ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΜΕΡΡΙΚ Greek Orthodox Community of Saint Demetrios, Merrick Προσκύνημα Αγίου Ελευθερίου Chapel of Saint Eleftherios Ευχόμαστε σε όλους σας Ευλογημένο το Νέο Έτος! Happy New Year from Saint Demetrios Church! OUR BEAUTIFUL CHURCH!
ΚΥΡΙΑΚΗ - SUNDAY ΔΕΥΤΕΡΑ - MONDAY ΤΡΙΤΗ - TUESDAY ΤΕΤΑΡΤΗ - WEDNESDAY ΠΕΜΠΤΗ - THURSDAY ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - FRIDAY ΣΑΒΒΑΤΟ - SATURDAY January 1 Η κατά σάρκα περιτομή του Κυρίου. Βασιλείου του Μεγάλου. Circumcision of Jesus Christ, Basil the Great 2 Σιλβέστρου Ρώμης Σεραφείμ του Σάρωφ Silvester of Rome Serafim of Sarof ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2017 JANUARY Προφ. Μαλαχίου Γορδίου μάρτ. Prophet Malachi Martyr Gordios 3 Σύναξις Εβδομήκοντα Αποστόλων Synaxis of the 70 Apostles 4 5 Προεόρτιος Φώτων EVE OF EPIPHANY Θεοπέμπτου & Θεωνά μαρτ. Martyrs Theopemptos & Theonas Τα Aγια Θεοφάνεια του Κυρίου HOLY EPIPHANY 6 Του Αγ. Ιωάννου του Βαπτιστού Synaxis of John the Forerunner After feast of the Theophany 7 ΜΕΤΑ ΤΑ ΦΩΤΑ SUNDAY AFTER EPIPHANY Γεωργίου Χοζεβίτου Δομνίκης Οσίας George the Chozebite Dominica the Righteous 8 Πολυεύκτου μάρτ. Ευστρατίου Polyefktos Eftratios the martyrs 9 10 Οσίων Γρηγορίου Νύσσης, Δομετιανού Μελιτινής Gregory of Nyssa Θεοδοσίου Κοινοβ. Theodosios Vitalis of Gaza 11 Μαρτύρων Τατιανής, Ευθασίας, Μερτίου Martyrs Tatiana Mertios & Efthasia 12 Ερμύλου κ Στρατονίκου. Παχωμίου Μαξίμου οσ. Καυσοκαλυβίτου Maximos the Righteous Ermylos & Stratonikos 13 14 Απόδοσις εορτής Θεοφανείων. Των εν Σινά και Ραϊθώ οσιομαρτύρων. Μάρτυρος Αγνής Restitution of Epiphany Agnes the Virgin Martyr Martyrs of Sinai Παύλου Θηβαίου Ιωάννου Καλυβίτου Paul of Thebes John the Calibyte 15 22 Τιμοθέου Αποστόλου. Οσιομάρτυρος Αναστασίου του Πέρσου Timothy of the 70 Martyr Anastasios the Persian Προσκύνησις της Tίμιας Aλύσεως του Aγίου Aποστόλου Πέτρου Veneration of the Chaining of Ap. Peter Αγαθαγγέλου μάρτ. Κλήμεντος Αγκύρας Martyr Agathangelos Clement of Ankana 16 23 Αντωνίου του Μεγάλου Θεοδοσίου Νεομάρτυρος Γεωργίου Ιωαννίνων Anthony the Great Ξένης Οσ.. Νεοφύτου Xenia and Neofytos 17 24 Αθανασίου κ Κυρίλλου Αλεξανδρείας. Athanasios & Cyril, Patriarchs of Alexandria Γρηγορίου Θεολόγου Αυξεντίου Μαργαρίτας Gregory Theologian Afxentios Margarita 18 25 Μάρκου του Ευγενικού Eπισκόπου Εφέσου Μακaρίου του Oσίου Makarios of Egypt Mark Bishop οf Ephesus Οσίου Ξενοφώντος κ της συνοδείας αυτού Xenophon & his Companions 19 26 Ευθυμίου του Μεγάλου Ζαχαρίου Άρτης Efthymios the Great Zacharios from Arta 20 27 Ανακομιδή του Λειψάνου του Ιωάννου Χρυσοστόμου. Κλήμεντος οσίου Relics of John Chrysostom Clement Μαξίμου του ομολογητού Μαξίμου του Γραικού Maximos the Confessor, Maximos the Greek 21 28 Εφραίμ του Σύρου. Μάρτυρος Χάριτος. Μνήμη πάντων των ερημιτών Ephraim the Syrian Memory of all the Hermits SUNDAY OF THE CANAANITE Ανακομιδή Λειψάνων Ιγνατίου του Θεοφόρου Relics of Ignatius the Godbearer 29 ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ THREE HIERARCHS 30 31 Κύρου & Ιωάννου Αναργύρων Kyros & John unmercenaries February 1 2 3 Fast Free Wine & Oil 4 Strict Fast Allowed Dairy, Eggs, & LAMBROUS 4073 Austin Blvd Island Park, NY (516) 889-3525
ΓΝΩΣΗ: Η ΟΔΟΣ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ Η Ορθόδοξη Εκκλησία ξεχωρίζει την προσφορά τριών ιεραρχών της στους τομείς της ανάπτυξης της θεολογικής επιστήμης, του παραδείγματος αγιότητος και πραότητος, και για την φιλανθρωπική τους δράση. Οι Τρεις Ιεράρχες που κοσμούν το εορτολόγιο της Εκκλησίας μας είναι οι Άγιοι Βασίλειος ο Μέγας, Ιωάννης ο Χρυσόστομος και Γρηγόριος ο Θεολόγος. Οι Τρεις Ιεράρχες είναι Πολιούχοι των Ελληνικών Γραμμάτων και της Θεολογίας, διότι καλλιέργησαν την σύνθεση της αρχαιοελληνικής γραμματείας και σκέψης με την Ορθόδοξο πίστη. Ο Άγιος Βασίλειος μάλιστα προωθούσε τους μαθητές του να αναλύουν την σκέψη των αρχαίων. Ο ίδιος ήταν βαθύς γνώστης των συγγραφέων, ποιητών και φιλοσόφων. Προέτρεπε τη νεότητα να μιμηθεί τις μέλισσες που πηγαίνουν από λουλούδι σε λουλούδι συλλέγοντας μόνο την καλύτερη γύρη ώστε να παράγουν νοστιμότατο και γλυκύτατο μέλι. Έτσι και ο Χριστιανός, θα μάθει από την θύραθεν σοφία ώστε να γλυκάνει τον κόσμο με πρίσμα την πίστη της αγάπης και της ελπίδος που πηγάζει από το Ευαγγέλιο. Άγιος Βασίλειος εορτάζεται στην αρχή του κοσμικού Έτους, κατά την οποία Οπερίοδο του αφιερώνουμε και την παραδοσιακή Βασιλόπιτα. Η Βασιλόπιήταν δοχείο χάριτος και θαυμάτων ανά τους αιώνες. Πολλές φορές, ευσεβείς χριστιανοί συγκάλυπταν την φιλανθρωπία του δωρίζοντας πίτες, στις οποίες υπήρχαν χρυσά ή αργυρά νομίσματα, ώστε να βοηθηθούν οι οικογένειες που χρειαζόντουσαν στήριξη. Ο ίδιος ο Άγιος, ώντας γόννος πλούσιας οικογενείας Αγίων γονέων, είχε ιδρύσει την γνωστή Βασιλειάδα, που στήριζε ορφανά, ηλικιωμένους, παραλύτους και ασθενείς. Χρησιμοποίησε τις γνώσεις και τις δωρεές που ο Θεός του έδωσε για να υπηρετήσει τον συνάνθρωπο και να δοξάσει τον Κύριο. Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος ή χρυσορήμων, μιλούσε με δυναμικά και καυστικά κηρύγματα για την σωτηρία και κατά της υποκρισίας. Ο Εδιώχτηκε και πέθανε στην εξορία. Ο ίδιος πέρασε στην αθανασία ενώ οι διώκτες του έχουν κερδίσει μόνο μαύρες σελίδες στην ιστορία της ανθρωπότητος. Ο Γρηγόριος ο Θεολόγος, απέφευγε τις τιμές και τις διακρίσεις. Ήταν πολυγραφότατος και ικανότατος θεολόγος. Τα βιβλία του αποτελούν και στις ημέρες μας πηγή έμπνευσης για κάθε πιστό. Και οι Τρεις Ιεράρχες χρησιμοποίησαν τις γνώσεις τους με γνώμονα την διάκριση και την πίστη. Γνώση χωρίς αρετή είναι κατάρα. Και η πίστη στο Θεό είναι η αρχή της σοφίας για τον άνθρωπο. +Πρωτοπρεσβύτερος Νικηφόρος Φακίνος
