ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤIΣ ΠΕΡIΟ ΟΥΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΣΤΗ ΓΕΝIΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕIΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟIΝΟΒΟΥΛIΟΥ Κεφάλαιο 1 - Γενικές διατάξεις Άρθρο 1 Οι διάφοροι τύποι άσκησης µεταφραστών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1. Προκειµένου να συµβάλει στην ευρωπαϊκή εκπαίδευση και την επαγγελµατική κατάρτιση των πολιτών, καθώς και την εξοικείωσή τους µε τη λειτουργία του θεσµικού οργάνου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσφέρει διάφορες δυνατότητες άσκησης µεταφραστών εντός της Γενικής Γραµµατείας του. 2. Αυτές οι δυνατότητες είναι: α) αµειβόµενες περίοδοι άσκησης µεταφραστών (περίοδοι άσκησης Robert Schuman, γλωσσικού κλάδου), που διέπονται από το κεφάλαιο 3 του παρόντος εγγράφου β) µη αµειβόµενες περίοδοι άσκησης µεταφραστών, που διέπονται από το κεφάλαιο 4 του παρόντος εγγράφου. Άρθρο 2 Πεδίο εφαρµογής Οι παρόντες κανόνες εφαρµόζονται µόνον στις περιόδους άσκησης µεταφραστών. Οι περίοδοι άσκησης για διερµηνείς συνεδρίων, καθώς και οι άλλες περίοδοι άσκησης, διέπονται από χωριστούς κανόνες. Κεφάλαιο 2 - ιατάξεις που ισχύουν για όλες τις περιόδους άσκησης µεταφραστών Άρθρο 3 ιοικητική αρµοδιότητα Η αρµόδια αρχή που αποφασίζει για την αποδοχή υποψηφιότητας στις περιόδους άσκησης µεταφραστών (εφεξής καλούµενη η αρµόδια αρχή), είναι ο Γενικός ιευθυντής Μετάφρασης και Έκδοσης ή το εξουσιοδοτηµένο από αυτόν πρόσωπο. DV\601090.doc PE 316.480/αναθ.2
Άρθρο 4 Γενικοί όροι αποδοχής Οι ασκούµενοι πρέπει: α) να έχουν την ιθαγένεια ενός από τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή µιας εκ των χωρών που είναι υποψήφιες προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πλην εξαιρέσεων για τις οποίες την απόφαση λαµβάνει η αρµόδια αρχή β) να είναι 18 ετών την ηµεροµηνία έναρξης της άσκησης γ) να µην έχουν συµµετάσχει σε αµειβόµενη περίοδο άσκησης και να µην έχουν εργασθεί επ' αµοιβή για διάστηµα µεγαλύτερο των τεσσάρων συναπτών εβδοµάδων σε θεσµικό όργανο ή σε βουλευτή ή σε πολιτική οµάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Άρθρο 5 ιαδικασία αποδοχής 1. Οι αιτήσεις για τη συµµετοχή σε περίοδο πρακτικής άσκησης αποστέλλονται στη Μονάδα "Ανθρώπινοι Πόροι" της Γενικής ιεύθυνσης Μετάφρασης και Έκδοσης (εφεξής καλούµενη η αρµόδια υπηρεσία) για τις αιτήσεις αυτές χρησιµοποιείται το έντυπο υποψηφιότητας που έχει συνταχθεί προς το σκοπό αυτό, συνοδευόµενο από όλα τα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα. 2. Η αρµόδια υπηρεσία εξετάζει το κατά πόσον οι υποβληθείσες υποψηφιότητες µπορούν να γίνουν δεκτές µε βάση τους γενικούς όρους αποδοχής που ορίζονται στο άρθρο 4 και τους ειδικούς όρους αποδοχής στους διάφορους τύπους πρακτικής άσκησης που ορίζονται στα άρθρα 16 και 19. Για κάθε περίοδο πρακτικής άσκησης, διαβιβάζει όλα τα σχετικά στοιχεία κάθε αποδεκτής υποψηφιότητας στους αρµοδίους των διαφόρων διοικητικών µονάδων της Γενικής ιεύθυνσης Μετάφρασης και Έκδοσης, λαµβάνοντας υπόψη τις επιθυµίες που έχουν εκφράζουν οι υποψήφιοι. Η διαβίβαση αυτή µπορεί να γίνει ηλεκτρονικά. 