Οδηγίες χειρισμύ az ZA-M 900 ZA-M 1200 ZA-M 1500 Λιπασματδιανμέας MG 1816 BAG0038.0 11.06 Printed in Germany Διαβάστε και τηρήστε τις παρύσες δηγίες χειρισμύ πρτύ θέσετε τ μηχάνημα για πρώτη φρά σε λειτυργία! Φυλάξτε τ εγχειρίδι αυτό για μελλντική χρήση!
ES DARF NICHT unbequem und überflüssig erscheinen, die Gebrauchs-Anweisung zu lesen und sich danach zu richten; denn es genügt nicht, von anderen zu hören und zu sehen, dass eine Maschine gut sei, sie daraufhin zu kaufen und zu glauben, es gehe nun alles von selbst. Der Betreffende würde alsdann nicht nur sich selbst Schaden zufügen, sondern auch den Fehler begehen, die Ursache eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben. Um des guten Erfolges sicher zu sein, muss man in den Geist der Sache eindringen, bzw. sich über den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung Übung verschaffen. Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein. Das zu erreichen, ist der Zweck dieser Gebrauchs-Anweisung. Leipzig-Plagwitz 1872. 2 ZA-M BAG0038.0 11.06
Στιχεία αναγνώρισης Στιχεία αναγνώρισης Εισάγετε εδώ τα στιχεία αναγνώρισης τυ µηχανήµατς. Τα στιχεία αναγνώρισης θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπυ. Αρ. αναγνώρισης µηχανήµατς: (δεκαψήφις) Τύπς: ZA-M Έτς κατασκευής: Βασικό βάρς kg: Επιτρεπόµεν συνλικό βάρς kg: Μέγιστ βάρς φόρτωσης kg: ιεύθυνση κατασκευαστή AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach (ταχ. θυρίδα) 51 D-49202 Hasbergen Τηλ.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Φαξ.: + 49 (0) 5405 501-234 e-mail: amazone@amazone.de Παραγγελία ανταλλακτικών AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach (ταχ. θυρίδα) 51 D-49202 Hasbergen Τηλ.: + 49 (0) 5405 501-290 Φαξ.: + 49 (0) 5405 501-106 e-mail: amazone@amazone.de Κατάλγς ανταλλακτικών στ Ίντερνετ: www.amazone.de Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά παρακαλύµε να αναφέρετε πάντα τν αριθµό αναγνώρισης τυ µηχανήµατς (δεκαψήφις). Τυπικά στιχεία των δηγιών χειρισµύ Αριθµός εγγράφυ: MG 1816 Ηµερµηνία σύνταξης τυ εγγράφυ: 11.06 Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2006 Επιφυλασσόµαστε όλων των δικαιωµάτων µας. Η επανατύπωση, ακόµη και η τµηµατική, επιτρέπεται µόν µε την έγκριση της εταιρείας AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG. ZA-M BAG0038.0 11.06 3
Πρόλγς Πρόλγς Αγαπητέ Πελάτη, Επιλέξατε ένα από τα πιτικά πρϊόντα µας, πυ περιλαµβάννται στην µεγάλη γκάµα πρϊόντων της εταιρείας AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Σας ευχαριστύµε για την εµπιστσύνη πυ µας δείχνετε. Παρακαλύµε να βεβαιώνεστε κατά την παραλαβή τυ µηχανήµατς, εάν υπάρχυν ζηµιές από τη µεταφρά ή εάν λείπυν εξαρτήµατα! Βεβαιωθείτε µε βάση τ δελτί απστλής για την πληρότητα τυ µηχανήµατς πυ παραλάβατε, καθώς και για τν ειδικό εξπλισµό πυ τ συνδεύει. ικαίωµα απζηµίωσης έχετε µόν εάν δηλώσετε αµέσως τις ενστάσεις σας! ιαβάστε και ακλυθήστε τις δηγίες χειρισµύ πριν θέσετε τ µηχάνηµα για πρώτη φρά σε λειτυργία, και ειδικά τις δηγίες ασφαλείας. Αφύ διαβάσετε πρσεκτικά τις δηγίες θα µπρείτε να εκµεταλλευτείτε πλήρως τα πλενεκτήµατα τυ νέυ σας µηχανήµατς. Παρακαλύµε να βεβαιωθείτε, ότι όλι ι χειριστές τυ µηχανήµατς έχυν διαβάσει αυτές τις δηγίες, πριν αρχίσετε να χρησιµπιείτε τ µηχάνηµα. Εάν έχετε ερωτήσεις ή αντιµετωπίζετε πρβλήµατα, ανατρέξτε στις παρύσες δηγίες ή απλά τηλεφωνήστε µας. Η τακτική συντήρηση και η έγκαιρη αντικατάσταση φθαρµένων ή χαλασµένων εξαρτηµάτων αυξάνει την διάρκεια ζωής τυ µηχανήµατός σας. Αξιλόγηση από τυς χρήστες Αγαπητή αναγνώστρια, Αγαπητέ αναγνώστη, ι δηγίες χειρισµύ ανανεώννται τακτικά. Με τις δικές σας πρτάσεις µπρείτε να συµβάλετε, στη δηµιυργία ενός εγχειριδίυ δηγιών χειρισµύ περισσότερ φιλικύ πρς τ χρήστη. Στείλτε µας τις πρτάσεις σας µε φαξ. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach (ταχ. θυρίδα) 51 D-49202 Hasbergen Τηλ.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Φαξ.: + 49 (0) 5405 501-234 e-mail: amazone@amazone.de 4 ZA-M BAG0038.0 11.06
Πίνακας περιεχµένων 1 Οδηγίες πρς τν χρήστη...8 1.1 Σκπός τυ εγγράφυ...8 1.2 Τπλγικά στιχεία στις δηγίες χειρισµύ...8 1.3 Χρησιµπιύµενες απεικνίσεις...8 2 Γενικές δηγίες ασφαλείας...9 2.1 Υπχρεώσεις και νµική ευθύνη...9 2.2 Απεικόνιση συµβόλων ασφαλείας...11 2.3 Οργανωτικά µέτρα...12 2.4 Συστήµατα ασφαλείας και πρστασίας...12 2.5 Άτυπα µέτρα ασφαλείας...12 2.6 Εκπαίδευση των ατόµων...13 2.7 Μέτρα ασφαλείας κατά την καννική λειτυργία...14 2.8 Κίνδυνι από υπλειπόµενη ενέργεια...14 2.9 Συντήρηση, επισκευή και απκατάσταση βλαβών...14 2.10 2.10.1 Κατασκευαστικές τρππιήσεις...14 Ανταλλακτικά και αναλώσιµα εξαρτήµατα καθώς και βηθητικά µέσα...15 2.11 Καθαρισµός και διάθεση...15 2.12 Θέση εργασίας τυ χειριστή...15 2.13 2.13.1 Πρειδπιητικές εικόνες και άλλες σηµάνσεις επάνω στ µηχάνηµα...16 ιάταξη πρειδπιητικών εικόνων και άλλων σηµάνσεων...22 2.14 Κίνδυνς σε περίπτωση µη τήρησης των δηγιών ασφαλείας...23 2.15 Ασφαλής τρόπς εργασίας...23 2.16 Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή...24 2.16.1 Γενικές δηγίες ασφαλείας και πρόληψης ατυχηµάτων...24 2.16.2 Υδραυλικό σύστηµα...27 2.16.3 Ηλεκτρικό σύστηµα...29 2.16.4 Λειτυργία παρτικόφ...29 2.16.5 Λειτυργία λιπασµατδιανµέα...31 2.16.6 Καθαρισµός, συντήρηση και επισκευή...31 3 Φόρτωση και εκφόρτωση...32 4 Περιγραφή πρϊόντς...33 4.1 Συνπτική παρυσίαση συγκρτηµάτων...33 4.2 Συστήµατα ασφαλείας και πρστασίας...34 4.3 Συνπτική παρυσίαση Αγωγί τρφδσίας µεταξύ τρακτέρ και µηχανήµατς...34 4.4 Εξπλισµός δικής ασφάλειας...34 4.5 Πρβλεπόµενη χρήση...35 4.6 Περιχή κινδύνυ και επικίνδυνα σηµεία...35 4.7 Πινακίδα τύπυ και σήµανση CE...36 4.8 Τεχνικά χαρακτηριστικά...37 4.9 ήλωση συµµόρφωσης...37 4.10 Απαιτύµενς εξπλισµός τρακτέρ...38 4.11 Στιχεία σχετικά µε την δηµιυργία θρύβυ...38 5 Δμή και λειτυργία...39 5.1 Λειτυργία...39 5.2 Αρθρωτός άξνας...40 5.2.1 Σύνδεση αρθρωτύ άξνα...42 5.2.2 Απσύνδεση τυ αρθρωτύ άξνα...43 5.3 Υδραυλικές συνδέσεις...44 5.3.1 Σύνδεση ελαστικών υδραυλικών αγωγών...45 5.3.2 Απσυνδέστε τυς ελαστικύς υδραυλικύς αγωγύς...46 5.4 ίσκι διασπράς...46 ZA-M BAG0038.0 11.06 5