ΚΥΡΙΑΚΗ - SUNDAY ΔΕΥΤΕΡΑ - MONDAY ΤΡΙΤΗ - TUESDAY ΤΕΤΑΡΤΗ - WEDNESDAY ΠΕΜΠΤΗ - THURSDAY ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - FRIDAY ΣΑΒΒΑΤΟ - SATURDAY Wine & Oil January 29 Fast Free Strict Fast Allowed Dairy, Eggs, & ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2017 FEBRUARY 30 31 February 1 2 Προεόρτια Υπαπαντής Η Υπαπαντή τον Κυρίου Τρύφωνος The Presentation of Forefeast of Presentation Our Lord Into the of the Lord Temple Tryphon Συμεώνος κ Αννας των προφητών Symeon and Anna The Prophets 3 4 Ισιδώρου του Πηλουσιώτου Isidoros PUBLICAN & PHARISEE ΤΕΛΩΝΟΥ & ΦΑΡΙΣΑΙΟΥ Triodion Begins Αγάθης της παρθένου Πολυεύκτου Κων/λεως Agatha the Virgin, Polyefktos of Con/ple 5 Φωτίου Μεγάλου Fotios the Great 6 7 Παρθενίου Λαμψάκου,1003 Μαρτύρων Νικομηδείας The 1003 martyrs of Nikomedia. Parthenios 8 9 Θεοδώρου μεγαλομάρτυρος Απόδοσις της Υπαπαντής του Τήρωνος Νικηφόρου Μάρτυρος Theodore the Great Martyr Afterfeast of the of Tyron Presentation of the Lord into the Temple Nikiforos the Martyr 10 Ιερομάρτυρος Χαραλάμπους του θαυματουργού Haralambos the priest martyr the miracle worker Βλασίου Ιερομάρτυρος. Θεοδώρας βασιλίσσης Vlasios the priest martyr, Theodora the Queen 11 ΑΣΩΤΟΥ THE PRODIGAL SON Μελετίου Aρχιεπισκόπου Αντιοχείας Meletios of Antioch 12 13 Ακύλλα και Πρισκίλλης των αποστόλων Akyllas and Priscilla the apostles Οσίων Αυξεντίου, Αβραάμ κ Μάρωνος Afxentios, Abraham 14 Ονησίμου Ανθίμου Χίου Onesimos Anthimos of Chios 15 16 Παμφίλου μάρτυρος, Φλαβιανού Κων/λεως Pamfilos the martyr, Flavianos of Con/ple 17 Θεοδώρου μεγαλομάρτυρος του Τήρωνος Theodore the great martyr of Tyron 18 Α ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ 1 st SATURDAY OF THE SOULS Λέοντος Ρώμης, Θωμά Α` κ Ιωάννου Κων/λεως Leon of Rome, Thomas the 1 st and John of Con/ple 19 ΤΩΝ ΑΠΟΚΡΕΩ MEATFARE SUNDAY Φιλοθέης Αθην., Αρχίππου, Απφίας κ Φιλήμονος αποστόλων Archippos, Apfia, Filemon the apostles, Philothea 20 Αγάθωνος Ρώμης, Λέοντος Κατάνης του θαυματουργού Agathon of Rome, Leon of Catana the miracle worker 26 27 ΤΥΡΟΦΑΓΟΥ ΚΑΘΑΡΑ ΔΕΥΤΕΡΑ CHEESEFARE SUNDAY CLEAN MONDAY Φωτεινής της Σαμαρείτιδος Προκοπίου και των συν αυτή Prokopios the Confessor Fotini the Samaritan woman Ευσταθίου Αντιοχείας Efstathios of Antioch Βασιλείου του ομολογητού. Προτερίου, Αβερκίου, Νέστορος Vasilios the confessor, Proterios, Averkios, Nestor 21 22 23 24 25 Αποκάλυψη Λειψάνων των Πολυκάρπου Iερομάρτυρος Α κ Β εύρεσις της Kάρας Β ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ Ευγενίου μαρτύρων Eπισκόπου Σμύρνης του Aγ. Ιωάννου του 2 nd SATURDAY OF Uncovering of Relics at Polykarpos the priest Βαπτιστού THE SOULS Eugenius Marty of Smyrna 1st and 2nd finding of Ταρασίου, Αντωνίου και the Head of St. John Baptist Θεοδώρου, «του δια Χριστού σάλου» Tarasios, Antonios and Theodore 28 March 1 2 3 4
SUNDAY OF ORTHODOXY S unday of Orthodoxy is the day when we commemorate the restoration of the holy icons. The iconoclasts considered the veneration of the icons as an idolatrous and pagan practice. Muslims, most Protestants and Jehovah witnesses share a similar perception. What should we say in defense of our faith and our Orthodox traditions with regards to the veneration of the holy icons? First, iconography is a God given blessing, since Christ Himself allowed to be depicted in the holy shroud. Second, Saint Luke the Evangelist painted an icon of Christ, the Virgin Mary and Saint John the Forerunner. Third, the Orthodox people do not worship icons, but they venerate them. As Saint John of Damascus points out, we worship Christ, Who is depicted through the icon, but we venerate and respect the icon as a holy article, because it depicts the All Holy Lord. Icons are called the Bible of the illiterate. We respect and cherish the pictures of loved ones; it would only be natural to respect, cherish and venerate the icons, through which we communicate with God in prayer. Icons are instructional instruments. They often times narrate a story, and they describe the virtues and the attributes of a Saint. The first things we learn about our faith are taught through the icons. A baby cannot read the Bible or a patristic and a theological document. But a baby knows Christ and loves Him thanks to the depictions of the Lord. Icons bring the inspiration of God in our lives. They bless our homes and they have become the vessels of divine Grace and miracles. The Sunday of Orthodoxy is marked by a litany (or procession of the icons), which has as an objective to offer hymn and doxology to the holy Fathers of the Church who restored them and inspired us with the right doctrine, our Orthodox Tradition. We commemorate the event of the veneration of the icons and we emphasize their significance in our tradition and our lives. It is the Christian vocation of all of us to spread the light of our faith to the younger generation and to other people who thirst for spiritual nutrition and salvation. +Protopresbyter Nikiforos Fakinos Lord and Master of my life give me not the spirit of laziness, idle curiosity, love for power and vain talk. But grant to me, your servant, the spirit of prudence, humility, patience and love. Yes, Lord and King, grant me to see my own faults, and not to condemn my brethren, for you are blessed in the ages. Amen.
