε τη συνομιλία (σήκωμα τηλεφώνου). Η διασύνδεση αναλαμβάνει τη συνομιλία. (Το κινητό τηλέφωνο πρέπει να είναι συνδεδεμένο με τη διασύνδεση) Αναγνώριση φωνής Πατήστε για λίγο το πλήκτρο PTT για να ενεργοποιήσετε την αναγνώριση φωνής. Εκφωνήστε το όνομα ή τον αριθμό του επιθυμητού συνομιλητή, όπως το έχετε ρυθμίσει στο κινητό σας τηλέφωνο (βλέπε οδηγίες κινητού τηλεφώνου). Σύστημα ελέγχου τηλεφωνικού καταλόγου Το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία CD changer και να υποστηρίζει το κείμενο CDC. Η διεπαφή πρέπει να έχει φορτώσει τις ρυθμίσεις TXT ή MD (εξαρτάται από τη συσκευή), βλέπε www.blaupunkt.com. Το κινητό τηλέφωνο πρέπει επίσης να υποστηρίζει το σύστημα ελέγχου τηλεφωνικού καταλόγου. Για να μπορέσετε να επιλέξετε αρχικά γράμματα στον τηλεφωνικό κατάλογο, πατήστε το πλήκτρο του CD πάνω/κάτω. (βλέπε οδηγίες ραδιόφωνου). CD1: Όλες οι καταχωρίσεις του τηλεφωνικού καταλόγου CD2: ABC CD3: DEF 53 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

CD4: GHI CD5: JKL CD6: MNO CD7: PQRS CD8: TUV CD9: WXYZ Πατήστε στο ραδιόφωνό σας το πλήκτρο τίτλων πάνω/κάτω, για να αλλάξετε τις μεμονωμένες καταχωρίσεις. Επιλέξτε την καταχώριση και πατήστε για δεύτερη φορά το πλήκτρο PTT, για να πραγματοποιήσετε την κλήση. Πατήστε το πλήκτρο PTT για δεύτερη φορά στιγμιαία, εάν δεν έχετε επιλέξει κάποια συγκεκριμένη καταχώριση, για να επαναλάβετε την επιλογή. Η κλήση ξεκινά και μπορείτε να ακούσετε το συνομιλητή σας μέσω των ηχείων του ραδιοφώνου. Ροή δεδομένων ήχου (audiostreaming) μέσω του Bluetooth Για να μεταβιβάσετε αρχεία ήχου στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου μέσω του Bluetooth, πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία στο κινητό σας τηλέφωνο. Σ' αυτή την περίπτωση πρέπει το κινητό τηλέφωνο να είναι συνδεδεμένο με τη διασύνδεση και να υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία (βλέπε οδηγίες κινητού τηλεφώνου και κεφάλαιο Σύνδεση του κινητού τηλεφώνου με τη διασύνδεση ). Αναπαραγωγή αρχείων MP3 μέσω USB Μπορείτε να συνδέσετε στη διασύνδεση ένα αφαιρούμενο μέσο αποθήκευσης USB με αρχεία MP3 για να αναπαράγετε 54 τα αρχεία MP3 μέσω του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου. Το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου πρέπει να είναι ανοιχτό. Σ' αυτή την περίπτωση δεν επιτρέπεται να είναι ενεργοποιημένη καμία συνομιλία ή ροή δεδομένων ήχου (audio-streaming) μέσω του Bluetooth. Το κινητό τηλέφωνο μπορεί ωστόσο να είναι συνδεδεμένο με τη διασύνδεση. Συνδέστε το αφαιρούμενο μέσο αποθήκευσης USB στο καλώδιο USB της διασύνδεσης. Επιλέξτε στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σας το CD changer (CDC) ως πηγή ήχου (βλέπε οδηγίες ραδιοφώνου αυτοκινήτου). Η αναπαραγωγή αρχίζει Μπορείτε να ρυθμίζετε την αναπαραγωγή με το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σας. Μπορείτε να αλλάζετε τίτλους και φακέλους μέσω των πλήκτρων που χρησιμοποιείτε και για την αναπαραγωγή του CD changer (επιλογή φακέλου με CD πάνω/κάτω, επιλογή τίτλου με κομμάτι πάνω/κάτω). Φόρτωση ενός αρχείου παραμέτρων* Basic = Εργοστασιακή ρύθμιση TXT = Basic + TextMode* MD = MicroDriveMode* * Ανάλογα με το ραδιόφωνο, βλέπε www.blaupunkt.com Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις Μπορείτε να επαναφέρετε τη διασύνδεση στις εργοστασιακές ρυθμίσεις, για να διαγράψετε από τη μνήμη της διασύνδεσης συνδεδεμένα κινητά τηλέφωνα και τηλεφωνικούς καταλόγους.

