ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΣΤΗΝ Ι ΑΚΤΙΚΗ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ Μια προσπάθεια εξερεύνησης του διαδικτύου σχετικά µε την αξιοποίηση του στην διδασκαλία & εκµάθηση της ιταλικής ως ξένης γλώσσας ΠΕΡΗΦΑΝΟΥ ΜΑΡΙΑ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ Η/ΥΣΤΗΝ ΓΛΩΣΣΙΚΗ Ι ΑΣΚΑΛΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΧΡΟΝΙΑ εκαετίες 60-70 Η/Υ: ρόλος «καθηγητή» / εργαλείο για την εξάσκηση του λεξιλογίου και των γραµµατικών κανόνων / ασκήσεις επανάληψης Συµπεριφορισµός/ προγραµµατισµένη διδασκαλία εκαετία 80 Η/Υ: µέσο µάθησης / έµφαση στη κοινωνική διάσταση της γλώσσας εκαετία 90 Ερχοµός του διαδικτύου : πολυγλωσσικός χαρακτήρας, πληθώρα αυθεντικών και εκπαιδευτικών πηγών, αλληλεπίδραση, πολυµέσα ιδανικό περιβάλλον για την διδασκαλία και την εκµάθηση ξένων γλωσσών
Ποιοί είναι όµως οι νέοι ορίζοντες που ανοίγονται µε την νέα αυτή διαδικτυακή πραγµατικότητα; Για ποιους λόγους το διαδίκτυο θεωρείται πολύτιµοεκπαιδευτικόεργαλείο; Πώς αυτό διαµορφώνει ένα νέο πλαίσιο διδασκαλίας/εκµάθησηςτηςιταλικήςωςξένης γλώσσας;
έρευνα εξερεύνηση του ιαδικτύου ως εκπαιδευτικού εργαλείου & των υπηρεσιών του αναζήτηση δικτυακών πηγών που αφορούν κυρίως στην ιταλική γλώσσα & στην ταξινόµηση τους εκπαιδευτικούς σκοπούς υποστηρικτικό υλικό
Παγκόσµιος Ιστός (World Wide Web) Μηχανές Αναζήτησης Υπηρεσίες Επικοινωνίας ιαδίκτυο: εργαλεία/υπηρεσίες Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο (e-mail mail) Ηλεκτρονικές Λίστες Αλληλογραφίας (Mailing Lists) Newsgroups IRC (Internet Relay Chat) - Τηλεδιάσκεψη (Teleconference ) Ηλεκτρονικός Πίνακας Ανακοινώσεων (web board/forum forum)
Παγκόσµιος Ιστός (World Wide Web) η πιοδηµοφιλής και διαδεδοµένη υπηρεσία του ιαδικτύου τεράστια διεθνή εγκυκλοπαίδεια καθηµερινά ενηµερωµένο αυθεντικό υλικό διαφορετικού τύπου (κείµενα, εικόνες, γραφικά, ήχο) περιβάλλον δυναµικό και αλληλεπιδραστικό, ιδανικό για την εξάσκηση όλων των βασικών γλωσσικών δεξιοτήτων
Μηχανές Αναζήτησης Κατάλογος µηχανών αναζήτησης στην ιταλική γλώσσα http://www.cerca.com/rwww_ita.htm µηχανές αναζήτησης εικόνων http://www.webplaces.com.search/ http://www.pics4learning.com/, http://www.ditto.com/ µηχανή αναζήτησης ήχων http://www.findsounds.com
Ηλεκτρονική επικοινωνία στην διδασκαλία εκµάθηση της ξένης γλώσσας http://www.e-tandem: δύο άτοµα µε διαφορετικές µητρικές γλώσσες δουλεύουν µαζί, σαν ζευγάρι, για να µάθουν περισσότερα ο ένας για το χαρακτήρα και τον πολιτισµό του άλλου, να βελτιώσουν τη ξένη γλώσσα που µαθαίνουν, να ανταλλάξουν πληροφορίες http://www.epals.com/: ο µαθητής µπορεί να µάθει µια ξένη γλώσσα αλληλογραφώντας µε µαθητές όλου του κόσµου. Από το 1996 πάνω από 4.5 εκατοµµύρια µαθητών και καθηγητών 191 χωρών συµµετέχουν στην µεγαλύτερη στον κόσµο κοινότητα τάξεων στο διαδίκτυο!
