Οδηγός γρήγορης αναφοράς

Οδηγός γρήγορης αναφοράς

Σημαντικές πληροφορίες για τους χρήστες: Μαζί με τη μονάδα θεραπείας V.A.C.Ulta παρέχεται ένα Φύλλο πληροφοριών ασφάλειας και ο παρών ξεχωριστός Οδηγός γρήγορης αναφοράς (περιέχει βασικές πληροφορίες λειτουργίας). Αυτός ο Οδηγός γρήγορης αναφοράς δεν αποτελεί ολοκληρωμένο εγχειρίδιο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σύστημα θεραπείας V.A.C.Ulta, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών οδηγιών λειτουργίας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος θεραπείας V.A.C.Ulta και απευθυνθείτε στο θεράποντα ιατρό σας. Αντίγραφο του εγχειριδίου χρήσης του συστήματος θεραπείας V.A.C.Ulta έχει προσκομιστεί στο κέντρο υγειονομικής περίθαλψης που συνταγογραφεί τη θεραπεία. Για να αποκτήσετε ένα επιπλέον αντίγραφο, επισκεφτείτε τις ιστοσελίδες www.kci1.com, www.vaculta.com εντός των Η.Π.Α. ή επικοινωνήστε με την KCI στο 1-800-275-4524. Εάν βρίσκεστε εκτός Η.Π.Α., επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.kci-medical.com.

Προειδοποίηση Η συσκευή συνοδεύεται από σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας Οι ενδείξεις, οι αντενδείξεις, οι προειδοποιήσεις, οι προφυλάξεις και οι υπόλοιπες πληροφορίες ασφάλειας περιέχονται στο Φύλλο πληροφοριών ασφάλειας του συστήματος θεραπείας V.A.C.Ulta. Αυτό το φύλλο πληροφοριών παρέχεται μαζί με τη μονάδα θεραπείας, ενώ συμπεριλαμβάνεται και στις συσκευασίες επιδέσμων V.A.C.Ulta. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος θεραπείας V.A.C.Ulta και στο Φύλλο πληροφοριών ασφάλειας πριν από την εφαρμογή της θεραπείας V.A.C. ή V.A.C. VeraFlo. Εάν έχετε απορίες ή εάν δεν διαθέτετε αυτό το φύλλο πληροφοριών, επικοινωνήστε αμέσως με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της KCI. Πρόσθετες πληροφορίες για το προϊόν μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www.kci1.com (Η.Π.Α.) ή στην ιστοσελίδα www.kci-medical.com (εκτός Η.Π.Α.). Όπως ισχύει με όλες τις συνταγογραφούμενες ιατρικές συσκευές, η μη τήρηση των οδηγιών του προϊόντος ή η προσαρμογή των ρυθμίσεων και η εκτέλεση θεραπευτικών εφαρμογών χωρίς την άμεση καθοδήγηση ή/και επιτήρηση από καταρτισμένο κλινικό φροντιστή, μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένη απόδοση του προϊόντος και σε ενδεχόμενο σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό. Για απορίες ιατρικού περιεχομένου, απευθυνθείτε σε κάποιον ιατρό. Σε περίπτωση επείγουσας ιατρικής ανάγκης, επικοινωνήστε αμέσως με τον τοπικό πάροχο υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. επιτρέπει την πώληση ή την ενοικίαση αυτής της συσκευής μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού. 3

Το σύστημα θεραπείας επούλωσης τραυμάτων με εφαρμογή αρνητικής πίεσης V.A.C.Ulta (Σύστημα θεραπείας V.A.C.Ulta ) είναι ένα ολοκληρωμένο σύστημα θεραπείας επούλωσης τραυμάτων που μπορεί να χορηγήσει (1) θεραπεία V.A.C. VeraFlo ή (2) μόνο θεραπεία V.A.C.. Θεραπεία V.A.C. VeraFlo 1 Πτώση στάθμης* Φάσεις θεραπείας V.A.C. VeraFlo (Φάση έναρξης: Ενστάλαξη) Ενστάλαξη υγρού** Εμποτισμός Θεραπεία V.A.C. (συνεχής) Ο κύκλος επαναλαμβάνεται καθ' όλη τη διάρκεια της θεραπείας Η θεραπεία V.A.C. VeraFlo (Ενστάλαξη) περιλαμβάνει θεραπεία επούλωσης τραυμάτων με εφαρμογή αρνητικής πίεσης (Θεραπεία V.A.C. ) σε συνδυασμό με ελεγχόμενη χορήγηση και παροχέτευση διαλυμάτων και εναιωρημάτων θεραπείας τοπικού εμποτισμού του τραύματος από τον πυθμένα του τραύματος. * Ανιχνευτής διαρροών Seal Check ** Η Υποβοήθηση πλήρωσης επιτρέπει στο χρήστη να ελέγχει την αρχική πλήρωση του τραύματος, εκκινώντας και διακόπτοντας χειροκίνητα την ενστάλαξη, ώστε να καθορίσει 4

