Επικίνδυνες ουσίες: Ενημέρωση, πρόληψη, προστασία

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ επικοινωνήστε: Σώμα Επιθεώρησης Εργασίας (Σ.ΕΠ.Ε.) Κεντρική Υπηρεσία Δ/νση Προγραμματισμού & Συντονισμού Τεχνικής & Υγειονομικής Επιθεώρησης Δραγατσανίου 8 ΤΚ 10110 Αθήνα Τηλ. 210-37.48.711 e-mail: ypersepe@otenet.gr Το ACT είναι αποκλειστικά υπεύθυνο για το περιεχόμενο αυτής της δημοσίευσης. For further information, please contact: State Labour Inspectorate (S.EP.E.) Central Service Directorate for Planning and Coordination of Occupational Health and Safety Inspection 8 Dragatsaniou St, 10110 Athens Tel. 210-37.48.711 e-mail: ypersepe@otenet.gr The ACT is solely responsible for the contents of this publication. Për informacione të mëtejshme, kontaktoni në: Inspektorati Shtetëror i Punës Shërbimi i Përgjithshëm Departamenti i Planifikimit dhe Koordinimit Inspektimi Teknik dhe Shëndetësor Dragatsaniou 8 KP 10110 Athinë Tel: 210 37.48.711 e-mail: ypersepe@otenet.gr ACT është e vetmja përgjegjëse për përmbajtjen e këtij botimi Pentru informatii suplimentare, va rog apelati : Inspectoratul de Munca Serviciul central Directia de Programare si Coordonare Sectorul de Inspectie Tehnica si Medicala Str. Dragatsaniou nr. 8, 10110, Atena Tel. 210-37.48.711 e-mail: ypersepe@otenet.gr ACT e responsabila pentru informatiile continute in acesta brosura. За дополнительной информацией обращаться: Государственная Инспекция Труда Центральная Служба Отдел Планирования и Координации Технической и Санитарной Инспекции Адрес: ул. Драгацаниу 8, индекс 10110 Афина Тел. 210-37.48.711 e-mail: ypersepe@otenet.gr АСТ несет полную ответственность за содержание данной публикации Επικίνδυνες ουσίες: Ενημέρωση, πρόληψη, προστασία EN Hazardous substances: Be aware, assess and protect AL Substancat e Rrezikshme Vetëdijshmëri, vlerësim dhe mbrojtje RO Substante periculoase: Informeaza-te, evalueaza si protejeaza-te RU Опасные вещества: Принять во внимание, оценить и принять меры безопасности Ξυλουργεία - Επιπλοποιεία Wood and Furniture Sector Sdruktari Mobiljesh Domeniul de prelucrare a lemnului si fabricarea mobilei Деревообрабатывающая и мебельная отрасль www.chemicalscampaign.eu Εκτίμηση Κινδύνου κατά τη χρήση επικίνδυνων ουσιών Ευρωπαϊκή Εκστρατεία Επιτροπή Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας της ΕΕ (SLIC) Χρηµατοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση

Η μετάφραση των εντύπων έγινε από: Στην ελληνική γλώσσα: Καλπούζος Γεώργιος Τουφεκούλα Χρυσούλα Λελοβίτη Αικατερίνη Στην αλβανική γλώσσα: Bledar Feta Στη ρουμάνικη γλώσσα: Βαμβακά Ντανιέλα Στη ρώσικη γλώσσα: Αδακτυλίδου Άννα Τα κείμενα επιμελήθηκαν: Παπαϊωάννου Ιωάννα Ιωάννου Δημήτριος Κεραμάρης Ιωάννης Χαλάτσης Σταύρος Σπυρόπουλος Βασίλειος

1

ΕΙΣΑΓΩΓΗ Οι εργασίες που γίνονται κατά τη διαδικασία επεξεργασίας ξύλου και παραγωγής επίπλων, εκθέτουν τους εργαζόμενους σε διάφορες επικίνδυνες ουσίες, όπως σκόνη ξύλου (κατά τη διάρκεια της μηχανικής επεξεργασίας του ξύλου, της συναρμολόγησής του κ.λ.π.) και οργανικούς διαλύτες. Η έκθεση σε αυτές τις επικίνδυνες ουσίες, οι οποίες εισέρχονται στον οργανισμό διαμέσου της αναπνευστικής οδού, της επαφής με το δέρμα ή της πεπτικής οδού, συνιστά κίνδυνο για την υγεία των εργαζομένων. Τι πρέπει να κάνουν οι εργοδότες για να εκτιμήσουν τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται οι εργαζόμενοι και να αποφασίσουν σχετικά με τη λήψη των κατάλληλων μέτρων πρόληψης; 1 OV Να εντοπίσουν τις πηγές κινδύνου και να προσδιορίσουν τα είδη των κινδύνων που προκύπτουν από τις εργασίες που εκτελούνται. 2 OV Να επιλέξουν τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης ή /και ελέγχου που θα χρησιμοποιήσουν. 3 OV Να επανεξετάζουν τα μέτρα αυτά σε τακτά χρονικά διαστήματα, έτσι ώστε να ελέγχουν κατά πόσο εξακολουθούν να είναι επαρκή ή εάν έχουν ανακύψει νέοι κίνδυνοι. ΠΟΙΑ ΜΕΤΡΑ; Αυτά μπορεί να είναι μέτρα συλλογικής προστασίας, οργάνωσης της εργασίας ή χρήση Μέσων Ατομικής Προστασίας. Πώς εφαρμόζονται τα μέτρα συλλογικής προστασίας; Εντάσσοντας κατάλληλους μηχανισμούς ασφαλείας στον εξοπλισμό εργασίας ή στο χώρο εργασίας (βλέπε παραδείγματα 1,2,3 και 5). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά το σχεδιασμό των χώρων εργασίας ή της προμήθειας εξοπλισμού, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ύπαρξη μηχανισμών ασφάλειας. Πως μπορεί να οργανωθεί η εργασία, ώστε να εξαλειφθεί ή να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος; Ελαχιστοποιώντας το χρόνο έκθεσης κάθε εργαζόμενου, μειώνοντας τον αριθμό των εργαζομένων που εκτίθενται σε κίνδυνο, απομακρύνοντας τις πηγές κινδύνου από τους χώρους όπου παρευρίσκονται οι εργαζόμενοι και αποθηκεύοντας με κατάλληλο τρόπο προϊόντα και υλικά. Τι είδους Μέσα Ατομικής Προστασίας πρέπει να χρησιμοποιούνται; Θυμηθείτε: Τα Μέσα Ατομικής Προστασίας είναι μόνο ένα πρόσθετο ή συμπληρωματικό μέτρο. Οι πιο ενδεδειγμένες λύσεις είναι αυτές που περιλαμβάνουν ολοκληρωμένη διαχείριση της ασφάλειας, συλλογική προστασία ή μέτρα οργάνωσης της εργασίας. Υπάρχουν διάφοροι τύποι Μέσων Ατομικής Προστασίας, όπως μάσκες, γάντια, ποδιές και μπότες. Συμβουλευτείτε την ετικέτα του προϊόντος ή τα δελτία δεδομένων ασφαλείας ώστε να επιλέξετε αυτά που πρέπει να χρησιμοποιούνται. 2

