Οδηγίες για τη συµπλήρωση του συµπληρώµατος πιστοποιητικού Europass

Οδηγίες για τη συµπλήρωση του συµπληρώµατος πιστοποιητικού Europass Γενικές συστάσεις Σκοπός του συµπληρώµατος πιστοποιητικού Το συµπλήρωµα πιστοποιητικού λειτουργεί συµπληρωµατικά προς το πρωτότυπο πιστοποιητικό ή δίπλωµα. εν υποκαθιστά τον πρωτότυπο τίτλο επαγγελµατικών σπουδών, αλλά περιέχει λεπτοµερή περιγραφή των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που αποκτήθηκαν από τον κάτοχο του τίτλου. Το συµπλήρωµα πιστοποιητικού συντάσσεται από την αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό και παρέχει αναλυτικά στοιχεία για: (πρώτη σελίδα) - τις δεξιότητες και τις ικανότητες που αποκτήθηκαν από τον κάτοχο του πιστοποιητικού - το φάσµα των επαγγελµάτων στα οποία έχει πρόσβαση ο κάτοχος του πιστοποιητικού (δεύτερη σελίδα) - τους αρµόδιους φορείς για την έκδοση και την επικύρωση του πιστοποιητικού - το επίπεδο του πιστοποιητικού - τους διάφορους τρόπους απόκτησης του πιστοποιητικού - τις απαιτήσεις εισαγωγής και τις ευκαιρίες για πρόσβαση σε επόµενη βαθµίδα εκπαίδευσης - τους αρµόδιους εθνικούς φορείς για την πληροφόρηση. Προσοχή! Το συµπλήρωµα πιστοποιητικού: - δεν υποκαθιστά τον πρωτότυπο τίτλο σπουδών - δεν εγγυάται την αναγνώριση του τίτλου. Το συµπλήρωµα πιστοποιητικού µπορεί κατόπιν αιτήµατος να µεταφραστεί σε άλλη ευρωπαϊκή γλώσσα (βλ. οδηγίες για τη µετάφραση του συµπληρώµατος πιστοποιητικού). Κατά τη συµπλήρωση του ηλεκτρονικού υποδείγµατος πρέπει να τηρούνται οι παρακάτω βασικοί κανόνες ώστε να διασφαλίζεται η συνέπεια του περιεχοµένου σε όλα τα κράτη µέλη. Οδηγίες για τη συµπλήρωση του συµπληρώµατος πιστοποιητικού Europass - Ευρωπαϊκές Κοινότητες 2003 Σελίδα 1

Λεπτοµερείς οδηγίες για τη συµπλήρωση του συµπληρώµατος πιστοποιητικού Europass Πρώτη σελίδα του συµπληρώµατος Τίτλος εγγράφου: Συµπλήρωµα πιστοποιητικού Europass Στην επάνω δεξιά γωνία, εισάγετε το εικονίδιο της σηµαίας της χώρας έκδοσης του πρωτότυπου συµπληρώµατος πιστοποιητικού Europass και αναγράψτε το όνοµα της χώρας. Παράδειγµα Συµπλήρωµα πιστοποιητικού Europass (*) Ιρλανδία Πεδίο 1: Τίτλος πιστοποιητικού Αναγράψτε τον τίτλο του πιστοποιητικού στη γλώσσα του πρωτοτύπου όπως εµφανίζεται στο πιστοποιητικό, π.χ.: 1. Τίτλος πιστοποιητικού (en) National Craft Certificate: Electrician (1) Στη γλώσσα του πρωτοτύπου Εντός των παρενθέσεων, προσδιορίστε τη γλώσσα χρησιµοποιώντας τον κωδικό ISO: Βουλγαρικά (български): bg Λιθουανικά (lietuvių kalba): lt Τσεχικά (čeština): cs Λεττονικά (latviešu valoda): lv ανικά (dansk): da Μαλτέζικα (malti): mt Γερµανικά (Deutsch): de Ολλανδικά (Nederlands): nl Ισπανικά (castellano): es Νορβηγικά (norsk): no Αγγλικά (English): en Πολωνικά (polski): pl Ελληνικά (ελληνικά) : el Πορτογαλικά (português): pt Εσθονικά (eesti keel): et Ρουµανικά (Română) ro Φινλανδικά (suomi): fi Σλοβακικά (slovenčina): sk Γαλλικά (français): fr Σλοβενικά (slovenščina): sl Ουγγρικά (magyar): hu Σουηδικά (svenska): sv Ισλανδικά (íslenska): is Τουρκικά (Türkçe): tr Ιταλικά (italiano): it Οδηγίες για τη συµπλήρωση του συµπληρώµατος πιστοποιητικού Europass - Ευρωπαϊκές Κοινότητες 2003 Σελίδα 2

