Πνευματικές αντλίες λαδιού και Diesel 1:1

Πνευματικές αντλίες λαδιού και Diesel 1:1 Οδηγίες Χρήσης Περιεχόμενα: 1. Γενικά στοιχεία 1.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 1.2 Δομή και περιγραφή λειτουργίας 1.3 Τεχνικά στοιχεία 1.4 Πεδίο χρήσης 1.5 Απαιτήσεις από το σημείο τοποθέτησης 2. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 2.1 Υποδείξεις για την ασφάλεια εργασίας 2.2 Κίνδυνοι χρήσης με την αντλία πετρελαίου 3. Τοποθέτηση 3.1 Τοποθέτηση βαρελιού και δεξαμενής 3.2 Τοποθέτηση σε τοίχο 4. Έναρξη λειτουργίας 4.1 Εξαέρωση της αντλίας και συγκροτήματος 5. Λειτουργία 5.1 Αλλαγή βαρελιού 6. Συντήρηση 7. Αξεσουάρ 8. Αναζήτηση βλαβών 9. Επισκευή/Service 10. Δήλωση συμμόρφωσης EΚ 11. Σχεδιάγραμμα απεικόνισης 03 594 A 401 GR

- u Πνευματικήαντλία λαδιού και Diesel 1:1 Οδηγίες Χρήσης Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων υποδείξεων ασφαλείας Οι υποδείξεις ασφαλείας, που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, διαχωρίζονται σε διαφορετικές βαθμίδες κινδύνων.. Οι διάφορες βαθμίδες κινδύνων έχουν χαρακτηριστεί στις oδηγίες με τους παρακάτω τίτλους και εικονογράμματα:: Εικονόγραμμα Λέξη τίτλου Κίνδυνος Επακόλουθα, όταν δεν τηρούνται οι υποδείξειςασφαλείας Θάνατος ή βαρύτατοι σωματικοί τραυματισμοί Προειδοποίηση Πιθανός θάνατος ή βαρύτατοι σωματικοί τραυματισμοί Προσοχή Πιθανός τραυματισμός ή πρόκληση υλικών ζημιών Πίν. 1-1: Διαβάθμιση των υποδείξεων ασφαλείας σύμφωνα με το είδος και σοβαρότητα Πέρα από αυτά χρησιμοποιείται και μία επιπρόσθετη υπόδειξη, που δίνει γενικές συμβουλές για τη χρήση του προϊόντος: Εικονόγραμμα Λέξη τίτλου Υπόδειξη Σημασία Περισσότερες πληροφορίες για τη σωστή χρήση του προϊόντος Πίν. 1-2: Γενική υπόδειξη Μία εγκατάσταση αντίθετη με τον προορισμό της ή αναλόγως τη χρήση της αντλίας μπορεί να προκαλέσει ζημιές σε άτομα ή αντικείμενα! Διαβάστε πριν από τη χρήση της αντλίας αυτές τις οδηγίες χρήσης με προσοχή και σε όλη τους την έκταση. 1. Γενικά στοιχεία 1.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Αυτή η αντλία είναι κατάλληλη για την άντληση Diesel, λαδιού λίπανσης ή άλλων αυτολιπαινόμενων υλικών αραιής ρευστότητας. Η εκτέλεση με επιψευδαργυρωμένο κύλινδρο αντλίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για αντιψυκτικό υγρό. Κίνδυνος Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εκρηκτικά υγρά, όπως π.χ. βενζίνη ή άλλες ουσίες με παρόμοιες τιμές ανάφλεξης! 2 Έκδοση 30.07.2008