Πίνακας περιεχµένων 5.4.1 Επισηµάνσεις σχετικά µε τυς δίσκυς διασπράς OM 10-12 και OM 10-16... 48 5.5 Αναδευτήρας... 49 5.6 θυρίδα κλεισίµατς και θυρίδα δσµέτρησης... 49 5.7 ιασπρά ρίων / άκρων... 50 5.8 Υπλγιστής χήµατς (πραιρετικά)... 52 5.9 Πρστατευτικό πλέγµα µέσα στη σκάφη... 53 5.10 Σύστηµα µεταφράς και απόθεσης (αφαιρύµεν, πραιρετικά)... 54 5.11 Πρστατευτικός σωλήνας (πραιρετικά)... 55 5.12 Περιστρεφόµεν κάλυµµα πρστασίας (πραιρετικά)... 55 5.13 Επιθέµατα σκάφης (πραιρετικά)... 56 5.14 Μνάδα δύ δών (πραιρετικά)... 57 5.15 Μνάδα τριών δών (πραιρετικά)... 58 5.16 Αρθρωτός άξνας µε συµπλέκτη τριβής (πραιρετικά)... 58 6 Θέση σε λειτυργία... 60 6.1 Έλεγχς καταλληλότητας τυ τρακτέρ... 61 6.1.1 Υπλγισµός των πραγµατικών τιµών για τ συνλικό βάρς, τα φρτία ανά άξνα και τη φέρυσα ικανότητα ελαστικών τυ τρακτέρ, καθώς και τυ ελάχιστυ απαιτύµενυ έρµατς... 61 6.2 Συναρµλόγηση τυ αρθρωτύ άξνα... 65 6.3 Πρσαρµγή τυ µήκυς τυ αρθρωτύ άξνα στ τρακτέρ... 66 6.4 Ασφάλιση τρακτέρ / µηχανήµατς κατά ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης... 68 6.5 Ρύθµιση βίδας µεταγωγής συστήµατς στ συγκρότηµα βαλβίδων τυ διανµέα... 69 7 Σύνδεση και απσύνδεση μηχανήματς... 70 7.1 Σύνδεση µηχανήµατς... 70 7.2 Απσύνδεση µηχανήµατς... 73 8 Ρυθμίσεις... 74 8.1 Ρύθµιση τυ ύψυς σύνδεσης... 75 8.1.1 Καννική λίπανση... 75 8.1.2 Όψιµη λίπανση... 76 8.2 Ρύθµιση της πσότητας λίπανσης... 76 8.2.1 Ρύθµιση της θέσης της θυρίδας µε τν µχλό ρύθµισης... 77 8.2.2 ιάβασµα της θέσης της θυρίδας από τν πίνακα διασπράς... 77 8.2.3 Υπλγισµός της θέσης της θυρίδας µέσω τυ δίσκυ υπλγισµύ... 78 8.3 Έλεγχς πστήτων λίπανσης... 80 8.3.1 Πρετιµασίες για τν έλεγχ πστήτων λίπανσης... 80 8.3.2 Έλεγχς πστήτων λίπανσης µέσω εκτέλεσης της διαδρµής µέτρησης... 81 8.3.3 Έλεγχς πστήτων λίπανσης σε στάση... 83 8.4 Υπλγισµός της θέσης της θυρίδας µέσω διάταξης δκιµαστικής µέτρησης (πραιρετικά)85 8.5 Ρύθµιση τυ πλάτυς εργασίας... 87 8.5.1 Ρύθµιση των θέσεων των φτερών... 87 8.5.2 Έλεγχς τυ πλάτυς εργασίας µε τ µεταφερόµεν σταθµό ελέγχυ (πραιρετικά)... 89 8.6 ιασπρά στα όρια και στις αναβλές των χωραφιών... 89 8.6.1 ιασπρά στα όρια και στις αναβλές τυ χωραφιύ µε τη χρήση τυ Limiter M... 90 8.6.2 ιασπρά λιπάσµατς στα όρια και στις αναβλές τυ χωραφιύ µε τν δίσκ διασπράς ρίων Tele-Set... 92 8.6.3 Ειδικές περιπτώσεις κατά τη διασπρά στα όρια τυ χωραφιύ (τ κέντρ τυ διαδρόµυ δεν αντιστιχεί στ µισό πλάτς εργασίας από τ άκρ τυ χωραφιύ... 96 9 Μεταφρά... 97 10 Χρήση τυ μηχανήματς... 99 10.1 Πλήρωση φυγκεντρικύ διανµέα... 102 10.2 Λειτυργία διασπράς... 103 10.3 Αντικατάσταση των δίσκων διασπράς... 105 6 ZA-M BAG0038.0 11.06
Πίνακας περιεχµένων 10.4 Συστάσεις για την εργασία στ πργύρισµα...106 10.5 10.5.1 Οδηγίες για τη διασπρά απωθητικύ σαλιγκαριών (π.χ. Mesurol)...107 Πίνακας συνδυασµών για λιπασµατδιανµείς για τν ψεκασµό απωθητικύ σαλιγκαριών108 11 Βλάβες...109 11.1 Βλάβες, Αίτια και Απκατάσταση...109 11.2 Βλάβες, Αίτια και Απκατάσταση...110 11.3 Βλάβες της ηλεκτρνικής...112 12 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή...112 12.1 Καθαρισµός...112 12.2 Καννισµός λίπανσης...114 12.2.1 Λιπαντικά µέσα...114 12.2.2 Γρασάρισµα αρθρωτών αξόνων...114 12.3 Συνπτικός πίνακας εργασιών συντήρησης...115 12.4 Ασφάλειες εκτρπής για τη µετάδση κίνησης τυ αρθρωτύ άξνα και τυ αναδευτήρα.116 12.5 Αερισµός συµπλέκτη τριβής...116 12.6 Έλεγχς τυ φίλτρυ υδραυλικύ ελαίυ...117 12.7 Καθαρισµός µαγνητικών βαλβίδων...117 12.8 Σασµάν εισόδυ και γωνιακό σασµάν...117 12.9 Αντικατάσταση των φτερών και των σπαστών άκρων...118 12.9.1 Αντικατάσταση των φτερών...118 12.9.2 Αντικατάσταση των σπαστών άκρων...118 12.10 Υδραυλικό σύστηµα...119 12.10.1 Σήµανση των αγωγών τυ υδραυλικύ συστήµατς...120 12.10.2 ιαστήµατα συντήρησης...120 12.10.3 Κριτήρια ελέγχυ για υδραυλικύς αγωγύς...120 12.10.4 Τπθέτηση και αφαίρεση υδραυλικών αγωγών...121 12.11 Έλεγχς των αρχικών ρυθµίσεων των θυρίδων...122 12.12 Απσυναρµλόγηση τυ αρθρωτύ άξνα...123 12.13 Ηλεκτρικά σύστηµα φωτισµύ...123 12.14 Πείρι άνω και κάτω βραχιόνων έλξης...123 12.15 Σχέδι υδραυλικών κυκλωµάτων...124 12.16 Ρπές σύσφιξης κχλιών...125 ZA-M BAG0038.0 11.06 7
Οδηγίες πρς τν χρήστη 1 Οδηγίες πρς τν χρήστη Τ Κεφάλαι "Οδηγίες πρς τν χρήστη" παρέχει πληρφρίες σχετικές µε την χρήση τυ εγχειριδίυ. 1.1 Σκπός τυ εγγράφυ Τ παρόν εγχειρίδι δηγιών χειρισµύ περιγράφει τ χειρισµό και τη συντήρηση τυ µηχανήµατς. δίνει σηµαντικές πληρφρίες για έναν ασφαλή και απτελεσµατικό χειρισµό τυ µηχανήµατς. είναι µέρς τυ µηχανήµατς και πρέπει πάνττε να φυλάσσεται κντά στ µηχάνηµα ή στ τρακτέρ. πρέπει να φυλάσσεται για µελλντική χρήση. 1.2 Τπλγικά στιχεία στις δηγίες χειρισμύ Όλα τα στιχεία κατεύθυνσης πυ δίννται στ παρόν εγχειρίδι, δίννται πάντα σε σχέση µε την κατεύθυνση πρείας. 1.3 Χρησιμπιύμενες απεικνίσεις Εντλές χειρισµύ και απτελέσµατα Οι ενέργειες πυ πρέπει να εκτελέσει χειριστής, δίννται µέσα στ έγγραφ ως αριθµηµένες εντλές χειρισµύ. Τηρείτε πάντα τη σειρά των εντλών χειρισµύ πυ σας δίννται. Τ απτέλεσµα της κάθε εντλής χειρισµύ, όπυ απαιτείται, είναι σηµειωµέν µε ένα βέλς. Παράδειγµα: 1. Εντλή χειρισµύ 1 Αντίδραση τυ µηχανήµατς στην εντλή χειρισµύ 1 2. Εντλή χειρισµύ 2 Απαριθµήσεις Απαριθµήσεις χωρίς υπχρεωτική σειρά παρυσιάζνται ως λίστα µε σηµεία απαρίθµησης. Παράδειγµα: Σηµεί 1 Σηµεί 2 Αριθµί θέσης σε εικόνες Αριθµί πυ βρίσκνται µέσα σε παρενθέσεις παραπέµπυν σε αριθµύς θέσης µέσα σε εικόνες. Τ πρώτ ψηφί παραπέµπει στην εικόνα, τ δεύτερ ψηφί παραπέµπει στν αριθµό θέσης µέσα στην εικόνα. Παράδειγµα (Εικ. 3/6): Εικόνα 3 Θέση 6 8 ZA-M BAG0038.0 11.06
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2 Γενικές δηγίες ασφαλείας Τ κεφάλαι αυτό περιέχει σηµαντικές πληρφρίες, πρκειµένυ να χειρίζεστε τ µηχάνηµα µε ασφάλεια. 2.1 Υπχρεώσεις και νμική ευθύνη Τηρείτε τις δηγίες πυ περιέχνται στ εγχειρίδι δηγιών χειρισµύ Η γνώση των βασικών δηγιών ασφαλείας και των καννισµών ασφαλείας, απτελεί βασική πρϋπόθεση για τν ασφαλή χειρισµό και την απρόσκπτη λειτυργία τυ µηχανήµατς. Υπχρεώσεις τυ χρήστη Ο χρήστης υπχρεύται, να επιτρέπει την εργασία στ µηχάνηµα, µόν σε άτµα, τα πία έχυν λάβει γνώση των βασικών καννισµών σχετικά µε την ασφαλή εργασία και την πρόληψη ατυχηµάτων. έχυν εκπαιδευτεί στν τρόπ εργασίας µε τ µηχάνηµα. έχυν διαβάσει και έχυν καταλάβει τ παρόν εγχειρίδι δηγιών λειτυργίας. Ο χρήστης υπχρεύται να διατηρεί σε καλή κατάσταση ώστε να µπρύν να διαβαστύν, όλες τις πρειδπιητικές εικόνες πυ βρίσκνται επάνω στ µηχάνηµα. να αντικαθιστά κατεστραµµένες πρειδπιητικές εικόνες. Εάν έχετε ερωτήσεις παρακαλύµε απευθυνθείτε στν κατασκευαστή. Υπχρεώσεις τυ χειριστή Όλα τα άτµα, τα πία πρόκειται να εργαστύν στ/µε µηχάνηµα, υπχρεύνται, πριν την έναρξη της εργασίας να τηρύν τυς βασικύς καννισµύς σχετικά µε την ασφαλή εργασία και την πρόληψη ατυχηµάτων, να διαβάσυν και να τηρύν τις δηγίες τυ Κεφαλαίυ "Γενικές δηγίες ασφαλείας" τυ παρόντς εγχειριδίυ δηγιών χειρισµύ. να διαβάσυν τ κεφάλαι "Πρειδπιητικές εικόνες και άλλες σηµάνσεις επάνω στ µηχάνηµα" Σελίδα τυ παρόντς εγχειριδίυ και να τηρύν κατά τη λειτυργία τυ µηχανήµατς τις δηγίες ασφαλείας και τις δηγίες των πρειδπιητικών εικόνων. να εξικειωθύν µε τ µηχάνηµα. να διαβάζυν τα κεφάλαια τυ παρόντς εγχειριδίυ δηγιών χειρισµύ, τα πία είναι σηµαντικά για την εκτέλεση των εργασιών πυ πρόκειται να εκτελέσυν. Εάν χειριστής αντιληφθεί, ότι ένα σύστηµα για τεχνικύς λόγυς δεν είναι ασφαλές στην χρήση, πρέπει να αντιµετωπίζει άµεσα τ πρόβληµα. Εάν η αντιµετώπιση τυ πρβλήµατς δεν ανήκει στις αρµδιότητες τυ χειριστή ή εάν χειριστής δεν διαθέτει τις σχετικές τεχνικές γνώσεις, πρέπει να αναφέρει τ πρόβληµα στν πρϊστάµενό τυ (ργανισµός πυ κάνει τη χρήση). ZA-M BAG0038.0 11.06 9