Πεδίο 2: Μεταφρασµένος τίτλος του πιστοποιητικού Το πεδίο αυτό συµπληρώνεται µόνον εφόσον το συµπλήρωµα πιστοποιητικού µεταφραστεί σε άλλη γλώσσα, βλ. οδηγίες για τη µετάφραση του συµπληρώµατος. Πεδίο 3: Προφίλ δεξιοτήτων και ικανοτήτων Σε αυτό το πεδίο παρατίθεται συνοπτικός κατάλογος των βασικών ικανοτήτων που έχουν αποκτηθεί µετά την ολοκλήρωση της κατάρτισης. Απαριθµήστε τις δεξιότητες και τις ικανότητες που έχουν αποκτηθεί από τον κάτοχο του πιστοποιητικού. Ο κατάλογος πρέπει να ξεκινά ως εξής: «Τυπικά, ο κάτοχος του παρόντος πιστοποιητικού είναι σε θέση να:» και να αποτελείται από 5 έως 15 επί µέρους στοιχεία. Για την περιγραφή των ικανοτήτων πρέπει να χρησιµοποιούνται ενεργητικά ρήµατα. Για παράδειγµα: 3. Προφίλ δεξιοτήτων και ικανοτήτων Τυπικά, ο κάτοχος του παρόντος πιστοποιητικού είναι σε θέση: - να προγραµµατίζει την εργασία του και να υπολογίζει την ποσότητα των υλικών που απαιτούνται από τα σχέδια που του παρέχονται - να ερµηνεύει σχηµατικά διαγράµµατα και διαγράµµατα ροής - να χρησιµοποιεί εξοπλισµό ηλεκτρικού ελέγχου - να εγκαθιστά και να ελέγχει καλωδιώσεις φωτισµού και διανοµής ρεύµατος - να εγκαθιστά και να ελέγχει διακόπτες και πίνακες διανοµής - να εντοπίζει και να διορθώνει βλάβες στις καλωδιώσεις - να εντοπίζει και να διορθώνει βλάβες στον ηλεκτρολογικό εξοπλισµό - να εγκαθιστά, να ελέγχει, να θέτει σε λειτουργία και να συντηρεί φωτιστικά συστήµατα και συστήµατα ελέγχου του φωτισµού - να εγκαθιστά, να ελέγχει, να θέτει σε λειτουργία και να συντηρεί συσκευές και συστήµατα ελέγχου ηλεκτρικής θέρµανσης - να εγκαθιστά, να ελέγχει, να θέτει σε λειτουργία και να συντηρεί κινητήριους µηχανισµούς - να συµπληρώνει έγγραφα που αφορούν την εργασία του Στον ιστοχώρο του Europass είναι διαθέσιµο ένα (ενδεικτικό) πολύγλωσσο γλωσσάριο στο οποίο παρέχεται σχετική ορολογία (ενεργητικά ρήµατα) σε όλες τις γλώσσες για τη διευκόλυνση της σύνταξης και της µετάφρασης των συµπληρωµάτων πιστοποιητικών. ΣΗΜ.: - επιτρέπεται η οµαδοποίηση δεξιοτήτων και ικανοτήτων (όπως στο παράδειγµα: «προγραµµατίζει την εργασία του και υπολογίζει την ποσότητα των υλικών που απαιτούνται από τα σχέδια που του παρέχονται») - πρέπει να υπάρχει συνέπεια στη σύνταξη: ρήµα(τα) + αντικείµενο + προσδιορισµός - οι περιγραφές πρέπει να είναι συνοπτικές τα επιρρήµατα που περιγράφουν γενική στάση (εργάζεται αποτελεσµατικά, αποδίδει ικανοποιητικά κλπ.) καθώς και κάθε άλλο στοιχείο που δεν παρέχει ουσιώδεις πληροφορίες πρέπει να αποφεύγονται - στις περιγραφές δεν πρέπει να διατυπώνονται κρίσεις. Οδηγίες για τη συµπλήρωση του συµπληρώµατος πιστοποιητικού Europass - Ευρωπαϊκές Κοινότητες 2003 Σελίδα 3