Οδηγίες Χρήσης Πνευματική αντλίαλαδιού και Diesel 1:1 Στη χρήση σύμφωνα με τον προορισμό συγκαταλέγεται και η τήρηση των οδηγιών χρήσης, οι οποίες θα πρέπει να διαβάζονται σχολαστικά πριν από την έναρξη λειτουργίας. Κάθε χρήση, η οποία ξεπερνάει την παραπάνω (χρήση άλλων υγρών, χρήση βίας) ή τροποποιήσεις χωρίς έγκριση (μετατροπή, όχι γνήσια ανταλλακτικά) ενδέχεται να προκαλέσει κινδύνους και θεωρείται ως μη σύμφωνη με τον προορισμό. Για ζημιές, που προκαλούνται από τη μη σύμφωνη με τον προορισμό χρήση ευθύνεται ο χρήστης. Πριν από κάθε επισκευή ή συντήρηση εκκενώστε την πίεση από το συγκρότημα. Αφήστε την επισκευή να διενεργείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Σε περίπτωση επισκευών να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά, διότι διαφορετικά παύει να ισχύει η εγγύηση. 1.2 Δομή και περιγραφή λειτουργίας Αυτή η αντλία ενδέχεται να έχει εξοπλιστεί με διάφορα αξεσουάρ PRESSOL. Το περίβλημα της αντλίας είναι από χυτευτό περίβλημα ψευδάργυρου. Η ράβδος εμβόλου είναι από ανοξείδωτο σκληρυμένο ατσάλι. Τα στοιχεία της μονάδας ρύθμισης είναι από πλαστική ύλη ψηλής ποιότητας και μακροζωίας. Όλες οι στεγανοποιήσεις από πολυουρεθάνη και περβουνάνιο έχουν προσαρμοστεί στην περιοχή χρήσης της αντλίας. 1.3 Τεχνικά στοιχεία Τύπος 1:1 Έτος κατασκευής Σχέση μετάδοσης 1:1 Μεγ. αέρας πίεσης bar 10 Προτείνεται πεπιεσμένος αέρας bar 8 Ελάχ. αέρας πίεσης bar 2 Μεγ. πίεση λαδιού bar 10 Ποσότητα άντλησης* L / min 66 Μεγ. κατανάλωση αέρα L / min 450 Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα G ¼ i Σύνδεση από την πλευρά πίεσης G ¾ a Διάμετρος εμβόλου αέρα mm 80 Εμβολισμός mm 44 Κυβικά μοτέρ cm³ 220 Κυβικά αντλίας cm³ 220 Μεγ. ένταση ήχου (2 m απόσταση) Db (A) 78 Βάρος kg 6,1 * σε ελεύθερη εκροή Πίν. 1-3: Τεχνικά στοιχεία Βλέπε πινακίδα τύπου Έκδοση 30.07.2008 3

- u Πνευματικήαντλία λαδιού και Diesel 1:1 Οδηγίες Χρήσης 1.4 Πεδίο χρήσης Αυτή η αντλία είναι κατάλληλη για την άντληση Diesel, λαδιού λίπανσης ή άλλων αυτολιπαινόμενων υλικών αραιής ρευστότητας. Η εκτέλεση με επιψευδαργυρωμένο κύλινδρο αντλίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για αντιψυκτικό υγρό. Η αντλία αυτή διακρίνεται για την πολύ μεγάλη απόδοση άντλησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας από το βαρέλι ή τη δεξαμενή ή σε κοντύτερες αποστάσεις από σύστημα αγωγών. Η απόδοση άντλησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το μήκος και τη διατομή του αγωγού. Η αντλία λειτουργεί και σε λοξή θέση. 1.5 Απαιτήσεις από το σημείο τοποθέτησης Ο χρήστης ενός τέτοιου συγκροτήματος υποχρεούται σύμφωνα με την παράγραφο 19i WHG, να επιτηρεί συνέχεια την εγκατάσταση να εκπληρώνει τις παραπάνω απαιτήσεις. Η αντλία έχει εκπονηθεί για τη λειτουργία μέσα σε κτίρια. Ο τόπος τοποθέτησης θα πρέπει να επιλέγεται έτσι, ώστε να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία. Συνιστούμε επισταμένα η αντλία να τροφοδοτείται με ανώτερης ποιότητας πεπιεσμένο αέρα (Λαδωτήρας με πεπιεσμένο αέρα, φίλτρο πεπιεσμένου αέρα με νεροπαγίδα). Επιπρόσθετα να πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι η αντλία θα πρέπει να χρησιμοποιείται με μία βαλβίδα ρύθμισης πίεσης. Με τη ρύθμιση αυτής της βαλβίδας ρύθμισης πίεσης στα 8 bar πετυχαίνετε τη συνιστώμενη πίεση λειτουργίας της αντλίας. Έτσι θα αποτρέψετε την πρόκληση πιθανής ζημιάς στα αξεσουάρ, μη στεγανούς αγωγούς και προφυλάσσετε την αντλία. Σε συγκροτήματα, που έχουν εγκατασταθεί για πρώτη φορά θα πρέπει η αγωγοί πριν από την έναρξη λειτουργίας να καθαρίζονται από μεταλλικά γρέζια και λοιπές ακαθαρσίες. Παρακαλώ προσέξτε και κατά τη μεταφορά προς ένα άλλο βαρέλι η αντλία ή και το αξεσουάρ να μην λερωθεί με γρέζια, πριονίδια άμμο κλπ. Για να μπορέσουν να διενεργηθούν επισκευές ή και εργασίες Service ευκολότερα, συνιστούμε την τοποθέτηση μίας βάνας μεταξύ του σωλήνα αγωγού πίεσης και σωλήνα αγωγού πετρελαίου/λαδιού. 2. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 2.1 Υποδείξεις για την ασφάλεια εργασίας Αυτή η αντλία έχει εκπονηθεί και κατασκευαστεί υπό την τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας ασφαλείας και υγείας, των σχετικών διατάξεων της νομοθεσίας της ευρωπαϊκής κοινότητας (ΕΚ). Παρ όλα αυτά ενδέχεται να υπάρχει η δυνατότητα πρόκλησης κινδύνων από αυτό το προϊόν, εάν δε χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό και τη δέουσα προσοχή. Διαβάστε για αυτό πριν από την έναρξη λειτουργίας της αντλίας τις υπάρχουσες οδηγίες χρήσης και δώστε αυτές και στους υπόλοιπους χρήστες της αντλίας. Για τη λειτουργία της αντλίας πετρελαίου ισχύουν σε κάθε περίπτωση, οι τοπικά ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων, καθώς και οι υποδείξεις ασφαλείας των οδηγιών χρήσης. Κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης επιτρέπεται η αντλία να ανοίγεται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό Service της PRESSOL. ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από το άνοιγμα της αντλίας θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να διακόπτεται η παροχή αέρα και να ενεργοποιείται το πιστόλι τροφοδοσίας, για να μπορεί να διαφύγει η πίεση από την αντλία. Ακόμη και όταν δεν λειτουργεί η αντλία θα πρέπει να διακόπτεται για λόγους ασφαλείας σε κάθε περίπτωση η παροχή πεπιεσμένου αέρα, για να μη βρίσκεται η αντλία υπό πίεση. Προσέξτε παρακαλώ και τις τοπικές προδιαγραφές και εκδόσεις της υπηρεσίας GAA και των υπηρεσιών του περιβάλλοντος για τη χρήση λιπαντικών υλικών. 4 Έκδοση 30.07.2008