το σωστό όγκο ενστάλαξης μετά την εφαρμογή του επιδέσμου. Μόλις καθοριστεί, ο όγκος αυτός θα αποτελέσει το σημείο αναφοράς για κάθε μεταγενέστερη φάση ενστάλαξης της θεραπείας V.A.C. VeraFlo. Θεραπεία V.A.C. 2 Τρόπος λειτουργίας Προφίλ αρνητικής πίεσης Συνεχής Θεραπεία DPC ( υναμική) Θεραπεία Πίεσηστόχος Πίεσηστόχος 25 mmhg Η θεραπεία V.A.C. περιλαμβάνει μόνο θεραπεία επούλωσης τραυμάτων με εφαρμογή αρνητικής πίεσης. 5

Λειτουργίες μονάδας θεραπείας V.A.C.Ulta Κουμπί λειτουργίας Οθόνη αφής Κουμπί αποδέσμευσης δοχείου Ενδεικτική λυχνία φόρτισης μπαταρίας Ηχείο Υποδοχή κάρτας SD Θύρα USB Γραφίδα Μονάδα θεραπείας V.A.C.Ulta - Εμπρός Βραχίονας στήριξης δοχείου διαλύματος Περιστρεφόμενο κουμπί βραχίονα στήριξης Ετικέτα αριθμού σειράς μονάδας Βραχίονας στήριξης Κλείδωμα βραχίονα στήριξης δοχείου διαλύματος Μονάδα θεραπείας V.A.C.Ulta - Πίσω 6

Χειρολαβή μεταφοράς Κλείδωμα βραχίονα στήριξης δοχείου διαλύματος Περιστροφική υποδοχή κασέτας V.A.C. VeraLink Μονάδα θεραπείας V.A.C.Ulta - Αριστερά Σφραγίσεις Μονάδα θεραπείας V.A.C.Ulta - εξιά Υποδοχή τροφοδοσίας μονάδας θεραπείας V.A.C.Ulta 7

Προετοιμασία της μονάδας θεραπείας V.A.C.Ulta για χρήση Εφαρμόστε τον επίδεσμο σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης που περιλαμβάνονται στις συσκευασίες επιδέσμων V.A.C.Ulta και στη συνέχεια ρυθμίστε τη μονάδα θεραπείας όπως βλέπετε παρακάτω. 2 1 4 3 8

6 5 8 7 9 ιαμόρφωση θεραπείας. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος θεραπείας V.A.C.Ulta για πιο λεπτομερείς πληροφορίες. 9

Κοινά κουμπιά οθόνης αφής Οι περισσότερες οθόνες διαθέτουν ένα ή περισσότερα κοινά κουμπιά ελέγχου. Αυτά είναι: Πρόσβαση στις οθόνες Βοήθεια. Επιλογή για ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης. Επιλέξτε και κρατήστε πατημένο για να ενεργοποιήσετε το Κλείδωμα ρυθμίσεων. Επιλογή Νυχτερινής λειτουργίας Επιβεβαίωση επιλογής Κλείσιμο αναδυόμενης οθόνης Ακύρωση λειτουργίας 10

Διαμόρφωση θεραπείας Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος θεραπείας V.A.C.Ulta για πιο λεπτομερείς πληροφορίες. Οθόνη Έναρξη. Οθόνη Νέος ασθενής. Πατήστε παρατεταμένα το Κουμπί λειτουργίας έως ότου ανάψει η λυχνία. Απαιτείται διαμόρφωση της μονάδας για: Θεραπεία V.A.C. VeraFlo : οχείο 500 ml ή 1000 ml Κασέτα V.A.C. VeraLink Ή Θεραπεία V.A.C. : οχείο 500 ml ή 1000 ml Επιλέξτε Νέος ασθενής. Εισαγάγετε τις πληροφορίες ασθενούς και επιλέξτε OK. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα στιγμιότυπα οθόνης χρησιμοποιούνται μόνο ενδεικτικά. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος θεραπείας V.A.C.Ulta για πιο λεπτομερείς πληροφορίες. 11