Γενικές δηγίες ασφαλείας Κίνδυνι κατά τ χειρισµό τυ µηχανήµατς Τ µηχάνηµα είναι κατασκευασµέν σύµφωνα µε τις τελευταίες τεχνλγικές εξελίξεις και τυς κινά απδεκτύς τεχνικύς κανόνες ασφαλείας. Παρ' όλα αυτά υπάρχει περίπτωση να εµφανιστύν κατά τη χρήση τ µηχάνηµα κίνδυνι και επιπλκές για τη ζωή και τη σωµατική ακεραιότητα τυ χειριστή και τρίτων, για τ ίδι τ µηχάνηµα, για άλλα υλικά. Χρησιµπιείτε τ µηχάνηµα µόν για τν πρβλεπόµεν σκπό. όταν είναι σε άψγη τεχνική κατάσταση και ασφαλές. Απκαταστήστε άµεσα βλάβες, ι πίες µπρύν να επηρεάσυν την ασφάλεια. Εγγύηση και νµική ευθύνη Κατά κανόνα ισχύυν ι "Γενικί όρι πώλησης και απστλής". Οι όρι αυτί ισχύυν για τν πελάτη τ αργότερ µε την υπγραφή τυ συµβλαίυ. Απαιτήσεις εγγύησης και ευθυνών λόγω ζηµιάς σε άτµα και υλικά δεν γίννται δεκτές, εάν αυτές φείλνται σε µία ι περισσότερες από τις παρακάτω αιτίες: µη πρβλεπόµενη χρήση τυ µηχανήµατς. λανθασµένη συναρµλόγηση, λανθασµένη θέση σε λειτυργία, λανθασµέν χειρισµό και λανθασµένη συντήρηση τυ µηχανήµατς. χρήση τυ µηχανήµατς µε συστήµατα ασφαλείας πυ παρυσιάζυν βλάβη ή δεν είναι σωστά εγκατεστηµένα ή µε διατάξεις ασφαλείας και πρστασίας πυ δεν λειτυργύν. µη τήρηση των δηγιών τυ εγχειριδίυ σχετικά µε την θέση σε λειτυργία, την λειτυργία και τη συντήρηση. διενέργεια αυθαίρετων τρππιήσεων στ µηχάνηµα. ελλιπή παρακλύθηση µηχανικών εξαρτηµάτων, τα πία υφίστανται φθρές. επισκευές πυ έχυν εκτελεστεί µε λάθς τρόπ. περιπτώσεις καταστρφής από επίδραση ξένων σωµάτων και λόγω ανωτέρας βίας. 10 ZA-M BAG0038.0 11.06
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.2 Απεικόνιση συμβόλων ασφαλείας Οι δηγίες ασφαλείας σηµαίννται µε τ τρίγων σύµβλ ασφαλείας και τν σχετικό χαρακτηρισµό πριν από αυτήν. Οι χαρακτηρισµί (ΚΙΝ ΥΝΟΣ, ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ) περιγράφυν τη βαρύτητα τυ ενδεχόµενυ κινδύνυ και έχυν την εξής σηµασία: ΚΙΝ ΥΝΟΣ Επισηµαίνει άµεσ και υψηλό κίνδυν, πίς µπρεί να επιφέρει θάνατ ή βαρύτατυς τραυµατισµύς (ακρωτηριασµύς ή µόνιµες αναπηρίες), σε περίπτωση πυ δεν τν απφύγετε. Μη τήρηση των δηγιών αυτών ενδέχεται υπό συνθήκες να επιφέρει θάνατ ή βαρύτατυς τραυµατισµύς. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Επισηµαίνει ενδεχόµεν κίνδυν µεσαίας βαρύτητας, πίς µπρεί να πρκαλέσει θάνατ ή (βαρύτατυς) τραυµατισµύς, εάν δεν απφευχθεί. Μη τήρηση των δηγιών αυτών ενδέχεται υπό συνθήκες να επιφέρει θάνατ ή βαρύτατυς τραυµατισµύς. ΠΡΟΣΟΧΗ Επισηµαίνει κίνδυν µε µικρό ενδεχόµεν, να πρκαλέσει ελαφρείς ή βαρύτερυς τραυµατισµύς ή καταστρφή υλικύ, εάν δεν απφευχθεί. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Επισηµαίνει την υπχρέωση συγκεκριµένης συµπεριφράς ή ενέργειας, πρκειµένυ να γίνεται σωστός χειρισµός τυ µηχανήµατς. Μη τήρηση των δηγιών αυτών µπρεί να δηγήσει σε βλάβες στ µηχάνηµα ή στν περιβάλλντα χώρ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Επισηµαίνει πρακτικές συµβυλές και ιδιαίτερα χρήσιµες πληρφρίες. Οι δηγίες αυτές σας βηθύν, να χρησιµπιείτε όλες τις λειτυργίες τυ µηχανήµατός σας µε τν βέλτιστ τρόπ. ZA-M BAG0038.0 11.06 11
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.3 Οργανωτικά μέτρα Ο χρήστης πρέπει να παρέχει όλυς τυς απαραίτητυς ατµικύς εξπλισµύς πρστασίας, όπως π.χ.: Γυαλιά πρστασίας Πρστατευτικά υπδήµατα Πρστατευτική φόρµα Σκεύασµα για την πρστασία τυ δέρµατς, κ.τ.λ. Τ εγχειρίδι χειρισµύ πρέπει να τ φυλάσσετε πάνττε στν τόπ χρήσης τυ µηχανήµατς! πρέπει πάνττε να βρίσκεται στην ελεύθερη διάθεση τυ χειριστή και τυ πρσωπικύ συντήρησης! Ελέγχετε τακτικά όλα τα διαθέσιµα συστήµατα πρστασίας! 2.4 Συστήματα ασφαλείας και πρστασίας Πριν από κάθε ενεργπίηση τυ µηχανήµατς πρέπει να είναι σωστά τπθετηµένα όλα τα συστήµατα ασφαλείας και πρστασίας και να είναι πλήρως λειτυργικά. Ελέγχετε τακτικά όλα τα συστήµατα ασφαλείας και πρστασίας. Συστήµατα ασφαλείας πυ παρυσιάζυν βλάβη Ελαττωµατικά ή απσυναρµλγηµένα συστήµατα ασφαλείας και πρστασίας µπρύν να δηγήσυν σε επικίνδυνες καταστάσεις. 2.5 Άτυπα μέτρα ασφαλείας Παράλληλα µε όλες τις δηγίες ασφαλείας αυτύ τυ εγχειριδίυ, λάβετε υπόψη σας όλυς τυς γενικά ισχύντες, εθνικύς καννισµύς σχετικά µε την πρόληψη ατυχηµάτων και την πρστασία τυ περιβάλλντς. Όταν κυκλφρείτε σε δηµόσιυς δρόµυς και λεωφόρυς τηρείτε τν Κώδικα Οδικής Κυκλφρίας. 12 ZA-M BAG0038.0 11.06
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.6 Εκπαίδευση των ατόμων Με τ µηχάνηµα επιτρέπεται να εργάζνται απκλειστικά, άτµα πυ έχυν εκπαιδευτεί και έχυν λάβει τις κατάλληλες δηγίες. Ο χρήστης πρέπει να καθρίζει µε σαφήνεια τις αρµδιότητες των ατόµων σχετικά µε τν χειρισµό, τη συντήρηση και την επισκευή τυ µηχανήµατς. Εκπαιδευόµενα άτµα επιτρέπεται να εργάζνται στ/µε τ µηχάνηµα µόν υπό την επιτήρηση κάπιυ έµπειρυ ατόµυ. ραστηριότητα Άτµα Άτµ ειδικά εκπαιδευµέν στην συγκεκριµένη δραστηριότητα 1) Εκπαιδευµέν άτµ 2) Άτµ µε ειδικές τεχνικές γνώσεις (τεχνικός συνεργείυ) 3) Φόρτωση/Μεταφρά X X X Θέση σε λειτυργία -- X -- ιαµόρφωση, εξπλισµός -- -- X Χειρισµός -- X -- Συντήρηση -- -- X Αναζήτηση και απκατάσταση βλαβών -- X X ιάθεση X -- -- Υπόµνηµα: Χ..Επιτρέπεται --.. εν επιτρέπεται 1) 2) 3) Άτµ, τ πί µπρεί να αναλάβει συγκεκριµένη εργασία, και να την διεκπεραιώσει κατ' εντλή εταιρείας µε τη σχετική ειδίκευση. Εκπαιδευµέν άτµ θεωρείται, τ άτµ εκείν, τ πί έχει λάβει γνώση ή, εάν απαιτείται, έχει εκπαιδευτεί για τα καθήκντα πυ τυ έχυν ανατεθεί και για τυς ενδεχόµενυς κινδύνυς σε περίπτωση ακατάλληλων χειρισµών, και έχει ενηµερωθεί επίσης για τα απαραίτητα συστήµατα πρστασίας και τα µέτρα πρστασίας. Άτµα µε ειδική εκπαίδευση στ αντικείµεν της δυλειάς θεωρύνται εξειδικευµέν πρσωπικό (Ειδικός τεχνικός). Στηριζόµενι στην ειδική τυς εκπαίδευση, µπρύν να εκτιµήσυν τις γνώσεις πυ λαµβάνυν από τυς σχετικύς καννισµύς, πυ ισχύυν για τις εργασίες πυ τυς έχυν ανατεθεί και να αναγνωρίσυν έτσι ενδεχόµενυς κινδύνυς. Παρατήρηση: Ειδίκευση ισότιµη µε αυτήν πυ πρκύπτει από ειδική εκπαίδευση, µπρεί να απκτηθεί και µετά από πλυετή δραστηριότητα επάνω στν συγκεκριµέν τµέα. ZA-M BAG0038.0 11.06 13