Fast Free Wine & February Oil Strict Fast 26 Allowed ΜΑΡΤΙΟΣ 2017 MARCH ΚΥΡΙΑΚΗ - SUNDAY ΔΕΥΤΕΡΑ - MONDAY ΤΡΙΤΗ - TUESDAY ΤΕΤΑΡΤΗ - WEDNESDAY ΠΕΜΠΤΗ - THURSDAY ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - FRIDAY ΣΑΒΒΑΤΟ - SATURDAY Dairy, Eggs, & 27 28 March 1 ΠΡΟHΓΙΑΣΜΕΝΗ PRESANCTIFIED LITURGY Ευδοκίας, Μαρκέλλου, Αντωνίνης Evdokia the Righteous, Markellos, Antonina 2 Νικολάου Πλανάς, Ησυχίου Nikolaos Planas, Isihios Α ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 1ST SALUTATIONS Ευτροπίου, Κλεονίκου, Βασιλίσκου μαρτ. Eftropios, Kleonikos, Vasiliskos martys 3 Γ ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ 3 rd SATURDAY OF THE SOULS Γερασίμου, Παύλου, Ιουλιανής μαρτ. Gerasimos, Pavlos, Julianna 4 5 6 7 Α ΝΗΣΤΕΙΩΝ Αρκαδίου και των εν Αμορίω Ελπιδίου, Λαυρεντίου, 1 st SUNDAY OF LENT 42 μαρτ. Εφραίμ, Παύλου Της Ορθοδοξίας Arkadios and the 42 martys Elpidios, Lavrentios, Efrem, SUNDAY OF ORTHODOXY of Amoros Pavlos Ευλαμπίου, Κόνωνος, Αρχελάου Evlabios, Konon, Archelaos 12 13 Γρηγορίου Παλαμά Νικηφόρου Κων/λεως, GREGORY PALAMAS Πουπλίου ιερομάρτ. Γρηγορίου του Διαλόγου, Nikiforos of Con/ple, Συμεών νέου Θεολόγου Pouplios Gregorios Dialogos, Symeon the new Theologian 14 Βενεδίκτου οσ. Venediktos the Righteous 8 ΠΡΟHΓΙΑΣΜΕΝΗ PRESANCTIFIED LITURGY Θεοφυλάκτου επισκ. Νικομηδείας Theofylaktos 15 ΠΡΟHΓΙΑΣΜΕΝΗ PRESANCTIFIED LITURGY Αγαπίου μάρτυρος Agapios the martyr 9 Tων εν Σεβαστεία 40 μαρτ. The 40 martyrs of Sevastia Χριστοδούλου, Σαβίνου Christodoulos, Savinos 16 Β ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 2ND SALUTATIONS Κοδράτου, Αναστασίας Kodratos, Anastasia 10 17 17 Γ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 3RD SALUTATIONS Αλεξίου ανθρώπου του Θεού, Θεοστηρίκτου Alexios the man of God, Theostiriktos Σοφρωνίου πατρ. Ιεροσολύμων, Θεοδώρας βασιλίσσης Sofronios of Jerusalem, Theodore the Queen Κυρίλλου Ιεροσολύμων, Τροφίμου Cyril of Jerusalem, Trofimos 11 18 ΣΤΑΥΡΟ- ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΩΣ VENERATION OF THE CROSS Χρυσάνθου και Δαρείας, Καλυδίου Chrysanthos and Daria, Kalydios Ιωάννου Κλίμακος St. John of the Ladder of Divine Ascent Σύναξις Αρχαγγέλου Γαβριήλ Gathering of Archangel Gabriel 19 26 Των εν μονή Αγ. Σάββα αναιρεθέντων The martyrs of St. Savas monastery 27 Ματρώνης, Λυδίας, Φιλητού. Παύλου επισκ. Matrona, Lydia, Filetos. Paul the Bishop 20 21 Ιακώβου, Φιλήμονος, Θωμά Κων/λεως Iakovos, Filemon, Thomas of Con/ple Ιλαρίωνος του νέου Ηρωδίωνος Ilarion and Herodion 28 22 ΠΡΟHΓΙΑΣΜΕΝΗ PRESANCTIFIED LITURGY Βασιλείου Ιερομαρτ., Καλλινίκης μαρτ., Ευθυμίου Vasilios, Kalinike, Efthimios 29 ΠΡΟHΓΙΑΣΜΕΝΗ PRESANCTIFIED LITURGY Μάρκου Αρεθουσίων Κυρίλλου διακ. Markos and Kyrillos the deacon Νίκωνος & 199 Μαρτ. Νikon the Holy Martyr 23 30 ΜΕΓΑΛΟΥ ΚΑΝΟΝΟΣ GREAT CANON Ιωάννου Κλίμακος John Climacus (of the ladder of Divine Ascent) Δ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 4TH SALUTATIONS Προεόρτια Ευαγγελισμού Αρτέμονος Artemonas Forefeast of the Annunciation 24 31 ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ THE ACATHIST HYMN Υπατίου επισκ. Γαγγρών, Ακακίου Ipatios Bishop, Akakios 25 ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ANNUNCIATION OF THE THEOTOKOS April 1
CHRIST IS RISEN! THE WORLD CHANGED Never before in the history of the world did a phrase mean more for mankind. The resurrection of our Lord and Savior Jesus Christ changed the world, society, even history itself. As Saint Paul states, if Christ were not Risen, our faith would be vain, our preaching would be empty. The victory of Jesus over death signifies our faith, hope and expectation to live forever. He emerged victorious from Hades, giving life where there was no life, giving light where there was only darkness, giving hope where there was only despair. The resurrection of Christ changed history, and changed even eternity. There was a non-orthodox person who asked one of our Parishioners why he comes to Church so frequently and why should one be a Christian. Our Parishioner responded that the teaching of Christ is perfect in its entirety. And, furthermore, Christ fulfilled all the prophecies that hundreds of years before had pre-described the life of the Messiah? That He would be born in the town of Bethlehem, from a Virgin Mother. That He would be called Nazarene, raised in that particular region of Judea, yet, He would come out of Egypt, as Christ did after Joseph avoided the wrath of Herod. That He would heal the sick and help the meek, as the Lord only did so profoundly. And, ultimately, that He would be crucified, yet His bones would not be broken; even that His garments would been cast in a lottery. That He would rise to save the people from the eternal bondages of non-existence, death and corruption. Who would do all these things? Who will ever do these things for us, other than Christ?... The disciples of the Lord witnessed the resurrection and preached the message of the salvation to the furthest corners of the then known world. They left their families and all possessions to preach the Resurrection? Who would suffer persecutions, exiles and tortures for a lie? Who would die for a lie? The Apostles changed the world because, after the resurrection of Christ, the world was never the same. They strived for a better society, because Christ inspired love, faith and hope. He instituted a Community of love, the Church, which guides us to live following the precepts of the Christian faith. The life of Christ is a fountain of inspiration and a source of faith for all of us. Follow Him, and you will receive eternal glory. Love Him, and you will enjoy abundant blessings. Imitate Him, and you will cherish His grace. Believe in Him, and you will be saved! Christ is risen from the dead, by death executing death, and to those in the tombs bestowing life. TRULY THE LORD IS RISEN! +Protopresbyter Nikiforos Fakinos
Fast Free Wine & Oil March Strict 26 Fast Allowed ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2017 APRIL ΚΥΡΙΑΚΗ - SUNDAY ΔΕΥΤΕΡΑ - MONDAY ΤΡΙΤΗ - TUESDAY ΤΕΤΑΡΤΗ - WEDNESDAY ΠΕΜΠΤΗ - THURSDAY ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - FRIDAY ΣΑΒΒΑΤΟ - SATURDAY Dairy, Eggs, & 27 28 29 30 31 April 1 Μαρίας Αιγυπτίας, Γεροντίου, Βασιλείδου μαρτ., Μακαρίου Mary of Egypt, Gerondios, Makarios ΜΑΡΙΑΣ ΑΙΓΥΠΤΙΑΣ SAINT MARY OF EGYPT Τίτου Θαυμ, Αμφιανού, Αιδεσίου Titos, Amfianos, Edesios 2 Νικήτα ομολ., Ελπιδοφόρου, Γαλλικού μαρτ. Joseph the hymnographer, Niketas the confessor, Elpidoforos, Gallikos 3 4 Γεωργίου, Πλάτωνος George and Plato 5 6 7 Διοδώρου, Κλαυδίου, Θεοδώρας Θεσσ/νίκης Diodoros, Claudios, Theodora of Thessalonica Ευτυχίου Κων/λεως Eftihios of Con/ple Ακυλίνης, Σάββα εν Καλύμνω, Γεωργίου Μυτιλήνης Akylina, Savvas of Kalymnos, George of Mytilene 8 ΕΓΕΡΣΗ ΤΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ RISING OF LAZAROS Ηρωδίωνος, Αγάβου, Ρούφου Herodion, Agavos, Roufos ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ PALM SUNDAY ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ, ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ, Η Ανάσταση Η