Ηλεκτρονικές Λίστες Αλληλογραφίας (Mailing Lists) Λίστες ανθρώπων µε κοινά ενδιαφέροντα που επικοινωνούν πραγµατικά αναρίθµητες ποικίλης θεµατολογίας πληθώρα επιλογών για τους καθηγητές ξένων γλωσσών http://www.unistrapg.it/lista/lista.htm http://www.guerra-edizioni.com/
Newsgroups Παρόµοια υπηρεσία µεταmailing Lists αποθήκευση µηνυµάτων στους news servers news://news/k12.lang.art news://news/comp.edu.languages.natural
IRC (Internet Relay Chat) Υπηρεσία σύγχρονης επικοινωνίας άµεση γραπτή επικοινωνία χαρακτηριστικά σύντοµου προφορικού λόγου µε χρήση κωδικών και συντοµεύσεων βασικό εργαλείο επικοινωνίας στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση παραγωγή & εξάσκηση των βασικών δεξιοτήτων στην εκµάθηση της ξένης γλώσσας
Τηλεδιάσκεψη (Videoconference) Υπηρεσία σύγχρονης επικοινωνίας οργάνωση ζωντανών διαλόγων δηµιουργία εικονικών τάξεων οργάνωση εξ αποστάσεως συνεδρίων & σεµιναριακών µαθηµάτων http://www.readingmatrix.com/onlineconferen ce/conferenceformat.html
Ηλεκτρονικός Πίνακας Ανακοινώσεων (web board/forum forum) Πολύ χρήσιµο εργαλείο επικοινωνίας στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση & στην εκµάθηση της ξένης γλώσσας ευνοεί την από κοινού εργασία δηµιουργία «αδελφοποιηµένων τάξεων» εργαλείο επικοινωνίας µεταξύ των καθηγητών της ξένης γλώσσας µε σκοπότηνενηµέρωση, την συνεχή επιµόρφωση & την συνεργασία http://www.insegnare-italiano.it/
Α. Η Ιταλική Γλώσσα στο ιαδίκτυο - Μια προσπάθεια ταξινόµησης των δικτυακών πηγών Εκπαιδευτικές πηγές καθηγητές-µαθητές καθηγητές 1. Αξιολόγηση (ασκήσεις, τεστ,κλπ.). 2.Προγράµµατα εκµάθησης Ιταλικής Γλώσσας 3.Προγράµµατα συγγραφής εκπαιδευτικού υλικού 7. Πλάνα µαθηµάτων /διδακτικό υλικό 8. Περιοδικά & εφηµερίδες 4.Tandem Learning, E-pals 5.Forum /Λίστες συζητήσεων 6.Πύλες/ Βάσεις εδοµένων για την Ιταλική Γλώσσα 9. Πληροφορίες για τον εκπαιδευτικό χώρο/ επιµόρφωση/σεµινάρια
Ασκήσεις γραµµατικής, λεξιλογίου, προφοράς, παραγωγής προφορικού και γραπτού λόγου, µε σκοπότην εξάσκηση ή την αξιολόγηση http://www.chass.utoronto.ca/~ngargano/corsi/100/10 0index.html http://www.iluss.it/ http://www.arts.ubc.ca/italian/ripasso.htm http://www.goethe-verlag.com/tests/ http://www.transparent.com/tlquiz/now_quizzes/italia n/italianmain.htm
Προγράµµατα εκµάθησης ξένης γλώσσας εξ αποστάσεως ή µη ατοµικά ή σε διαδικτυακές τάξεις µε ή άνευ καθοδήγηση καθηγητή δωρεάν ή µη µεήχωρίςάµεση ανατροφοδότηση µε ή δίχως επικοινωνία µε ή άνευ οπτικοακουστική επαφή µεεπιπλέονυλικό ήόχι http://www.bbc.co.uk/education/languages/italian/index.html http://corso.italica.rai.it/ http://www.rete.co.it http://www.italianforyou.it/2002/it/test.shtml# http://www.cyberitalian.com
Προγράµµατα Συγγραφής/Παραγωγής Πολυµεσικού Εκπαιδευτικού Υλικού εξαιρετικά εκπαιδευτικά λογισµικά απλά στην χρήση συχνά και χωρίς καµία οικονοµική επιβάρυνση χρήση πολυµέσων παραγωγή διαφορετικών τυπολογιών ασκήσεων δυνατότητα δηµοσίευσης του υλικού στο ιαδικτυο http://web.uvic.ca/hrd/hotpot/ http://digilander.libero.it/cyberteacher/ http://www.quia.com/dir/italian