Γενικές δηγίες ασφαλείας Τις εργασίες συντήρησης και επισκευής τυ µηχανήµατς επιτρέπεται να τις αναλαµβάνει µόν εξειδικευµέν συνεργεί, όταν ι εργασίες αυτές φέρυν τν πρόσθετ χαρακτηρισµό "Εξειδικευµέν Συνεργεί". Τ πρσωπικό ενός ειδικύ συνεργείυ διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις, καθώς και τα κατάλληλα βηθητικά µέσα (εργαλεία, µηχανισµύς ανύψωσης και στήριξης) για την σωστή και ασφαλή εκτέλεση των εργασιών συντήρησης και επισκευής τυ µηχανήµατς. 2.7 Μέτρα ασφαλείας κατά την καννική λειτυργία Χρησιµπιείτε τ µηχάνηµα µόν όταν, όλα τα συστήµατα πρστασίας και ασφαλείας είναι πλήρως λειτυργικά. Ελέγχετε τ µηχάνηµα τυλάχιστν µια φρά την ηµέρα για εξωτερικές ζηµιές πυ φαίννται µε γυµνό µάτι και καθώς και την λειτυργική ικανότητα των συστηµάτων πρστασίας και ασφαλείας. 2.8 Κίνδυνι από υπλειπόμενη ενέργεια Λάβετε υπόψη σας την ύπαρξη υπλειπόµενων µηχανικών, υδραυλικών, πνευµατικών και ηλεκτρικών/ηλεκτρνικών ενεργειών στ µηχάνηµα. Λαµβάνετε σχετικά µε αυτές, κατάλληλα µέτρα κατά την ενηµέρωση τυ πρσωπικύ χειρισµύ. Λεπτµερείς δηγίες επαναλαµβάννται στα εκάσττε κεφάλαια τυ παρόντς εγχειριδίυ. 2.9 Συντήρηση, επισκευή και απκατάσταση βλαβών ιενεργήστε τις πρβλεπόµενες εργασίες ρύθµισης, συντήρησης και επιθεώρησης στα πρβλεπόµενα χρνικά διαστήµατα. Ασφαλίστε όλα τα µέσα λειτυργίας, όπως συστήµατα συµπιεσµένυ αέρα και υδραυλικά συστήµατα, έναντι ακύσιας ενεργπίησης. Κατά την αντικατάσταση, στερεώστε και ασφαλίστε τα µεγαλύτερα συγκρτήµατα επιµελώς σε ανυψωτικά µηχανήµατα. Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά σφιγµένες ι συνδέσεις πυ είχατε ξεβιδώσει. Μετά τ τέλς των εργασιών συντήρησης ελέγξτε εάν λειτυργύν τα συστήµατα ασφαλείας και πρστασίας. 2.10 Κατασκευαστικές τρππιήσεις Χωρίς την έγκριση της εταιρείας AMAZONEN-WERKE, δεν επιτρέπεται να πρβαίνετε σε µεταβλές, ύτε πρσαρµγές και τρππιήσεις στ µηχάνηµα. Αυτό ισχύει και για την συγκόλληση φερόντων εξαρτηµάτων. Όλες ι πρσθήκες και ι µετατρπές στ µηχάνηµα πρέπει να γίννται µετά από γραπτή έγκριση της εταιρείας AMAZONEN- WERKE. Χρησιµπιείτε απκλειστικά τα πρόσθετα εξαρτήµατα και τα εξαρτήµατα µετατρπής πυ είναι εγκεκριµένα από την εταιρεία AMAZONEN-WERKE, πρκειµένυ π. χ. να διατηρήσει την ισχύ της η άδεια λειτυργίας σύµφωνα µε τις εθνικές και διεθνείς νµικές πρδιαγραφές. Οχήµατα πυ διαθέτυν υπηρεσιακή άδεια λειτυργίας ή συστήµατα συνδεόµενα µε όχηµα, καθώς και εξπλισµός µε ισχύυσα άδεια 14 ZA-M BAG0038.0 11.06
Γενικές δηγίες ασφαλείας λειτυργίας ή άδεια κυκλφρίας σύµφωνη µε τν Κώδικα Οδικής Κυκλφρίας, πρέπει να βρίσκνται πάντα σε κατάσταση, όπως την πρβλέπει η άδεια ή η έγκριση πυ διαθέτυν. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σύνθλιψης, ακρωτηριασµύ, σφηνώµατς, εισέλκυσης και τραυµατισµύ από θραύση φερόντων εξαρτηµάτων. Απαγρεύεται κατά κανόνα η διάνιξη πών στ σκελετό ή στ πλαίσι τυ µηχανήµατς. η διεύρυνση πών πυ πρϋπάρχυν στ σκελετό ή στ πλαίσι τυ µηχανήµατς. ι εργασίες συγκόλλησης στα φέρντα εξαρτήµατα. 2.10.1 Ανταλλακτικά και αναλώσιµα εξαρτήµατα καθώς και βηθητικά µέσα Αντικαθιστάτε αµέσως όλα τα εξαρτήµατα τυ µηχανήµατς πυ δεν είναι σε άψγη κατάσταση. Χρησιµπιείτε απκλειστικά τα ανταλλακτικά και τα αναλώσιµα εξαρτήµατα, πυ είναι εγκεκριµένα από την εταιρεία AMAZONEN-WERKE, πρκειµένυ π. χ. να διατηρήσει την ισχύ της η άδεια λειτυργίας σύµφωνα µε τις εθνικές και διεθνείς νµικές πρδιαγραφές. Εάν χρησιµπιήσετε ανταλλακτικά και αναλώσιµα εξαρτήµατα τρίτων κατασκευαστών δεν σας εγγυύµαστε, ότι αυτά είναι σχεδιασµένα και κατασκευασµένα, έτσι ώστε να αντέχυν στις καταπνήσεις και να είναι ασφαλή. Η εταιρεία AMAZONEN-WERKE δεν αναλαµβάνει την ευθύνη για βλάβες πυ πρκαλύνται από τη χρήση ανταλλακτικών, αναλώσιµων εξαρτηµάτων και βηθητικών µέσων, τα πία δεν είναι εγκεκριµένα. 2.11 Καθαρισμός και διάθεση Χρησιµπιήστε και διαθέστε µε τν πρβλεπόµεν τρόπ τις υσίες και τα υλικά, ειδικά όταν εργάζεστε σε συστήµατα και εγκαταστάσεις λίπανσης καθαρίζετε µε διαλύτες. 2.12 Θέση εργασίας τυ χειριστή Τ µηχάνηµα επιτρέπεται να τ χειρίζεται απκλειστικά ένα µόν άτµ, τ πί θα βρίσκεται στη θέση τυ δηγύ τυ τρακτέρ. ZA-M BAG0038.0 11.06 15
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.13 Πρειδπιητικές εικόνες και άλλες σημάνσεις επάνω στ μηχάνημα ιατηρείτε όλες τις πρειδπιητικές εικόνες τυ µηχανήµατς πάντα καθαρές και ευανάγνωστες! Αντικαταστήστε εικόνες πυ δεν µπρείτε να διαβάσετε πλέν. Παραγγείλετε τις πρειδπιητικές εικόνες από τν έµπρ, αναφέρντας τν αριθµό παραγγελίας τυς (π.χ. MD 075). Πρειδπιητικές εικόνες - µή Οι πρειδπιητικές εικόνες επισηµαίνυν επικίνδυνα σηµεία στ µηχάνηµα και πρειδπιύν για παραµένντες κινδύνυς. Στα επικίνδυνα αυτά σηµεία υπάρχυν µόνιµα υπαρκτί ή απρόσµενα εµφανιζόµενι κίνδυνι. Μια πρειδπιητική εικόνα απτελείται από 2 πεδία: Τ πεδί 1 περιγράφει µε εικόνα τν κίνδυν, πίς περικλείεται σε ένα τριγωνικό σύµβλ. Τ πεδί 2 περιγράφει µε εικόνα την δηγία απφυγής τυ κινδύνυ. Πρειδπιητικές εικόνες - Επεξηγήσεις Η στήλη Αριθµός παραγγελίας και επεξήγηση, σας δίνυν την περιγραφή της διπλανής πρειδπιητικής εικόνας. Η περιγραφή των πρειδπιητικών εικόνων έχει πάντα την ίδια διάταξη και περιγράφει µε την παρακάτω σειρά: 1. την περιγραφή τυ κινδύνυ. Παράδειγµα: Κίνδυνς κπής ή ακρωτηριασµύ! 2. τις συνέπειες σε περίπτωση παραβίασης της δηγίας (των δηγιών) για την απφυγή τυ κινδύνυ. Παράδειγµα: Πρκαλεί σβαρύς τραυµατισµύς στα δάχτυλα ή στ χέρι. 3. την δηγία (τις δηγίες) για την απφυγή τυ κινδύνυ. Παράδειγµα: Αγγίζετε τα µηχανικά µέρη, µόν όταν έχυν ακινητπιηθεί πλήρως. 16 ZA-M BAG0038.0 11.06
Γενικές δηγίες ασφαλείας Αριθµός παραγγελίας και επεξήγηση Πρειδπιητική εικόνα MD 075 Κίνδυνς κπής ή διάτµησης των δακτύλων και των χεριών από τα περιστρεφόµενα µέρη τυ µηχανήµατς! Ο κίνδυνς αυτός ενδέχεται να επιφέρει σβαρότατυς τραυµατισµύς από ακρωτηριασµό µερών τυ σώµατς στα δάχτυλα και στ χέρι. Μην βάζετε τ χέρι σας στ επικίνδυν σηµεί, όση ώρα λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ και είναι συνδεδεµένς άξνας καρντάν/ τ υδραυλικό σύστηµα. Αγγίξετε τα εξαρτήµατα τυ µηχανήµατς µόν αφύ ακινητπιηθύν εντελώς. MD 078 Κίνδυνς σύνθλιψης των δαχτύλων ή τυ χεριύ από κινύµενα, πρσβάσιµα µηχανικά µέρη! Ο κίνδυνς αυτός ενδέχεται να επιφέρει σβαρότατυς τραυµατισµύς από ακρωτηριασµό µερών τυ σώµατς στα δάχτυλα και στ χέρι. Μην βάζετε τ χέρι σας στ επικίνδυν σηµεί, όση ώρα λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ και είναι συνδεδεµένς άξνας καρντάν/ τ υδραυλικό σύστηµα. MD 079 Κίνδυνς από εξαρτήµατα πυ ενδέχεται να εκτξευτύν από τ µηχάνηµα ή εκτξευόµενα από τ µηχάνηµα υλικά ή ξένα σωµατίδια! Από τν κίνδυν αυτό ενδέχεται να πρκύψυν βαρύτατι τραυµατισµί σε λόκληρ τ σώµα. Πρσέξτε, άτµα τα πία δεν έχυν σχέση µε τις εργασίες να διατηρύν επαρκή απόσταση ασφαλείας από την περιχή κινδύνυ τυ µηχανήµατς, όση ώρα λειτυργεί κινητήρας. ZA-M BAG0038.0 11.06 17