Υπάρχει έντυπο παροχής πληροφοριών για τις ουσίες που χρησιμοποιούνται; Ναι. Μπορείτε να βρείτε λεπτομερείς πληροφορίες στα Δελτία Δεδομένων Ασφαλείας (safety data sheet). Επίσης, οι ετικέτες κάθε προϊόντος αναγράφουν πληροφορίες που θα πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά. ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΚΟΝΗ Διάφορες εργασίες στη βιομηχανία ξύλου έχουν ως συνέπεια τη συσσώρευση σκόνης. Επαναλαμβανόμενη έκθεση στη σκόνη ξύλου μπορεί να προκαλέσει καρκίνο της ρινικής κοιλότητας. Η σκόνη μπορεί επίσης να προκαλέσει ερεθισμούς και βλάβες στο δέρμα και στους βλεννογόνους καθώς και αλλεργίες. Είναι απαραίτητο να προλαμβάνουμε και να ελέγχουμε τον κίνδυνο. Πώς; παραδειγμα 1 τοπικο συστημα απαγωγησ τησ σκονησ Λάθος. Γιατί; Δεν γίνεται απαγωγή της σκόνης. Οι εργαζόμενοι εκτίθενται σε σωματίδια σκόνης. Σωστό. Γιατί; Η σκόνη συγκεντρώνεται και απομακρύνεται καθώς σχηματίζεται και έτσι δεν διασκορπίζεται στο εργασιακό περιβάλλον. παραδειγμα 2 τοπικη απομακρυνση σκονησ με τη χρηση φιλτρων. Λάθος. Γιατί; Οι εργαζόμενοι θα εκτεθούν σε σκόνη αν στο μηχανολογικό εξοπλισμό δεν έχει τοποθετηθεί φίλτρο για την απομάκρυνσή της. Σωστό. Γιατί; Στον εξοπλισμό έχει τοποθετηθεί σύστημα απορρόφησης των παραγόμενων σωματιδίων σκόνης, έτσι ώστε η σκόνη να συγκεντρώνεται και να απομακρύνεται από το εργασιακό περιβάλλον. Ξυλουργεία - Επιπλοποιεία 3

παραδειγμα 3 συστημα αναρροφησησ ενσωματωμενο στον εξοπλισμο εργασιασ. Λάθος. Γιατί; Ο εργαζόμενος είναι εκτεθειμένος στη σκόνη, καθώς αυτή δεν απομακρύνεται. Η μάσκα δεν παρέχει αποτελεσματική προστασία. Σωστό. Γιατί; Η εργασία πραγματοποιείται σε θάλαμο, ο πάγκος εργασίας διαθέτει τοπικό σύστημα αναρρόφησης και πλέγμα, ενώ η σκόνη που πέφτει στο δάπεδο αναρροφάται. Οι εργαζόμενοι φορούν κατάλληλη μάσκα. Ποια είναι τα συνιστώμενα μέτρα πρόληψης; Εισάγετε μέτρα συλλογικής προστασίας για την αποφυγή απελευθέρωσης της σκόνης στο εργασιακό περιβάλλον, σε συνδυασμό με επαρκή τεχνικά μέσα για την απομάκρυνσή της. Περιορίστε την πρόσβαση στις ζώνες κινδύνου. Περιορίστε τον αριθμό των εκτιθεμένων εργαζομένων. Να ενημερώνετε και να εκπαιδεύετε τους εργαζόμενους για τους υφιστάμενους κινδύνους και για τις ασφαλείς πρακτικές εργασίας. Να παρέχετε επαρκή επίβλεψη της υγείας των εργαζομένων, συνεκτιμώντας τα αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνου. Να διενεργείτε τακτικούς ελέγχους, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα συστήματα αναρρόφησης λειτουργούν αποτελεσματικά. Διατηρείτε τους χώρους εργασίας καθαρούς. ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ Πολλές από τις χημικές ουσίες που περιέχονται στα προϊόντα επεξεργασίας ξύλου είναι βλαβερές για την υγεία. Η έκθεση σε αυτές τις ουσίες μπορεί να προκαλέσει οξεία και χρόνια δηλητηρίαση. Είναι σημαντικό να προλαμβάνουμε και να ελέγχουμε τους κινδύνους. Πώς; Παραδειγμα 4 Οταν Χρησιμοποιειτε Κολλεσ Και Διαλυτεσ, Διατηρειτε Τα Δοχεια Κλειστα. Λάθος. Γιατί; Τα δοχεία είναι ανοιχτά και δεν έχουν ετικέτες. Κανείς δεν γνωρίζει τι περιέχουν. Σωστό. Γιατί; Το δοχείο έχει ετικέτα με πληροφορίες για το περιεχόμενό του και είναι κλειστό. 4

Ποια είναι τα συνιστώμενα μέτρα πρόληψης; Εξασφαλίστε επαρκή αερισμό, ώστε να διατηρούνται οι συγκεντρώσεις των ατμών διαλύτη κάτω από τα όρια έκθεσης. Χρησιμοποιείστε τα προϊόντα κοντά στα συστήματα τοπικής απαγωγής. Αποφύγετε τη χρήση εύφλεκτων ή εκρηκτικών ουσιών. Διατηρείτε τα δοχεία με τα προϊόντα που περιέχουν διαλύτες κλειστά, όταν δεν χρησιμοποιούνται, ώστε να εμποδίζεται η εξάτμιση. Χρησιμοποιείστε τα προϊόντα σε μικρές ποσότητες. Χρησιμοποιείστε μέσα προστασίας του αναπνευστικού (μάσκες). Χρησιμοποιείστε προστασία για τα μάτια και το πρόσωπο. Χρησιμοποιείστε προστασία για τα χέρια (γάντια). Μην αφήνετε κανένα μέρος του σώματός σας ακάλυπτο. Να ενημερώνετε και να εκπαιδεύετε τους εργαζόμενους για τους υφιστάμενους κινδύνους και τις ασφαλείς πρακτικές εργασίας. παραδειγμα 5 εργασια σε θαλαμουσ με εξαερισμο Λάθος. Γιατί; Οι εργασίες γίνονται σε ανοιχτό χώρο, όπου μπορεί να εκτεθεί μεγάλος αριθμός εργαζομένων, ο εξαερισμός και η αναρρόφηση σκόνης είναι ανεπαρκείς και οι εργαζόμενοι δεν χρησιμοποιούν Μέσα Ατομικής Προστασίας. Σωστό. Γιατί; Οι εργασίες γίνονται μέσα σε θάλαμο με εξαερισμό, με καταρράκτη-οθόνη νερού (water screen), ενώ ο εργαζόμενος φοράει γάντια και προστατευτικό ρουχισμό. Ποια είναι τα συνιστώμενα μέτρα πρόληψης; Επαρκής εξαερισμός, με χρήση συστήματος γενικού εξαερισμού. Χρήση εξοπλισμού προστασίας του αναπνευστικού συστήματος, των χεριών και του σώματος, εφόσον δεν είναι δυνατόν να κρατηθούν κάτω από τα όρια έκθεσης οι συγκεντρώσεις σωματιδίων και ατμών. Ενημέρωση και εκπαίδευση εργαζομένων σχετικά με την ύπαρξη κινδύνων και ασφαλών πρακτικών εργασίας. Ξυλουργεία - Επιπλοποιεία 5