3. Οι υπεύθυνοι των διοικητικών µονάδων της Γενικής ιεύθυνσης Μετάφρασης και Έκδοσης εξετάζουν τις εν λόγω υποψηφιότητες, λαµβάνοντας υπόψη τα προσόντα των υποψηφίων και τις ανάγκες και δυνατότητες υποδοχής των υπηρεσιών τους. Γνωστοποιούν στην αρµόδια υπηρεσία τις επιλογές που πραγµατοποίησαν, ταξινοµηµένες κατά σειρά προτεραιότητας σε περίπτωση ίσων προσόντων, η υπηρεσία λαµβάνει υπόψη µια όσο το δυνατόν πιο ισόρροπη γεωγραφική κατανοµή της προέλευσης των υποψηφίων, καθώς και µια ισορροπία µεταξύ γυναικών και ανδρών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ακολουθεί πολιτική ίσων ευκαιριών και υλοποιεί θετικές δράσεις έναντι προσώπων µε αναπηρία στον τοµέα της πρόσληψης των ασκουµένων, όπως ορίζεται στον αναθεωρηµένο Κώδικα καλής συµπεριφοράς για την απασχόληση των ατόµων µε αναπηρίες, που ενέκρινε το Προεδρείο στις 22 Ιουνίου 2005. 4. Η αρµόδια αρχή εγκρίνει, λαµβάνοντας υπόψη τις δηµοσιονοµικές δυνατότητες, τον κατάλογο των προτεινόµενων υποψηφίων. PE 316.480/αναθ.2 2/10 DV\601090.doc
5. Το αποτέλεσµα της διαδικασίας επιλογής δεν δηµοσιεύεται. Άρθρο 6 Γενικές υποχρεώσεις των ασκουµένων 1. Καθ' όλη την περίοδο πρακτικής τους άσκησης, οι ασκούµενοι βρίσκονται υπό την ευθύνη ενός επόπτη πρακτικής άσκησης. 2. Οι ασκούµενοι υποχρεούνται να συµµορφώνονται τόσο προς τις οδηγίες που τους δίνουν o επόπτης και η ιεραρχία της υπηρεσίας όπου έχουν τοποθετηθεί, όσο και προς τις διοικητικές οδηγίες της αρµόδιας αρχής. Οφείλουν επίσης να τηρούν τους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως δε αυτούς που αφορούν την ασφάλεια. 3. Οι ασκούµενοι οφείλουν να συµβάλλουν στις εργασίες των υπηρεσιών στις οποίες έχουν τοποθετηθεί. Τα δικαιώµατα πάσης φύσεως για τις µελέτες που πραγµατοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου πρακτικής άσκησης ανήκουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 4. Οι ασκούµενοι δεν πρέπει να διατηρούν µε τρίτους επαγγελµατικές υποχρεώσεις που δεν συµβιβάζονται µε την πρακτική τους άσκηση. Είναι υποχρεωµένοι να τηρούν τη δέουσα εχεµύθεια και διακριτικότητα ως προς τα γεγονότα και τις πληροφορίες που περιέρχονται στη γνώση τους κατά τη διάρκεια παραµονής τους στο θεσµικό όργανο. Απαγορεύεται να κοινοποιούν σε οιονδήποτε έγγραφα ή πληροφορίες που δεν έχουν δοθεί στη δηµοσιότητα, εκτός αν έχει δώσει προηγουµένως τη συναίνεσή του το θεσµικό όργανο. Εξακολουθούν να υπόκεινται σε αυτή την υποχρέωση και µετά τη λήξη της περιόδου πρακτικής άσκησης. Άρθρο 7 Καθήκοντα του επόπτη πρακτικής άσκησης 1. Ο επόπτης πρακτικής άσκησης καταρτίζει σχέδιο της πρακτικής άσκησης και επιβλέπει τις εργασίες των ασκουµένων καθ όλη τη διάρκεια της άσκησής τους. 2. Ελλείψει ειδικών διατάξεων της Γενικής ιεύθυνσης Μετάφρασης και Έκδοσης, ο επόπτης επικουρεί τον ασκούµενο σε κάθε ζήτηµα διοικητικού χαρακτήρα και διασφαλίζει το διοικητικό σύνδεσµο µεταξύ αυτού και της αρµόδιας υπηρεσίας. 