Ανάσταση του Κυρίου του Κυρίου GREAT & HOLY GREAT & HOLY PASCHA PASCHA The The Resurrection Resurrection of the Lord of the Lord Ψηλάφιση του Θωμά 23 The Examination of Thomas ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ SAINT GEORGE ΤΩΝ ΜΥΡΟΦΟΡΩΝ, THE MYRRH BEARING WOMEN, 9 10 11 11 12 12 13 13 14 15 15 ΜΕΓΑΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΜΕΓΑΛΗ ΤΡΙΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, ΜΕΓΑ ΣΑΒΒΑΤΟ HOLY MONDAY HOLY TUESDAY Το ιερόν Ευχέλαιον Νιπτήρος, Μυστικού Αποκαθήλωση, ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Η εις Άδη κάθοδος, Της αλοιψάσης τον Κύριον Δείπνου, ΤΑ ΠΑΘΗ Επιτάφιος Αποκαθήλωση, θρήνος HOLY SATURDAY HOLY WEDNESDAY Holy Unction, The woman who anointed the Lord HOLY THURSDAY The washing of the disciples feet, Last Supper Holy Passion GOOD Επιτάφιος FRIDAY, θρήνος The GOOD Burial FRIDAY The The Lamentations Burial & Lamentations The Descent to Hades 16 17 18 19 20 21 22 Σωκράτους, Παφνουτίου Ζακχαίου αποστόλου Θεοδώρου Συκεώτου Socratis, Pafnoutios Zacchaeus the Apostle Theodore of Sykes 30 Μακαρίου Χίου, Συμεών ιερομ., Αγαπητού επισκ. Makarios of Chios, Symeon, Agapetos Ελισάβετ θαυμ., Ιακώβου Aποστ. Elizabeth the wonderworker James the Apostle Ραφαήλ, Νικολάου, Ειρήνης των εν Λέσβω Rafael,Nikolaos and Irene οf Lesvos 24 25 26 27 Μάρκου Ευαγγελιστού Mark the Evangelist Συμεών μαρτ. Symeon the Martyr Βασιλέως επισκόπου Αμασείας, Γλαφύρας Vasilios of Amasea, Glafyra Ζωοδόχου Πηγής, The Life Giving Fountain Ιώβ, Σεραφείμ οσίου Job, Serafim 28 29 Των εν Κυζίκω 9 μαρτύρων Ιάσωνος καί Σωσιπάτρου The 9 Martyrs of Kyzikos Jason & Sosipatros PIZZERIA*RISTORANTE*GELATERIA*PARTY ROOM*CATERING Your Host: Thomas Anagnostou (516) 354-4051 1624 Marcus Avenue New Hyde Park, NY 11040 DINE IN*CARRY OUT*DELIVERY www.papaciros.com
T WOMEN Happy Mother s Day he Myrrh Bearers are the first followers of the Lord who were evangelized with the good news of Christ s Resurrection. While the eleven disciples were hidden for fear of the Jews as the Bible states- the Myrrh Bearers came to the tomb, early in the morning, to anoint the body of their Lord and Savior. They served Jesus throughout His life and even after His death with dedication. They are an inspiring example of bravery, devotion and faith; for these reasons, they were selected by Christ to be the first to spread the good message of salvation and eternal life. They pioneered the apostolic and the missionary work that every Christian is called to undertake. The Myrrh Bearers are also bearers of the joyous message of salvation. ontemporary women are called by the Lord to follow the example of the Myrrh Bearers. In our Community, we are blessed to know many ladies who are laboring for the common C good, contributing great effort and love in the ministries of the Parish. Thanks to the devoted endeavors of our blessed ladies in the Office, in the Greek and the Sunday School, the Parish Council, the Philoptohos sisterhood, the Choir and the various Church Committees and Organizations our Community has developed the potential to prosper and to progress in every Program and ministry. Furthermore, in our functions, dances, festivals, divine services and parish events, our ladies have always shown their support with their presence, their prayers and their assistance. he aforementioned roles of our Christian ladies in the Community of Saint Demetrios are complimented by the sacred institution of a role that is exclusively attributed to women: the T role of motherhood. Motherhood is a God-given opportunity for a human being to become a co-creator of life along with the Creator of Life. Our mothers brought us to life, gave us life and taught us how to live. The first word we pronounced is mom. Such a small noun, such a huge concept On Mother s Day, and everyday, we honor and express our gratitude to our mother, the first person we see when we come into this world, and the best person to show us the world, to prepare and nourish us physically and spiritually for life. Let us also show our appreciation to the contemporary Myrrh Bearers, the ladies of the Community, who contribute their blessed efforts for the benefit of all. They evangelize the good news of salvation by working for Christ s Church. They are our very own Myrrh Bearers! +Protopresbyter Nikiforos Fakinos
ΚΥΡΙΑΚΗ - SUNDAY ΔΕΥΤΕΡΑ - MONDAY ΤΡΙΤΗ - TUESDAY ΤΕΤΑΡΤΗ - WEDNESDAY ΠΕΜΠΤΗ - THURSDAY ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - FRIDAY ΣΑΒΒΑΤΟ - SATURDAY Fast Free Wine & Oil Allowed Strict April Fast 30 Dairy, Eggs, & May 1 2 Παναρέτου Πάφου, Ιερεμίου Αθανασίου Αλεξανδρίας, προφ., Ισιδώρας, Ιγνατίου Ζωής, Εσπέρου Panaretos of Pafos, Athanasios of Alexandria, Prophet Jeremiah, Isidora, Zoe, Esperos Ignatius ΜΑΙΟΣ 2017 MAY 3 Τιμοθέου και Μαύρας μαρτ., Πέτρου Άργους, Οικουμενίου επισκ. Timothy and Mavra the martyrs, Petros of Argos, Ikoumenios the Bishop Πελαγίας μάρτ. Martyr Pelagia 4 Ειρήνης Μεγαλομαρτ., Εφραίμ, Νεοφύτου, Γαΐου, Ευθυμίου Irene the Great Martyr, Efrem, Neofytos,Gaios, Efthimios 5 Ιώβ, Σεραφείμ οσίου Job, Serafim 6 7 ΤΟΥ ΠΑΡΑΛΥΤΟΥ THE PARALYTIC Ακακίου, Κοδράτου, Μαξίμου, Ιωάννου οσ. Ψυχαΐτου Akakios, Kodratos, Maximos, John the holy one 8 Ιωάννου Ευαγγ. και Aποστ., Αρσενίου του Μεγάλου John the Evangelist and Apostle, Arsenios the Great Ισαΐου πρ., Χριστοφόρου μαρτ., Prophet Isaiah, Christopher the martyr, 9 Μεσοπεντηκοστής Mid-Pentecost Σίμωνος απ., Λαυρεντίου οσ. Simon the apostle, Lavrentios 10 11 Κυρίλλου κ Μεθοδίου ισαπ. Cyril and Methodios 12 Επιφανίου επισκ. Κωνσταντίας, Θεοφάνους Κυπρίου Epiphanios, Theofanis of Cyprus PINS FOR PAULY BOWLATHON Γλυκερίας μαρτ., Σεργίου ομολ., Παυσικάκου Συνάδων Glykeria, Sergios, Pafsikakos 13 13 14 ΤΗΣ ΣΑΜΑΡΕΙΤΙΔΟΣ THE SAMARITAN WOMAN Θεράποντος ιερομαρτ., Ισιδώρου μαρτ., Λεοντίου επισκ. Therapon the priest martyr, Isidoros, Leontios 21 ΤΟΥ ΤΥΦΛΟΥ SUNDAY OF THE BLIND MAN Κωνσταντίνου και Ελένης Constantine and Helen 15 Παχωμίου μεγ., Αχιλλείου Λαρίσης, Πανηγυρίου Κύπρου Pahomios the Great, Achillios of Larissa, Panigirios of Cyprus 22 Βλαδιμήρου Βασ., Μαρκέλλου, Κόδρου, Βασιλίσκου Vladimir the King, Markellos, Kodros, Vasiliskos Θεοδώρου ηγιασμένου Theodore the sanctified Μιχαήλ επισκ. Συνάδων, Μαρίας του Κλωπά Michael, Maria of Clopas 16 23 17 Ανδρονίκου κ Ιουνίας απ., Σόλωνος μαρτ., Αθανασίου επ. Andronikos and Iounia the apostles, Solon the martyr 24 ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ, RESTITUTION OF EASTER, Συμεών οσ., Μελετίου στρατ., Κυριακού οσ., Symeon, Meletios, Kyriakos, 18 Χριστίνης, Ηρακλείου, Πέτρου, Διονυσίου Christina, Iraklios, Petros, Dionysios 19 Μοναχών μονής Καντάρας, Πατρικίου, Πολυαίνου, Μενάνδρου The Monks of the Kantara monastery, Patrikios, Menandros 25 26 ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ Συνεσίου Καρπασέων, Συνεσίου Καρπασέων, Κάρπου, Αλφαίου, Κάρπου, Αλφαίου, Αλεξάνδρου Θεσ/νίκης Αλεξάνδρου Θεσ/νίκης Synesios, Karpos, Alfeos ASCENSION OF OUR LORD Synesios, Karpos, Alfeos 20 Θαλλελαίου, Νικήτα, Ιωσήφ, Ιωάννου Thalleleos, Niketas, Joseph, Ioannis 27 Ιωάννου του Ρώσσου ομολογητού, Ελλαδίου, Θεράποντος ιερομαρτ. Saint John the Russia the confessor, Elladios, Therapon ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ THE HOLY FATHERS Ευτυχούς ιερομ., Ελικωνίδος μαρτ. Eftihis, Elikonis 28 29 Θεοδοσίας παρθενομ., Θεοδοσίας οσ., Ολιβιανού ιερομ. Theodosia, Olivianos 30 Ισαακίου οσ., Μακρινής Ρωμανού νεομ., Βαρλαάμ, Εμμέλειας Isaakios, Macrina, Romanos, Varlaam, Emmelia Ερμείου, Χαραλάμπη, Ευσεβείου, Χριστίνης Ermios, Haralambis, Efsevios, Christina 31 June 1 2 3 FOR DONATIONS MAIL TO: 24 KENNY AVENUE, MERRICK, NY 11566 WWW.PINSFORPAULY.ORG YOU MAY CALL US AT: (516) 379-8885/FAX: (516) 378-6880