Πύλες/ Βάσεις εδοµένων για την Ιταλική Γλώσσα την διδακτική της ιταλικής, αλλά και πληροφορίες για τον πολιτισµότης (ιστορία, κουζίνα, επικαιρότητα, µόδα, κλπ) http://www.learnitaly.com/ http://eleaston.com/italian.html http://www.italicon.it http://www.linguaitalianaonline.com/prima.html
Πλάνα µαθηµάτων/ διδακτικό υλικό για τους καθηγητές και πολλές έξυπνες διδακτικές προτάσεις και νέες µεθοδολογίες http://web.tiscalinet.it/scudit/mdindice.htm http://italian.about.com/od/teacherresources/ http://www.ea1785.org/htm/units/upper/modlang/put nam/italian/italian.html http://www.eduref.org/cgibin/lessons.cgi/foreign_language http://web.tiscali.it/scudit/matdid.htm http://utenti.lycos.it/italianonline/index.htm
Ηλεκτρονικές επιστηµονικές εφηµερίδες/περιοδικά επιστηµονικού περιεχοµένου που προσφέρουν ενηµέρωση και έτοιµο εκπαιδευτικό υλικό στους καθηγητές ξένων γλωσσών http://www.aaaitalianocercasi.it/ http://www.initonline http://www.italinemo.it/progetto
Πληροφορίες για τον εκπαιδευτικό χώρο - Προγράµµατα επιµόρφωσης/σεµινάρια νέο εκπαιδευτικό υλικό - θέσεις εργασίας εκπαιδευτικοί σύλλογοι και οργανισµοί επιµορφωτικά σεµινάρια - συνέδρια προγράµµατα εξειδίκευσης µεταπτυχιακές σπουδές εξ αποστάσεως και µη http://www.linguanet-europa.org/y2/ http://www.insegnare-italiano.it/index.php http://www.csun.edu/~hcedu013/eslsp.html
Β. Η Ιταλική Γλώσσα στο ιαδίκτυο - Μια προσπάθεια ταξινόµησης των δικτυακών πηγών Υποστηρικτικό υλικό 1. Ηλεκτρονικές Εφηµερίδες/ Περιοδικά 2. Ηλεκτρονικές Βιβλιοθήκες, Μεταφραστές Γλωσσάρια, Thesaurus, Λεξικά, Εγκυκλοπαίδειες 3. Ηλεκτρονικοί Συµφραστικοί Πίνακες (Electronic Corpus Concordancers) 4. Πηγές εκπαιδευτικής διασκέδασης (edutainment): 5. Ηλεκτρονικό Εµπόριο, Ηλεκτρονικό Eπιχειρείν (e-commerce, e-business): 6. Ηλεκτρονική Επικοινωνία (forum, chat discussion lists) 7. Εξειδικευµένα Προγράµµατα παραγωγής πολυµεσικού υλικού 8. Πύλες/ Βάσεις εδοµένων για την Ιταλία, την κουλτούρα & τον πολιτισµό της
Ηλεκτρονικές εφηµερίδες/ περιοδικά απίστευτη πηγή αυθεντικού υλικού, το οποίο ο καθηγητής έχει την δυνατότητα να χρησιµοποιήσει για να παράγει και οπτικοακουστικό εκπαιδευτικό υλικό http://www.quotidiano.net/ http://www.viaggiesapori.it/
Ηλεκτρονικές Βιβλιοθήκες, Γλωσσάρια, Thesaurus, Λεξικά, Μεταφραστές, Εγκυκλοπαίδειες πολύτιµηβοήθειασεµαθητές και καθηγητές ξένης γλώσσας χρήση µεµονωµένη (απλών λεξικών, πηγών κλπ.) χρήση συµπληρωµατική (σε κάποιες web based δραστηριότητες σχεδιασµένες από τον καθηγητή) http://www.garzantilinguistica.it/ http://www.logos.it/lang/transl_en.html http://encarta.msn.it/ http://www.dienneti.it/risorse/aree/dizionari.htm http://www.lai.com/lai/glossaries.html
Ηλεκτρονικοί Συµφραστικοί Πίνακες (electronic corpus concordancers) εργαλεία ιδιαίτερης χρηστικότητας στην εκµάθηση/διδασκαλία της ξένης γλώσσας (σε µεγαλύτερα επίπεδα) έλεγχος λεξιλογίου για την σωστή χρήση λέξεων ή φράσεων µέσα από συγκεκριµένα παραδείγµατα αυτόµατη έρευνα σε κάποιο Ηλεκτρονικό Σώµα Κειµένων http://crilet.let.uniroma1.it/library/conco/concordanze. html