3. Ο επόπτης ενηµερώνει αµελλητί την αρµόδια υπηρεσία σχετικά µε κάθε σηµαντικό συµβάν που λαµβάνει χώρα στη διάρκεια της πρακτικής άσκησης (ειδικότερα, απουσίες, ασθένειες, ατυχήµατα, διακοπή της πρακτικής άσκησης) και το οποίο είτε το διαπίστωσε ο ίδιος είτε το πληροφορήθηκε από τον ασκούµενο. 4. Ο επόπτης πραγµατοποιεί αξιολόγηση της πρακτικής άσκησης, βάσει του εντύπου που έχει συνταχθεί προς το σκοπό αυτό, και πιστοποιεί την πραγµατική διάρκειά της. DV\601090.doc 3/10 PE 316.480/αναθ.2
1. Προσωρινή αναστολή και διακοπή Άρθρο 8 Αναστολή της πρακτικής άσκησης α) Οι περίοδοι πρακτικής άσκησης µπορούν να ανασταλούν προσωρινά από την αρµόδια αρχή για ένα µήνα κατ ανώτατο όριο, ή να διακοπούν οριστικά: - είτε κατόπιν αιτιολογηµένης αίτησης του ασκουµένου, απευθυνόµενης στην αρµόδια αρχή και θεωρηµένης από τον επόπτη πρακτικής άσκησης - είτε κατόπιν αιτιολογηµένης αίτησης του επόπτη πρακτικής άσκησης απευθυνόµενης στην αρµόδια αρχή οριστική διακοπή της πρακτικής άσκησης µπορεί ειδικότερα να ζητηθεί για επιτακτικούς λειτουργικούς λόγους, για παροχή ανεπαρκών υπηρεσιών ή για µη συµµόρφωση του ασκουµένου προς τις υποχρεώσεις του - είτε µε αιτιολογηµένη απόφαση της αρµόδιας αρχής, ιδίως για επιτακτικούς λόγους λειτουργίας ή για µη συµµόρφωση του ασκουµένου προς τις υποχρεώσεις του. β) Κατά τη διάρκεια προσωρινής αναστολής της πρακτικής άσκησης, αναστέλλονται και τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις, αντιστοίχως, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ασκουµένου, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6.4. 2. Αδικαιολόγητες απουσίες Σε περίπτωση απουσίας του ασκουµένου που δεν δικαιολογείται από απόφαση αναστολής ή διακοπής της πρακτικής άσκησης από την αρµόδια αρχή ούτε από αναρρωτική άδεια βάσει του άρθρου 14, ο επόπτης πρακτικής άσκησης γνωστοποιεί την απουσία αυτή στην αρµόδια αρχή, η οποία καλεί τον ασκούµενο, µε επιστολή την οποία του διαβιβάζει στη διεύθυνση που έχει δηλώσει, να παρουσιαστεί στην υπηρεσία όπου πραγµατοποιείται η πρακτική άσκηση εντός µίας εβδοµάδας από την παραλαβή της επιστολής. Μετά τη λήξη της προθεσµίας αυτής, η αρµόδια αρχή αποφασίζει αν θα προβεί στον τερµατισµό της πρακτικής άσκησης και, ενδεχοµένως, ορίζει τη σχετική ηµεροµηνία έναρξης ισχύος. Άρθρο 9 Λήξη της πρακτικής άσκησης 1. Η πρακτική άσκηση λήγει µε την παρέλευση της χρονικής περιόδου την οποία προβλέπει η έγκρισή της ή ύστερα από απόφαση της αρµόδιας αρχής υπό τους όρους που προβλέπονται στο προηγούµενο άρθρο. 2. Μετά τη λήξη της περιόδου πρακτικής άσκησης συντάσσονται έκθεση πρακτικής άσκησης από τον ασκούµενο και αξιολόγηση της πρακτικής άσκησης από τον επόπτη µε βάση το ενιαίο έντυπο που έχει συνταχθεί προς το σκοπό αυτό, υπογεγραµµένο από τον ασκούµενο και τον επόπτη, ο οποίος και το αποστέλλει στην αρµόδια υπηρεσία. PE 316.480/αναθ.2 4/10 DV\601090.doc