The Birthday of the Church T Happy Father s Day! hree significant feast-days, the Saturday of the Souls, the Sunday of Pentecost and the Day (Monday) of the Holy Spirit are central feasts that are celebrated during this month. On the Saturday of the Souls, we are commemorating the souls of our beloved departed Parishioners and family members, with the prayer that they also celebrate and enjoy the eternal blessings of the Heavenly Kingdom. Since Pentecost is the Anniversary of the institution of the Church, on the Saturday before it we pray and co-celebrate as one Church of Heaven and earth the feast of the Birth-day of the Church. The Fathers of the Orthodox Church determine that we are a Church triumphant, the souls who enjoy the promised blessings in Heaven, and a Church militant, the souls who are fighting the good fight for salvation on earth. We are all united under the grace of God. n Pentecost the Holy Spirit was sent by God the Father to inspire the disciples with the Grace O to become Apostles. The Apostles founded the Church of Christ, celebrating the sacraments and manifesting the faith our Lord gave them. For two millenniums, the Orthodox Church continues to proclaim the good news of salvation and to celebrate the holy sacraments without interruption. After the Divine Liturgy, we will participate in the Vespers of the Day of the Holy Spirit, as a testimony of the fact that we still invocate the Grace of God and that the Holy Spirit illumines and guides us on the path of salvation. Tomorrow, the Day of the Holy Spirit, is a day of reflection and prayer on how we can make our life and our existence the vessel through which the Holy Spirit is manifested into the world. ince we celebrate the Birthday of the Church, a gift is in order, not to benefit the Church as a foreign organization, but to Sexpress our love to our spiritual household. It is a gift that returns to us in many ways. It is a gift that benefits us and others spiritually and morally. Different people have different talents, different gifts. Identify yours and offer it to your beloved Church. Most importantly, find people to come and celebrate the grace of the Holy Spirit that permeates the ministries of the Church. Find one, and this one will find another. Bring people to Church and to the Bible Studies and other programs. They can all come and light a candle for the feast of the Anniversary of the Orthodox Church. We need a lot of candles to be lit for this Birthday. We need 1975 candles! +Protopresbyter Nikiforos Fakinos
ΙΟΥΝΙΟΣ 2017 JUNE ΚΥΡΙΑΚΗ - SUNDAY ΔΕΥΤΕΡΑ - MONDAY ΤΡΙΤΗ - TUESDAY ΤΕΤΑΡΤΗ - WEDNESDAY ΠΕΜΠΤΗ - THURSDAY ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - FRIDAY ΣΑΒΒΑΤΟ - SATURDAY Fast Free Wine & Oil Strict May Fast 28 Allowed Dairy, Eggs, & 4 5 ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ, SUNDAY OF PENTECOST MONDAY OF THE Μητροφάνους, Μάρθας κ HOLY SPIRIT Μαρίας του Λαζάρου Δωροθέου, Χριστοφόρου, Metrofanes, Martha and Κόνωνος, Μάρκου Χίου Maria sisters of Lazaros Dorotheos, Konon, Markos of Chios 29 30 31 June 1 2 Ιουστίνου Φιλοσόφου, Χαρίτωνος Justin the Philosopher, Chariton Νικηφόρου Κων/λεως, Εράσμου οσ., Ιωάννου, Δημητρίου νεομ. Nikiforos of Con/ple, Erasmos, Ioannis, Dimitrios the new martyrs Ιλαρίωνος ηγουμένου Δαλμάτων, Αττάλου θαυμ., Βησσαρίωνος Ilarion, Attalos, Vissarion 6 Θεοδότου, Ταρασίου, Παναγή Μπαστιά Theodotos, Tarasios, Panagis Bastias 7 Θεοδώρου Στρατηλάτου Kαλλιόπης μ., Theodore the Commander Kalliope the Martyr 8 Κυρίλλου, Πελαγίας Χίου Kyrillos, Pelagia of Chios 9 3 ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ, SATURDAY OF THE SOULS Λουκιλλιανού, Παύλης μαρτ., Ιερίας οσ., Αθανασίου θαυμ. Loukillianos, Pavli, Ieria, Athanasios miracle worker 10 Αλεξάνδρου, Αντωνίνης Alexandros, Antonice 11 ΑΓΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ SUNDAY OF ALL THE SAINTS Βαρνάβα, Βαρθολομέου Aποστόλων Varnabas and Bartholomew the Apostles Ονουφρίου Αιγυπτίου, Onoufrios of Egypt Holy Apostles Fast Begins 12 13 Ακυλίνης, Τριφυλλίου, Άννης οσίας Akylina, Trifyllios, Anna 14 Ελισσαίου προφήτου Μεθοδίου Κων/λεως Prophet Elisseh Methodios of Con/ple Αμώς προφήτου, Αυγουστίνου Prophet Amos, Augustine 15 16 Τύχωνος επισκ. Αμαθούντος Κύπρου Tychon, Amathous of Cyprous 17 Ισαύρου, Μανουήλ, Σαβέλ, Ισμαήλ μαρτ., Φιλωνίδου, Υπατίου οσ. Isavros, Manouel, Savel, Ismael, Filonidis, Ypatios 18 Λεοντίου, Υπατίου, Θεοδούλου, Αιθερίου μαρτ. Leontios, Ypatios, Theodoulos, Etherios Ιούδα-Θαδδαίου κ Λεββαίου, Judas the Thadaeus 19 Καλλίστου Κων/λεως, Kallistos of Con/ple, 20 Ιουλιανού Ταρσέως, Τερεντίου Ικονίου, Julian of Tarsus, Terentios of Ikonium, 21 22 Ευσεβίου Σαμοσάτων, Ζήνωνος, Ζηνά, Ιουλιανής Efsevios, Zenon, Zenas, Julianna 23 Αγριππίνης, Αριστοκλέους πρεσβ., Δημητρίου διακ., Αθανασίου μαρτ., Agrippina, Aristocleus presbyter, Demetrios deacon, Athanasios martyr 24 Γεννέσιον Ιωάννη Προδρόμου και Βαπτιστού, The Birth of Saint John the Baptist 25 26 Φεβρωνίας οσ., Ορεντίου Δαυίδ Θεσ/νίκης, Ιωάννου και των συν αυτώ μαρτύρων Γοτθίας, Ανθίωνος Προκοπίου του νέου David of Thessalonica, Fevronia and Orentios Ioannis of Gothia, Anthion Prokopios the new martyr Σαμψών Ξενοδόχου, Ανέκτου Ιωάννας Mυροφόρου Sampson the Inn-keeper, Anektos, Joanna the Myrrhbearer 27 28 Ανακομ. Λειψάνων Αγ. Αναργύρων Κύρου κ Ιωάννου, Παππίου μ. The Relocation of the Relics of Saint Unmercenaries, Kyros and Ioannis Πέτρου και Παύλου Πρωτοκορυφαίων Αποστόλων Peter and Paul the Apostles 29 Σύναξις 12 Αποστόλων, Μιχαήλ Πακνανά Gathering of the 12 Apostles, Mihail Paknanas 30 July 1