Οδηγίες Χρήσης Πνευματική αντλίαλαδιού και Diesel 1:1 2.2 Κίνδυνοι χρήσης με την αντλία πετρελαίου Προειδοποίηση! Μην εργάζεστε ποτέ σε μία αντλία, που λειτουργεί! Η τοποθέτηση ή και η αφαίρεση των αξεσουάρ να γίνεται μόνο με απενεργοποιημένη αντλία και σύστημα χωρίς πίεση. Προειδοποίηση! Να μη γίνεται άντληση βρόμικων υγρών! Προσέξτε να μη βρίσκονται ακαθαρσίες στο υγρό άντλησης. Τοποθετήστε στο σωλήνα αναρρόφησης ένα τρυπητό φίλτρο αντλίας. Προειδοποίηση! Ελαττωματικά αξεσουάρ ενδέχεται να προκαλέσουν σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές! Ο σωλήνας αναρρόφησης και πίεσης δεν επιτρέπεται να τσακίζει, συστρέφεται ή να τεντώνεται. Το αξεσουάρ θα πρέπει να ελέγχεται κατά τη διάρκεια χρήσης για φθορά, ρωγμές ή άλλες ζημιές. Το ελαττωματικό αξεσουάρ θα πρέπει να αντικαθίσταται άμεσα. Σε σχέση με τη διάρκεια χρήσης προσέξτε παρακαλώ τις πληροφορίες ZH 1/A45.4.2 ή DIN 20066 Μέρος 5.3.2. Προσοχή! Λάδια, που διαρρέουν ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στο περιβάλλον! Προσοχή στις προδιαγραφές του νόμου διαχείρισης νερού (WHG) και στις διατάξεις εγκαταστάσεων των κρατιδίων (VawS). 3. Τοποθέτηση Η αντλία μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για την άντληση από τις γνήσιες συσκευασίες (π.χ. βαρέλια) όσο και για την άντληση από μία δεξαμενή. Υπόδειξη Σύμφωνα με τις προδιαγραφές (WHG) η διαδρομή του αγωγού αναρρόφησης πρέπει να είναι ανοδική από το δοχείο προς την αντλία. Συνυπολογίστε για αυτό πριν από την τοποθέτηση το ύψος τις συσκευασίας και εάν χρειαστεί και την τοποθέτηση ενός συλλέκτη. 3.1 Τοποθέτηση βαρελιού και δεξαμενής Βιδώστε την αντλία με τον σωλήνα αγωγό αναρρόφησης και το βίδωμα στο βαρέλι στο άνοιγμα G 2"του βαρελιού ή δεξαμενής. Βιδώστε τον σωλήνα αγωγό πίεσης στην έξοδο της αντλίας G ¾". Βιδώστε την αντλία αποστράγγισης ή το χειροκίνητο μετρητή διέλευσης στο σωλήνα αγωγό πίεσης. Έκδοση 30.07.2008 5

- u Πνευματικήαντλία λαδιού και Diesel 1:1 Οδηγίες Χρήσης 3.2 Τοποθέτηση σε τοίχο Υπόδειξη Κατά την τοποθέτηση της αντλίας 1:1 σε τοίχο με μακρύ σωλήνα αγωγό απαιτείται μία βαλβίδα ποδιού. Για τη στερέωση της αντλίας χρειάζονται 2 βίδες με διάμετρο 10 ή 12 mm (δεν εμπεριέχονται στην έκταση παράδοσης).επιλέξτε αυτές τις βίδες ανάλογα με την επιφάνεια στην οποία πρόκειται να τοποθετήσετε την αντλία. Προσέξτε κατά την τοποθέτηση να γίνει μία ανθεκτική στερέωση. Επιλέξτε ένα προφυλαγμένο σημείο τοποθέτησης (Με προστασία από νερά, ζημιές και από κλοπή). Βιδώστε την αντλία με τον σωλήνα αγωγό αναρρόφησης και το βίδωμα στο βαρέλι στο άνοιγμα G 2" του βαρελιού ή της δεξαμενής. Συνδέστε τον αγωγό σωλήνα αναρρόφησης και την αντλία με τον αγωγό αναρρόφησης (Σύνδεση αντλίας G¾"). Σύνδεση αντλίας με αγωγό πίεσης και βαλβίδα αποστράγγισης. Υλικά εγκατάστασης για αγωγούς πίεσης: Μήκος αγωγού έως 8 m: Αγωγός με σπείρωμα DN 20 (R ¾ ) (1½") DIN 2448 ή μεγαλύτερο St 37 σύμφωνα με DIN 1629. Βάνα (βλέπε αξεσουάρ). Υπόδειξη Προσέξτε κατά την τοποθέτηση την καθαριότητα και μία ακριβή σύνδεση του αξεσουάρ με το περίβλημα αντλίας. Να χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα υλικά στεγανοποίησης και κόλλησης (π. χ. ταινία από τεφλόν). Η αντλία είναι τώρα έτοιμη για έναρξη λειτουργίας. 