3. Βάσει της έκθεσης πρακτικής άσκησης η αρµόδια υπηρεσία χορηγεί στον ασκούµενο ένα πιστοποιητικό πρακτικής άσκησης, βάσει του εντύπου που έχει συνταχθεί προς το σκοπό αυτό, στο οποίο αναφέρονται η διάρκεια της άσκησης, η υπηρεσία τοποθέτησης, το όνοµα του επόπτη και η φύση των καθηκόντων που ανατέθηκαν στον ασκούµενο. Άρθρο 10 Έξοδα ταξιδίου για την έναρξη και τη λήξη της περιόδου πρακτικής άσκησης 1. Οι ασκούµενοι δικαιούνται εφάπαξ πληρωµή ως συµβολή στα έξοδα ταξιδίου, στα οποία υποβάλλονται κατά την έναρξη και τη λήξη της άσκησής τους, µεταξύ της πραγµατικής τους κατοικίας και του τόπου τοποθέτησής τους. Το δικαίωµα αυτό αποκτάται εάν η απόσταση µεταξύ των δύο αυτών τόπων υπερβαίνει τα 50 χιλιόµετρα. Μετά την απόφαση για την έγκριση της πρακτικής άσκησης, δεν εγκρίνεται καµία αίτηση αλλαγής διεύθυνσης της πραγµατικής κατοικίας. Η πληρωµή για το ταξίδι προς τον τόπο τοποθέτησης γίνεται στην αρχή της πραγµατικής άσκησης και αυτή για την επιστροφή προς τον τόπο κατοικίας στο τέλος της άσκησης. 2. Η εφάπαξ πληρωµή πραγµατοποιείται βάσει: 0,1200 1 ευρώ ανά χιλιόµετρο, για την απόσταση από το 1ο έως και το 1000ό χιλιόµετρο 0,0800 1 ευρώ ανά χιλιόµετρο, για την απόσταση από το 1001ο χιλιόµετρο 0,0000 ευρώ για την απόσταση µετά τα 10.000 χιλιόµετρα. 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, αν κατά τον πρώτο µήνα της πρακτικής άσκησης - η πρακτική άσκηση διακόπτεται οριστικά µε αίτηση του ασκουµένου (άρθρο 8.1.α) χωρίς τούτο να δικαιολογείται από λόγους επιτακτικής ανάγκης - ή διαπιστωθεί αδικαιολόγητη απουσία του ασκουµένου (άρθρο 8.2) η οποία επιφέρει απόφαση τερµατισµού της πρακτικής άσκησης από την αρµόδια αρχή η αρµόδια αρχή µπορεί να αποφασίσει να µην καταβληθούν τα έξοδα επιστροφής. Άρθρο 11 Έξοδα µετακίνησης κατά τη διάρκεια της πρακτικής άσκησης 1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου πρακτικής άσκησης, οι ασκούµενοι µπορούν να σταλούν σε αποστολή στους διάφορους συνήθεις τόπους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να παρακολουθήσουν τις κοινοβουλευτικές εργασίες. Στο πλαίσιο αυτό, η αρµόδια αρχή µπορεί να εγκρίνει µία αποστολή δύο ηµερών στο Στρασβούργο και µία αποστολή µίας ηµέρας στις Βρυξέλλες. 2. Οι ασκούµενοι που στέλλονται σε αποστολή εισπράττουν εφάπαξ ποσό ύψους: 1 Η χιλιοµετρική αποζηµίωση προσαρµόζεται ετησίως την 1η Ιανουαρίου στην ίδια αναλογία µε την αµοιβή. DV\601090.doc 5/10 PE 316.480/αναθ.2