παραδειγμα 6 οργανωση των προϊοντων στην αποθηκη Λάθος. Γιατί; Τα δοχεία είναι σε κακή κατάσταση, στοιβαγμένα με τυχαίο τρόπο και δεν φέρουν ετικέτες. Σωστό. Γιατί; Τα δοχεία έχουν ετικέτες και είναι τακτοποιημένα σε ειδικό, αεριζόμενο χώρο με κατάλληλη σήμανση, που διαθέτει και λεκάνη συλλογής υγρών. Ποια είναι τα συνιστώμενα μέτρα πρόληψης; Οργανώστε την αποθήκευση. Διασφαλίστε ότι στην οργάνωση της αποθήκης λαμβάνεται υπόψη η συμβατότητα των προϊόντων. Διατηρείτε τις συσκευασίες των προϊόντων σφραγισμένες, μακριά από άμεσο ηλιακό φως και εστίες ανάφλεξης και σε ξηρό, καλά αεριζόμενο χώρο, σε θερμοκρασία δωματίου. Εξασφαλίστε ότι τα δάπεδα των αποθηκευτικών χώρων είναι αδιάβροχα και σε χαμηλότερο επίπεδο, με λεκάνη συλλογής υγρών, έτσι ώστε σε περίπτωση τυχαίας έκχυσης τα υγρά να μη διαρρεύσουν. Εξασφαλίστε ότι όλα τα προϊόντα φέρουν τις κατάλληλες ετικέτες. Διασφαλίστε ότι όλοι οι χρήστες των προϊόντων έχουν πρόσβαση στα δελτία δεδομένων ασφαλείας. ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Η παραλαβή είναι το πρώτο στάδιο στη διαχείριση των χημικών προϊόντων. Όταν παραλαμβάνετε ένα προϊόν, πρέπει: Να καταγράφετε και να ελέγχετε την άφιξή του. Να ελέγχετε την κατάσταση της συσκευασίας (για πιθανή φθορά ή απουσία ετικέτας). Να ελέγχετε τις πληροφορίες στην ετικέτα. Να ελέγχετε το Δελτίο Δεδομένων Ασφαλείας που παρέχεται με το προϊόν. ΕΤΙΚΕΤΕΣ Όλα τα δοχεία με επικίνδυνα προϊόντα ή παρασκευάσματα πρέπει να επισημαίνονται κατάλληλα. Οι ετικέτες πρέπει να είναι ευανάγνωστες και να φέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες: Ονομασία προϊόντος Ταυτότητα του παρασκευαστή Εισαγωγέας ή διανομέας 6

Προειδοποιήσεις για ενδεχόμενους κινδύνους Προειδοποιήσεις ασφαλείας Εικονογράμματα κινδύνου ή σύμβολα. ΠΩΣ ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ Η ΕΤΙΚΕΤΑ; T F Ποια σύμβολα χρησιμοποιούνται στις ετικέτες; Στην Ευρώπη, οι κίνδυνοι προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 67/548. 1 2 3 4 5 6 7 8 Τα σύμβολα σημαίνουν τα εξής: 1. Εύφλεκτο (F) και εξαιρετικά εύφλεκτο (F+) 5. Επιβλαβές (Xn) 2. Τοξικό (Τ) και Πολύ Τοξικό (Τ+) 3. Διαβρωτικό (C) 4. Οξειδωτικό (Ο) 6. Ερεθιστικό (Xi) 7. Εκρηκτικό (Ε) 8. Επικίνδυνο για το περιβάλλον Το νέο σύστημα ταξινόμησης για τα σύμβολα επικινδυνότητας που φαίνεται παρακάτω, το οποίο αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της δημιουργίας του Παγκόσμιου Εναρμονισμένου Συστήματος Ταξινόμησης και Επισήμανσης των Χημικών Ουσιών, μπορεί να εμφανίζεται ήδη σε κάποιες ετικέτες. Ξυλουργεία - Επιπλοποιεία 7

Φυσικοί κίνδυνοι 1. Εκρηκτικό/Αυτοαντιδρώσα ουσία / Οργανικά Υπεροξείδια 2. Εύφλεκτο/ Αυτοαντιδρώσα ουσία/ Πυροφορικό / Αυτοθερμαινόμενο / Απελευθέρωση εύφλεκτων αερίων / Οργανικά υπεροξείδια 3. Οξειδωτικό 4. Αέριο υπό πίεση 5. Διαβρωτικό Κίνδυνοι για την υγεία 1.Έντονα τοξικό προϊόν 2. Ερεθιστικό / Προκαλεί ευαισθητοποίηση του δέρματος / / Ναρκωτική δράση / Ερεθιστικό του αναπνευστικού συστήματος 3. Καρκινογόνο / Προκαλεί ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού / Τοξικό για την αναπαραγωγή/ Τοξικό για συγκεκριμένα όργανα / Μεταλλαξιογόνο / Τοξικό για το αναπνευστικό σύστημα 4. Διαβρωτικό Περιβαλλοντικοί κίνδυνοι 1. Τοξικό για το περιβάλλον Για περαιτέρω πληροφορίες συμβουλευτείτε τις ετικέτες. Τι είναι τα Δελτία Δεδομένων Ασφαλείας; Τα Δελτία Δεδομένων Ασφαλείας σας δίνουν τη δυνατότητα να προσδιορίσετε εάν υπάρχουν επικίνδυνοι χημικοί παράγοντες στα προϊόντα που χρησιμοποιείτε και σας βοηθούν να αξιολογήσετε τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων που προκύπτουν από τη χρήση αυτών των προϊόντων. Κατά τη διακίνηση μιας επικίνδυνης ουσίας, ή ακόμα και πριν από αυτή, ο κάθε κατασκευαστής, εισαγωγέας και / ή διανομέας πρέπει να στείλει στο χρήστη το Δελτίο Δεδομένων Ασφαλείας το οποίο περιέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την προστασία της ανθρώπινης ζωής και του περιβάλλοντος. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο Δελτίο Δεδομένων Ασφαλείας πρέπει να συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο χώρος εργασίας. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, θα πρέπει να το απαιτείτε από τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή σας. 8 Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ επικοινωνήστε: ΚΥ Σ.ΕΠ.Ε. Δ/νση Προγραμματισμού & Συντονισμού Τεχνικής & Υγειονομικής Επιθεώρησης Δραγατσανίου 8 ΤΚ 10110 Αθήνα Τηλ. 210-37.48.711 e-mail: ypersepe@otenet.gr Το ACT είναι αποκλειστικά υπεύθυνο για το περιεχόμενο αυτής της δημοσίευσης.

1 www.chemicalscampaign.eu

Operations involved in processes for treating wood and producing furniture expose workers to various hazardous substances, such as wood dust (during preparation, machining, assembly and other operations) and organic solvents. This exposure represents a risk factor for the health of workers, whether in terms of inhalation, absorption through the skin or ingestion. What should employers do to assess the risks of workers exposed to these substances and to decide on the necessary prevention measures? 1 st Identify the dangers and assess the types of risk resulting from operations carried out in their workplace; 2 nd Select the prevention or risk control measures they should use; 3 th Always re-examine whether these measures remain adequate and whether any new risks have emerged. WHAT MEASURES? These may be collective protection, work organisation or Personnel Protective Equipment (PPE). How are collective protection measures implemented? By fitting specially adapted mechanisms to the work equipment or premises (see examples 1,2,3 and 5) NOTE When designing premises or purchasing equipment, you should ensure that safety features are fully integrated. How can work be organised in order to eliminate or reduce risk? By reducing the exposure time of each worker, exposing fewer workers to risk, removing risks from areas where workers are present and storing products and materials correctly. What kind of Personnel Protective Equipment (PPE) should be used? It should be borne in mind that PPE is always an additional or supplementary measure. The best solutions are those which opt for fully integrated safety, collective protection or work organisation measures. There are various types of PPE, such as masks, gloves, goggles, aprons and boots. Consult the product label or safety data sheet to find out which should be used (see final page). Is there any document that provides information on the substances used? Yes. You can find detailed information in the safety data sheet. Additionally, the labels on the packaging of each product contain information that should be read carefully. 2