Διαμόρφωση θεραπείας- Θεραπεία V.A.C. VeraFlo Οθόνη Επιλογή θεραπείας. Οθόνη Ρυθμίσεις V.A.C. VeraFlo. Οθόνη Επιβεβαίωση ρυθμίσεων. Επιλέξτε Θεραπεία V.A.C. VeraFlo. ιαμόρφωση θεραπείας V.A.C. VeraFlo. Επιλέξτε OK. Επιλέξτε OK για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις και να εκκινήσετε τη θεραπεία. Οι ρυθμίσεις που εμφανίζονται θα ποικίλλουν ανάλογα με τις ρυθμίσεις που ορίζονται από το χρήστη. 12

Διαμόρφωση θεραπείας- Θεραπεία V.A.C. Οθόνη Επιλογή θεραπείας. Οθόνη Ρυθμίσεις θεραπείας V.A.C.. Οθόνη Επιβεβαίωση ρυθμίσεων. Επιλέξτε Θεραπεία V.A.C.. ιαμόρφωση θεραπείας V.A.C.. Επιλέξτε OK. Επιλέξτε OK για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις και να εκκινήσετε τη θεραπεία. Οι ρυθμίσεις που εμφανίζονται θα ποικίλλουν ανάλογα με τις ρυθμίσεις που ορίζονται από το χρήστη. 13

Αρχική οθόνη θεραπείας V.A.C. VeraFlo Γραμμή κατάστασης Καρτέλα θεραπεία Καρτέλα Iστορικό Καρτέλα Βοηθ. προγ. Ρυθμίσεις θεραπείας ιαμόρφωση μονάδας θεραπείας και κατάσταση φάσης Φάση θεραπείας Ανιχνευτής διαρροών Seal Check Εμποτισμός επιδέσμου Έναρξη / ιακοπή θεραπείας Παύση / Συνέχιση θεραπείας Βοήθεια Κύκλος δοκιμής Νυχτερινή λειτουργία Προστασία οθόνης / Κλείδωμα ρυθμίσεων Ανατρέξτε στην ενότητα Λειτουργία στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος θεραπείας V.A.C.Ulta για πιο λεπτομερείς πληροφορίες. 14

Ρυθμίσεις θεραπείας- Θεραπεία V.A.C. VeraFlo Από την αρχική οθόνη θεραπείας V.A.C. VeraFlo, επιλέξτε Ρυθμίσεις θεραπείας για να συνεχίσετε στην οθόνη Ρυθμίσεις V.A.C. VeraFlo. Ρύθμιση υποβοήθησης πλήρωσης σε ON ή OFF Φάση έναρξης Eνστάλαξη ή V.A.C. Ρύθμιση χρόνου εμποτισμού Ρύθμιση πίεσηςστόχου OK για αποδοχή των ρυθμίσεων Βοήθεια Ρύθμιση χρόνου θεραπείας V.A.C. Ρύθμιση έντασης Χαμηλή, Μεσαία ή Υψηλή Άκυρο για επιστροφή στην Αρχική οθόνη Ανατρέξτε στην ενότητα Λειτουργία στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος θεραπείας V.A.C.Ulta για πιο λεπτομερείς πληροφορίες. 15

Αρχική οθόνη θεραπείας V.A.C. Γραμμή κατάστασης Καρτέλα Θεραπεία Καρτέλα Ιστορικό Καρτέλα Βοηθ. προγ. Ρυθμίσεις θεραπείας ιαμόρφωση μονάδας θεραπείας και κατάσταση φάσης Φάση θεραπείας Ανιχνευτής διαρροών Seal Check Εμποτισμός επιδέσμου* Έναρξη / ιακοπή θεραπείας Βοήθεια Νυχτερινή λειτουργία Προστασία οθόνης / Κλείδωμα ρυθμίσεων Ανατρέξτε στην ενότητα Λειτουργία στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος θεραπείας V.A.C.Ulta για πιο λεπτομερείς πληροφορίες. * Πρέπει να έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση της κασέτας V.A.C. VeraLink ώστε να είναι διαθέσιμη η επιλογή Εμποτισμός επιδέσμου. 16