Πλαίσιο 4: Φάσµα επαγγελµάτων στα οποία έχει πρόσβαση ο/η κάτοχος του πιστοποιητικού (προαιρετικό) Απαριθµήστε το φάσµα των επιδιωκόµενων/πιθανών κλάδων ή/και επαγγελµάτων για τα οποία είναι κατάλληλος ο κάτοχος του πιστοποιητικού, π.χ. 4. Φάσµα επαγγελµάτων στα οποία έχει πρόσβαση ο/η κάτοχος του πιστοποιητικού (1) Ηλεκτρολόγος εγκαταστάσεων Ηλεκτρολόγος συντήρησης Εγκαταστάτης επικοινωνιακών συστηµάτων δεδοµένων Εγκαταστάτης συστηµάτων συναγερµού. (1) Εφόσον ισχύει ΣΗΜ.: Σε περίπτωση που για την πρόσβαση σε κάποιο νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα απαιτείται ένα συγκεκριµένο επαγγελµατικό προσόν πρέπει να αναφέρονται τα εξής: «Το εν λόγω επαγγελµατικό προσόν απαιτείται διά νόµου από τις εθνικές αρχές για την πρόσβαση στο νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα του [ακολουθεί το συγκεκριµένο επάγγελµα]». Πλαίσιο: Επεξηγηµατικό σηµείωµα Το περιεχόµενο διατηρείται ως έχει. εύτερη σελίδα του συµπληρώµατος Πεδίο 5: Επίσηµη βάση του πιστοποιητικού - Τίτλος και θέση του φορέα που εκδίδει το πιστοποιητικό Παραθέστε την πλήρη επωνυµία και τη θέση (δηµόσιος/ιδιωτικός τοπικός/κρατικός κλπ.) του φορέα που εκδίδει το πιστοποιητικό καθώς και την ταχυδροµική διεύθυνση, τον αριθµό τηλεφώνου/φαξ και τις διευθύνσεις ιστοχώρου και ηλεκτρονικού ταχυδροµείου, π.χ.: Τίτλος και θέση του φορέα που εκδίδει το πιστοποιητικό FÁS - Training and Employment Authority P.O. Box 456, 27-33 Upper Baggot St., Dublin 4, Ireland (FÁS - Training and Employment Authority, ιδρύθηκε το 1988 δυνάµει του νόµου του 1987 για τις υπηρεσίες εργασίας (Labour Services Act) και παρέχει ευρύ φάσµα υπηρεσιών στην αγορά εργασίας στην Ιρλανδία. Η FÁS είναι η αρµόδια αρχή της Ιρλανδίας για τη µαθητεία και έχει θεσµοθετηµένη αρµοδιότητα πιστοποίησης.) ΣΗΜ.: Στην ταχυδροµική διεύθυνση µην παραλείψετε να αναφέρετε τον κωδικό χώρας. - Τίτλος και θέση της κρατικής ή τοπικής αρχής που είναι αρµόδια για την επικύρωση ή αναγνώριση του πιστοποιητικού Εάν το πιστοποιητικό φέρει επικύρωση κάποιας κρατικής/τοπικής αρχής, παραθέστε την πλήρη επωνυµία και τη θέση του εν λόγω φορέα (δηµόσιος/ιδιωτικός, κρατικός/τοπικός κλπ.) καθώς και Οδηγίες για τη συµπλήρωση του συµπληρώµατος πιστοποιητικού Europass - Ευρωπαϊκές Κοινότητες 2003 Σελίδα 4

την ταχυδροµική διεύθυνση, τον αριθµό τηλεφώνου/φαξ και τις διευθύνσεις ιστοχώρου και ηλεκτρονικού ταχυδροµείου. Όπου είναι απαραίτητο, παραθέστε την διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, π.χ.: Τίτλος και θέση της κρατικής ή τοπικής αρχής που είναι αρµόδια για την επικύρωση ή αναγνώριση του πιστοποιητικού National Qualification Authority of Ireland Jervis House Jervis Street ΙΕ-Dublin 1 Ireland ΣΗΜ.: - η αρµόδια αρχή για την επικύρωση ή αναγνώριση του πιστοποιητικού είναι διαφορετική από τον φορέα που εκδίδει το πιστοποιητικό - στην ταχυδροµική διεύθυνση µην παραλείψετε να αναφέρετε τον κωδικό χώρας. - Επίπεδο (εθνικό ή διεθνές) του πιστοποιητικού (προαιρετικά) Εάν το επίπεδο του πιστοποιητικού αντιστοιχεί σε υπάρχουσα εθνική ή διεθνή ταξινόµηση, αναφέρετε το επίπεδο στο πλαίσιο της εν λόγω ταξινόµησης (εθνικό επίπεδο, ISCED κλπ.). Εάν χρειαστεί, απευθυνθείτε στον φορέα που εξέδωσε το πιστοποιητικό, π.