RISKS ASSOCIATED WITH DUST Various operations in the wood industry cause dust to accumulate. Repeated exposure to wood dust may cause cancer of the nasal cavity. Dust may also cause irritations and lesions on the skin and mucous membranes and allergies. It is important to prevent and control risk. How? Example 1 Localised exhaustion No. Why? There is no dust extraction. Workers are exposed to dust particles. Yes. Why? The dust is contained and removed as it forms and is not dispersed into the working environment. Example 2 Localised removal using filters No. Why? Workers will be exposed to dust if the equipment is not fitted with filters to remove it. Yes. Why? The equipment is fitted with protective sleeves or curtains to contain the dust and remove it from the working environment. Wood and Furniture Sector 3

Example 3 Vacuuming incorporated into work equipment No. Why? The worker is exposed to dust, which is not removed. The mask does not offer sufficient protection. Yes. Why? Work is carried out in a chamber, the workbench has localised vacuuming and there is a grid and vacuuming for the floor. Workers wear a mask. What are the recommended prevention measures? Introduce collective protection and barriers to prevent the release of dust, together with sufficient technical resources to contain the dust; Limit access to risk areas; Limit the number of exposed operators; Inform and train workers with regard to the existence of risks and safe working practices; Provide adequate health surveillance to workers, according with risk evaluation results; Carry out regular checks to ensure that vacuuming systems are working efficiently Keep workplaces clean. RISKS ASSOCIATED WITH PRODUCTS USED Most chemical substances contained in the products used to treat wood are harmful to health. Exposure to these substances may cause acute and chronic intoxication. It is important to prevent and control risk. How? Example 4 When handling glues and solvents, keep containers closed No. Why? The containers are open and have no labels. No one knows what they contain. Yes. Why? The container has a label with information on its contents and is closed. 4

What are the recommended prevention measures? Ensure that there is adequate ventilation to keep concentrations of solvent vapours below the exposure limits; Apply products near localised vacuuming systems; Avoid any concentration of inflammable or explosive substances; Keep the containers for products containing solvents closed when not in use to prevent evaporation; Use products in small quantities; Use protective respiratory equipment (masks); Use protective equipment for the eyes and face; Use protective equipment for hands (gloves); Do not leave any part of the body uncovered; Inform and train workers with regard to the existence of risks and safe working practices. Example 5 - Working in ventilated booths No. Why? Work takes place in an open area involving the exposure of a large number of workers, there is insufficient ventilation or vacuuming and workers have no PPE. Yes. Why? Work takes place in a ventilated booth with a water screen and the worker is wearing a mask, gloves and protective clothing. What are the recommended prevention measures? Provide adequate ventilation by using a general extraction system; Use equipment that protects the respiratory organs, hands and body if it is not possible to keep concentrations of particles and vapours below the exposure limits; Inform and train workers with regard to the existence of risks and safe working practices. Wood and Furniture Sector 5

Example 6 Organization of products in the warehouse No. Why? The containers are in poor condition, have no labels and are randomly stacked together. Yes. Why? The containers are labelled and arranged in a specific, ventilated and marked area, which has a holding pond. What are the recommended prevention measures? Organise the storing; Ensure that the layout allows for the compatibility of products; Keep packages sealed, away from direct sunlight and any sources of ignition, in a dry, well-ventilated place at room temperature; Ensure that warehouse floors are waterproof and lowered, with a holding pond so that liquids cannot escape outside in the event of any accidental spillage; Ensure that all containers are duly labelled; Ensure that all users have access to the material safety data sheet. RECEPTION OF CHEMICAL PRODUCTS Reception is the first stage in the handling of chemical products. When you receive a product, you should: Identify, register and control its arrival; Check the condition of the packaging (for any damage or missing labels); Check the information on the label; Check the safety data sheet supplied with the product. All containers for hazardous products or preparations must be duly labelled. Labels must be legible and bear the following information: Name of product; Identity of manufacturer Importer or distributor; Risk warnings; Safety warnings; Hazard pictograms or symbols. 6

HOW DO YOU READ THE LABEL? IDENTIFYING HAZARDS (in accordance with Annex II of EC Directive 67/548) NOTE: In addition to symbols indicating toxic, harmful and irritant substances, you may also find carcinogenic, sensitisation, mutagenic or reproductive toxicant symbols identified by means of a characteristic R phrase.a T DESCRIPTION OF RISK (R phrases) (In accordance with Annex III of EC Directive 67/548) PREVENTION MEASURES (S phrases) (In accordance with Annex IV of EC Directive 67/548) F Toxic Highly flammable R 11-23/25: Toxic by inhalation and if swallowed Highly flammable IDENTIFICATION OF PRODUCT (Substance or preparation) ABCDE-33 Contains... S7-16-24-45: Keep container tightly closed Keep away from sources of ignition no smoking Avoid contact with skin In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible) XXX Plc ABY St. Tel:... COMPOSITION (List of hazardous substances contained in the preparation, according to concentration and toxicity) NAME OF ENTITY RESPONSIBLE FOR SALES (Name, address and phone number) Which symbols are used on labels? In Europe, dangers are identified in accordance with Annex II of EC Directive 67/548. 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Highly flammable (F) and Extremely flammable (F+) 2 Toxic (T) and Very toxic (T+) 3 Corrosive (C) 4 Oxidising (O) 5 Harmful (Xn) 6 Irritant (Xi) 7 Explosive (E) 8 Dangerous for the environment The new classification system for hazard symbols shown below, developed in order to create the Globally Harmonized System of Classification and Labelling, may already appear on some labels. Wood and Furniture Sector 7

Physical hazards 1 Explosive / Self-Reactive / Organic peroxides 2 Flammable / Self-Reactive / Pyrophoric / Self-heating /Emits flammable gas / Organic peroxides 3 Oxidiser 4 Gas under pressure 5 Corrosive Health Hazards 1 - Acutely toxic 2 - Irritant / Skin sensitisation / Acutely toxic / Narcotic effect / Respiratory tract irritant 3 Carcinogenic / Respiratory sensitisation / Reproductive toxicant / Specific organ toxicant / Mutagenic / Respiratory toxicant 4 Corrosive Environmental hazards 1 Toxic for the environment Examples only. For further information, consult the labels. What are safety data sheets? The safety data sheet enables you to identify whether hazardous chemical agents are present in the products used and helps you assess the risks to the health and safety of workers resulting from the use of these agents. When delivering a hazardous substance, or even before doing so, every manufacturer, importer and/or distributor must send the user a safety data sheet containing the information needed to protect human life and the environment. The information contained in the safety data sheet must be written in the official language of the Member State in which the workplace is located. If it is not the case, you should demand it from your manufacturer or supplier. For further information, please contact: 8 State Labour Inspectorate (S.EP.E.) Central Service Directorate for Planning and Coordination of Occupational Health and Safety Inspection 8 Dragatsaniou St, 10110 Athens The ACT is solely responsible for the contents of this publication Tel. 210-37.48.711 e-mail: ypersepe@otenet.gr

Substancat e Rrezikshme Vetëdijshmëri, vlerësim dhe mbrojtje Sdruktari Mobiljesh www.chemicalscampaign.eu 1 Fushata Europiane për vlerësimin e rrezikut gjatë përdorimit të substancave të rrezikshme SLIC Komisioni i Inspektoriatit të Lartë të Punës Fushatë e financuar nga Bashkimi Europian