SAINT MARKELLA Saint Markella is celebrated on July 22 nd. The Saint is Protector and Patron of the island of Chios. She is a Virgin Martyr of the Church and an inspiring example of courage and dedication to the faith. She martyred under the violent hands of an unworthy parent, a father who had no faith and no fear of God. For this reason, Saint Markella is also the protector of all children who fell victims of abuse and who are not allowed to practice their faith freely. G od gives parents a great gift, the gift of life. We are entrusted to nourish our children in the best possible conditions, with love and the utmost respect for their mental, physical and spiritual health. Saint Markella, and other young people like her, has suffered tremendous pain and sorrow. Even more children learn evil in their homes, because of parents who do not practice their faith and a Christ-like way of life. We need to remember that parenthood is the most significant responsibility that has been bestowed to us. We are responsible to teach our Children the principles of faith and the values of the Bible. We need to bring them to Church, Sunday School and Greek School. We need to get them involved with the Parish Youth organizations and ministries, the retreats, the seminars, the athletic and social activities of the Church. W e also wish health, prosperity and divine protection for all the people who honor Saint Markella, especially the people of Chios, who hold the Saint in the highest esteem. Many miracles have happened in her name, and people witness her continuous intercessions and God blessings throughout the years. Our Church, which is adorned with beautiful icons of the Saint, and the neighboring Community of Saint Markella participate in the celebrations and extend happy name-day wishes to all who have her name. +Protopresbyter Nikiforos Fakinos
ΙΟΥΛΙΟΣ 2017 JULY ΚΥΡΙΑΚΗ - SUNDAY ΔΕΥΤΕΡΑ - MONDAY ΤΡΙΤΗ - TUESDAY ΤΕΤΑΡΤΗ - WEDNESDAY ΠΕΜΠΤΗ - THURSDAY ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - FRIDAY ΣΑΒΒΑΤΟ - SATURDAY Fast Free Wine & Oil Strict June Fast 25 Allowed Dairy, Eggs, & Strict Fast 26 27 28 29 30 July 1 Κοσμά κ Δαμιανού αναργύρων Cosmas and Damian the unmercenaries Κατάθεσις Τιμίας Εσθήτος Θεοτόκου εν Βλαχέρναις, Λάμπρου μαρτ. The Sacred Belt of the Virgin Mary, Lambros the martyr 2 Υακίνθου, Θεοδότης, Διομήδους, Ευλαμπίου, Ανατολίου Κ/Π Iakinthos, Theodote, Diomidis, Anatolios 3 Ανδρέου επ. Κρήτης υμνογράφου, Λουκίας μάρτυρος Andreas of Crete the hymnographer, Loukia the martyr 4 Αθανασίου εν Άθω, Κυπριανού Κ/Π Athanasios of Athos, Cyprian 5 6 Σισώη, Αρχίππου, Ονησίμου Αποστόλου, Λουκίας Sisois, Onesimos, Lucia Archippos 7 Κυριακής μεγαλομάρτυρος, Θωμά εν Μαλεώ Kyriaki the great martyr, Thomas of Malea 8 Προκοπίου μεγαλομάρτυρος, Θεοδοσίας, Θεοφίλου Prokopios the great martyr, Theodosia, Theofilos 9 10 Παγκρατίου ιερομ., Ανδρέου Των εν Νικοπόλει Αρμενίας Πρόβου 45 μαρτ., Σιλουανού Pagratios, Anreas of Provos, The 45 martyrs of Nikopolis, Silouanos 11 Όλγας ισαπ. Ευφημίας μεγαλομ. Olga equal to the Apostles, Efimia the great martyr Βερονίκης, Πρόκλου κ Ιλαρίου Proclos, Ilarion Veronica 12 Σύναξις Αρχαγ. Γαβριήλ. Synaxis of Archangel Gabriel 13 14 Ακύλα απ. εκ των 70 Akylas the apostle of the 70 15 Ιουλίτης, Βλαδιμήρου ισαπ. Kirikos and Jouliette, Vladimir 16 Των Αγ. Πατέρων της Δ Οικ. Συνόδου The Holy Fathers of the 4th Ec. Council Αντιόχου κ των 15000 μαρτ. εν Πισιδία Antiochos and the 15000 martyrs 23 Πελαγίας οσ. Φωκά, Απoλλωνίου,Pelaghia, Phocas, Apollonios Σίλα, Ανδρονίκου, Επαινετού, Κρήσκεντος Silas, Andronikos, Epenetos, Crescent 17 Μαρίνης μεγαλομάρτυρος, Σπεράτου Marina the great martyr, Speratos 24 Χριστίνης μεγαλομάρτυρος, Christina the great martyr 30 Ευδοκίμου δικαίου, 31 Ιωσήφ Αριμαθαίας, Evdokimos the righteous, Joseph of Arimathea, 18 Ονησιφόρου κ Φωτίου οσίων εν Πάφω Onesiforos and Photios of Pafos Κοίμησις της Αγ. Άννης, Ολυμπιάδος διακονήσης Dormition of St. Anna, deaconess Olympias 25 19 Μακρίνης αδελφής Αγ. Βασιλείου, Makrina, sister of St. Basil Ηλιού του Θεσβίτου Elijah the prophet 20 21 Συμεών του δια Χριστόν σαλού, Ακακίου, Θεοφίλου Symeon the fool in Christ, Akakios, Theofilos 22 Μαρίας Μαγδαληνής, Μαρκέλλης της Χιοπολίτιδος Mary Magdalene, Markella of Chios 26 27 28 29 Παρασκευής οσιομάρτυρος, Ερμολάου Paraskevi the Great Martyr, Ermolaos Παντελεήμονος μεγαλ., Ανθούσης ομολ. Panteleimon, Anthousa Ειρήνης Χρυσοβαλάντου, Προχόρου, Νικάνορος Irene of Chrysovalantou, Prohoros, Nikanor Καλλινίκου, Θεοδότης, Θεοδοσίου του νέου Kallinikos, Theodote, Theodosios the new N. F. Walker, Inc.- Merrick Funeral Home 516-378-0303 www.nfwalkerfh.com 2039 Merrick Ave., Merrick Proudly serving our local Communities in all capacities
ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ ΕΚ ΠΕΡΑΤΩΝ... Η εορτή της Κοιμήσεως και της Μεταστάσεως της Θεοτόκου κατέχει ξεχωριστή σημασία στο Ελληνορθόδοξο εορτολόγιο. Ονομάζεται το Πάσχα του Καλοκαιριού, ή Πάσχα μετά το Πάσχα. Πανηγυρίζεται σε όλη την Ελληνική επικράτεια και όπου ανά τον κόσμο υπάρχει Ορθόδοξος ναός. Η υμνολογία μας την αποκαλεί γέφυρα Ουρανού και γης, θρόνο του Βασιλέως Χριστού, δοχείο Χάριτος, πηγή Ζωής, Πλατυτέρα των Ουρανών, Τιμιωτέρα των Χερουβείμ και ενδοξοτέρα ασυγκρίτως των Σεραφείμ. Σε κάθε Ορθόδοξη ακολουθία υπάρχει αναφορά στο πρόσωπο της Υπεραγίας Θεοτόκου. Αλλά και όταν βρισκόμαστε σε κίνδυνο ή σε έκτακτη ανάγκη ανακράζουμε «Παναγιά μου»! Είναι η Μητέρα μας, η Προστάτιδά μας, που μας αγκαλιάζει με την χάρη των θαυμάτων της. εξιστόρηση της Κοιμήσεως της Υπεραγίας Θεοτόκου αντανακλάται στην υμνολογία και την ζωντανή Παράδοση της Εκκλησίας μας. Η Παναγία μετά την Ανάληψη του Χριστού καθημερινώς πηγαίνει στο ζωοδόχο μνήμα και προσεύχεται. Μία Παρασκευή ο Αρχάγγελος Γαβριήλ παρουσιάζεται μπροστά της και την χαιρετά: Χαίρε, η γεννήσασα Χριστόν τον Θεόν ημών. Ο Κύριος άκουσε την προσευχή σου και θα αφήσης τον κόσμο και θα πορευθής εις την ζωήν την αληθινήν και αδιάδοχον. Η Θεοτόκος επιστρέφει στον οίκο της, θυμιά και προσεύχεται στον Χριστό να της στείλει τον Ιωάννη και τους Αποστόλους, για να παρασταθούν στον θάνατό της. Η προσευχή της εισακούεται φτάνουν οι Απόστολοι αρπαγέντες εν νεφέλη από τα πέρατα του κόσμου. Την Κυριακή έρχεται ο Κύριος με την απαστράπτουσα δόξα Του και με χιλιάδες αγγέλους ο Κύριος να παραλάβει την ψυχή της Μητρό ς Του. Εκείνη ευλογεί τους Αποστόλους και τον κόσμο, δέεται για την σωτηρία όλων και αφού λαμβάνει την υπόσχεση ότι πάσα ψυχή επικαλουμένη το όνομά της ου μη καταισχυνθή, αλλ εύρη έλεος και παράκλησιν και αντίληψιν και παρρησίαν και εν τω νυν αιώνι και εν τω μέλλοντι, παραδίδει την αγία της ψυχή στον Υιό της. Οι Απόστολοι περιπτύσσονται το σκήνος και ψάλλοντες μεταφέρουν την κλίνη με το σώμα για ταφή. Ένας εβραίος ονόματι Ιεφωνίας ορμά κατά της κλίνης, αλλ άγγελος Κυρίου με ξίφος πυρός αποκόπτει τα χέρια του από των ώμων, που μένουν κρεμασμένα στην κλίνη. Αυτός μετανοεί και κολλώνται πάλι τα χέρια του, ενώ οι Απόστολοι ανενόχλητοι συνεχίζουν την εκφορά. Το σκήνος θάπτεται σε καινό μνημείο στην Γεθσημανή, την Τρίτη όμως ημέρα μετετέθη εν Παραδείσω. τις 15 Αυγούστου, συναθροιζόμαστε ενθάδε όπως και οι Άγιοι Απόστολοι έπραξαν θαυμαστώς κατά την Κοίμηση της Θεοτόκου. «Απόστολοι Σ Η εκ περάτων συναθροισθέντες ενθάδε.» Αιτούμε την ευχή της και την ευεργέτιδα προστασία της. Η Παναγία, πριν την Κοίμησή της, προσευχήθηκε υπέρ ειρήνης του κόσμου. Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, έχουμε ανάγκη την ευλογία της, διότι περιβαλλόμαστε από του λύκους του πολέμου, της τρομοκρατίας και του εγκλήματος, που προσβάλλουν τα κοινά και ήθη βάλλουν κατά του ποιμνίου του Θεού. Στην εποχή μας έχουμε ανάγκη την προστασία της, διότι, όπως ψάλλαμε και στο Θεοτοκίο του Εσπερινού της Κοιμήσεως, η Παναγία φυλάττει την νεολαία της. Ως μάνα, αγκαλιάζει τα παιδιά και την νεολαία, που διψούν για το ύδωρ το ζων, το ύδωρ της πίστεως, σε ένα κόσμο πνευματικής ξηρασίας. Προσμένουμε να ολοκληρωθεί η εικονογραφία του ναού μας, ώστε να έχουμε την εικόνα της Κοιμήσεως, όπου θα αποτυπώνεται η παραπάνω αφήγηση και η Μετάσταση της Θεοτόκου. Είναι η μόνη εικόνα στην οποία αντιστρέφονται οι όροι και αντί να κρατάει η Παναγία τον Κύριο, ο Χριστός βαστάει και μεταθέτει την Μητέρα Του στα Επουράνια. Από την Ουράνιο Βασιλεία να δεχόμαστε και εμείς τις Μεσιτείες της Υπεραγίας Θεοτόκου, προς υγεία, σωτηρία και θεία βοήθεια όλων των πιστών. +Πρωτοπρεσβύτερος Νικηφόρος Φακίνος