χ.: Επίπεδο (εθνικό ή διεθνές) του πιστοποιητικού Craft ή ISCED 4 Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε το σύστηµα ταξινόµησης ISCED της Unesco, βλ. www.uis.unesco.org/template/pdf/isced/isced_a.pdf - Κλίµακα βαθµολόγησης/απαιτήσεις επιτυχίας Περιγράψτε εν συντοµία την κλίµακα βαθµολόγησης. Αναφέρετε τον µικρότερο και τον µεγαλύτερο βαθµό, καθώς και τη βάση, π.χ. Κλίµακα βαθµολόγησης/απαιτήσεις επιτυχίας Επιτυχία: - Πρακτική: επιτυχία σε όλες τις βασικές δεξιότητες σε όλα τα στάδια, περιλαµβανοµένης της αξιολόγησης κατά την πρακτική εξάσκηση - Θεωρία: 70% Επιτυχία µετ επαίνου: - Πρακτική: επιτυχία σε όλες τις βασικές καθώς και στις επιθυµητές δεξιότητες σε όλα τα στάδια - Θεωρία: 85% Οδηγίες για τη συµπλήρωση του συµπληρώµατος πιστοποιητικού Europass - Ευρωπαϊκές Κοινότητες 2003 Σελίδα 5

ΣΗΜ.: Να επεξηγείτε τους όρους που χρησιµοποιείτε (π.χ. άριστα, καλά κλπ.). Πρόσβαση σε επόµενη βαθµίδα εκπαίδευσης ή κατάρτισης (προαιρετικό) Προσδιορίστε εάν το πτυχίο παρέχει πρόσβαση σε επόµενη βαθµίδα εκπαίδευσης ή κατάρτισης, π.χ.: Πρόσβαση σε επόµενη βαθµίδα εκπαίδευσης ή κατάρτισης Πρόσβαση στην τρίτη βαθµίδα - ιεθνείς συµφωνίες (προαιρετικά) Κατονοµάστε τυχόν διεθνείς συµφωνίες (αµοιβαίας αναγνώρισης, ισοδυναµίας τίτλων σπουδών κλπ.), π.χ.: ιεθνείς συµφωνίες Συµφωνία αµοιβαίας αναγνώρισης µε το Ηνωµένο Βασίλειο. Συµφωνία συγκρισιµότητας κριτηρίων µε βιοτεχνικά επιµελητήρια (Κολωνία και Κάσελ) και τον οργανισµό BIBB της Γερµανίας. ΣΗΜ.: Παραθέστε τις διευθύνσεις των σχετικών ιστοχώρων, εφόσον υπάρχουν. - Νοµική βάση Παραθέστε τη νοµική βάση του πιστοποιητικού κάνοντας πλήρεις παραποµπές, εφόσον υπάρχουν, π.χ.: Νοµική βάση Νόµος του 1987 για τις υπηρεσίες εργασίας (Labour Services Act) Νόµος του 1967 για τη βιοµηχανική κατάρτιση (Industrial Training Act) Πεδίο 6: Επίσηµα αναγνωρισµένοι τρόποι απόκτησης πιστοποιητικού Παραθέστε τους διάφορους τρόπους απόκτησης του πιστοποιητικού είτε συµπληρώνοντας τον σχετικό πίνακα είτε αντικαθιστώντας τον µε δική σας περιγραφή. Περιγραφή της επαγγελµατικής εκπαίδευσης και κατάρτισης που έχει ολοκληρωθεί - Προσδιορίστε εάν το πρόγραµµα πραγµατοποιείται (πλήρως ή εν µέρει) στο σχολείο ή σε κέντρο κατάρτισης, π.χ.: Σε κέντρο κατάρτισης - Προσδιορίστε εάν το πρόγραµµα πραγµατοποιείται (πλήρως ή εν µέρει) στο χώρο εργασίας, π.χ.: Στο χώρο εργασίας - Προσδιορίστε εάν στο πλαίσιο του προγράµµατος πιστοποιείται γνώση που έχει αποκτηθεί στο παρελθόν, π.χ.: Πιστοποίηση γνώσης που έχει αποκτηθεί στο παρελθόν Οδηγίες για τη συµπλήρωση του συµπληρώµατος πιστοποιητικού Europass - Ευρωπαϊκές Κοινότητες 2003 Σελίδα 6