Punimet e përfshira në proçesin e trajnimit të drurit dhe prodhimit të mobiljeve ekspozojnë punonjësit ndaj substancave të ndryshme të rrezikshme, të tilla si pluhuri i drurit dhe tretësit organik ( gjate përgatitjes, përpunimit dhe operacioneve të ndryshme). Ekspozimi ndaj substancave të tilla paraqet një faktor rreziku për shëndetin e punonjësve në aspektin e deportimit në organizmin e njeriut nëpërmjet thithjes nga organet e frymarjes, obsorbimit nëpërmjet lekurës ose gëlltitjes. Cilat metoda duhen ndjekur nga punëmarrësi për vlerësimin e rrezikut në çdo vend pune dhe për adoptimin e masave që bazohen në parimet e përgjithshme të parandalimit? 1. Të identifikojë dhe vlerësojë rreziqet që rezultojnë nga veprimet e kryera në ambientin e punës 2. Të ndërmarrë masat parandaluese ose masat e duhura për kontrollin e rreziqeve 3. Të rryshqyrtoj masat vazhdimisht duke kontrolluar gadishmërinë e tyre dhe shfaqjen e rreziqeve të reja CILAT JANË MASAT? Masat mund të jenë të mbrojtjes kolektive, të mbrojtjes individuale (PPE) ose masat për organizimin e punës. Si mund të zbatohen masat e mbrojtjes kolektive? Duke vendosur mjetet e posaçme në pajisjet e punës ose në ambientin (godinën) e punës (shikoni shembujt numër 1, 2, 3 dhe 5) KUJDES Godina dhe ambienti i punës ose pajisjet që do të përdoren duhet të garantojnë plotësisht karakteristikat e sigurimit. Si mund të organizohet puna për eliminimin dhe reduktimin e rrezikut? Duke reduktuar kohën e ekspozimit e çdo punonjësi, duke eliminuar rreziqet nga zonat ku punnjësit janë të pranishëm dhe duke amballazhuar produktet dhe materialet në menyrën e duhur. Cilat pajisje individuale të mbrojtjes (PPE) duhen përdorur? Mbi të gjitha, duhet të kihet parasysh se përdorimi i pajisjeve individuale të mbrojtjes është gjithmonë një masë shtesë. Zgjidhjet më të përshtatshme janë ato të cilat parashikojnë mbrotjen e thellë të punonjësve, mbrojtjen kollektive ose masat e organizimit të punës. Ekzistojnë lloje të ndryshme të pajisjeve individuale të mbrojtjes (PPE), të tilla si maskat, dorashkat, syzet dhe uniformat/veshjet mbrojtëse. Konsultoni etiketat e produkteve dhe fletët e të dhënave të sigurisë, për të gjetur cilat pajisje duhen përdorur (shikoni faqen e fundit). Ku mund të gjej të dhëna mbi substancat e përdorura? Informacione të detajuara për disa nga produktet e përdorura do të gjeni në fletët e të dhënave të sigurisë. Githashtu, etiketat e paketimit të çdo produkti përmbajnë informacione të cilat duhen lexuar me vëmendje. 2

RREZIQET QË LIDHEN ME PLUHURIN E DRURIT Punime të ndryshme në industrin e përpunimit të drurit shkaktojnë akumulimin e pluhurit në ambientet e punës. Ekspozimi i vazhdueshëm ndaj pluhërave të drurit mund të shkaktojë kancer në zgavrat e hundës. Gjithashtu, pluhuri mund të shkaktojë irritime serioze të lekurës, të membraneve të mukozës dhe allergji. Është i nevojshëm kontrolli i parandalimit të rrezikut. Si? Shembulli 1 Lokalizimi i sistemit thithës Jo. Pse? Mungon sistemi thithës i pluhurit. Punonjësit janë të ekspozuar në grimcat e drurit. Po. Pse? Pluhuri dhe grimcat e drurit grumbullohen dhe zbrazen nga sistemi i duhur duke mos u përhapur në ambientin e punës. Shembulli 2 Lokalizimi i sistemit thithës me përdorimin e filtrave Jo. Pse? Punonjësit ekspozohen ndaj pluhurit të drurit nëse aparaturat nuk janë të pajisura me filtrat e duhur. Po. Pse? Aparaturat janë të pajisura me tubacione thithëse për të grumbulluar pluhurin dhe për ta larguar atë nga ambienti i punës. Sdruktari Mobiljesh 3

Shembulli 3 Përfshirja e pajisjeve thithëse në të gjitha mjetet e punës Jo. Pse? Punonjësi vjen në kontakt me pluhurin sepse pajisja që përdor nuk ka sistem thithës. Maska nuk ofron mbrojtje të mjaftueshme. Po. Pse? Puna kryet në ambientin e duhur, avolina e punës është e pajisur me sistemin thithës për grumbullimin dhe largimin e pluhurit. Punëtori përdor maskën mbrojtëse gjatë proçesit të punës. Cilat janë masat parandaluese të rekomanduara? Përdorni masa të mbrojtjes kollektive për të parandaluar përhapjen e pluhurit, së bashku me burrime të mjaftueshme teknike për thithjen e tij. Kufizoni hyrjen e personave në zonat e rrezikut Kufizoni numrin e operacioneve që shkaktojnë kontaktin e punonjësve me lëndët e rrezikshme Informoni dhe trajnoni punonjësit në lidhje me ekzistencën e rreziqeve dhe adoptimin e praktikave të sigurta pune Ofroni mbikëqyrjen shëndetësore të përshtatshme tek punonjësit, sipas vlerësimit të rrezikshmërisë në ambientet e punës Krijoni kontrolle të rregullta dhe të vazhdushme për të konfirmuar efikasitetin dhe gatishmërin e sistemit thithës Mbani pastër ambientin e punës RREZIQET QË SHFAQEN NGA PËRDORIMI I PRODUKTEVE Shumica e substancave kimike që përmabajnë produktet e përdorura në trajtimin e drurit janë të dëmshme për shëndetin e punonjësve. Ekspozimi i punonjësve ndaj ketyre substancave mund të shkaktojë helmime akute dhe kronike. Është i domosdoshëm kontrolli për parndalimin e rrezikut. Si? Shembulli 4 Gjatë përdorimit të lëndëve tretëse dhe ngjitëse, është e domosdoshme mbajtja mbyllur e enëve të tyre. Jo. Pse? Enët e produkteve janë të hapura dhe pa etiketa informative. Përmbajtja e enëve është e pa qartë. Po. Pse? Ena e produktit është e mbyllur dhe me etiketë informative mbi përmbajtjen e lëndës që ndodhet në të. 4

Cilat janë masat parandaluese të rekomanduara? Siguroni një sistem aspirimi të mjaftueshëm për të mbajtur përqëndrimet e avujve nga solventet nën limitet e ekspozimit Vendosni produktet pranë sistemeve thithëse me vakum Shmangni grumbullimin e lëndëve djegëse ose eksplozive Mbani henët që përmbajnë produkte me lëndë tretëse të mbyllura, për të parandalluar avullimin e tyre Përdorni produktet në sasi të vogla Përdorni pajisje mbrojtëse për rrugët e frymarjes (maska) Përdorni pajisje mbrojtëse për sytë dhe fytyrën Përdorni pajisje mbrojtëse për duart (dorashka) Mos lejoni asnjë pjesë të trupit të jetë e ekspozuar Informoni dhe trajnoni punonjësit në lidhje me ekzistencën e rreziqeve dhe praktikat e sigurta të punës Shembulli 5 Duke punuar në kabina me sistem ajrosës Jo. Pse? Puna zhvillohet në ambient të hapur duke ekspozuar një numër të madhë të punonjësve. Ajrosja e ambientit të punës dhe sistemi thithës nuk janë të mjaftueshëm dhe punonjësi nuk përdor pajisjet individuale të mbrojtjes. Po. Pse? Puna zhvilloet në një ambient me standarte të larta ajrosjeje dhe sistem lagës për të parandaluar përhapjen e pluhurit. Punonjësi përdor maskë, dorashka dhe uniformë mbrojtëse. Cilat janë masat parandaluese të rekomanduara? Ofroni ajrosje të mjaftueshme të ambientit të punës duke përdorur një sistem qëndror thithës Në qoftë se nuk është e mundur të mbani përqëndrimet e grimcave dhe avujve poshtë limiteve të ekspozimit, përdorni pajisje për mbrojtjen e duarve, të trupit dhe të organeve të frymarjes Informoni dhe trajnoni punonjësit në lidhje me ekzistencën e rreziqeve dhe praktikat e sigurta të punës Sdruktari Mobiljesh 5

