Εγχειρίδιο Οδηγιών. Tηλεόραση µε Ενσωµατωµένο Βίντεο TVCR-A1404G TVCR-A1404TG TVCR-A2104G TVCR-A2104TG. Μοντέλο: Αριθµός Σειράς:

T6624_6724EE(GR).fm Page 1 Monday, January 26, 2004 6:49 PM Tηλεόραση µε Ενσωµατωµένο Βίντεο TVCR-A1404G TVCR-A1404TG TVCR-A2104G TVCR-A2104TG Εγχειρίδιο Οδηγιών PAL Πίνακας Περιεχοµένων Πληροφορίες ασφάλειας... 2 Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή... 2 Εγκατάσταση... 5 Λειτουργίες τηλεόρασης... 9 Αναπαραγωγή κασέτας... 10 Άµεση Εγγραφή... 11 Εγγραφή µε Χρονοδιακόπτη... 12 Άλλες λειτουργίες... 13 Συντήρηση... 14 Οδηγός Εντοπισµού Βλαβών... 15 Προδιαγραφές... 15 ήλωση Συµµόρφωσης... 16 Χαρακτηριστικά Αυτόµατες Λειτουργίες Ενδείξεις στην Οθόνη Λήψη Teletext (TVCR-A1404TG/TVCR-A2104TG) Χρονοδιακόπτης ύπνου Αυτόµατη επιστροφή Παρεχόµενα Εξαρτήµατα Εγχειρίδιο Οδηγιών Τηλεχειριστήριο ύο µπαταρίες τύπου R6 (ΑΑ) Σηµαντική πληροφορία για τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας Μη εξουσιοδοτηµένη εγγραφή ή χρήση προγραµµάτων τηλεόρασης, ταινιών, βίντεο, κινηµατογραφικών έργων ή άλλων κατοχυρωµένων υλικών ίσως παραβαίνει τον ισχύοντα νόµο περί πνευµατικής ιδιοκτησίας. εν αναλαµβάνουµε καµία ευθύνη για µη εξουσιοδοτηµένη αντιγραφή, χρήση, ή άλλες πράξεις που καταπατούν τα πνευµατικά δικαιώµατα των ιδιοκτητών τους. Σηµείωση για την ανακύκλωση. Τα υλικά συσκευασίας αυτού του προϊόντος είναι ανακυκλώσιµα και µπορούν να χρησιµοποιηθούν ξανά. Παρακαλούµε απορρίψτε τα σύµφωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς ανακύκλωσης. Εγγραφή µε πάτηµα ενός κουµπιού Εγγραφή µε χρονοδιακόπτη Αυτόµατος καθαρισµός κεφαλών Αναπαραγωγή NTSC Οι µπαταρίες δεν πρέπει να πετιώνται ή να καίγονται, αλλά να απορρίπτονται πάντα σε σχέση µε τους τοπικούς κανονισµούς ανακύκλωσης στην περιοχή σας. Μοντέλο/Αριθµός Σειράς Η συσκευή αυτή έχει έναν αριθµό σειράς στην πίσω πλευρά της. Παρακαλούµε καταγράψτε τον αριθµό µοντέλου και τον αριθµό σειράς σε κάποιο αρχείο και φυλάξτε τον. Μοντέλο: Αριθµός Σειράς: Τυπώθηκε στη Μαλαισία 0EMN02388 T6624EE/T6724EE***** GR

T6624_6724EE(GR).fm Page 2 Monday, January 26, 2004 6:49 PM Πληροφορίες Ασφάλειας ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΕΡΗ ΥΠΟ ΤΑΣΗ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ. ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΚΑΜΙΑ ΒΙ Α. ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΦΩΤΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Ή ΥΓΡΑΣΙΑ. ΕΠΙΚΙΝ ΥΝΗ ΤΑΣΗ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ. ΟΣΟ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ, ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ. ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝ ΕΣΕΤΕ ΕΝΤΕΛΩΣ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ ΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ Ή ΝΑ ΤΗΝ ΚΛΕΙΣΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΩΣ ΙΑΚΟΠΤΗ. Προληπτικά Μέτρα Χρησιµοποιείτε µόνο κασέτες που έχουν ένδειξη VHS µε αυτό το βίντεο. Μην επιχειρείτε να ανοίξετε το περίβληµα. εν υπάρχουν εξαρτήµατα που µπορείτε να επισκευάσετε στο εσωτερικό. Αφήστε όλες τις επισκευές σε εξουσιοδοτηµένο τεχνικό. Οι σχισµές και τα ανοίγµατα στο περίβληµα και τη βάση υπάρχουν για εξαερισµό. Για να επαρκεί ο εξαερισµός και να προστατεύεται η συσκευή από υπερθέρµανση, αυτά τα ανοίγµατα δεν πρέπει να φράσονται ή να καλύπτονται. Πριν Χρησιµοποιήσετε τη συσκευή Αποφεύγετε κλειστούς χώρους, όπως βιβλιοθήκες, εκτός αν υπάρχει ο κατάλληλος εξαερισµός. Κρατάτε τη συσκευή µακριά από πηγές που ακτινοβολούν θερµότητα, όπως καλοριφέρ και κλιµατιστικά. Αποφεύγετε τη χρήση κοντά σε ισχυρά µαγνητικά πεδία. Μην εισάγετε αντικείµενα µέσα στο βίντεο µέσω των σχισµών, γιατί ίσως ακουµπήσουν ή βραχυκυκλώσουν εξαρτήµατα µε αποτέλεσµα φωτιά ή ηλεκτροπληξία. Μη ρίχνετε υγρά στη συσκευή. Αν κάποιο υγρό χυθεί στη µονάδα, συµβουλευτείτε το ειδικευµένο προσωπικό επισκευών. Χρησιµοποιείτε αυτή τη συσκευή µόνο σε οριζόντια (επίπεδη) θέση. Μην τοποθετείτε αντικείµενα που καίγονται πάνω στη συσκευή (όπως κεριά, κλπ) Προειδοποίηση Υγρασίας Πιθανόν να παρουσιαστεί υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής εάν αυτή µεταφερθεί από ψυχρό σε θερµό µέρος, ή σε συνθήκες µεγάλης υγρασίας. Σε αυτή την περίπτωση µη χρησιµοποιείτε το βίντεο για τουλάχιστον δύο ώρες, ώσπου το εσωτερικό του να στεγνώσει. Βιντεοκασέτες Αυτό το βίντεο θα λειτουργήσει µε οποιαδήποτε κασέτα που φέρει την ένδειξη VHS. Για καλύτερα αποτελέσµατα, συνιστούµε τη χρήση κασετών υψηλής ποιότητας. Μη χρησιµοποιείτε κατεστραµµένες ή χαµηλής ποιότητας κασέτες. Μπορείτε να εµποδίσετε την κατά λάθος διαγραφή µιας κασέτας, σπάζοντας το προστατευτικό εγγραφής στο πίσω άκρο της. Αν θέλετε να γράψετε ξανά στην ίδια βιντεοκασέτα, καλύψτε την εσοχή µε αυτοκόλλητη ταινία. προστατευτικό Σύστηµα Κωδικοποίησης Τηλεοπτικού Σήµατος Η κωδικοποίηση του τηλεοπτικού σήµατος σε αρκετές χώρες διαφέρει. Κασέτες που µαγνητοσκοπήθηκαν µε κωδικοποίηση PAL ή NTSC µπορούν να αναπαραχθούν σε αυτή τη συσκευή. Συνήθως, η εικόνα στην τηλεόραση θα είναι ασπρόµαυρη όταν αναπαράγετε κασέτα που µαγνητοσκοπήθηκε σε διαφορετικό σύστηµα. Οι ταινίες που µαγνητοσκοπήθηκαν σε σύστηµα NTSC µπορούν να αναπαραχθούν µε αυτό το βίντεο, ακόµα και µε τηλεόραση συστήµατος PAL. Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιµη µόνο για εγγραφή κανονικής διάρκειας (SP) ή πολύ µεγάλης διάρκειας (SLP). Όταν παρακολουθείτε τέτοιες κασέτες, η εικόνα ίσως κινείται πάνω-κάτω, ή συρρικνώνεται κάθετα και ίσως εµφανίζονται µαύρες ραβδώσεις στην κορυφή και την βάση της εικόνας. Για να το διορθώσετε, ρυθµίστε την ευθυγράµµιση κεφαλών του βίντεο χειροκίνητα, πατώντας τα πλήκτρα PROG +/- µέχρι να εξαφανιστούν οι παρεµβολές στην οθόνη. Ταχύτητες Εγγραφής Ταινίας Πριν την εγγραφή επιλέξτε την ταχύτητα ταινίας: Κανονική διάρκεια SP (Standard Play) ή µεγάλη διάρκεια LP (Long Play). Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τα µέγιστα χρόνων εγγραφής / αναπαραγωγής χρησιµοποιώντας κασέτες E-60, E-120, E-180 ή E 240 για κάθε ταχύτητα. XPONOΣEΓΓPAΦHΣ/ANAΠAPAΓΩΓHΣ ΤΥΠΟΣ ΚΑΣΕΤΑΣ KANONIKH IAPKEIA(SP) MEΓAΛH IAPKEIA(LP) E-60 1 ώρα 2 ώρες E-120 2 ώρες 4 ώρες E-180 3 ώρες 6 ώρες E-240 4 ώρες 8 ώρες 2 GR

STANDBY-ON T6624_6724EE(GR).fm Page 3 Monday, January 26, 2004 6:49 PM Περιγραφή Πλήκτρων και Συνδέσεων Αυτό το εγχειρίδιο αφορά τα µοντέλα 14" και 21" ιντσών. Η λειτουργία των µοντέλων αυτών είναι ακριβώς η ίδια. Η εµφάνιση των δύο µοντέλων έχει µικρές διαφορές. Σε αυτό το εγχειρίδιο περιέχονται εικόνες του µοντέλου 21" ιντσών. Όλα τα κουµπιά που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο (αν δεν υπάρχει ιδιαίτερη σηµείωση) αφορούν τη χρήση του τηλεχειστηρίου. Πρόσοψη <TVCR-A2104G, TVCR-A2104TG> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 VIDEO AUDIO - VOL + - PROG + C A E B D I HEADPHONE y 1. Κύριος διακόπτης ρεύµατος 2. Σύνδεση εισόδου εικόνας (VIDEO IN) 3. Σύνδεση εισόδου ήχου (AUDIO IN) 4. Κουµπί αναµονής (STANDBY-ON/y) 5. Κουµπιά αυξοµείωσης έντασης (VOL +/ ) 6. Κουµπιά αυξοµείωσης προγράµµατος (PROG +/ ) 7. ιαµέρισµα κασέτας 8. Ένδειξη αναµονής (STANDBY) Πίσω όψη <TVCR-A2104G, TVCR-A2104TG> 9. Κουµπί διακοπής / εξόδου κασέτας CA (STOP/EJECT) 10. Κουµπί περιέλιξης προς τα πίσω h (Rewind) 11. Κουµπί αναπαραγωγής B (PLAY) 12. Κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός D (Fast Forward) 13. Κουµπί εγγραφής I (RECORD) 14. Ένδειξη εγγραφής (RECORD) 15. Σύνδεση εισόδου ακουστικών (HEADPHONE) 1 2 3 EXT1/AV1 1. Σύνδεση τύπου SCART (EXT1/AV1) 2. Καλώδιο ρεύµατος 3. Σύνδεση κεραίας (AERIAL) Προσοχή: ε µπορείτε να κάνετε εγγραφή µε χρονοδιακόπτη αν έχετε κλείσει τη συσκευή από τον κύριο διακόπτη ρεύµατος. 3 GR