Strict July 30 Fast ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017 AUGUST ΚΥΡΙΑΚΗ - SUNDAY ΔΕΥΤΕΡΑ - MONDAY ΤΡΙΤΗ - TUESDAY ΤΕΤΑΡΤΗ - WEDNESDAY ΠΕΜΠΤΗ - THURSDAY ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - FRIDAY ΣΑΒΒΑΤΟ - SATURDAY Fast Free Wine & Oil Allowed Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ TRANSFIGURATION OF THE LORD Dairy, Eggs, & 6 Δομετίου ιερομ., Μικάλλου οσ., Ναρκίσσου Ιεροσ. Dometios, Mikallos, Narkissos 31 August 1 2 3 4 5 Ανακομιδή λειψάνου Αγ. Στεφάνου Πρόοδος Τιμίου Σταυρού, 7 Μακκαβαίων Procession of the Holy Cross, 7 Maccabees (νηστεία αρχίζει) (fasting begins) Ανακομιδή λειψάνου Αγ. Στεφάνου Veneration of the Relics of St. Steven Δαλματού, Σαλώμης Mυροφ., Θεοδώρας Θεσ/κης Salome the Myrrh bearer, Dalmatos Theodora of Salonica Των εν Εφέσω 7 Παίδων, Ευδοκίας The 7 Children of Ephesus, Evdokia Ευσιγνίου, Νόννας μητρός Γρηγορίου Θεολ., Φαβίου Ρώμης Efsignios, Nonna, mother of Gregory the Theologian, Fabios 7 8 9 10 11 12 Αιμιλιανού Κυζίκου, Ματθία Aπ., Πατρικίας Λαυρεντίου Aρχιδιακόνου, Εύπλου διακ., Nήφωνος, Φωτίου, Ανικήτου, Λεωνίδου, Τριανταφύλλου Matthias the Apostle Ξύστου Ρώμης Θαύματος Αγ. Σπυρίδωνος Παμφίλου, Καπίτωνος Emilianos of Kyzikos, Patricia Lavrentios the Κέρκυρα Photios, Aniketos, Pamfilos, Leonidas, Triantafyllos Archdeacon, Xystos of Efplos the deacon, Zenon, Kapiton Rome The miracle of St. Spyridon in Corfu 13 Μαξίμου ομολ., Ειρήνης βασιλίσσης, Ξένης μοναχής Maximos the confessor, Irene the Queen, Xenia the nun Μιχαίου προφήτου, Michai the prophet 14 14 ΚΟΙΜΗΣΙΣ ΚΑΙ MΕΤΑΣΤΑΣΙΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ THE DORMITION OF THE VIRGIN MARY 15 Αγ. Μανδηλίου, Holy Shroud 16 17 Μύρωνος, Κυπριανού, Στράτωνος Kyprianos, Straton, Myron Φλώρου, Λαύρου, Σεραπίωνος, Αρσενίου Floros, Lavros, Serapion, Arsenios 18 19 Ανδρέου στρατ., Τιμοθέου, Αγαπίου, Θέκλης Andreas the conquerer, Timothy, Agapios, Thecla 20 Σαμουήλ προφ., Ρηγίνου, Ορέστου, Μέμνονος Samuel the prophet, Regginos, Orestos, Memnon 21 Θαδδαίου απ., Βάσσης και των 3 τέκνων αυτής Thaddaeos the Apostle, Vasse and her 3 children Αγαθονίκου, Αγγελή, Λουκίου Agathonikos, Aggelis, Loukios 22 Ειρηναίου, Irenaeos 23 Κοσμά Αιτωλού Cosmas Etolos 24 25 Τίτου επ. Γορτύνης Κρήτης, Βαρθολομαίου απ. Titos of Gortyna in Crete, Bartholomew the apostle Ανδριανού κ Ναταλίας, Ιωασάφ, Γιθόη, Σισινίου Andrianos and Natalia, Joseph, Githois, Sisinios 26 27 28 29 Φανουρίου νεοφανούς μεγαλομάρτυρος, Ποιμένος, Λιβερίου Phanourios the great martyr, Pemen, Liverios Αποτομή της τιμίας κάρας του Αγ. Ιωάννου του Βαπτιστού (νηστεία) The Beheading of St. John the Baptist (fasting) 30 Αλεξάνδρου Mεγαλομάρτυρος Alexandros the Great Martyr 31 Κατάθεσις Ζώνης Παναγίας The Belt of Panaghia September 1 2 MICHAEL TSAHALIS 147-35 183rd Street, Suite 202 Jamaica, New York 11413 Telephone:1-718-553-9500 Fax:1-718-553-9600 mtsahalis@navigationallogistics.com 63 W. Merrick Rd. Freeport, NY 516-868-0303
THE CROSS The first gift a Christian receives is a cross. The godparents offer a baptismal cross not just as a gift but also as a blessing. The newly illumined Christians receive the divine protection of the Cross of Christ. The Cross inspires us with the example of selfsacrifice and love that the Lord first exhibited. The godparent is the person who is responsible for our spiritual upbringing, the person who will help us become followers of Christ CHRISTIANS! Christ invites everyone who wants to follow Him to deny him(her)self, to pick up his(her) cross and to follow Him. For this reason, from the day of our baptism, till the last day of our lives we wear our cross as a symbol of our Christian identity. On the Cross of Golgotha, our Lord spreads His loving arms to embrace all mankind; He embraces even His persecutors and executors, Whom He forgave. Christ s love for His children is abundant and perfect. He calls us and He anticipates our response. Whoever wants to come behind Him can follow Him. Our willing response to the invitation of the Lord presupposes self-denial (to deny ourselves) dedication and loving sacrifice (to pick up our crosses and follow Him). We deny ourselves when we deny our earthly passions and the root of all evils, egoism. We dedicate our lives to Christ when we willingly and out of free choice follow Him. We sacrifice for the sake of God and His children when we serve His will and labor for the salvation of the world. In life, our Cross is not golden, nor decorated with precious stones. The Christian Cross is decorated with the blood of the Martyrs and with the sweat of all conscious Christians who consistently labor in their spiritual struggle. The Christian Cross is even hardened by the difficulties of life, the obstacles of temptations and the disappointment of everyday burdens. For this reason, the Cross that we bear is more beautiful than any golden or diamond Cross. Gold and diamond will be destroyed, they will brake, they will cease to exist. However, our Cross is blessed because it is eternal. It is the key that opens the Gates to Heaven. +Protopresbyter Nikiforos Fakinos
Fast Free Wine & Oil August Strict 27 Fast Allowed ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2017 SEPTEMBER ΚΥΡΙΑΚΗ - SUNDAY ΔΕΥΤΕΡΑ - MONDAY ΤΡΙΤΗ - TUESDAY ΤΕΤΑΡΤΗ - WEDNESDAY ΠΕΜΠΤΗ - THURSDAY ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - FRIDAY ΣΑΒΒΑΤΟ - SATURDAY Dairy, Eggs, & 28 29 30 31 September 1 Αρχή Ινδίκτου, Συμεών Στυλίτου, Μαργαρίτας κ 40 Παρθ. Αφροδίτη, Αγ. Αθηνά Ecclesiastical Year Begins, Symeon the Stylite, Margarita, Afrodite, St. Athena 2 Μάμαντος μεγαλ., Ιωάννου Νηστευτού, Ησυχίου Mamas, John who lived with strict fasting Ανθίμου ιερ., Φοίβης διακ., Πολυδώρου, Χλόης Anthimos, Phoebe, Polydoros, Chloe 3 4 Μωϋσέως προφ., Βαβύλα ιερ., Ερμιόνης Moses the prophet, Vavylas, Ermione Ζαχαρίου πρ., πατρός Ιωάννου Προδρόμου, Αβδαίου Zacharias the prophet, Father of John the Baptist, Avdeos 5 Ανάμνησις του εν Χώναις θαύματος του Αγ. Μιχαήλ Commemoration of the miracle of St. Michael at Hones 6 Σώζοντος, Ευόδου, Κασσιανής Sozon, Evodos, Cassiane 7 Γενέθλιον της Υπεραγίας Θεοτόκου The Birth of the Virgin Mary 8 Ιωακείμ και Άννης των Θεοπατόρων Joachim and Anna 9 10 ΠΡΟ ΤΗΣ ΥΨΩΣΕΩΣ, BEFORE THE ELEVATION OF THE HOLY CROSS Μητροδώρας, Μηνοδώρας και Νυμφοδώρας, Πουλχερίας Mitrodora, Minodora and Νimfodora 17 ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΨΩΣΙΝ AFTER THE OF THE ELEVATION CROSS Σοφίας, Πίστεως, Αγάπης, Ελπίδος μαρτύρων Sofia, Pistis, Agape, Elpis the martyrs 11 Θεοδώρας, Ευφροσύνου, Ευανθίας, Δημητριανού Theodora, Efrosynos, Evanthia, Dimitrianos Αριάδνης μαρτ., Ariadne