Ρυθμίσεις θεραπείας- Θεραπεία V.A.C. Από την αρχική οθόνη θεραπείας V.A.C., επιλέξτε Ρυθμίσεις θεραπείας για να συνεχίσετε στην οθόνη Ρυθμίσεις θεραπείας V.A.C. Ρύθμιση πίεσηςστόχου Ρύθμιση Τρόπου λειτουργίας θεραπείας V.A.C. Συνεχής ή DPC Εάν έχει επιλεχθεί DPC, ρυθμίστε το Χρόνο μείωσης κύκλου OK για αποδοχή των ρυθμίσεων Βοήθεια Ρύθμιση έντασης Χαμηλή, Μεσαία ή Υψηλή Εάν έχει επιλεχθεί DPC, ρυθμίστε το Χρόνο αύξησης κύκλου Άκυρο για επιστροφή στην Αρχική οθόνη Ανατρέξτε στην ενότητα Λειτουργία στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος θεραπείας V.A.C.Ulta για πιο λεπτομερείς πληροφορίες. 17

Υποβοήθηση πλήρωσης Η Υποβοήθηση πλήρωσης βοηθάει το χρήστη να καθορίσει το σωστό όγκο ενστάλαξης που θα χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια της φάσης ενστάλαξης ενός κύκλου θεραπείας V.A.C. VeraFlo. Επιτρέπει στο χρήστη να ελέγχει την αρχική πλήρωση του τραύματος, εκκινώντας και διακόπτοντας χειροκίνητα την ενστάλαξη, ώστε να καθορίσει το σωστό όγκο ενστάλαξης για κάθε φάση ενστάλαξης. Εάν ο σωστός όγκος ενστάλαξης είναι ήδη γνωστός, επιλέξτε OFF για την Υποβοήθηση πλήρωσης, προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τη γραμμή επιλογής Όγκου ενστάλαξης. Χρήση Υποβοήθησης πλήρωσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφού επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις επιλέγοντας OK, εφαρμόζεται αρνητική πίεση για τη δημιουργία σφράγισης επιδέσμου (οθόνη Ανιχνευτής διαρροών Seal Check ). Η οθόνη Υποβοήθηση πλήρωσης θα εμφανιστεί (εάν έχει επιλεχθεί) εντός τριών λεπτών περίπου. 1. Επιλέξτε Έναρξη/Διακοπή στην οθόνη Υποβοήθηση πλήρωσης για έναρξη χορήγησης του διαλύματος στο τραύμα. 2. Παρακολουθήστε το τραύμα κατά την πλήρωσή του με διάλυμα. 3. Επιλέξτε ξανά Έναρξη/Διακοπή για να διακόψετε τη χορήγηση διαλύματος, μόλις χορηγηθεί ο κατάλληλος όγκος ενστάλαξης στον πυθμένα του τραύματος. 4. Επιλέξτε OK για να επιβεβαιώσετε τον επιλεγμένο όγκο ενστάλαξης όπως εμφανίζεται στην οθόνη Υποβοήθηση πλήρωσης και επιστρέψτε στην Αρχική οθόνη. Στη συνέχεια, η μονάδα θεραπείας θα ξεκινήσει τη φάση εμποτισμού. 18

5. Αν στο τραύμα χορηγηθεί υπερβολική ποσότητα διαλύματος, θα πρέπει να αφαιρέσετε το διάλυμα ή να επανεκκινήσετε την Υποβοήθηση πλήρωσης. Επιλέξτε Επαναφορά για να αφαιρέσετε το διάλυμα από το τραύμα και επιστρέψτε στην οθόνη Υποβοήθηση πλήρωσης. Κύκλος δοκιμής Χρησιμοποιήστε το για να ολοκληρώσετε ένα σύντομο κύκλο θεραπείας V.A.C. VeraFlo. Κάθε φάση του κύκλου θα υποβληθεί σε δοκιμή για να διασφαλιστεί ότι το σύστημα έχει ρυθμιστεί και λειτουργεί σωστά. 1. Επιλέξτε Κύκλος δοκιμής από την Αρχική οθόνη. 2. Μόλις ολοκληρωθεί ο Κύκλος δοκιμής, επιλέξτε Έξοδος για να μεταβείτε στη φάση θεραπείας V.A.C.. Εμποτισμός επιδέσμου Χρησιμοποιήστε το για να εμποτίσετε τον επίδεσμο με διάλυμα κατά την προετοιμασία αλλαγής επιδέσμου. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης V.A.C.Ulta για πιο λεπτομερείς πληροφορίες. 19