T6624_6724EE(GR).fm Page 4 Monday, January 26, 2004 6:49 PM Τηλεχειριστήριο 1 2 3 4 5 6 7 16 (Μόνο στα TVCR-1404TG/ TVCR-2104TG) STANDBY-ON 1 4 7 2 5 8 SLEEP SYSTEM VOL RECORD 0 PAUSE PLAY STOP MUTE 3 6 9 CLEAR STATUS PROG TEXT REVEAL EXPAND SUBCODE HOLD INDEX 15 14 13 12 * 11 10 9 8 1. Κουµπί αναµονής STANDBY-ON/y 2. Κουµπιά αριθµών 3. Κουµπί ύπνου SLEEP 4. Κουµπί εγγραφής RECORD 5. Κουµπί παύσης PAUSE 6. Κουµπί πίσω h/s 7. Κουµπί διακοπής STOP C/p 8. Κουµπί µπροστά D/B 9. Κουµπί αναπαραγωγής PLAY B/K 10. Κουµπί καθαρισµού CLEAR 11. Κουµπί µενού 12. Κουµπιά αυξοµείωσης έντασης VOL + / - 13. Κουµπιά αυξοµείωσης προγράµµατος PROG + /- 14. Κουµπί ενδείξεων STATUS 15. Κουµπί σίγασης έντασης MUTE 16. Κουµπιά που λειτουργούν µόνο στα µοντέλα TVCR- A1404TG και TVCR-A2104TG (TELETEXT): Κόκκινο κουµπί / Πράσινο κουµπί / Κίτρινο κουµπί / Μπλε κουµπί Κουµπί κειµένου TEXT Κουµπί κρυµµένων πληροφοριών REVEAL Κουµπί µεγέθυνσης γραµµάτων EXPAND Κουµπί εµφάνισης υποσελίδων SUBCODE Κουµπί συγκράτησης HOLD Κουµπί µετακίν. στην κεντρική σελίδα INDEX Εισαγωγή µπαταριών: Βάλτε δύο µπαταρίες τύπου R6(ΑΑ) ταιριάζοντας την πολικότητα (+ ), όπως φαίνεται στο εσωτερικό της θήκης των µπαταριών *Αυτό το κουµπί δε λειτουργεί σε αυτό το µοντέλο. Προσοχή Μην ανακατεύετε παλιές και νέες µπαταρίες. (Επίσης µην ανακατεύετε ποτέ µπαταρίες αλκαλικές και απλές) 4 GR

EXT1/AV1 T6624_6724EE(GR).fm Page 5 Monday, January 26, 2004 6:49 PM Εγκατάσταση Σύνδεση της συσκευής TV-Βίντεο Σύνδεση των καλωδίων UHF VHF Σύνδεση επιπλέον συσκευής Μπορείτε να συνδέσετε µία επιπλέον συσκευή, όπως αποκωδικοποιητή, δορυφορικό δέκτη, βιντεοκάµερα κλπ. στην υποδοχή Scart EXT1/AV1. Η σύνδεση scart που πρέπει να ενώσετε στον αποκωδικοποιητή ή τον δορυφορικό δέκτη έχει συνήθως την ένδειξη 'AV' ή 'TV'. Ìåßêôçò êåñáßáò VHF/UHF EXT1/AV1 1) Συνδέστε µε το οµοαξονικό καλώδιο της κεραίας VHF/ UHF την υποδοχή κεραίας της πρίζας µε την υποδοχή κεραίας στην πίσω πλευρά της συσκευής. 2) Βάλτε στην πρίζα το καλώδιο ρεύµατος. 3) Αν δεν ανάψει η κόκκινη ένδειξη STANDBY στην µπροστινή όψη, ανοίξτε τη συσκευή πατώντας τον κύριο διακόπτη ρεύµατος. Ο κύριος διακόπτης ρεύµατος είναι στην αριστερή πλευρά της συσκευής. Μπορείτε επίσης να χρησιµοποιήσετε τις συνδέσεις εισόδου εικόνας/ήχου (AUDIO/VIDEO IN) Σηµείωση: Για να λάβετε σήµα από εξωτερική πηγή, επιλέξτε λειτουργία AV1 ή AV2 πιέζοντας τα κουµπιά PROG +/- ή τα κουµπιά αριθµών. Εάν έχετε συνδέσει την εξωτερική συσκευή µέσω Scart στην υποδοχή EXT1/AV1, επιλέξτε το AV1. Εάν έχετε χρησιµοποιήσει τις συνδέσεις εικόνας/ήχου (AUDIO/ VIDEO) της πρόσοψης, επιλέξτε το AV2. 5 GR