4. Έναρξη λειτουργίας 4.1 Εξαέρωση της αντλίας και συγκροτήματος Σύνδεση αντλίας με πεπιεσμένο αέρα (συνιστώνται τα 8 bar). Ανοίξτε τη βαλβίδα αποστράγγισης στο πιο απομακρυσμένο σημείο του συγκροτήματος πάνω από έναν κατάλληλο συλλέκτη μέχρι να βγαίνει το υγρό μέσο χωρίς αέρα. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία σε κάθε σημείο παράδοσης. 5. Λειτουργία Υπόδειξη Για να μπορέσει να εκκενωθεί τελείως το δοχείο, θα πρέπει ο σωλήνας αναρρόφησης να φτάνει μέχρι το δάπεδο του δοχείου. 6 Έκδοση 30.07.2008

Οδηγίες Χρήσης Πνευματική αντλίαλαδιού και Diesel 1:1 Προσοχή! Μην ενεργοποιείτε την αντλία ποτέ χωρίς να γίνεται άντληση υγρών. Υπάρχει ο κίνδυνος της πρόκλησης ζημιάς στην αντλία πετρελαίου από "στεγνή" λειτουργία. Προσοχή! Όταν δεν χρησιμοποιείται το συγκρότημα άλλο θα πρέπει για λόγους ασφαλείας να διακόπτεται η τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα (σε κάθε περίπτωση κατά τη διάρκεια της νύχτας, τα σαββατοκύριακα κλπ.) για να μη βρίσκεται η αντλία υπό πίεση. Ενεργοποιήστε την αντλία, το συγκρότημα είναι έτοιμο προς λειτουργία. Κατά το άνοιγμα της βαλβίδας αποστράγγισης ενεργοποιείται η αντλία και αρχίζει την άντληση. Κατά το κλείσιμο της βαλβίδας αποστράγγισης αυξάνεται η πίεση στο συγκρότημα και η αντλία σταματά. 5.1 Αλλαγή βαρελιού Αποφεύγετε ακαθαρσίες με το να εισάγετε τον αγωγό αναρρόφησης απευθείας στην καινούρια συσκευασία. 6. Συντήρηση Για να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία της αντλίας, συνιστούμε να καθαρίζετε το σιλανσιέ και την είσοδο αέρα από καιρό σε καιρό. Όταν η αντλία χρησιμοποιείται χωρίς μονάδα συντήρησης, πρέπει ανάλογα με τη χρήση να στάζονται τακτικά μερικές σταγόνες λάδι στην εισαγωγή αέρα. Η αντλία έχει ελάχιστες απαιτήσεις περιποίησης και συντήρησης. Λόγω της υποχρέωσης του χρήστη σύμφωνα με την παράγραφο 19i της νομοθεσίας WHG, πρέπει να ελέγχονται τακτικά τα παρακάτω εξαρτήματα και εάν χρειαστεί να αντικαθίστανται, για να αποφεύγονται ζημιές στο περιβάλλον ή σωματικές βλάβες: Περίβλημα αντλίας Σωλήνας παροχής Βαλβίδα λήψης Συνδετικοί αγωγοί 7. Αξεσουάρ Εύκαμπτος σωλήνας, για λάδι, 2 m, G ¾ i, G ¾ a, No. 19 512 Βάση τοίχου αρ.. 19 521 Συσκευή συντήρησης αρ. 20 218 950 Σωλήνας σπιράλ 5 m, αρ. 20 185 Βάνα G ¾ i - G ¾ i, No. 19 763 Έκδοση 30.07.2008 7