Γενικές δηγίες ασφαλείας MD 083 Κίνδυνς εισέλκυσης ή σφηνώµατς για τα χέρια ή τ πάνω µέρς τυ σώµατς, από ακάλυπτα στιχεία τυ µηχανήµατς στα πία µεταδίδεται κίνηση! Ο ενδεχόµενς αυτός κίνδυνς επιφέρει σβαρότατυς τραυµατισµύς στα χέρια και στ επάνω µέρς τυ σώµατς. Μην ανίγετε και µην αφαιρείτε πτέ συστήµατα πρστασίας στιχείων τυ µηχανήµατς στα πία µεταδίδεται κίνηση, όσ λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ και ενώ είναι συνδεδεµένς άξνας καρντάν / τ υδραυλικό σύστηµα µετάδσης κίνησης. MD 089 Κίνδυνς! Κίνδυνς σύνθλιψης για όλ τ σώµα στην περιχή κινδύνυ κάτω από αιωρύµενα φρτία / µέρη τυ µηχανήµατς! Ο ενδεχόµενς αυτός κίνδυνς επιφέρει σβαρότατυς τραυµατισµύς σε όλ τ σώµα, και µπρεί να επιφέρει και τ θάνατ. Απαγρεύεται η παραµνή ατόµων κάτω από αιωρύµενα φρτία / µέρη τυ µηχανήµατς. ιατηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας από αιωρύµενα φρτία / µέρη τυ µηχανήµατς. Πρσέξτε να διατηρύν άλλα άτµα επαρκή απόσταση ασφαλείας από αιωρύµενα φρτία / µέρη τυ µηχανήµατς. Απµακρύνετε τα άτµα από την περιχή κινδύνυ αιωρύµενων φρτίων / µερών τυ µηχανήµατς. MD 093 Κίνδυνς σφήνωσης ή εισέλκυσης για λόκληρ τ σώµα λόγω απρστάτευτων, κινύµενων αξόνων µετάδσης κίνησης! Ο ενδεχόµενς αυτός κίνδυνς επιφέρει σβαρότατυς τραυµατισµύς σε όλ τ σώµα, και µπρεί να επιφέρει και τ θάνατ. Μην ανίγετε και µην αφαιρείτε πτέ συστήµατα πρστασίας στιχείων τυ µηχανήµατς στα πία µεταδίδεται κίνηση, όσ λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ και ενώ είναι συνδεδεµένς άξνας καρντάν / τ υδραυλικό σύστηµα µετάδσης κίνησης. 18 ZA-M BAG0038.0 11.06
Γενικές δηγίες ασφαλείας MD 095 ιαβάστε και τηρήστε τις δηγίες τυ εγχειριδίυ χειρισµύ και τις δηγίες ασφαλείας, πρτύ θέσετε τ µηχάνηµα σε λειτυργία! MD 096 Κίνδυνς µόλυνσης για όλ τ σώµα από υγρά πυ εξέρχνται µε υψηλή πίεση (υδραυλικό έλαι)! Ο ενδεχόµενς αυτός κίνδυνς επιφέρει σβαρότατυς τραυµατισµύς σε όλ τ σώµα, όταν εξέρχεται υπό πίεση υδραυλικό έλαι, τ πί µπρεί να διαπεράσει τ δέρµα και να εισέλθει στν ργανισµό. Μην πρσπαθείτε σε καµία περίπτωση να καλύψετε µε τ χέρι ή µε τ δάχτυλ, σηµεία διαρρής σε υδραυλικά λάστιχα. ιαβάστε και ακλυθήστε τις δηγίες τυ παρόντς εγχειριδίυ χειρισµύ, πριν την έναρξη εργασιών συντήρησης και επισκευής. Σε περίπτωση τραυµατισµύ από υδραυλικό έλαι απευθυνθείτε αµέσως σε γιατρό. MD 097 Κίνδυνς σύνθλιψης τυ επάνω µέρυς τυ σώµατς στην περιχή ανύψωσης της σύζευξης τριών σηµείων από χώρυς πυ στενεύυν κατά τ χειρισµό τυ υδραυλικύ συστήµατς της σύζευξης τριών σηµείων! Ο ενδεχόµενς αυτός κίνδυνς επιφέρει τραυµατισµύς, ενώ µπρεί να πρκαλέσει έως και τ θάνατ. Απαγρεύεται η παραµνή ατόµων στην περιχή ανύψωσης της σύζευξης τριών σηµείων κατά τ χειρισµό τυ υδραυλικύ συστήµατς της σύζευξης τριών σηµείων. Ενεργπιήστε τα ρυθµιστικά εξαρτήµατα τυ υδραυλικύ συστήµατς σύζευξης τριών σηµείων τυ τρακτέρ µόν από την πρβλεπόµενη θέση εργασίας. πτέ, εάν βρίσκεστε στην περιχή κινδύνυ µεταξύ τρακτέρ και µηχανήµατς. ZA-M BAG0038.0 11.06 19
Γενικές δηγίες ασφαλείας MD 100 Τ εικνόγραµµα αυτό επισηµαίνει τα σηµεία ασφάλισης για την σύνδεση µέσων στερέωσης κατά τη φόρτωση τυ µηχανήµατς. MD 102 Κίνδυνς από ακύσια ενεργπίηση και κύλιση τυ µηχανήµατς κατά τη διάρκεια εργασιών στ µηχάνηµα, όπως π.χ. εργασίες συναρµλόγησης, ρύθµισης, απκατάστασης βλαβών, καθαρισµύ, συντήρησης και επισκευής. Ο ενδεχόµενς αυτός κίνδυνς επιφέρει σβαρότατυς τραυµατισµύς σε όλ τ σώµα, και µπρεί να επιφέρει και τ θάνατ. Πριν από πιαδήπτε επέµβαση, ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ µηχάνηµα κατά ακύσιας ενεργπίησης και κύλισης. Ανάλγα µε τ είδς της εργασίας, διαβάστε και ακλυθήστε τις δηγίες στ αντίστιχ κεφάλαι τυ εγχειριδίυ χειρισµύ. MD 115 Η µέγιστη πίεση λειτυργίας τυ υδραυλικύ συστήµατς είναι 200 bar. MD 116 Ονµαστικός αριθµός στρφών (540 1/min) και φρά περιστρφής τυ άξνα µετάδσης κίνησης από την πλευρά τυ µηχανήµατς 20 ZA-M BAG0038.0 11.06
Γενικές δηγίες ασφαλείας MD 145 Τ σήµα CE στ µηχάνηµα συµβλίζει την τήρηση των διατάξεων των ισχυυσών δηγιών της Ε.Ε. ZA-M BAG0038.0 11.06 21
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.13.1 ιάταξη πρειδπιητικών εικόνων και άλλων σηµάνσεων Πρειδπιητική εικόνα Οι παρακάτω εικόνες δείχνυν τη διάταξη των πρειδπιητικών εικόνων στ µηχάνηµα. Εικ. 1 Εικ. 2 Εικ. 3 22 ZA-M BAG0038.0 11.06
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.14 Κίνδυνς σε περίπτωση μη τήρησης των δηγιών ασφαλείας Η µη τήρηση των δηγιών ασφαλείας µπρεί να θέσει σε κίνδυν άτµα, καθώς και τ περιβάλλν και τ µηχάνηµα. µπρεί να επιφέρει απώλεια όλων των δικαιωµάτων απαίτησης απζηµιώσεων. Συγκεκριµένα, η µη τήρηση των δηγιών ασφαλείας µπρεί να έχει για παράδειγµα, τις εξής συνέπειες: Έκθεση ατόµων σε κίνδυν λόγω µη ασφαλισµένων περιχών εργασίας. Απώλεια σηµαντικών λειτυργιών τυ µηχανήµατς. Απτυχία εφαρµγής των πρβλεπόµενων µεθόδων συντήρησης και επισκευής. Έκθεση ατόµων σε κίνδυν από µηχανικά εξαρτήµατα και χηµικές υσίες. Κίνδυνς περιβαλλντικής µόλυνσης από διαρρή υδραυλικύ ελαίυ. 2.15 Ασφαλής τρόπς εργασίας Παράλληλα µε τις δηγίες ασφαλείας τυ παρόντς εγχειριδίυ χειρισµύ υπχρεύστε να τηρείτε τις εθνικές, και γενικά ισχύυσες πρδιαγραφές πρστασίας στην εργασία, καθώς και τις πρδιαγραφές πρόληψης ατυχηµάτων. Τηρείτε τις δηγίες για την απφυγή κινδύνων, ι πίες απεικνίζνται στις πρειδπιητικές εικόνες. Όταν κυκλφρείτε σε δηµόσιυς δρόµυς και λεωφόρυς τηρείτε τν Κώδικα Οδικής Κυκλφρίας. ZA-M BAG0038.0 11.06 23
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.16 Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σύνθλιψης, ακρωτηριασµύ, αρπάγµατς, εισέλκυσης και χτυπήµατς λόγω ελλιπύς δικής ασφάλειας και ασφάλειας λειτυργίας. Ελέγχετε πριν από κάθε ενεργπίηση τυ µηχανήµατς και τυ τρακτέρ, αν τηρύνται τα πρβλεπόµενα για την δική ασφάλεια και την ασφάλεια λειτυργίας! 