T6624_6724EE(GR).fm Page 6 Monday, January 26, 2004 6:49 PM Σηµαντικές Πληροφορίες για τη Λειτουργία Προετοιµαστείτε Πιέστε τον κεντρικό διακόπτη ρεύµατος για να τροφοδοτήσετε µε ρεύµα τη συσκευή. Θα ανάψει η µικρή κόκκινη ένδειξη STANDBY στην πρόσοψη. (Κατάσταση αναµονής) Οταν η συσκευή είναι σε κατάσταση αναµονής, µπορείτε να την ανοίξετε µε το κουµπί STANDBY-ON/y. Εάν πατήσετε τα κουµπιά PLAY B/K, STOP C/p, PROG +/-, D/B, E/{ ή τα κουµπιά αριθµών στην κατάσταση αναµονής, η συσκευή θα ανοίξει αυτοµάτως. Μόλις κλείσετε τη συσκευή, τα πλήκτρα αριθµών θα είναι εκτός λειτουργίας για περίπου 5 δευτερόλεπτα. ιακοπή ρεύµατος Οι πληροφορίες για τα κανάλια παραµένουν αποθηκευµένες για µέχρι 10 χρόνια. και οι πληροφορίες για την ώρα και την εγγραφή µε χρονοδιακόπτη για 1 λεπτό. Μετακίνηση στο µενού οθόνης Μπορείτε να επιλέξετε/ αλλάξετε αρκετές λειτουργίες της συσκευής µέσω του µενού οθόνης. Οι λειτουργίες που µπορείτε να επιλέξετε µε το τηλεχειριστήριο είναι είναι οι παρακάτω: Για να εµφανιστεί το µενού, πατήστε το. Για να επιλέξετε λειτουργία, πατήστε τα κουµπιά PLAY B/K ή STOP C/p. Για να κάνετε επιλογή, πατήστε τα κουµπιά αριθµών, ή τα PLAY B/K STOP C/p. Για να αποθηκεύσετε µια ρύθµιση, πατήστε D/B. Για να ακυρώσετε µια ρύθµιση, πατήστε CLEAR. Για έξοδο από το µενού, πατήστε. Αρχικές ρυθµίσεις Επιλογή γλώσσας 1) Πατήστε. 2) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε και µετά πατήστε D/B. LANGUAGE, µετά πατήστε D/B. 4) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p επαναλαµβανόµενα για να επιλέξετε γλώσσα. 5) Πατήστε για έξοδο. CLOCK LANGUAGE LANGUAGE DEUTSCH [ ENGLISH ] ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA Ρύθµιση Καναλιών (Αυτόµατη Αποθήκευση) Μπορείτε να προγραµµατίσετε τον δέκτη να αποθηκεύσει όλα τα κανάλια που εκπέµπονται στην περιοχή σας. Με την αυτόµατη αποθήκευση σβήνονται όλα τα κανάλια που ήταν πριν αποθηκευµένα στις µνήµες. Μη χρησιµοποιήσετε αυτή τη λειτουργία αν θέλετε να κρατήσετε τις ρυθµίσεις των µνηµών σας. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιµοποιήστε την χειροκίνητη αποθήκευση για να προσθέσετε κανάλια στις µνήµες σας. 1) Πατήστε. 2) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε, µετά πατήστε D/B., µετά πατήστε D/B. 4) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε AUTO, µετά πατήστε D/B. START AUTO FINISH CLOCK LANGUAGE AUTO MANUAL MOVE Σηµείωση: Αφού συνδέσετε εξωτερικές συσκευές (όπως δορυφορικό δέκτη) µε το καλώδιο της κεραίας, ανοίξτε τις. Η αυτόµατη αποθήκευση καναλιών θα τις αναγνωρίσει και θα τις αποθηκεύσει. 6 GR

T6624_6724EE(GR).fm Page 7 Monday, January 26, 2004 6:49 PM Ρύθµιση του ρολογιού Αυτή η συσκευή έχει ενσωµατωµένο ένα 24ωρο ρολόι. Το ρολόι πρέπει να ρυθµιστεί ώστε η λειτουργία εγγραφής µε χρονοδιακόπτη (Timer Recording) να λειτουργήσει σωστά. 1) Πατήστε. 2) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε, µετά πατήστε D/B. CLOCK, µετά πατήστε D/B. 4) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε YEAR, µετά πατήστε D/B ή h/{ για να επιλέξετε έτος. 5) Επιλέξτε µε τον ίδιο τρόπο µήνα, µέρα, ώρα και λεπτά.. 