Shembulli 6 Sistemimi i produkteve në rafte Jo. Pse? Produktet janë në gjendje të keqe, të pa etiketuara dhe të vendosura në mënyrë të çrregullt. Po. Pse? Produktet janë të etiketuara dhe të vendosura në ambient me sistem ajrosës dhe me platformë për grumbullimin e lëngjeve Cilat janë masat parandaluese të rekomanduara? Sistemoni depon e depozitimit të produkteve Sigurohuni që planifikimi i sistemimit ti përshtatet produkteve të depozituara Mbani produktet të mbyllura, larg nga rrezet e diellit dhe burrimet ndezëse, në vënd të thatë, të ajrosur dhe në temperaturë dhome. Sigurohuni që dyshemeja e depos të jetë e papërshkueshme nga uji dhë të jetë në një nivel që të lejoj formimin e një baseni në menyrë që të kontrollohen lëndët e lëngshme dhe të mos përhapen në të gjithë ambientin në rast aksidenti. Sigurohuni që të gjitha produktet të jenë etiketuar në mënyrën e duhur Sigurohuni që të gjithë punonjësit të njihen me fletët e të dhënave të sigurisë REDUKTIMI I PRODUKTEVE KIMIKE Reduktimi përbën fazën e parë të trajnimit të produkteve kimike Gjatë dorzimit të produkteve, duhet të: Identifikoni, rregjistroni dhe monitoroni mbëritjen e tyre Kontrolloni amballazhimin e produktit (për ndonjë dëmtim ose munges etiketimi) Kontrolloni të dhënat e etiketave Kontrolloni fletët e të dhënave të sigurisë që shoqërojnë produktet Të gjitha enët që përmbajnë produkte të rrezikshme duhen të jenë të etiketuara në mënyrën e duhur. Etiketat duhet të jenë të qarta dhe të përmbajnë të dhënat e mëposhme: Emërtimi i produktit Të dhënat e prodhuesit Të dhënat e importuesit apo të distributorit Rreziqet e mundshme Përshkrimi i rrezikshmërisë Masat e mbrojtjes dhe sigurisë Simbole rreziku 6

SI TË SHQORTONI SIMBOLET E ETIKETAVE? PËRCAKTIMI I RREZIQEVE (në pajtim me Aneksin II të Direktivës të Këshëllit të Europës 67/548) SHËNIM: Përveç simboleve që përcaktojnë lëndët e dëmshme, toksike dhe irrituese, mund të gjeni gjithashtu ato kancerogjene, mutagjene ose simbolet riprodhues helmus të identifikuara me anë të një karakteristike R thënie a. T PËRSHKRIMI I RREZIKUT (Frazat R) (Në pajtim me Aneksin III të Direktivës të Këshëllit të Europës 67/548) Toksik Ekstremisht i djegshëm R 11 23 /25: Toksik me inhalacion dhe gëllditjen Ekstremisht i djegshëm IDENTIFIKIMI I PRODUKTIT (Lëndë kryesore apo lëndë tëtjera përbërëse) ABCDE-33 Përmban... 52. S7-16-24-45: MASAT Mbani enët e produkteve të mbyllura Mbani lëndët larg nga burimet e ndezjes/flakët ndalohet duhani PARANDALUESE Shmangni kontaktin me lëkurën (Frazat S) Në rast aksidenti ose kur nuk ndjeheni mirë me shëndet, (Në pajtim me Aneksin kërkoni këshilla mjekësore (tregoni etiketën kur është e mundur) IV të Direktivës të Këshëllit të Europës 67/548) F XXX Lagjia ABZ Rruga Tel:... PËRBËRJA (Listë e lëndëve të rrezikshme përfshirë në proçesin e përgatitjes, sipas koncentrimit dhe toksicitetit) EMRI I SUBJEKTIT PËRGJEGJËS PËR SHITJEN (Emri, adresa, numri i telefonit) CILAT SIMBOLE PËRDOREN NË ETIKETA? Në Europë, rreziqet përcaktohen në pajtim me Aneksin II të Direktivës të Këshëllit të Europës 67/548 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Lëndë lehtësisht të djegshme (F) dhe lëndë ekstremisht të djegshme (F+) 2 Lëndë Toksike (T) dhe lëndë shumë toksike (T+) 3 Lëndë Gërryese/Korrozive (C) 5 Lëndë të dëmshme (Xn) 6 Lëndë irrituese (Xi) 7 Lëndë plasëse, shpërthyese e eksplozive (E) 8 Lëndë të rrezikshme për mjedisin 4 Lëndë djegëse - Oksidues të lëndës së djegshme (O) Sistemi i ri i klasifikimit të simboleve të rrezikut i treguar më poshtë, i zhvilluar në mënyrë që të krijojë një Sistemin të Harmonizuar Global për Klasifikim dhe Etiketimin, tashnë mund të shfaqet në disa etiketa. Sdruktari Mobiljesh 7

Rreziqet Fizike 1 - Lëndë eksplozive / Lëndë reaktive / Perokside Organike 2 - Lëndë djegëse / Lëndë reaktive / Lëndë ngrohëse / Emitim i gazrave të djegshëm / Perokside organike 3 - Okside 4 - Gaz nën presion 5 - Lëndë gëryese Rreziqet për shëndetin 1 - Lëndë Toksike 2 - Lëndë irrituese / Sensibilizimi i lëkurës / Akut toksik / Efekt narkotik / Irritues i rrugve të frymarjes 3 - Kancerogjene / Sensibilizim i rrugëve të frymarjes / Riprodhues toksik / Elmim i organeve / Mutagjene / Elmim i rrugve të frymarjes 4 - Lëndë gëryese Rreziqe për mjedisin 1 Toksike për mjedisin Këto ishin vetëm ca shembuj. Për informacione të mëtejshme, konsultoni etiketat. Cfarë janë flëtët e të dhënave të sigurisë? Fletët e të dhënave të sigurisë ndihmojnë për të përcaktuar praninë e lëndëve kimike të rrezikshme në produktet që përdorn gjatë proçesit të punës dhe në të njëjtën kohë për të vlerësuar rreziket qe mund të shkaktojë përdorimi i këtyre produkteve në shëndetin e punonjësve. Gjatë proçesit të shpërndarjes të substancave të rrezikshme, ose para këtij proçesi, çdo prodhues, importues ose/dhe shpërndarës duhet të furnizojë konsumatorët me fletët e të dhënave të sigurisë, të cilat përmbajnë të dhënat e nevojshme për mbrojtjen e punonjësve dhe të ambientit. Informacionet duhet të jenë në gjuhën zyrtare të shtetit anëtar në të cilën ndodhet vendi i punës. Nëse nje gjë e till nuk është e mundur, ju duhet ta kërkoni nga prodhuesi ose nga furnizuesi i produktit. 8 Për informacione të mëtejshme, kontaktoni në: S.EP.E. Departamenti i Planifikimit dhe Koordinimit Inspektimi Teknik dhe Shëndetësor Dragatsaniou 8 KP 10110 Athinë Tel: 210 37.48.711 ACT është e vetmja përgjegjëse për përmbajtjen e këtij botimi