Ειδοποιήσεις και συναγερμοί Ανατρέξτε στην ενότητα Ειδοποιήσεις και συναγερμοί στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος θεραπείας V.A.C.Ulta ή επιλέξτε Βοήθεια για πιο λεπτομερείς πληροφορίες. Οι Ειδοποιήσεις και συναγερμοί εμφανίζονται στην οθόνη αφής και συνοδεύονται από ένα επαναλαμβανόμενο ηχητικό σήμα. Επιλέξτε Παύση ήχου για σίγαση των ηχητικών σημάτων για δύο λεπτά. Επιλέξτε Βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση του συναγερμού. Εάν οι καταστάσεις συναγερμού δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν, επικοινωνήστε με την KCI. Ανατρέξτε στην ενότητα Ειδοποιήσεις και συναγερμοί στο εγχειρίδιο χρήσης του συστήματος θεραπείας V.A.C.Ulta για πιο λεπτομερείς πληροφορίες. Κατάσταση συναγερμού/ειδοποίησης χαμηλής προτεραιότητας - Εμφανίζεται στην οθόνη αφής όταν η μονάδα θεραπείας V.A.C.Ulta ανιχνεύσει μια κατάσταση που απαιτεί την προσοχή σας. Οι ειδοποιήσεις συνοδεύονται από ένα ηχητικό σήμα που επαναλαμβάνεται κάθε 20 δευτερόλεπτα περίπου (δύο ηχητικές ενδείξεις). Ειδοποίηση χαμηλής στάθμης μπαταρίας Ειδοποίηση αποκλεισμού θεραπείας V.A.C. Συναγερμός αποκλεισμού V.A.C. VeraFlo (Διακοπή θεραπείας) Συναγερμός εσφαλμένης τοποθέτησης του V.A.C. VeraLink Συναγερμός άδειου σάκου / φιαλιδίου διαλύματος 20

Συναγερμός ανενεργής υποβοήθησης πλήρωσης Συναγερμός εσωτερικής θερμοκρασίας Κατάσταση συναγερμού μεσαίας προτεραιότητας - Εμφανίζεται στην οθόνη αφής όταν η μονάδα θεραπείας V.A.C.Ulta ανιχνεύσει μια κατάσταση που απαιτεί την άμεση προσοχή σας για να διασφαλιστεί η χορήγηση της προκαθορισμένης θεραπείας. Οι συναγερμοί συνοδεύονται από ένα ηχητικό σήμα που επαναλαμβάνεται κάθε δύο δευτερόλεπτα περίπου (τρεις ηχητικές ενδείξεις). Συναγερμός εξαιρετικά χαμηλής στάθμης μπαταρίας Συναγερμός πλήρους δοχείου (Διακοπή θεραπείας) Συναγερμός εσφαλμένης τοποθέτησης δοχείου Συναγερμός διαρροής θεραπείας V.A.C. Συναγερμός διαρροής θεραπείας V.A.C. (Διακοπή θεραπείας) Συναγερμός απόκλισης πίεσης V.A.C. VeraFlo (Διακοπή θεραπείας) Συναγερμός αποκλεισμού θεραπείας V.A.C. (Διακοπή θεραπείας) Συναγερμός χαμηλής πίεσης θεραπείας V.A.C. (Διακοπή θεραπείας) Συναγερμός σφάλματος συστήματος Συναγερμός ανενεργής θεραπείας 21

22

23

Στοιχεία επικοινωνίας πελατών Για ερωτήματα σχετικά με το προϊόν, τα αποθέματα, τη συντήρηση ή πρόσθετες πληροφορίες για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της KCI, επικοινωνήστε με την KCI ή έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της KCI ή: Εάν βρίσκεστε στις Η.Π.Α., καλέστε στο 1-800-275-4524 ή επισκεφτείτε τις ιστοσελίδες www.kci1.com ή www.vaculta.com Εάν βρίσκεστε εκτός των Η.Π.Α., επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.kci-medical.com. 0473 KCI USA, Inc. San Antonio, TX 78219 USA 1-800-275-4524 www.kci1.com www.vaculta.com EC REP KCI Medical Products (UK), Ltd. Wimborne, Dorset BH21 7SH United Kingdom www.kci-medical.com Όλα τα εμπορικά σήματα που αναφέρονται στο παρόν αποτελούν ιδιοκτησία της KCI Licensing, Inc.,των θυγατρικών ή/και των δικαιοπάροχών της. 2011 KCI Licensing, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. 350161-13 Αναθ. A 1/2011 24