6) Πατήστε για έξοδο. Σηµείωση: Αν και τα δευτερόλεπτα δεν εµφανίζονται, ξεκινά η αρίθµησή τους από το 00 µόλις βγείτε από το µενού, πατώντας το κουµπί. Με αυτό τον τρόπο µπορείτε να συγχρονίσετε ακριβώς το ρολόϊ της συσκευής. Αν βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα ή υπάρξει διακοπή ρεύµατος για πάνω από 1 λεπτό, πιθανόν να πρέπει να ρυθµίσετε πάλι το ρολόι. CLOCK LANGUAGE CLOCK YEAR 2 0 0 4 MONTH DAY HOUR MINUTE Κωδικοποιηµένα κανάλια Κάποιοι συνδροµητικοί σταθµοί εκπέµπουν κωδικοποιηµένο σήµα. Για να δείτε τα κωδικοποιηµένα κανάλια πρέπει να αγοράσετε ή να νοικιάσετε τον κατάλληλο αποκωδικοποιητή. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να ρυθµίσετε τον αποκωδικοποιητή για το κανάλι που θέλετε. 1) Πατήστε PROG +/- ή τα κουµπιά αριθµών για να επιλέξετε το κανάλι της τηλεόρασης που θέλετε να αποκωδικοποιηθεί. 2) Πατήστε., µετά πατήστε D/B. 4) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε, µετά πατήστε D/B. 5) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε MANUAL, µετά πατήστε D/B. 6) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε DECODER. 7) Πατήστε D/B για να επιλέξετε ON και να ενεργοποιηθεί ο αποκωδικοποιητής (Decoder switched on). Για να απενεργοποιήσετε τον αποκωδικοποιητή, πατήστε D/B για να επιλέξετε OFF. 8) Πατήστε για έξοδο. Ο αποκωδικοποιητής θα είναι πλέον ενεργός σε αυτό το κανάλι που µόλις ρυθµίσατε. Χειροκίνητη Ρύθµιση καναλιών Σε κάποιες περιπτώσεις είναι πιθανόν κάποια κανάλια να µην αποθηκευτούν αυτόµατα σε µνήµες κατά την <Αυτόµατη αποθήκευση>. Τότε, πρέπει να ψάξετε και να αποθηκεύσετε αυτά τα κανάλια χειροκίνητα. 1) Πατήστε. 2) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε, µετά πατήστε D/B. CH TUNING, µετά πατήστε D/B. 4) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε MANUAL, µετά πατήστε D/B. 5) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε POSITION, µετά πατήστε D/B. 6) Πατήστε τα κουµπιά αριθµών, PLAY B/K, ή STOP C/p για να επιλέξετε τη θέση µνήµης, µετά πατήστε D/B. Μπορείτε να επιλέξετε θέση µνήµης 01 έως 99. Εάν εµφανίζεται η ένδειξη [ON] δεξιά του SKIP, πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε το SKIP. Μετά πατήστε το D/B για να επιλέξετε [OFF]. Εάν έχετε αποκωδικοποιητή για αυτό το κανάλι, πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p επαναλαµβανόµενα για να επιλέξετε το DECODER. Μετά πατήστε D/B για να επιλέξετε [ON]. 7) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε CHANNEL, µετά πατήστε D/B. Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p. Η συσκευή θα ξεκινήσει να ψάχνει αυτόµατα προς τα πάνω ή κάτω. Μόλις βρεθεί ένα κανάλι, θα σταµατήσει η αναζήτηση και θα εµφανιστεί η εικόνα του στην τηλεόραση. Μπορείτε να επιλέξετε κανάλι µε τα κουµπιά αριθµών. Χρησιµοποιήστε τρία ψηφία για τον αριθµό 7 GR