Πηγές εκπαιδευτικής διασκέδασης (edutainment) αυθεντικό και διασκεδαστικό υλικό (κινούµενα σχέδια, παραµύθια, λεξιλογικά παιχνίδια - κουίζ, σταυρόλεξα κ.α) συµπληρωµατικό υλικό στην τάξη-ποικιλία ενδιαφερόντων δραστηριοτήτων http://www.cartonionline.com http://www.italica.rai.it/principali/giochi/archivio/index.html http://www.favole.org/ http://kidslink.bo.cnr.it/irrsaeer/favole/ http://web.arts.ubc.ca/italian/giochi.htm http://space.comune.re.it/crin/calvino/fiabe.html http://www.uebersetzung.at/twister/index.html
Ηλεκτρονικό Eµπόριο, Ηλεκτρονικό Eπιχειρείν (e-commerce, e-business) προσφέρουν την δυνατότητα αυθεντικής επικοινωνίας, δίνοντας την ευκαιρία στον µαθητή να επικοινωνήσει µε κάποιο φυσικό οµιλητή προτεινόµενες δραστηριότητες : παραγγελία κάποιου προϊόντος π.χ. ενός περιοδικού http://www.internetbookshop.it, απάντηση σε µια αγγελία εργασίας ζητώντας κάποιες περαιτέρω πληροφορίες http://www.cercalavoro.it/
Εξειδικευµένα Προγράµµατα παραγωγής πολυµεσικού υλικού σύνθετα προγράµµατα - απαραίτητη η γνώση κάποιας γλώσσας προγραµµατισµού περιβάλλοντα συγγραφής: κατάλληλα εργαλεία για την δηµιουργία δικτυακών τόπων (ολοκληρωµένα προγράµµατα εκµάθησης ξένης γλώσσας) http://www.microsoft.com/hellas/office/frontpage/defa ult.mspx http://www.macromedia.com/software/director/ http://www.blackboard.com/us/index.aspx
Πύλες/ Βάσεις εδοµένων για την Ιταλία, την κουλτούρα & τον πολιτισµότης µοναδική ευκαιρία γνωριµίας του µαθητή µετην χώρα της γλώσσας στόχου δυνατότητα δηµιουργίας ενδιαφερουσών προτάσεων για δραστηριότήτες βασισµένες σε δικτυακούς τόπους http://www.italia.com/index1.htm http://www.portaleitalia.net/ http://www.portaleitalia.com/ http://www.portale.it/
Συµπεράσµατα-Προτάσεις (1) ιαδίκτυο νέο περιβάλλον επικοινωνίας, εργασίας, σπουδών, σχέσεων, ψυχαγωγίας µεταµόρφωση της µετάδοσης και πρόσληψης γνώσεων νέα εκπαιδευτική πραγµατικότητα σειρά καινοτόµων αλλαγών µεθοδολογία του µαθήµατος, σχεδιασµός εκπαιδευτικού προγράµµατος, ρόλοι καθηγητή & µαθητή
Συµπεράσµατα-Προτάσεις (2) σωστή εκπαιδευτική αξιοποίηση Νέων Τεχνολογιών καθορισµός διατύπωση - στόχοι του εκπαιδευτικού προγράµµατος - περιεχόµενο των δραστηριοτήτων - χρονικός προγραµµατισµός - µέσα - ρόλος των µελών συνεχής επιµόρφωση του καθηγητή της ξένης γλώσσας στις Νέες Τεχνολογίες απόκτηση νέων εκπαιδευτικών ικανοτήτων νέα µορφή µάθησης πολύ πιο συνεργατική και ενδιαφέρουσα
Χρήσιµοι σύνδεσµοι για την χρήση του ιαδικτύου στην εκπαίδευση http://polyglot.lss.wisc.edu/lss/lang/teach.html. Teaching with the web: ιαδίκτυο στην εκπαίδευση & χρήση του στην διδασκαλία/εκµάθηση των ξένων γλωσσών http://www.netschoolbook.gr/: ιαδίκτυο - νέες στρατηγικές µάθησης - νέοι ρόλοι - κριτήρια αξιολόγησης ιστοσελίδων & λογισµικού - ιδέες & προτάσεις σχεδιασµού µαθηµάτων
Ευχαριστώ για την προσοχή σας! perifan@otenet.gr