- u Πνευματικήαντλία λαδιού και Diesel 1:1 Οδηγίες Χρήσης Εύκαμπτος σωλήνας 1 m G¾" i - G¾" i, No. 19 531 Βαλβίδα ποδιού G ¾ i, αρ. 03 337 Εύκαμπτος σωλήνας 1,5 m G¾" i - G¾" i, No. 19 550 Υπόδειξη Μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της PRESSOL διασφαλίζεται μία απρόσκοπτη λειτουργία της αντλίας! Για να αποφευχθούν δυσλειτουργίες και κίνδυνοι, να χρησιμοποιείτε παρακαλώ μόνο γνήσια ανταλλακτικά. 8. Αναζήτηση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Το μοτέρ δε λειτουργεί καθόλου ή λειτουργεί μόνο πολύ αργά. Το μοτέρ λειτουργεί αλλά δεν έχει καθόλου ή ανεπαρκή απόδοση άντλησης. Η αντλία λειτουργεί αλλά δεν δημιουργεί πίεση. Πίεση αέρα πολύ χαμηλή. Σιλανσιέ (Θέση 20) ή φίλτρο (Θέση 11) βρόμικο. Διαρροή στον αγωγό σωλήνα αναρρόφησης. Αέρας στον αγωγό πίεσης. Πετρέλαιο πολύ κρύο. Απώλεια τριβής στο σωλήνα ή αγωγό. Ακαθαρσία ή πρόκληση ζημιάς σε στεγανοποιήσεις ή βαλβίδες στο μηχανισμό άντλησης. Πίεση αέρα στο ελάχιστο Ρύθμιση στα 3 bar. Καθαρισμός σιλανσιέ και στοιχείου φίλτρου. Στεγανοποίηση αγωγού. Εξαέρωση αγωγού διαμέσου α) Ενεργοποίηση του πιστολιού αποστράγγισης με βγαλμένο στόμιο αντισταγόνας. β) Ελαφρύ άνοιγμα του αγωγού σωλήνα πίεσης απευθείας μετά την αντλία.. Να χρησιμοποιείτε μόνο πετρέλαιο πάνω από τους 15 o C. Επιλέγετε όσο αυτό μπορεί να γίνεται μεγάλες διατομές αγωγών σωλήνων και μικρό μήκος αγωγών/σωλήνων. Η αντλία να χρησιμοποιείται κεντρικά. Καθαρισμός εξαρτημάτων και αντικατάσταση. 8 Έκδοση 30.07.2008

Οδηγίες Χρήσης Πνευματική αντλίαλαδιού και Diesel 1:1 Έξοδος αέρα στο σιλανσιέ (με ακίνητη αντλία). Πίν. 8-1: Αναζήτηση βλαβών Πλήρες έμβολο (Θέση 5) έχει υποστεί ζημιά. Δακτύλιοι στεγανοποίησης O ή επιφάνεια στεγανοποίησης στο διανομέα (Θέση 19.6) έχει υποστεί ζημιά. Αντικατάσταση πλήρους εμβόλου. Αντικατάσταση εξαρτημάτων. Να χρησιμοποιείται κομπλέ σετ κατασκευής. Αριθμός είδους 72097 Σε περίπτωση που τα στον πίνακα. 8-1 αναφερόμενα μέτρα για την αντιμετώπιση βλαβών δεν μπορέσουν να επιλύσουν το πρόβλημα επικοινωνήστε παρακαλώ, με το Service πελατών (Διεύθυνση βλέπε κεφάλαιο 9). 9. Επισκευή/Service Αυτή η αντλία έχει εκπονηθεί και κατασκευαστεί υπό την τήρηση των υψηλότερων ποιοτικών στάνταρτ. Εάν προκύψει παρ όλα τα μέτρα ποιότητας κάποιο πρόβλημα, απευθυνθείτε παρακαλώ στο Τμήμα Εξυπηρέτησης Service των πελατών μας: Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών/τμήμα επισκευών PRESSOL Schmiergeräte GmbH Τηλ. +49 911 32441-35 Φάξ +49 911 32441-65 export@pressol.com 10. Δήλωση συμμόρφωσης EΚ Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι η συσκευή, που περιγράφεται παρακάτω αντιστοιχεί στην σύλληψη και στο είδος κατασκευής, καθώς και στην εκτέλεση, που διατέθηκε από μας στις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΚ. Εφόσον γίνει τροποποίηση της συσκευής, χωρίς τη δική μας έγκριση η παρούσα δήλωση χάνει την εγκυρότητα της. Ονομασία της συσκευής: Πνευματική αντλία 1:1 Τύπος συσκευής: Έτος κατασκευής: Ισχύουσες ευρωπαϊκές νόρμες: Πνευματική αντλία Βλέπε πινακίδα τύπου Κατευθυντήρια οδηγία ΕΚ μηχανές παράρτημα 1 Κατευθυντήρια οδηγία 89/392 EΟΚ από την 14.6.1989 Τροποποίηση ΕΟΚ 91/368/ από την 20.6.1991 Τροποποίηση ΕΟΚ 93/ 68 από την 30.08.1993 Εφαρμοζόμενες εθνικές νόρμες: DIN EN 292, μέρος 1, μέρος 2 DIN EN 45014 30.07.2008 PRESSOL Schmiergeräte GmbH Διπλ.μηχαν. Rudolf Schlenker Έκδοση 30.07.2008 9