T6624_6724EE(GR).fm Page 8 Monday, January 26, 2004 6:49 PM καναλιού, σύµφωνα µε το πλάνο καναλιών (δείτε παρακάτω). (Για να επιλέξετε το κανάλι 24, πατήστε πρώτα το 0 και µετά 2 και 4.) Εάν βρήκατε το κανάλι που θέλατε, πατήστε D/B. CLOCK LANGUAGE Πλάνο καναλιών Ενδειξη καναλιού (CH) Κανάλι τηλεόρασης 02 12 E2 E12 13 20 A H (Μόνο σε Ιταλία) 21 69 E21 E69 74 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 80 99,100 S1 S20,GAP 121 141 S21 S41 Αυτή η συσκευή µπορεί να λάβει συχνότητες Hyper και Oscar. 8) Πατήστε για έξοδο. Σηµείωση: Για να ελέγξετε αν το κανάλι προστέθηκε στις µνήµες, πατήστε PROG +/- µέχρι να το βρείτε. MANUAL POSITION CHANNEL DECODER SKIP P88 002 [OFF] [OFF] CLOCK LANGUAGE AUTO MANUAL MOVE Για να παραλείψετε ένα ρυθµισµένο κανάλι Μπορείτε να παραλείψετε τα κανάλια που δε µπορείτε να λάβετε ή παρακολουθείτε σπάνια, πατώντας κατά το ψάξιµο καναλιών τα κουµπιά PROG +/-. 1) Πατήστε. 2) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε, µετά πατήστε D/B., µετά πατήστε D/B. 4) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε MANUAL, µετά πατήστε D/B. 5) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε POSITION, µετά πατήστε D/B. 6) Πατήστε τα κουµπιά αριθµών, PLAY B/K, ή STOP C/p για να επιλέξετε τη θέση µνήµης, µετά πατήστε D/B. 7) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε SKIP, µετά πατήστε D/B για να επιλέξετε [ON]. Για να ξαναβάλετε το κανάλι στη µνήµη, πατήστε D/B, ώστε η ένδειξη ON να γίνει OFF. 8) Πατήστε για έξοδο. Σηµείωση: Για να ελέγξετε ότι η τηλεόραση προσπερνάει το κανάλι που δε θέλετε, πατήστε τα πλήκτρα PROG +/-. MANUAL POSITION CHANNEL DECODER SKIP P08 008 [OFF] [ON] AUTO MANUAL MOVE Αλλαγή θέσης σε δύο κανάλια Μπορείτε να αλλάξετε θέση σε δύο κανάλια που έχουν αποθηκευτεί στη µνήµη. 1) Πατήστε. 2) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε, µετά πατήστε D/B., µετά πατήστε D/B. 4) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p επαναλαµβανόµενα για να επιλέξετε MOVE, µετά πατήστε D/B. 5) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p επαναλαµβανόµενα για να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε να αλλάξετε και µετά πατήστε D/B. ε µπορείτε να επιλέξετε το κανάλι αν δίπλα στον αριθµό εµφανίζεται η ένδειξη - - -. Αυτό συµβαίνει γιατί έχετε ρυθµίσει τη συσκευή να το προσπερνάει (Λειτουργία SKIP [ON]). 6) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p επαναλαµβανόµενα µέχρι να µεταφερθεί το κανάλι στη θέση που θέλετε και µετά πατήστε D/B. 7) Πατήστε για έξοδο. MOVE P01: 02 P02: 03 P03: [ 04] P04: 05 P05: 06 MOVE P01: P02: P03: P04: P05: 02 03 11 05 06 P06: P07: P08: P09: P10: P06: P07: P08: P09: P10: 07 08 09 10 11 07 08 09 10 [ 04] CLOCK LANGUAGE AUTO MANUAL MOVE MOVE P01: P02: P03: P04: P05: 02 03 11 05 06 P06: P07: P08: P09: P10: 07 08 09 10 04 8 GR