Ποσοστό του συνολικού προγράµµατος (%) - Προσδιορίστε το ποσοστό του συνολικού προγράµµατος που πραγµατοποιείται στο σχολείο ή σε κέντρο κατάρτισης, π.χ.: 50% - Προσδιορίστε το ποσοστό του συνολικού προγράµµατος που πραγµατοποιείται στο χώρο εργασίας, π.χ.: 50% - Προσδιορίστε τον τρόπο µε τον οποίο στο πλαίσιο του προγράµµατος πιστοποιείται γνώση που έχει αποκτηθεί στο παρελθόν, π.χ.: Κατόπιν αξιολόγησης ιάρκεια (ώρες/εβδοµάδες/µήνες/έτη) - Προσδιορίστε το χρόνο (ώρες/εβδοµάδες/µήνες/έτη) που αναλώθηκε στο σχολείο ή σε κέντρο κατάρτισης, π.χ.: 30 εβδοµάδες - Προσδιορίστε το χρόνο (ώρες/εβδοµάδες/µήνες/έτη) που αναλώθηκε στο χώρο εργασίας, π.χ.: 30 εβδοµάδες - Προσδιορίστε τη συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης/κατάρτισης που οδηγεί στην απόκτηση του πιστοποιητικού, π.χ.: 2 έτη Παράδειγµα: Περιγραφή της επαγγελµατικής εκπαίδευσης και κατάρτισης που έχει ολοκληρωθεί Ποσοστό του συνολικού προγράµµατος (%) ιάρκεια (ώρες/εβδοµάδες/µήνες/έτη) Στο σχολείο/σε κέντρο κατάρτισης 50% 30 εβδοµάδες Στο χώρο εργασίας 50% 30 εβδοµάδες Πιστοποίηση γνώσης που έχει αποκτηθεί στο παρελθόν Κατόπιν αξιολόγησης Συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης/ κατάρτισης που οδηγεί στην απόκτηση του πιστοποιητικού 2 έτη ΣΗΜ: ιευκρινίστε εάν το πιστοποιητικό µπορεί να αποκτηθεί µε διάφορους τρόπους (εναλλασσόµενη κατάρτιση, συνεχιζόµενη κατάρτιση, κατάρτιση στο χώρο εργασίας ή στο σχολείο, προγράµµατα πιστοποίησης γνώσης που έχει αποκτηθεί στο παρελθόν κλπ.). Πεδίο: Προϋποθέσεις εισαγωγής (προαιρετικό) Προσδιορίστε τυχόν προϋποθέσεις όσον αφορά το επίπεδο εκπαίδευσης (επίπεδο εκπαίδευσης, τρόπος επιλογής κλπ.), π.χ.: Προϋποθέσεις εισαγωγής Κατ ελάχιστον βαθµός D σε πέντε (5) µαθήµατα στο πιστοποιητικό Junior Certificate εκδιδόµενο από το Υπουργείο Παιδείας της Ιρλανδίας, ή εγκεκριµένο ισοδύναµό του... Πεδίο: Πρόσθετες πληροφορίες (προαιρετικά) Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε αυτή την ενότητα για την παροχή σύντοµων πληροφοριών σχετικά µε την οργάνωση της κατάρτισης (είδος πρακτικής κατάρτισης, πρόγραµµα ή δοµή του συστήµατος επαγγελµατικής κατάρτισης, διαδικασία αξιολόγησης κλπ.), π.χ.: Οδηγίες για τη συµπλήρωση του συµπληρώµατος πιστοποιητικού Europass - Ευρωπαϊκές Κοινότητες 2003 Σελίδα 7

... Πρόσθετες πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες (µεταξύ άλλων περιγραφή εθνικού συστήµατος επαγγελµατικών προσόντων) είναι διαθέσιµες στη διεύθυνση: www.fas.ie... Παραθέστε, εφόσον υπάρχει, τη διεύθυνση του ιστοχώρου που δίνει πληροφορίες σχετικά µε το εθνικό σύστηµα επαγγελµατικών προσόντων. Πεδίο: Αρµόδιος εθνικός φορέας για την πληροφόρηση Παραθέστε το όνοµα και τη διεύθυνση (και τον ιστοχώρο) του αρµόδιου εθνικού φορέα για την πληροφόρηση, π.χ.:... Αρµόδιος εθνικός φορέας για την πληροφόρηση National Qualification Authority of Ireland www.nqai.ie/ Οδηγίες για τη συµπλήρωση του συµπληρώµατος πιστοποιητικού Europass - Ευρωπαϊκές Κοινότητες 2003 Σελίδα 8