170 ευρώ 1 για µία αποστολή από το Λουξεµβούργο στο Στρασβούργο (η µεταφορά αναλαµβάνεται από το ΕΚ) 130 ευρώ 2 για µία αποστολή από το Λουξεµβούργο στις Βρυξέλλες. Άρθρο 12 Ασφάλιση ασθενείας - ατυχήµατος 1. Οι ασκούµενοι πρέπει να καλύπτονται έναντι των κινδύνων ασθενείας και ατυχήµατος. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνάπτει για λογαριασµό τους ασφάλεια, αναλαµβάνοντας στο ακέραιο τα ασφάλιστρα για τους µη αµειβόµενους ασκούµενους και τα δύο τρίτα των ασφαλίστρων για τους επ' αµοιβή ασκούµενους. 2. Με αίτηση του ασκουµένου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο µπορεί να ασφαλίσει επίσης τον/την σύζυγο και τα παιδιά του στην περίπτωση αυτή, τα ασφάλιστρα βαρύνουν τον ασκούµενο. Άρθρο 13 Άδειες Οι ασκούµενοι δικαιούνται δύο ηµέρες αδείας ανά µήνα πρακτικής άσκησης. Οι αιτήσεις αδειών υποβάλλονται στον επόπτη πρακτικής άσκησης, ο οποίος τις θεωρεί και κατόπιν τις αποστέλλει στην αρµόδια υπηρεσία. εν καταβάλλεται χρηµατική αντιστάθµιση για τις ηµέρες αδείας που δεν λαµβάνονται. Άρθρο 14 Αναρρωτικές άδειες Σε περίπτωση ασθενείας, οι ασκούµενοι είναι υποχρεωµένοι να ειδοποιούν αµέσως τον επόπτη της πρακτικής τους άσκησης και, αν η απουσία τους υπερβαίνει τις τρεις ηµερολογιακές ηµέρες, να διαβιβάζουν ιατρικό πιστοποιητικό στην Ιατρική Υπηρεσία, η οποία ενηµερώνει την αρµόδια υπηρεσία. Κεφάλαιο 3 - ιατάξεις που αφορούν µόνο τις αµειβόµενες περιόδους πρακτικής άσκησης Άρθρο 15 Αντικείµενο των αµειβόµενων περιόδων πρακτικής άσκησης µεταφραστών Η δυνατότητα αµειβόµενων περιόδων πρακτικής άσκησης µεταφραστών προσφέρεται µόνον σε πτυχιούχους πανεπιστηµίων ή εξοµοιούµενων σχολών, µε σκοπό να συµπληρώσουν τις γνώσεις 1 Τα ποσά αυτά προσαρµόζονται ετησίως την 1η Ιανουαρίου, χωρίς αναδροµική ισχύ, συναρτήσει της προσαρµογής των εξόδων αποστολής των υπαλλήλων του Κοινοβουλίου. PE 316.480/αναθ.2 6/10 DV\601090.doc
που απέκτησαν κατά τη διάρκεια των σπουδών τους και να εξοικειωθούν µε τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Άρθρο 16 Ειδικοί όροι αποδοχής στις αµειβόµενες περιόδους πρακτικής άσκησης µεταφραστών Οι υποψήφιοι για αµειβόµενη περίοδο πρακτικής άσκησης µεταφραστών οφείλουν: α) να έχουν περατώσει, πριν από τη λήξη της προθεσµίας κατάθεσης των αιτήσεων, σπουδές πανεπιστηµιακού επιπέδου ελάχιστης διάρκειας τριών ετών µε την απόκτηση του ανάλογου πτυχίου β) να γνωρίζουν άριστα µία από τις επίσηµες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή την επίσηµη γλώσσα µιας χώρας που είναι υποψήφια προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και πολύ καλά δύο άλλες επίσηµες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άρθρο 17 ιάρκεια των αµειβόµενων περιόδων πρακτικής άσκησης µεταφραστών 1. Η διάρκεια των αµειβόµενων περιόδων πρακτικής άσκησης µεταφραστών είναι τρεις µήνες. 