Σ' αυτή την περίπτωση δεν επιτρέπεται να είναι συνδεδεμένο με τη διασύνδεση κανένα κινητό τηλέφωνο. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο PTT για τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα. Η διασύνδεση έχει τεθεί στην εργοστασιακή ρύθμιση. Ενημέρωση λογισμικού Μπορείτε να ενημερώσετε μόνος σας το λογισμικό της διασύνδεσης, για να κάνετε τη διασύνδεση συμβατή με νέα κινητά τηλέφωνα. Υπόδειξη: Εάν ενημερώσετε το λογισμικό, ενδέχεται αυτές οι οδηγίες χρήσης να μην ισχύουν πλέον Παρακαλώ λάβετε τις τρέχουσες οδηγίες μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης www.blaupunkt.de. Για την ενημέρωση του λογισμικού χρειάζεστε: Αφαιρούμενο μέσο αποθήκευσης USB (Stick) με τουλάχιστον 4 MB μνήμη και μορφή FAT16 ή FAT32 Πρόσβαση στο internet Windows XP ή άλλο λειτουργικό σύστημα με λογισμικό ZIP. Ενημέρωση Εισάγετε στο αφαιρούμενο μέσο αποθήκευσης USB το φάκελο Blaupunkt. Παράδειγμα: W:\Blaupunkt Φορτώστε το BT-USB-IF-SW από το www. blaupunkt.de σε ένα προσωρινό φάκελο του υπολογιστή σας. Παράδειγμα: C:\ temp Αποσυμπιέστε και αντιγράψετε τα αρχεία που υπάρχουν σε αυτό στο φάκελο Blaupunkt στο μέσο αποθήκευσης USB. Απενεργοποιήστε το μέσο αποθήκευσης USB στον υπολογιστή. Συνδέστε το μέσο αποθήκευσης USB στο καλώδιο USB της διασύνδεσης. Ανοίξτε το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου. Κρατήστε το πλήκτρο PTT πατημένο και κλείστε σ' αυτή την περίπτωση το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου και ανοίξτε το πάλι. Αφήστε πάλι ελεύθερο το πλήκτρο PTT. Η διαδικασία φόρτωσης αρχίζει. Επιλέξτε ως πηγή ήχου στο ραδιόφωνο το CD changer (CDC). Το ραδιόφωνο εμφανίζει την πρόοδο της φόρτωσης. Οι τίτλοι και ο χρόνος αυξάνουν προοδευτικά Μπορείτε ενδεχομένως να αλλάξετε την ένδειξη με το πλήκτρο DIS του ραδιοφώνου. Η ενημέρωση έχει ολοκληρωθεί, εάν η οθόνη του ραδιοφώνου εμφανίζει τίτλο/κομμάτι 99 και ο χρόνος είναι στο 59:59. Εάν ο χρόνος είναι στο 00:00, τότε η ενημέρωση δεν είχε επιτυχία. Επαναλάβετε σ' αυτήν την περίπτωση τις διαδικασίες. Κλείστε το ραδιόφωνο και ανοίξτε το πάλι. Το νέο λογισμικό είναι τώρα ενεργοποιημένο. Περαιτέρω υποδείξεις για τη διασύνδεση Bluetooth θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.blaupunkt.de Επιφυλασσώμεθα του δικαιώματος αλλαγών χωρίς προειδοποίηση! 55 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Service numbers Country: Phone: Fax: Germany (D) 01805000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 6331 02-369 62464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 511 803 76 511 809 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 01/2007 CM-AS/SCS1 8622405071 /