Substante periculoase: Informeaza-te, evalueaza si protejeaza-te Domeniul de prelucrare a lemnului si fabricarea mobilei 1 SLIC COMITETUL SUPERIOR AL INSPECTORILOR DE MUNCA

Operatiunile necesare pentru prelucrarea lemnului si fabricarea mobilei expun lucratorii la diverse substante daunatoare, cum ar fi praful de lemn (in timpul prelucrarii-operatiuni cu masini, asamblarii si alte operatiuni) si dizolvanti organici. Aceasta expunere reprezinta un factor de risc pentru sanatatea lucratorilor, atit prin inhalare cit si prin absorbtie prin piele sau prin ingestie. Ce trebuie sa faca angajatorii ca sa evalueze riscurile expunerii la aceste substante si sa hotarasca masurile de protectie necesare? 1. Sa identifice pericolele si sa evalueze tipurile de risc datorate operatiunilor de la locul lor de munca; 2. Sa aleaga masurile de precautie si protectie pe care trebuie sa le foloseaca; 3. La intervale de timp sa reexamineze daca aceste masuri sint adecvate sau au aparut riscuri noi. CE MASURI? Acestea pot fi masuri de protectie colectiva, de organizare a muncii sau mijloace de protectie individuala. Cum se asigura masurile de protectie colectiva? Folosind mijloace special adaptate aparaturii sau locului de munca. (vezi exemplele 1,2,3 si 5). ATENTIE Cind proiectati locul de munca (cladirea) sau va aprovizionati aparatura necesara trebuie sa va asigurati ca sint integrate masurile de protectie. Cum poate fi organizata activitatea de lucru incit sa fie eliminat sau redus riscul? Reducind timpul de expunere pentru fiecare lucrator, expunind mai putini lucratori, inlaturind riscurile din zona unde se afla lucratorii, si depozitind materialele si produsele in mod corect. Ce echipament personal de protectie trebuie folosit? Trebuie avut in vedere ca echipamentul personal de protectie este totdeauna o masura suplimentara de protectie. Cele mai bune solutii sint cele care au ca scop protectia colectiva si masurile de organizare corecta a muncii. Exista o mare gama de echipament personal de protectie care cuprinde masca, manusi, ochelari, salopete si cizme. Consultati indicatiile etichetei si fisele de securitate ale produsului ca sa alegeti echipamentul adecvat. (vezi ultima pagina). Exista un document care asigura informatii despre substantele folosite? Da. Poti gasi informatii detaliate in fisele de securitate ale produsului. In plus, etichetele fiecarui produs contin informatii care trebuie citite cu atentie. 2

RISC ASOCIAT DE PRAFUL DE LEMN Diverse operatiuni din prelucrarea lemnului pot produce acumularea prafului de lemn la locul de lucru. Expunerea repetata la praf de lemn poate cauza cancer al cavitatii nazale. De asemenea, praful poate cauza iritatii si leziuni ale pielii si mucoaselor si alergii. E important sa prevenim si sa controlam riscul. Cum? Exemplul 1- Evacuare locala Nu. De ce? Nu exista evacuare externa a prafului de lemn si lucratorii sint expusi la praf. Da. De ce? Praful e colectat si evacuat pe masura ce se produce si nu se disperseaza in mediul de lucru. Exemplul 2 - Evacuare locala cu filtre Nu. De ce? Lucratorii vor fi expusi la praf de lemn daca utilajele nu sint dotate cu filtre care sa il evacueze. Da. De ce? Utilazele sint dotate cu un sistem care sa retina praful si sa il evacueze de la locul de munca. Domeniul de prelucrare a lemnului si fabricarea mobilei 3

Exemplul 3. Sistem de absorbtie (evacuare) incorporat in echipamentul de lucru. Nu. De ce? Lucratorul e expus la praful care nu e inlaturat. Masca nu ofera protectia necesara. 21 Da. De ce? Activitatea se desfasoara in cabina, suprafata de lucru e dotata cu sistem de absorbtie, exista o plasa si praful e colectat de pe dusumea. Lucratorul poarta masca de protectie. Care sint masurile de protectie recomandate? Introduceti masuri colective de protectie, sisteme care sa previna eliberarea prafului in mediul de lucru si mijloace tehnice adecvate care sa retina (absoarba) praful. Limitati accesul lucratorilor in zonele de risc. Limitati numarul de persoane expuse. Informati si educati lucratorii asupra riscurilor existente si a metodelor corecte de lucru. Asigurati supraveghere medicala pentru lucratori, adecvata evaluarii riscurilor existente. Efectuati controale tehnice regulate ca sa asigurati eficienta functionarii sistemelor de evacuare. Mentineti curatenia la locul de munca. RISCURI ASOCIATE DE PRODUSELE FOLOSITE Majoritatea substantelor chimice continute in produsele folosite pentru prelucrarea lemnului sint daunatoare sanatatii. Expunerea la aceste substante poate provoca intoxicatii acute sau cronice. E important sa prevenim si sa controlam riscul. Cum? exemplul 4 - cind folositi substante de lipit si solventi, tineti recipientele inchise. Nu. De ce? Recipientele sint deschise si nu au etichete. Nimeni nu stie ce contin. Da. De ce? Recipientul are o eticheta cu informatii despre produs si e bine inchis. 4

Care sint masurile de protectie recomandate? Asigurati o ventilatie adecvata spatiului incit concentratia vaporilor de diluanti sa se mentina sub limita de expunere permisa Folositi produsele aproape de sistemele locale de evacuare Eviati orice concentrare de substante exlozive sau inflamabile Mentineti recipientele cu diluanti bine inchise cind nu sint folosite. Folositi cantitati mici de produse. Folositi echipament de protectie individuala respiratorie (masca). Folositi echipament de protectie pentru fata si ochi. Folositi echipament de protectie pentru miini (manusi). Nu lasati nici o parte a corpului neprotejata. Informati si educati muncitorii asupra riscurilor existente si a metodelor corecte de lucru. exemplul 5 - munca in cabina cu aerisire Nu. De ce? Se lucreaza in mediu deschis si e expus un numar mare de lucratori, ventilatia si inlaturarea prafului sint insuficiente si lucratorii nu poarta masti. Da. De ce? Se lucreaza in mediu cu ventilatie, cu un ecran cu apa si lucratorul poarta masca, manusi si salopeta de protectie. Care sint masurile de protectie recomandate? Asigurarea unui sistem de ventilatie eficient folosind un sistem de evacuare central. Folosirea unui echipament care sa protejeze caile respiratorii, miinile si corpul, atunci cind nu e posibil sa se mentina concentratia particulelor si vaporilor substantelor chimice sub limita de expunere. Informarea si educarea lucratorilor asupra riscurilor existente si a metodelor de lucru corecte. Domeniul de prelucrare a lemnului si fabricarea mobilei 5