2.16.1 Γενικές δηγίες ασφαλείας και πρόληψης ατυχηµάτων Παράλληλα µε τις δηγίες αυτές τηρείτε τυς γενικά ισχύντες καννισµύς ασφαλείας και τυς καννισµύς πρόληψης ατυχηµάτων! Οι πρειδπιητικές εικόνες πυ είναι αναρτηµένες στ µηχάνηµα και ι λιπές σηµάνσεις παρέχυν σηµαντικές δηγίες για την ασφαλή λειτυργία τυ µηχανήµατς. Η τήρηση των δηγιών αυτών επιβάλλεται για τη δική σας ασφάλεια! Ελέγχετε πριν την έναρξη της µετακίνησης τυ µηχανήµατς και πριν από τη θέση σε λειτυργία, την περιχή γύρω από τ µηχάνηµα (Παιδιά)! Φρντίστε να έχετε πάνττε επαρκή ρατότητα! Απαγρεύεται η επιβίβαση και η µεταφρά ατόµων µε τ µηχάνηµα! Οδηγείτε µε τρόπ τέτι, ώστε να έχετε πάντα υπό τν απόλυτ έλεγχό σας τ τρακτέρ, είτε µε συνδεδεµέν είτε µε απσυνδεδεµέν µηχάνηµα. Για τ σκπό αυτό λάβετε υπόψη τις ικανότητές σας, την κατάσταση τυ δστρώµατς, την κυκλφρία, την ρατότητα, τις καιρικές συνθήκες, την δική συµπεριφρά τυ τρακτέρ όπως και την επίδραση τυ πρσαρτηµένυ ή συνδεµένυ µηχανήµατς. Σύνδεση και απσύνδεση τυ µηχανήµατς Συνδέετε και µεταφέρετε τ µηχάνηµα µόν µε τρακτέρ κατάλληλα για την εργασία αυτή. Κατά τη σύνδεση µηχανηµάτων στ υδραυλικό σύστηµα της σύζευξης τριών σηµείων τυ τρακτέρ, θα πρέπει τ τρακτέρ και τ µηχάνηµα να είναι της ίδιας κατηγρίας σύνδεσης! Συνδέστε τ µηχάνηµα σύµφωνα µε τυς καννισµύς στις πρβλεπόµενες εγκαταστάσεις! Με τη σύνδεση µηχανηµάτων στ µπρστά και/ή στ πίσω τµήµα τυ τρακτέρ δεν πρέπει να υπερβαίνετε τ επιτρεπόµεν συνλικό βάρς τυ τρακτέρ τα επιτρεπόµενα για τ τρακτέρ φρτία ανά άξνα τις επιτρεπόµενες αντχές των ελαστικών τυ τρακτέρ Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ µηχάνηµα κατά ακύσιας κύλισης, πριν συνδέσετε ή απσυνδέσετε τ µηχάνηµα! Απαγρεύεται η παραµνή ατόµων µεταξύ τυ µηχανήµατς πυ πρόκειται να συνδέσετε και τυ τρακτέρ, όπως και κατά τη 24 ZA-M BAG0038.0 11.06
Γενικές δηγίες ασφαλείας διάρκεια πρσέγγισης τυ τρακτέρ στ µηχάνηµα! Βηθί πυ ενδέχεται να παραβρίσκνται, επιτρέπεται να λειτυργύν µόν ως δηγί εδάφυς δίπλα από τα χήµατα και επιτρέπεται να µπυν ανάµεσα στα χήµατα µόν όταν αυτά έχυν ακινητπιηθεί. Ασφαλίστε τ µχλό χειρισµύ τυ υδραυλικύ συστήµατς τυ τρακτέρ στη θέση, στην πία δεν υπάρχει περίπτωση ακύσιας ανύψωσης και καταβίβασης, πρτύ συνδέσετε ή απσυνδέσετε τ µηχάνηµα στ υδραυλικό σύστηµα της σύζευξης τριών σηµείων τυ τρακτέρ! Κατά τη σύνδεση και απσύνδεση µηχανών, φέρετε τις διατάξεις υπστήριξης (εάν πρβλέπνται) στην εκάσττε θέση (για εξασφάλιση της ευστάθειας)! Κατά τν χειρισµό διατάξεων υπστήριξης υπάρχυν σηµεία όπυ υπάρχει κίνδυνς σύνθλιψης και διάτµησης! Παρακαλύµε πρσέξτε ιδιαιτέρως κατά την σύνδεση και απσύνδεση τυ µηχανήµατς στ τρακτέρ! Ανάµεσα στ τρακτέρ και στ µηχάνηµα υπάρχει σηµεί όπυ υπάρχει κίνδυνς σύνθλιψης και διάτµησης, στην περιχή τυ σηµείυ σύνδεσης! Απαγρεύεται η παραµνή ατόµων ανάµεσα στ τρακτέρ και στ µηχάνηµα κατά τν χειρισµό τυ υδραυλικύ συστήµατς της σύζευξης τριών σηµείων! Συνδεδεµένι αγωγί τρφδσίας πρέπει να υπχωρύν µε ευκλία σε όλες τις κινήσεις σε στρφές, χωρίς να δηµιυργείται τάση, κάµψη ή τριβή. δεν πρέπει να τρίβνται σε ξένα σώµατα. Τα σχινιά ενεργπίησης των ταχυσυνδέσµων πρέπει να κρέµνται ελεύθερα και δεν επιτρέπεται να ενεργπιύν από µόνα τυς στη χαµηλή θέση! Τπθετήστε σταθερά τα απσυνδεδεµένα µηχανήµατα! Χρήση τυ µηχανήµατς Πριν από την έναρξη της εργασίας εξικειωθείτε µε όλα τα συστήµατα και τα στιχεία χειρισµύ τυ µηχανήµατς, καθώς και µε τις λειτυργίες τυς. Κατά τη διάρκεια της εργασίας µε τ µηχάνηµα είναι πλύ αργά για να εξικειωθείτε µε αυτό! Μην φράτε φαρδιά ρύχα! Φαρδιά ρύχα αυξάνυν τν κίνδυν σφήνωσης ή τύλιξης των ρύχων στυς κινητήριυς άξνες! Θέτετε τ µηχάνηµα σε λειτυργία, µόν όταν είναι όλα τα συστήµατα πρστασίας τπθετηµένα και σε θέση λειτυργίας! Λάβετε υπόψη σας τ µέγιστ επιτρεπόµεν φρτί των συνδεδεµένων / πρσαρµσµένων µηχανηµάτων και τα επιτρεπόµενα φρτία αξόνων και των φρτίων στήριξης τυ τρακτέρ! Εάν απαιτείται, κινηθείτε µε µερικώς πληρωµένη δεξαµενή καυσίµυ. Απαγρεύεται η παραµνή ατόµων στην περιχή εργασίας τυ µηχανήµατς! Απαγρεύεται η παραµνή ατόµων στην περιχή στρφής και περιστρφής τυ µηχανήµατς! Στα µέρη τυ µηχανήµατς τα πία κινύνται από άλλα εξαρτήµατα (π.χ. υδραυλικά) υπάρχει πάντα κίνδυνς ZA-M BAG0038.0 11.06 25
Γενικές δηγίες ασφαλείας σύνθλιψης και διάτµησης! Τα µέρη τυ µηχανήµατς πυ κινύνται από άλλα εξαρτήµατα επιτρέπεται να τα χειρίζεστε, µόν όταν τρίτα άτµα τηρύν επαρκή απόσταση ασφαλείας από τ µηχάνηµα! Ασφαλίστε τ τρακτέρ κατά ακύσιας ενεργπίησης και ακύσιας κύλισης, πρτύ απβιβαστείτε από αυτό. Για τ σκπό αυτό απθέστε τ µηχάνηµα στ έδαφς τραβήξτε τ χειρόφρεν σβήστε τν κινητήρα βγάλτε τ κλειδί της µίζας Μεταφρά τυ µηχανήµατς Όταν κινείστε σε δηµόσιυς δρόµυς λαµβάνετε υπόψη σας τυς εκάσττε εθνικύς κώδικες δικής κυκλφρίας! Πριν από την εκτέλεση µεταφρών ελέγξτε, την ρθή σύνδεση των αγωγών τρφδσίας τ σύστηµα φωτισµύ ως πρς την ύπαρξη φθρών, τη σωστή λειτυργία και την καθαριότητα να µην υπάρχυν εµφανή ελαττώµατα στ σύστηµα πέδησης και στ υδραυλικό σύστηµα να είναι πλήρως χαλαρωµέν τ χειρόφρεν να λειτυργεί τ σύστηµα πέδησης. Πρσέχετε πάντα να υπάρχει επαρκής ικανότητα αλλαγής κατεύθυνσης και πέδησης τυ τρακτέρ! Μηχανήµατα πυ έχυν συνδεθεί ή αναρτηθεί στ τρακτέρ και φρτία στ µπρς και στ πίσω τµήµα τυ τρακτέρ επηρεάζυν την δική συµπεριφρά τυ τρακτέρ καθώς και την ικανότητα αλλαγής κατεύθυνσης και πέδησης. Εάν απαιτείται χρησιµπιήστε πρόσθια φρτία! Ο πρόσθις άξνας τυ τρακτέρ πρέπει να φέρει πάντα τ 20% τυ βάρυς τυ τρακτέρ άνευ φρτίυ, ώστε να εξασφαλίζεται αρκετή ικανότητα αλλαγής κατεύθυνσης. Στερεώστε τα πρόσθια και πίσθια φρτία πάντα σύµφωνα µε τυς καννισµύς στα πρβλεπόµενα για τ σκπό αυτό σηµεία στερέωσης! Λάβετε υπόψη σας τ ωφέλιµ φρτί των συνδεδεµένων / πρσαρµσµένων µηχανηµάτων και τα επιτρεπόµενα φρτία αξόνων και των φρτίων στήριξης τυ τρακτέρ! Τ τρακτέρ πρέπει να εξασφαλίζει την καθυστέρηση πέδησης πυ πρβλέπεται για λόκληρ τ φρτωµέν συρµό (Τρακτέρ συν τ πρσαρµσµέν / συνδεδεµέν µηχάνηµα)! Ελέγξτε τη δράση της πέδησης πριν ξεκινήσετε την διαδρµή! Σε διαδρµές µε στρφές και ενώ έχετε συνδεδεµέν τ µηχάνηµα, λάβετε υπόψη σας την µεγάλη ακτίνα στρφής και την επιταχυνόµενη µάζα τυ µηχανήµατς! Πριν από πρείες µεταφράς φρντίστε να υπάρχει επαρκής πλευρική ασφάλιση των βραχιόνων έλξης τυ τρακτέρ, όταν τ µηχάνηµα είναι συνδεδεµέν στ υδραυλικό σύστηµα της σύζευξη τριών σηµείων ή στυς βραχίνες έλξης! Πριν από πρείες µεταφράς τπθετήστε όλα τα 26 ZA-M BAG0038.0 11.06