2. Οι περίοδοι πρακτικής άσκησης µπορούν να παραταθούν κατ εξαίρεσιν για τρεις κατ ανώτατο όριο µήνες, µε απόφαση της αρµόδιας αρχής κατόπιν αιτιολογηµένης αιτήσεως του επόπτη πρακτικής άσκησης απευθυνόµενης στην αρµόδια αρχή τουλάχιστον δύο εβδοµάδες πριν από τη λήξη της πρακτικής άσκησης. Η πρακτική άσκηση παρατείνεται χωρίς περίοδο διακοπής η παράτασή της πραγµατοποιείται στον ίδιο τόπο και υπηρεσία τοποθέτησης, υπό την καθοδήγηση του ίδιου επόπτη, εκτός παρέκκλισης που χορηγείται κατ' εξαίρεσιν από την αρµόδια αρχή, και µε διατήρηση της υποτροφίας. Άρθρο 18 Οικονοµικά δικαιώµατα 1. Ως βάση για τον υπολογισµό των υποτροφιών λαµβάνονται οι µηνιαίες αποδοχές υπαλλήλου βαθµού ΑD5 1, κλιµάκιο 4, εφαρµοζοµένου του διορθωτικού συντελεστή της χώρας όπου διεξάγεται η πρακτική άσκηση. Το ποσό αυτό προσαρµόζεται ετησίως την 1η Ιανουαρίου. 2. Το µηνιαίο ύψος της υποτροφίας καθορίζεται στο 25% του εν λόγω ποσού. Είναι πληρωτέα στις 15 κάθε µηνός σε ευρώ. 3. Ο επ αµοιβή ασκούµενος που είναι έγγαµος και/ή έχει ένα ή περισσότερα εξαρτώµενα τέκνα δικαιούται οικογενειακού επιδόµατος, το ύψος του οποίου ορίζεται στο 5% του εν λόγω ποσού. 1 Α*5 έως τις 30 Απριλίου 2006. DV\601090.doc 7/10 PE 316.480/αναθ.2
4. Εάν ο επ' αµοιβή ασκούµενος λαµβάνει, κατά τη διάρκεια της πρακτικής του άσκησης, εξωτερικό εισόδηµα (µισθό), το εξωτερικό αυτό εισόδηµα αφαιρείται από το ποσό που δικαιούται δυνάµει των παραγράφων 2 και 3. 5. Κατά την άφιξή του, ο ασκούµενος µπορεί να ζητήσει προκαταβολή επί της µηνιαίας υποτροφίας του πρώτου µηνός, η οποία µπορεί να εγκριθεί από την αρµόδια αρχή. Η εν λόγω προκαταβολή δεν µπορεί να υπερβαίνει το 90% του µηνιαίου ποσού της υποτροφίας. 6. Ο ασκούµενος φέρει ακέραια την ευθύνη όσον αφορά την τήρηση των φορολογικών του υποχρεώσεων. Η υποτροφία δεν υπόκειται στην κοινοτική φορολογία. 7. Αν τεθεί οριστικά τέρµα στην πρακτική άσκηση πριν από την προβλεπόµενη ηµεροµηνία λήξης της, η καταβολή της υποτροφίας πραγµατοποιείται κατ αναλογία προς τον αριθµό των δεδουλευµένων ηµερών. 8. Κατόπιν προσκοµίσεως των σχετικών δικαιολογητικών, ο ασκούµενος µε αναπηρία µπορεί να λάβει συµπληρωµατικό ποσό ύψους έως και 50% της υποτροφίας του. Η αρµόδια αρχή µπορεί να συµβουλευθεί την ιατρική υπηρεσία, εάν κριθεί απαραίτητο. Κεφάλαιο 4 - ιατάξεις που αφορούν µόνο τις µη αµειβόµενες περιόδους πρακτικής άσκησης µεταφραστών Άρθρο 19 Αντικείµενο και ειδικοί όροι αποδοχής στις µη αµειβόµενες περιόδους πρακτικής άσκησης µεταφραστών 1. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσφέρει στους νέους που έχουν αρχίσει ανώτερες σπουδές τη δυνατότητα πρακτικών ασκήσεων χωρίς αµοιβή. Προτεραιότητα δίδεται στους νέους που υποχρεούνται να πραγµατοποιήσουν άσκηση στο πλαίσιο της εκπαίδευσής τους. 2. Κάθε υποψήφιος για µη αµειβόµενη περίοδο πρακτικής άσκησης στη µετάφραση πρέπει να γνωρίζει άριστα µία από τις επίσηµες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή την επίσηµη γλώσσα µιας από τις χώρες που είναι