mart. 18 Αυτονόμου, Ιουλιανού, Aftonomos, Julian Τροφίμου, Σαββατίου, Δορυμέδοντος Trofimos, Savvatios, Dorymedon 12 19 Κορνηλίου εκατ., Αριστείδου, Cornelius the centurion, Aristidis 13 20 Ευσταθίου μεγαλ., Θεοπίστης και των 2 υιών αυτών Efstathios, Theopisti and their two sons 14 Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΥΨΩΣΙΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ THE EXHALTATION OF THE HOLY CROSS Κοδράτου αποστ., Ιωνά προφ. Jonah the prophet 21 15 Νικήτα μεγαλομ., Φιλοθέου οσ., Συμεών Νέου Θεολόγου Nikitas the great martyr, Symeon the New Theologian Φωκά ιερομ., Μαρτίνου, Φωκά του κηπουρού Phocas the priest martyr, Martinos, Phocas the gardener 22 Ευφημίας μεγαλομ., Μελιτίνης, Κασσιανού οσ. Efimia the great martyr, Melitina, Kassianos Ξανθίππη, Πολυξένη Xanthippe, Polyxeni 16 23 24 Θέκλης, Σηλουανού Άθω, Πέρσας, Θαύμα Μηρτιδιωτίσσης Thecla, Silouanos of Athos, Persa Ευφροσύνης και Παφνουτίου του πατρός αυτής Efrosyne and Pafnoutios her father 25 Μετάστασις Αποστόλου Ιωάννου του Θεολόγου κ Ευαγγελιστού The Dormition of St. John the Theologian and Evangelist 26 27 Καλλιστράτου, Αριστάρχου, Ζήνωνος απ. εκ των 70 Kallistratos, Aristarchos, Zenon the apostle Νεοφύτου Εγκλείστου, Αυξεντίου, Βαρούχ Neofytos, Efxentios, Varouch 28 Κυριακού Αναχωρητού, Πετρωνίας, Γουδελίας, Κασδόας Kyriakos, Petronia, Goudelia, Kasdoa 29 Γρηγορίου Επ., φωτιστού Αρμενίας ιερομάρτ., Στρατονίκου Gregory the Bishop illuminator of Armenia the martyr 30 Katina Cokinos, Esq. from the Law Office of Jerome A. Scharoff, P.C. Specializing in Family and Matrimonial Law Kallinikos Funeral Svc, Inc. 2681 Long Beach Rd., Oceanside, NY 11572 516-764-5191
T A SAINT OF THE PAST FOR TODAY he celebration of the memory of Saint Demetrios is significant for all Orthodox people. Saint Demetrios is the protector of many people who have his name, for the city of Salonica and for our Parish here in Merrick. Our Church is adorned with a magnificent icon of the Martyrdom of our Patron Saint. It portaits Saint Demetrios blessing his disciple Nestor. His Eminence Archbishop Demetrios unveiled the icon in October of 2002 and he also delivered a sermon emphasizing the importance of the life of the Saint, and how we can all be inspired by his accomplishments. Saint Demetrios was a religious educator, who cultivated the principles of our faith to many people. The icon depicts the impact of Saint Demetrios on one of his disciples, Nestor, who, through the Saint s inspiration, takes the courage to face the adversary of Christians, Lyeos the giant gladiator. Just like Nestor, all of us who serve and follow the example of Saint Demetrios, receive the Saint s blessing in order to face the adversaries of Christianity. We have to also fight the modern-day gigantic gladiators that jeopardize the well-being of our Youth, of Hellenism and of Orthodox ideals. Violence, drugs, immorality, unbelief, heresies and corruption are the weapons of this modern giant that challenges every human being in our society. Our Church equips us with the defense to overwhelm those challenges. The blessing of Saint Demetrios will help us face any threat against our spiritual betterment. aint Demetrios illumines us with the example of his saintly character. He was dynamic, but not violent. SHe was peaceful, but not passive. He was a person of prayer, but also a person of action. He had faith in God, but he did not follow superstitions. He practiced repentance, although he avoided sinning. He cherished life, but he did not fear death. Saint Demetrios inspired many before his death, during his death and after his death. Before he died, he made sure to use his life in serving God and attracting people to Christ. When he martyred, he inspired courage, determination and self-sacrifice for the values of faith, hope and love. After his death, he motivates all of us to confess our faith to the world and to devote our lives for the spiritual welfare of our souls. he Greek Orthodox Community of Merrick is illumined and graced by the Patron Saint of our Parish, Saint Demetrios. The T Community of Saint Demetrios is not a very large Parish. However, we envision great accomplishments, the iconography project and the building of a state-of-the-art Community Center. Saint Demetrios is our Patron Saint and our Protector. We ask of him to intercede for our health and salvation. We honor him at the Vespers service with hymns and praises that are due to a holy person, who is an example for millions, even centuries after his earthly life. Saint Demetrios is honored as a CHAMPION OF THE FAITH! +Protopresbyter Nikiforos Fakinos
October 1 Αγίας Σκέπης, Ρωμανού Μελωδού, Ιωάννη Κουκουζέλη, Ανανία Holy Protection, Romanos the Melodist, Ananias ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2017 OCTOBER ΚΥΡΙΑΚΗ - SUNDAY ΔΕΥΤΕΡΑ - MONDAY ΤΡΙΤΗ - TUESDAY ΤΕΤΑΡΤΗ - WEDNESDAY ΠΕΜΠΤΗ - THURSDAY ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - FRIDAY ΣΑΒΒΑΤΟ - SATURDAY 2 Κυπριανού ιερομ., Ιουστίνης παρθενομ., Θεοφίλου Cyprian, Justinna, Theofilos 3 Διονυσίου Αρεοπαγίτου Αθηνών, Ιωάννου Χοζεβά Dionysios of Athens, Ioannis Chozevas Ιεροθέου Αθηνών, Ιωάννου Λαμπ., Δομνίνης Ierotheos of Athens, Domnina 4 Χαριτίνης μαρτ. Haritina martyr 5 6 Θωμά αποστόλου, Κενδέα, Ερωτηΐδος Thomas the apostle, Kendeos, Erotiis Σεργίου κ Βάκχου μεγαλ., Ευσεβίου Sergios, Vachos, Efsevios 7 Πελαγίας, Ταϊσίας, Αρτέμονος Pelagia, Taisia, Artemon 8 Ιακώβου Αλφαίου απ., Ανδρονίκου κ Αθανασίας οσ., Αβραάμ, Λωτ Lot, James Apostle 9 10 Ευλαμπίου, Ευλαμπίας και των 200 μαρτύρων Evlambios, Evlambia and the 200 martyrs 11 Φιλίππου Απ. εκ των 7 διακόνων Philip one of the 7 deacons Πρόβου Συμεών νέου Θεολόγου Provos Symeon the New Theologian 12 Χρυσής νεομάρτυρος, Κάρπου, Πάπυλου Chryssa the new martyr, Karpos, Papylos 13 Θεράποντος Κύπρου, Ναζαρίου, Γερβασίου, Therapon of Cyprus, Nazarios, Gervasios 14 15 ΑΓ. ΠΑΤΕΡΩΝ Ζ ΟΙΚ. ΣΥΝ. SUNDAY OF THE 7TH ECUMENICAL COUNCIL Λογγίνου εκατοντάρχου, Μαλού Logginos the centurion, Malos 16 17 Ωσηέ προφ. Ανδρέου εν Κρίσει, Prophet Osah, Andreas of Krisi Λουκά Αποστόλου και Ευαγγελιστού, Μαρίνου Luke the Αpostle and Evangellist, Marinos 18 Ιωήλ προφήτου Joel the prophet 19 20 Αρτεμίου μεγ., Ματρώνης Χιοπολίτιδος, Γερασίμου Κεφαλληνίας Artemios the great, Matrona of Hios, Gerasimos of Kefalonia Ιλαρίωνος μεγ., Χριστοδούλου Πάτμου, Σωκράτους, Ilarion, Christodoulos of Patmos, Socrates 21 22 Αβερκίου απ., των εν Εφέσω 7 Παίδων Averkios the apostle, the 7 children of Ephesus 23 Ιακώβου Αδελφοθέου, James the Brother of God Αρέθα μεγ., Σεβαστιανής, Aretha, Sevastiani 24 Μαρκιανού, Μαρτυρίου, Ταβιθάς, Χρυσάνθης Markianos, Martyrios, Tabitha, Chrysanthe 25 Δημητρίου Μεγαλομάρτυρος Μυροβλήτου Demetrios the Great Martyr 26 Νέστορος, Πρόκλης συζύγου Πιλάτου Nestor, Procle the wife of Pilate 27 ΟΧΙ-DAY ΑΓΙΑΣ ΣΚΕΠΗΣ, HOLY PROTECTION 28 29 Αναστασίας της Ρωμαίας, Αβρααμίου Anastasia the Roman, Avraamios Ζηνοβίου, Κλεόπα Zenovios, Cleopas 30 Στάχυος, Αμπελλού, Stachis, Ampellos 31 November 1 2 3 Fast Free Wine & Oil 4 Strict Fast Allowed Dairy, Eggs, &