Γενικές δηγίες ασφαλείας περιστρεφόµενα µέρη τυ µηχανήµατς σε θέση µεταφράς! Πριν από πρείες µεταφράς ασφαλίστε τα περιστρεφόµενα µέρη τυ µηχανήµατς σε θέση µεταφράς, και ενάντια σε επικίνδυνες µετατπίσεις θέσης. Χρησιµπιήστε για τ σκπό αυτό τις πρβλεπόµενες ασφάλειες µεταφράς! Ασφαλίστε πριν από πρείες µεταφράς τ µχλό χειρισµύ τυ υδραυλικύ συστήµατς της σύζευξης τριών σηµείων, έναντι ακύσιας ανύψωσης ή καταβίβασης τυ πρσαρµσµένυ ή συνδεδεµένυ µηχανήµατς! Ελέγξτε πριν από πρείες µεταφράς, εάν είναι σωστά συναρµλγηµένς στ µηχάνηµα απαιτύµενς εξπλισµός µεταφράς, όπως π. χ. φωτισµός, πρειδπιητικές διατάξεις και συστήµατα πρστασίας! Ελέγξτε πριν από πρείες µεταφράς µε πτικό έλεγχ, εάν ι πείρι ασφάλισης τυ άνω και τυ κάτω βραχίνα έλξης είναι ασφαλισµένι µε τν αυτασφαλιζόµεν πείρ, έναντι ακύσιας απσύνδεσης. Πρσαρµόστε την ταχύτητά σας στις εκάσττε συνθήκες πυ επικρατύν! Πριν δηγήσετε τ τρακτέρ σε κατηφόρα, βάλτε χαµηλή ταχύτητα! Απενεργπιήστε κατά κανόνα πριν από πρείες µεταφράς την πέδηση µεµνωµένων τρχών (κλειδώστε τα πεντάλ στη θέση τυς)! 2.16.2 Υδραυλικό σύστηµα Τ υδραυλικό σύστηµα βρίσκεται υπό υψηλή πίεση! Φρντίστε τη σωστή σύνδεση των εύκαµπτων υδραυλικών αγωγών! Φρντίστε κατά τη σύνδεση των υδραυλικών αγωγών, τ υδραυλικό σύστηµα τόσ από την πλευρά τυ τρακτέρ όσ και από την πλευρά τυ µηχανήµατς να µην φέρει πίεση! Απαγρεύεται να µπλκάρετε ρυθµιστικά εξαρτήµατα τυ τρακτέρ, τα πία χρησιµπιύνται στην άµεση εκτέλεση υδραυλικών και ηλεκτρικών κινήσεων των εξαρτηµάτων, π. χ. κινήσεων σύµπτυξης, ανάπτυξης, περιστρφής και λίσθησης. Η εκάσττε κίνηση πρέπει να διακόπτεται αυτόµατα µόλις απελευθερώσετε τ αντίστιχ ρυθµιστικό εξάρτηµα. Τ παραπάνω δεν ισχύει για κινήσεις συστηµάτων, ι πίες είναι συνεχείς ρυθµίζνται αυτµάτως ή η λειτυργία τυς απαιτεί να είναι σε ελεύθερη θέση ή σε θέση πίεσης. Πριν εκτελέσετε εργασίες στ υδραυλικό σύστηµα καταβιβάστε τ µηχάνηµα µειώστε την πίεση τυ υδραυλικύ συστήµατς σβήστε τν κινητήρα τραβήξτε τ χειρόφρεν βγάλτε τ κλειδί της µίζας. Φρντίστε, ώστε ι υδραυλικί αγωγί να ελέγχνται από ειδικό, τυλάχιστν µία φρά τ χρόν, ως πρς την ασφαλή λειτυργία ZA-M BAG0038.0 11.06 27
Γενικές δηγίες ασφαλείας τυς! Αντικαταστήστε τυς υδραυλικύς αγωγύς πυ παρυσιάζυν φθρές ή είναι παλαιί! Χρησιµπιείτε µόν αυθεντικύς υδραυλικύς αγωγύς! Ο χρόνς χρήσης των υδραυλικών αγωγών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα έξι χρόνια, συµπεριλαµβανµένυ και ενός πιθανύ µέγιστυ χρόνυ απθήκευσης δύ χρόνων. Ακόµη και µε ρθή απθήκευση και πρβλεπόµενη καταπόνηση ι αγωγί και ι συνδέσεις των αγωγών υπόκεινται σε µία φυσιλγική γήρανση. Για τ λόγ αυτό χρόνς απθήκευσης και χρόνς χρήσης τυς είναι περιρισµένς. Σε απόκλιση από τα παραπάνω, χρόνς χρήσης µπρεί να καθριστεί και σύµφωνα µε εµπειρικές τιµές, ιδιαίτερα λαµβάνντας υπόψη τ δυνητικό κίνδυν. Για σωλήνες και αγωγύς από θερµπλαστικό υλικό µπρεί να διαφέρυν ι τιµές αναφράς. Μην πρσπαθήσετε πτέ να καλύψετε µη στεγανύς υδραυλικύς αγωγύς µε τ χέρι ή τα δάχτυλα. Τ υγρό (υδραυλικό έλαι) πυ εξέρχεται µε µεγάλη πίεση µπρεί να διαπεράσει τ δέρµα, να εισχωρήσει στ σώµα και να πρκαλέσει βαρύτατυς τραυµατισµύς! Σε περίπτωση πρόκλησης τραυµατισµών από υδραυλικό έλαι απευθυνθείτε αµέσως σε γιατρό! Κίνδυνς µόλυνσης. Στην αναζήτηση διαρρών χρησιµπιείτε κατάλληλα µέσα, λόγω τυ ενδεχόµενυ κινδύνυ σβαρής µόλυνσης. 28 ZA-M BAG0038.0 11.06
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.16.3 Ηλεκτρικό σύστηµα Κατά τη διάρκεια εργασιών στ ηλεκτρικό σύστηµα απσυνδέετε κατά κανόνα τ συσσωρευτή (τν αρνητικό πόλ)! Χρησιµπιείτε µόν πρβλεπόµενες ασφάλειες. Εάν χρησιµπιείτε πλύ µεγάλες ασφάλειες καταστρέφεται τ ηλεκτρικό σύστηµα Κίνδυνς πυρκαγιάς! Φρντίστε τη σωστή σύνδεση τυ συσσωρευτή - Συνδέστε πρώτα τ θετικό και στη συνέχεια τν αρνητικό πόλ! Κατά την απσύνδεση τυ συσσωρευτή απσυνδέετε πρώτα τν αρνητικό πόλ και στη συνέχεια τν θετικό! Καλύπτετε τν θετικό πόλ τυ συσσωρευτή µε τ πρβλεπόµεν καπάκι. Σε περίπτωση βραχυκυκλώµατς υπάρχει κίνδυνς έκρηξης! Απφύγετε τη δηµιυργία σπινθήρων και ανιχτές εστίες φωτιάς κντά στ συσσωρευτή! Υπάρχει η δυνατότητα εξπλισµύ τυ µηχανήµατς µε ηλεκτρνικά εξαρτήµατα και συγκρτήµατα, των πίων η λειτυργία µπρεί να επηρεαστεί από ηλεκτρµαγνητικές παρεµβλές άλλων συσκευών. Τέτιες επιδράσεις µπρεί να είναι επικίνδυνες για άτµα, σε περίπτωση πυ δεν τηρύνται ι ακόλυθες δηγίες ασφαλείας. Σε ενδεχόµενη µετέπειτα τπθέτηση στ µηχάνηµα ηλεκτρικών συσκευών και/ή εξαρτηµάτων, τα πία συνδένται στ ηλεκτρικό κύκλωµα τυ χήµατς, πρέπει να ελέγξει χρήστης µε δική τυ ευθύνη, εάν η µετατρπή αυτή δηµιυργεί πρβλήµατα στα ηλεκτρνικά συστήµατα τυ χήµατς ή σε άλλα εξαρτήµατα. Πρσέξτε, ώστε τα µετέπειτα τπθετηµένα ηλεκτρικά και ηλεκτρνικά εξαρτήµατα να συµφωνύν µε την δηγία της Ε.Ε. περί ηλεκτρµαγνητικής συµβατότητας 89/336/EΟΚ στην εκάσττε ισχύυσα έκδση και να φέρυν τ σήµα CE. 2.16.4 Λειτυργία παρτικόφ Επιτρέπεται να χρησιµπιείτε απκλειστικά τυς αρθρωτύς άξνες πυ πρβλέπνται από την AMAZONEN-WERKE, και ι πίι διαθέτυν τις πρβλεπόµενες διατάξεις πρστασίας! Λάβετε υπόψη σας και τις δηγίες χειρισµύ τυ κατασκευαστή τυ αρθρωτύ άξνα! Πρέπει να είναι τπθετηµένα και σε λειτυργική κατάσταση, πρστατευτικός σωλήνας και η φυσύνα πρστασίας τυ αρθρωτύ άξνα, καθώς και τ πρστατευτικό τυ παρτικόφ τυ τρακτέρ και τυ µηχανήµατς! Απαγρεύεται να εργάζεστε µε ελαττωµατικές διατάξεις πρστασίας! Επιτρέπεται να συνδέετε και να απσυνδέετε τν αρθρωτό άξνα µόν εφόσν είναι απενεργπιηµέν τ παρτικόφ είναι σβηστός κινητήρας τυ τρακτέρ είναι τραβηγµέν τ φρέν στάθµευσης έχετε αφαιρέσει τ κλειδί της µίζας Φρντίζετε πάνττε να γίνεται σωστή συναρµλόγηση και ZA-M BAG0038.0 11.06 29
Γενικές δηγίες ασφαλείας ασφάλιση τυ αρθρωτύ άξνα! Κατά τη χρήση αρθρωτών αξόνων ευρείας γωνίας συνδέετε την άρθρωση της ευρείας γωνίας πάντα στ σηµεί περιστρφής µεταξύ τυ τρακτέρ και τυ µηχανήµατς! Ασφαλίστε τ πρστατευτικό τυ αρθρωτύ άξνα έναντι παράσυρσης, αναρτώντας την αλυσίδα (αλυσίδες)! Πρσέξτε στυς αρθρωτύς άξνες τα πρβλεπόµενα καλύµµατα σωλήνων στη θέση µεταφράς και στη θέση εργασίας! (Λάβετε υπόψη σας και τις δηγίες χειρισµύ τυ κατασκευαστή τυ αρθρωτύ άξνα!) Πρσέχετε σε διαδρµές µε στρφές την επιτρεπόµενη κλίση και τη διαδρµή ώθησης τυ αρθρωτύ άξνα! Ελέγχετε πριν από την ενεργπίηση τυ παρτικόφ, εάν επιλεγµένς αριθµός στρφών τυ παρτικόφ τυ τρακτέρ, συµφωνεί µε τν επιτρεπόµεν αριθµό στρφών τυ µηχανήµατς. Απµακρύνετε όλα τα άτµα από την περιχή τυ µηχανήµατς, πρτύ ενεργπιήσετε τ παρτικόφ. Κατά τη διάρκεια εργασιών µε τ παρτικόφ δεν επιτρέπεται να βρίσκεται κανείς στην περιχή των περιστρεφόµενυ παρτικόφ ή τυ αρθρωτύ άξνα! Μην ενεργπιείτε τ παρτικόφ πτέ όταν είναι σβηστός κινητήρας τυ τρακτέρ! Απενεργπιείτε πάνττε τ παρτικόφ, όταν εµφανίζνται πλύ µεγάλες κάµψεις ή εάν δεν τ χρειάζεστε! ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Μετά την απενεργπίηση τυ παρτικόφ υπάρχει κίνδυνς τραυµατισµύ λόγω τυ περιστρεφόµενυ εν κενώ όγκυ των εξαρτηµάτων τυ µηχανήµατς! Στ διάστηµα αυτό µην πλησιάζετε πλύ κντά στ µηχάνηµα! Μόν όταν ακινητπιηθύν τελείως όλα τα µέρη τυ µηχανήµατς, επιτρέπεται να εργαστείτε στ µηχάνηµα! Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ µηχάνηµα έναντι ακύσιας ενεργπίησης και ακύσιας κύλισης, πρτύ αρχίσετε να καθαρίζετε, να λιπαίνετε ή να ρυθµίζετε µηχανήµατα πυ κινύνται από παρτικόφ ή αρθρωτύς άξνες. Απθέστε τν απσυνδεδεµέν αρθρωτό άξνα στην πρβλεπόµενη βάση συγκράτησης! Μετά την απσύνδεση τυ αρθρωτύ άξνα τπθετήστε τ πρστατευτικό κάλυµµα επάνω στ άκρ τυ παρτικόφ! Κατά τη χρήση παρτικόφ εξαρτώµενυ από τη διαδρµή πρσέξτε, αριθµός στρφών τυ παρτικόφ να εξαρτάται από την ταχύτητα κίνησης και η φρά περιστρφής τυ παρτικόφ να αντιστρέφεται όταν κινείστε πρς τα πίσω! 30 ZA-M BAG0038.0 11.06
Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.16.5 Λειτυργία λιπασµατδιανµέα Απαγρεύεται η παραµνή στην περιχή εργασίας! Υπάρχει κίνδυνς από εκσφενδνιζόµενα σωµατίδια λιπάσµατς. Πριν από την ενεργπίηση των δίσκων διασπράς απµακρύνετε άτµα από τη περιχή διασπράς τυ λιπασµατδιανµέα. Μην πλησιάζετε τυς περιστρεφόµενυς δίσκυς διασπράς Η πλήρωση τυ λιπασµατδιανµέα πρέπει να γίνεται µόν εφόσν είναι απενεργπιηµένς κινητήρας τυ τρακτέρ, έχει τραβηχτεί τ κλειδί της µηχανής και είναι κλειστές ι θυρίδες. Μην τπθετείτε ξένα σώµατα µέσα στη σκάφη λιπάσµατς! Κατά τν έλεγχ της πσότητα λίπανσης πρσέξτε, διότι υπάρχυν επικίνδυνα σηµεία στα περιστρεφόµενα µέρη τυ µηχανήµατς! Μην σταθµεύετε και µην πρσπαθείτε να κυλίσετε τν λιπασµατδιανµέα πτέ όταν είναι γεµάτς (κίνδυνς ανατρπής)! Κατά τη διασπρά λιπάσµατς στα άκρα των χωραφιών, σε ανιχτά ύδατα ή κντά σε δρόµυς, χρησιµπιήστε τν µηχανισµό διασπράς στις αναβλές! Πρσέξτε πριν από κάθε χρήση να είναι καλά συσφιγµένα τα εξαρτήµατα στερέωσης, και ειδικά αυτά των δίσκων διασπράς και της στερέωσης των φτερών. 2.16.6 Καθαρισµός, συντήρηση και επισκευή Τις εργασίες καθαρισµύ, συντήρησης και επισκευής τυ λιπασµατδιανµέα, πρέπει κατά κανόνα να τις εκτελείτε όταν είναι απενεργπιηµένη η µετάδση κίνησης είναι σβησµένς κινητήρας τυ τρακτέρ έχετε αφαιρέσει τ κλειδί της µίζας έχετε αφαιρέσει τν ρευµατλήπτη τυ µηχανήµατς από τν υπλγιστή τυ χήµατς! Ελέγχετε τακτικά εάν είναι καλά σφιγµένα τα παξιµάδια και ι βίδες! Ασφαλίζετε κατά ακύσιας καταβίβασης τ ανυψωµέν µηχάνηµα ή τα ανυψωµένα µέρη τυ µηχανήµατς, πρτύ ξεκινήσετε εργασίες συντήρησης, επισκευής και καθαρισµύ! Κατά την αντικατάσταση εργαλείων τα πία κόβυν, χρησιµπιήστε τα κατάλληλα εργαλεία και φρέστε πρστατευτικά γάντια! ιαθέστε σύµφωνα µε τυς καννισµύς τα έλαια, τα γράσα και τα φίλτρα! Απσυνδέστε τ καλώδι της γεννήτριας και τυ συσσωρευτή τυ τρακτέρ, πριν πρχωρήσετε σε εργασίες ηλεκτρσυγκόλλησης στ τρακτέρ και στα συνδεδεµένα µέρη τυ µηχανήµατς! Τα ανταλλακτικά εξαρτήµατα πρέπει να πληρύν τυλάχιστν τις πρκαθρισµένες τεχνικές πρδιαγραφές της εταιρείας AMAZONEN-WERKE! Αυτό εξασφαλίζεται εάν χρησιµπιείτε αυθεντικά ανταλλακτικά εξαρτήµατα! ZA-M BAG0038.0 11.06 31
Φόρτωση και εκφόρτωση 3 Φόρτωση και εκφόρτωση Φόρτωση µε γερανό ανύψωσης: ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τη φόρτωση τυ µηχανήµατς µε γερανό ανύψωσης πρέπει να χρησιµπιύνται τα επισηµασµένα σηµεία υπδχής των ιµάντων ανύψωσης. ΠΡΟΣΟΧΗ Η ελάχιστη ανυψωτική ικανότητα ανά ιµάντα πρέπει να ανέρχεται στα 300 kg! Εικ. 4 Πρτύ φρτώσετε τ µηχάνηµα σκεπάστε τ µηχάνηµα µε τ κάλυµµα. Υπάρχει 1 σηµεί υπδχής µπρστά και 1 πίσω στη σκάφη (Εικ. 4/1). 32 ZA-M BAG0038.0 11.06
Περιγραφή πρϊόντς 4 Περιγραφή πρϊόντς Τ κεφάλαι αυτό δίνει αναλυτική περιγραφή σχετικά µε τη δµή τυ λιπασµατδιανµέα. περιέχει τις νµασίες των επιµέρυς συγκρτηµάτων και ρυθµιστικών εξαρτηµάτων. ιαβάστε τ κεφάλαι αυτό ευρισκόµενι, εάν υπάρχει η δυνατότητα δίπλα στ λιπασµατδιανµέα. Με τν τρόπ αυτό θα γνωρίσετε όσ καλύτερα γίνεται τ µηχάνηµα αυτό. 4.1 Συνπτική παρυσίαση συγκρτημάτων (1) Πλαίσι (2) Σκάφη (3) ίσκι διασπράς Omnia-Set OM (4) Μχλός ρύθµισης θυρίδας πσότητας (5) Μηχανισµός διασπράς στα όρια Limiter M (πραιρετικά) (6) Αρθρωτός άξνας (7) Κυβάς δκιµαστικής µέτρησης για τν έλεγχ πσότητας λίπανσης ZA-M BAG0038.0 11.06 33
Περιγραφή πρϊόντς 4.2 Συστήματα ασφαλείας και πρστασίας (8) Πρστατευτικά αλυσίδας για τη µετάδση κίνησης τυ αναδευτήρα (9) Πρστατευτικό άξνα µεταξύ µεσαίυ σασµάν και γωνιακό σασµάν (10) Πρστατευτικά αρθρωτών αξόνων (11) Σωλήνας πρστασίας κατά τη χρήση των δίσκων διασπράς OM 24-36 (12) Πρστατευτικό πλέγµα εντός της σκάφης (13) Σύµβλα ασφαλείας (πρειδπιητικές εικόνες) 4.3 Συνπτική παρυσίαση Αγωγί τρφδσίας μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς 1. Εύκαµπτι υδραυλικί αγωγί Ανάλγα µε τν εξπλισµό: 2. Σύνδεση φωτισµύ 3. Καλώδι υπλγιστή µε βύσµα µηχανήµατς 4.4 Εξπλισμός δικής ασφάλειας Εικ. 5/... (1) 2 φώτα θέσης (2) 2 φώτα φρένων (3) 2 ενδείκτες κατεύθυνσης πρείας (απαραίτητι, όταν ενδείκτης κατεύθυνσης πρείας τυ τρακτέρ είναι καλυµµένς) (4) 1 βάση πινακίδας κυκλφρίας µε φωτισµό (απαιτείται, σε περίπτωση πυ καλύπτεται η πινακίδα κυκλφρίας τυ τρακτέρ) (5) 2 κόκκινι ανακλαστήρες (6) 2 πρειδπιητικές πινακίδες πίσω Εικ. 5 Πρόσθι σύστηµα φωτισµύ, απαιτύµεν όταν υπάρχει επίθεµα σκάφης L800 / L1000: 2 Πρειδπιητικές πινακίδες µπρστά Φώτα θέση δεξιά και αριστερά 34 ZA-M BAG0038.0 11.06
Περιγραφή πρϊόντς 4.5 Πρβλεπόμενη χρήση Οι λιπασµατνδιανµείς της AMAZONE ZA-M 900 / 1200 / 1500 πρβλέπνται απκλειστικά για την συνηθισµένη χρήση σε αγρτικές εργασίες και είναι κατάλληλ για να διανέµει ξηρά, κκκώδη, στργγυλπιηµένα και κρυσταλλικά λιπάσµατα, σπόρυς, καθώς και απωθητικό σαλιγκαριών (Mesurol). πρέπει να συνδένται µόν σε ένα τρακτέρ και δεν πρέπει να συναρµλγύνται στ σκάφς ή όµια. πρέπει να συνδένται στη σύζευξη τριών σηµείων Κατηγρίας II τυ τρακτέρ και χειρισµός τυς γίνεται από ένα άτµ. Υπάρχει η δυνατότητα ανάβασης σε πλαγιές µε κλίση Πρεία κατά µήκς της πλαγιάς Κλίση αριστερά 15 % Κατεύθυνση πρείας πρς τα δεξιά 15 % Πρεία κάθετη πρς την πλαγιά Ανάβαση πλαγιάς 15 % Κατάβαση πλαγιάς 15 % Στην πρβλεπόµενη χρήση συµπεριλαµβάννται επίσης: η τήρηση όλων των δηγιών τυ παρόντς εγχειριδίυ η τήρηση των χρνικών περιόδων εκτέλεσης εργασιών επιθεώρησης και συντήρησης η απκλειστική χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών της AMAZONE. Χρήσεις διαφρετικές από τις παραπάνω απαγρεύνται και θεωρύνται µη πρβλεπόµενες. Για ζηµιές πυ πρκύπτυν από µη πρβλεπόµενη χρήση φέρει χρήστης την απκλειστική ευθύνη ι δεν αναλαµβάνυν καµία ευθύνη. 4.6 Περιχή κινδύνυ και επικίνδυνα σημεία Η περιχή κινδύνυ είναι η περιχή γύρω από τη µηχανή, στην πία µπρύν να βρεθύν άτµα και κινδυνέψυν από κινήσεις τυ µηχανήµατς και των εργαλείων της, αναγκαίες για τη λειτυργία της από υλικά και ξένα σώµατα πυ µπρεί να εκσφενδνιστύν από τ µηχάνηµα από εργαλεία της εργασίας πυ µπρεί να ανυψωθύν ή να καταβιβαστύν κατά λάθς από ακύσια κύλιση τυ τρακτέρ και τυ µηχανήµατς Στην περιχή κινδύνυ τυ µηχανήµατς βρίσκνται επικίνδυνα σηµεία µε µόνιµα υπαρκτύς αλλά και απρόσµενα εµφανιζόµενυς κινδύνυς. Οι πρειδπιητικές εικόνες σηµαίνυν τα επικίνδυνα αυτά σηµεία και πρειδπιύν για υπλειπόµενυς κινδύνυς, ι πίι δεν είναι δυνατόν να αντιµετωπιστύν µε βελτίωση τυ σχεδιασµύ ZA-M BAG0038.0 11.06 35