exemplul 6. organizarea produselor in depozit. Nu. De ce? Recipientele nu sint in stare buna, sint depozitate la intimplare si nu au etichete. Da. De ce? Recipientele au etichete, sint aranjate intr-o anumita ordine, in zona cu semnalizare corecta, cu ventilatia necesara si exista un vas de colectare a lichidelor. Care sint masurile de protectie recomandate? Organizati corect depozitarea. Asigurati-va ca ordinea de asezare asigura compatibilitatea produselor. Pastrati recipientele inchise ermetic, departe de expunere la soare sau orice alta sursa de inflamare, intr-o incapere fara umiditate, bine ventilata si la temperatura potrivita. Asigurati-va ca dusumeaua e impermeabila si mai jos decit spatiul invecinat, exista un vas de colectare a lichidelor incit in cazul in care apare o scurgere sa nu poata ajunge in afara depozitului. Asigurati-va ca toate recipientele sint etichetate corect. Asigurati accesul fiecarui lucrator la fisele de securitate ale produselor. PRELUAREA PRODUSELOR CHIMICE Preluarea e primul stadiu in manipularea produselor chimice. La preluarea unui produs trebuie sa: Identifici, verifici si inregistrezi primirea produsului. Verifici starea ambalajului (pentru orice deteriorare sau lipsa etichetei) Verifici informatiile etichetei. Verifici foaia de securitate care insoteste produsul. Toate recipientele care contin substante sau produse periculoase trebuie sa aiba o eticheta de rigoare. Etichetele trebuie sa fie usor de citit si sa contina urmatoarele informatii : Numele produsului Datele producatorului Importatorul sau distribuitorul Atentionari asupra riscul produsului Atentionari despre securitatea produsului Semne si simboluri care semnaleaza riscul. 6

CUM CITITI ETICHETELE? IDENTIFICAM RISCURILE (in conformitate cu Anexa II a Directivei Europene 67/548) NOTE: NOTA. In afara simbolurilor care indica substante toxice, daunatoare sau iritante, puteti gasi si simboluri pentru substante cu potential carcinogenetic, sensibilizante, mutante genetice sau toxice pentru aparatul de reproducere, semnalizate cu fraza R. DESCRIEREA RISCURILOR (fraze R) (in conformitate cu Anexa III a Directivei Europene 67/548) MASURI DE PROTECTIE (fraze S) (in conformitate cu Anexa IV a Directivei Europene 67/548) T F Toxic Foarte inflamabil R 11-23/25 Toxic daca e inhahat sau ingerat. Foarte inflamabil IDENTIFICAREA PRODUSULUI (substanta sau preparatul) ABCDE-33 Conponente... XXX Pic ABY Strada Tel:.. S7-16-24-45 Mentineti recipientul inchis ermetic Mentineti departe de surse inflamabile -fumatul interzis. Evitati contactul cu pielea In caz de accident sau daca aveti o indispozitie cereti imediat ajutor medical (aratati si eticheta produsului daca e posibil) COMPOZITIE (Lista substantelor periculoase continute in preparat, in functie de concentratie si toxicitate). NUMELE RESPONSABILULUI PENTRU VINZARE (Nume, adresa, numar de telefon) Ce simboluri se folosesc la etichete? In Europa riscurile sint definite in concordanta cu Anexa II a Directivei Europene 67/548 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Foarte inflamabil (F) si extrem de inflamabil (F+) 2. Toxic (T) si foarte toxic (T+) 3. Corosiv (C) 4. Oxidant (O) 5. Daunator (Xn) 6. Iritant (Xi) 7. Explosiv (E) 8. Periculos pentru mediul ambiant Noul sistem de clasificare pentru simbolurile de risc prezentat mai jos a fost realizat pentru a crea Sistemul International de Clasificare si Etichetare, care poate fi deja gasit in unele etichete. Domeniul de prelucrare a lemnului si fabricarea mobilei 7

Riscuri fizice 1 - Explosiv/Auto-Reactiv/ Peroxid organic 2 - Inflamabil/Autoexplodant/ Autoincalzire/ Emite vapori inflamabili/ Peroxid organic 3 - Oxidant 4 - Aer sub presiune 5 - Corosiv Riscuri pentru sanatate 1 - Toxic puternic 2 - Iritant/ Sensibilizant pentru piele/ Toxic puternic /Efect narcotic/ Iritant pentru caile respiratorii 3 - Substanta carcinogena /Sensibilizanta pentru caile respiratorii/ Toxica pentru aparatul de reproducere/toxicitate pentru un anumit organ/substanta mutagenica/ Toxic respirator 4 - Corosiv Riscuri pentru mediul ambiant 1. Toxic pentru mediul ambiant Exemple. Pentru mai multe informatii consultati etichetele. Ce sint fisele de securitate? Fisele de securitate iti dau posibilitatea de a identifica riscurile substantelor chimice existente in produse si te ajuta in evaluarea riscurilor pentru sanatatea lucratorilor, care apar din utilizarea lor. Cind se delivereaza o substanta periculoasa, sau chiar inainte de deliverarea ei, fiecare producator, importator, distribuitor trebuie sa trimita celui ce o va folosi o fisa de securitate, care sa contina informatiile necesare pentru protectia sanatatii si a mediului ambiant. Informatiile continute in fisele de securitate trebuie sa fie scrise in limba oficiala a Statului Membru unde e situat locul de munca. Daca nu exista trebuie sa o ceri de la producator sau distribuitor. 8 Pentru informatii suplimentare, va rog apelati : DIRECTIA CENTRALA A INSPECTORATULUI DE MUNCA DIRECTIA DE PROGRAMARE SI COORDONARE SERVICIUL DE INSPECTIE TEHNICA SI MEDICALA Str. Dragatsaniou nr. 8, 10110, ATENA Tel. 210-37.48.711 e-mail: ypersepe@otenet.gr ACT e responsabila pentru informatiile continute in acesta brosura.

1 Infoleht valmis Euroopa Liidu toetusel

Действия в деревообрабатывающем производстве подвергают опасности рабочих непосредственно прикасающихся к опасным веществам, такие как древесная пыль и органические расстворители. Химические опасные вещества проникают в организм человека через органы дыхания, кожные покровы и слизистую оболочку, тем самым оказывают серьёзное влияние на здоровье рабочих. Что надо сделать чтобы работодатели оценили фактор риска, который влияет на здоровье рабочих и приняли необходимые меры профилактики? 1º Выявление опасных видов рисков и определение их степени в результате проведённых операций в их работе; 2º Выбрать меры предотвращения рисков и их контроль; 3º Регулярно пересматривать эти меры, проверять, чтобы избежать возникновения новых рисков. Какие меры? Это могут быть меры коллективной защиты, организации работы и средств индивидуальной защиты (СИЗ) Какие коллективные меры защиты? Путем установки специальных приспособлений и устройств для работы оборудования (см. Примеры 1,2,3 и 5) Примечание При проектировании помещений и закупки оборудования, вы должны убедиться, что безопасность функции полностью интегрированы. Как будет организованна работа в целях устранения или уменьшения риска? За счет сокращения времени экспозиции каждого работника, устранение рисков из мест, где присутствуют рабочие и правильного хранения материалов. Какие средства индивидуальной защиты (СИЗ) следует использовать? Прежде всего следует иметь в виду, что средства индивидуальной защиты всегда дополнительные меры. Лучшие решения являются те, которые выбирают для полной комплексной безопасности, коллективной защиты или организационных мероприятий. Существуют различные виды средств индивидуальной защиты, такие как маски, защитные очки, фартуки, сапоги. Консультироваться по картам и этикеткам, где имеются все данные по технике безопасности (см. последнюю страницу). Имеется ли документ, который содержит информацию об используемых веществах? Да. Вы можете найти подробную информацию о безопасности используемых веществ в переченях, предоставляемых поставщиком. Вы также найдёте полезную информацию на этикетках. Прочтите их внимательно! 2