- u Πνευματικήαντλία λαδιού και Diesel 1:1 Οδηγίες Χρήσης 11. Σχεδιάγραμμα απεικόνισης Αντλία πετρελαίου/ Diesel Αντλία αντιψυκτικού υγρού Αρ. Ονομασία Αριθμός εξαρτήματος Αριθμός εξαρτήματος 1 Κύλινδρος πίεσης 03 268 03 268 2 Δακτύλιος O 03 316 03 316 3 Παξιμάδι 03 311 03 311 4 Ροδέλα 87 116 87 116 5 Πλήρες έμβολο 03 324 03 324 6 Δίσκος αντιρρόπησης 03 250 03 250 7 Βίδα 87 221 87 221 8 Ροδέλα 87 212 87 212 9 Δακτύλιος O 02 380 02 380 10 Περίβλημα μονάδας ρύθμισης 87 211 87 211 11 Στοιχείο φίλτρου 87 228 87 228 12 Μείωση 03 319 03 319 13 Μοχλός αλλαγής 87 210 87 210 14 Κέλυφος 87 209 87 209 15 Ελατήριο πίεσης 87 215 87 215 16 Δακτύλιος O 87 223 87 223 17 Ένθετο 87 206 87 206 18 Βίδα 87 220 87 220 19 Διανομέας σετ επισκευής 87 351 87 351 19.1 Πιαστράκι 87 214 87 214 19.2 Πλάκα σύρτη 87 213 87 213 19.3 Δακτύλιος O 87 225 87 225 19.4 Δακτύλιος O 87 224 87 224 19.5 Δακτύλιος O 87 223 87 223 19.6 Διανομέας 87 204 87 204 20 Σιλανσιέ 87 227 87 227 21 Κλωβός 87 207 87 207 22 Σετ επισκευής ράβδου εμβόλου 87 354 87 354 22.1 Δακτύλιος O 03 262 03 262 22.2 Ράβδος εμβόλου 87 205 87 205 22.3 Σύρτης 87 208 87 208 22.4 Ράβδος εμβόλου 02 841 02 841 23 Δακτύλιος O 87 226 87 226 24 Φλάντζα σύνδεσης 87 218 87 218 25 Βίδα 87 222 87 222 10 Έκδοση 30.07.2008

Οδηγίες Χρήσης Πνευματική αντλίαλαδιού και Diesel 1:1 Αντλία πετρελαίου/ Diesel Αντλία αντιψυκτικού υγρού Αρ. Ονομασία Αριθμός εξαρτήματος Αριθμός εξαρτήματος 26 Σετ επισκευής συνδετικής φλάντζας 87 358 87 358 26.1 Δακτύλιος O 88 164 88 164 26.2 Δακτύλιος O 88 165 88 165 26.3 Άντάπτορας 88 152 88 152 26.4 Δακτύλιος O 02 380 02 380 26.5 Δακτύλιος χείλους 03 338 87 791 26.6 Δακτύλιος Seeger 03 264 03 264 27 Τζάμι κυρτό 03 509 03 509 28 Ελατήριο πίεσης 02 851 02 851 29 Ροδέλα 03 507 03 507 30 Ροδέλα στεγανοποίησης 03 410 03 410 31 Έμβολο αντλίας 02 847 02 847 32 Μανσέτα 03 389 87 792 33 Παξιμάδι 03 415 03 415 34 Παξιμάδι 01 085 01 085 35 Ροδέλα βαλβίδας 03 417 03 417 36 Δακτύλιος O 02 850 02 850 37 Κύλινδρος αντλίας 02 865 87 789 και 87 793 38 Ελατήριο πίεσης 02 852 02 852 39 Ράβδος βαλβίδας 03 336 03 336 40 Ροδέλα 02 853 02 853 Πίν. 11-1: Υπόμνημα για απεικ. 11-1 Έκδοση 30.07.2008 11

- u Πνευματικήαντλία λαδιού και Diesel 1:1 Οδηγίες Χρήσης Απεικ. 11-1: Σχηματική απεικόνιση της πνευματικής αντλίας PRESSOL Schmiergeräte GmbH Parkstrasse 7 D-93167 Falkenstein Τηλ. +49 9462 17 0 Φαξ +49 9462 17 208 info@pressol.com www.pressol.com 12 Έκδοση 30.07.2008