υποψήφιες προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και πολύ καλά δύο άλλες επίσηµες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 3. Αν η πραγµατοποίηση µιας πρακτικής άσκησης προβλέπεται στο πλαίσιο: - των µαθηµάτων ενός πανεπιστηµίου ή σχολής αναλόγου επιπέδου, - της επαγγελµατικής κατάρτισης υψηλού επιπέδου που διοργανώνεται από κάποιον µη κερδοσκοπικό οργανισµό (ειδικότερα, από ιδρύµατα ή δηµόσιους οργανισµούς), - µιας υποχρέωσης για την απόκτηση επάρκειας για την άσκηση ενός επαγγέλµατος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο µπορεί να δεχθεί νέους πολίτες που πληρούν τους γενικούς όρους αποδοχής µε αιτιολόγηση των οργανισµών αυτών ή των οργάνων που χορηγούν την PE 316.480/αναθ.2 8/10 DV\601090.doc
επάρκεια άσκησης ενός επαγγέλµατος. Στο πλαίσιο αυτό είναι δυνατή η υπογραφή πρωτοκόλλων συνεργασίας, µε πλήρη σεβασµό των παρόντων κανόνων. Άρθρο 20 ιάρκεια των µη αµειβόµενων περιόδων πρακτικής άσκησης µεταφραστών 1. Η διάρκεια των µη αµειβόµενων περιόδων πρακτικής άσκησης µεταφραστών κυµαίνεται από έναν έως τρεις µήνες, µε δυνατότητα παρέκκλισης την οποία χορηγεί η αρµόδια αρχή αν οι πρακτικές ασκήσεις πραγµατοποιούνται κατ εφαρµογήν πρωτοκόλλων όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 19.3. 2. Οι περίοδοι πρακτικής άσκησης µπορούν να παραταθούν κατ εξαίρεσιν για τρεις κατ ανώτατο όριο µήνες, µε απόφαση της αρµόδιας αρχής κατόπιν αιτιολογηµένης αιτήσεως του επόπτη πρακτικής άσκησης απευθυνόµενης στην αρµόδια αρχή τουλάχιστον δύο εβδοµάδες πριν από τη λήξη της πρακτικής άσκησης. Η πρακτική άσκηση παρατείνεται χωρίς περίοδο διακοπής η παράτασή της πραγµατοποιείται στον ίδιο τόπο και υπηρεσία τοποθέτησης και υπό την καθοδήγηση του ίδιου επόπτη, εκτός παρέκκλισης που χορηγείται κατ' εξαίρεσιν από την αρµόδια αρχή. Κεφάλαιο 5 - Τελικές διατάξεις Άρθρο 21 ιαφορές Αρµόδιος για τις διαφορές που προκύπτουν κατά την εφαρµογή των παρόντων κανόνων είναι ο Γενικός Γραµµατέας. Άρθρο 22 Η αποδοχή για την πραγµατοποίηση πρακτικής άσκησης στη µετάφραση δεν παρέχει, σε καµία περίπτωση, στους ενδιαφεροµένους την ιδιότητα του µονίµου ή λοιπού υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν στοιχειοθετεί, σε καµία περίπτωση, δικαίωµα για µεταγενέστερη πρόσληψη. Άρθρο 23 Έναρξη ισχύος 1. Οι παρόντες εσωτερικοί κανόνες, οι οποίοι ακυρώνουν και αντικαθιστούν τις προηγούµενες διατάξεις, τίθενται σε ισχύ στις 15 Φεβρουαρίου 2006. 2. Οι τρέχουσες περίοδοι πρακτικής άσκησης µεταφραστών κατά την ηµεροµηνία αυτή θα εξακολουθήσουν να διέπονται από τον εσωτερικό κανονισµό σχετικά µε τις περιόδους DV\601090.doc 9/10 PE 316.480/αναθ.2
πρακτικής άσκησης µεταφραστών στη Γενική Γραµµατεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2004. Λουξεµβούργο, 2 Φεβρουαρίου 2006 (υπ.) Julian PRIESTLEY Γενικός Γραµµατέας PE 316.480/αναθ.2 10/10 DV\601090.doc