T6624_6724EE(GR).fm Page 9 Monday, January 26, 2004 6:49 PM Λειτουργίες Τηλεόρασης Επιλογή Καναλιού Μπορείτε να επιλέξετε κανάλι πατώντας τα κουµπιά PROG +/-, ή πατώντας τα κουµπιά αριθµών στο τηλεχειριστήριο. Για πιο γρήγορη επιλογή, σχηµατίστε 2 ψήφιο αριθµό. Για παράδειγµα, για να επιλέξετε το κανάλι 6, πατήστε 0 και µετά 6. Εάν πατήσετε µόνο το κουµπί 6, το κανάλι στη µνήµη 6 θα εµφανιστεί µετά από λίγο. Μπορείτε να επιλέξετε τα κανάλια 1 έως 99. Επιλογή συσκευής στη σύνδεση Scart (EXT1/AV1) Για να εµφανιστεί η εικόνα της συσκευής που έχετε συνδέσει µέσω Scart (EXT 1/AV1), πατήστε 0,0,1, µε τα κουµπιά αριθµών στο τηλεχειριστήριο. Θα εµφανιστεί στην τηλεόραση η ένδειξη AV1. Χρήση δορυφορικού δέκτη Μπορείτε να λάβετε κανάλια από δορυφορικό δέκτη µέσω της σύνδεσης Scart (EXT1/AV1). Πιέστε 0,0,1 µε τα κουµπιά αριθµών στο τηλεχειριστήριο για να εµφανιστεί η ένδειξη AV1 στην τηλεόραση. Μετά, επιλέξτε κανάλι στη συσκευή του δορυφορικού δέκτη. Επιλογή συσκευής στη σύνδεση AUDIO/VIDEO της µπροστινής όψης Για να εµφανιστεί η εικόνα της συσκευής που έχετε συνδέσει στην πρόσοψη της συσκευής µε τα βύσµατα AUDIO/VIDEO πατήστε 0,0,2 µε τα κουµπιά αριθµών στο τηλεχειριστήριο. Θα εµφανιστεί η ένδειξη AV2 στην τηλεόραση. Ρύθµιση έντασης Μπορείτε να ρυθµίσετε την ένταση της συσκευής µε τα κουµπιά VOL +/- στο τηλεχειριστήριο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε και τα κουµπιά, VOL +/- στην πρόσοψη της µονάδας. Αν θέλετε να κλείσετε την ένταση για λίγο (π.χ. για ένα τηλεφώνηµα),πατήστε το κουµπί MUTE στο τηλεχειριστήριο. Για να επανέλθει η ένταση, πατήστε πάλι το MUTE. Ρυθµίσεις Εικόνας Η εικόνα µπορεί να ρυθµιστεί σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σας. Αυτές οι ρυθµίσεις αποθηκεύονται αυτόµατα µόλις βγείτε από το µενού. 1) Πατήστε. 2) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε, µετά πατήστε D/B. λειτουργία, και αλλάξτε τη ρύθµιση µε τα κουµπιά h/s ή D/B. BRIGHTNESS CONTRAST COLOUR SHARPNESS TINT _ + _ + _ + _ + _ + 4) Πατήστε για έξοδο. Εάν λαµβάνετε σήµα NTSC από εξωτερική συσκευή (είτε από τη σύνδεση Scart, είτε από τα µπροστινά βύσµατα) εµφανίζεται η ένδειξη TINT. Λήψη Teletext (Πληροφοριών Κειµένου) Μόνο για τα µοντέλα TVCR-A1404TG/ TVCR-A2104TG Κάποια κανάλια εκπέµπουν πληροφορίες κειµένου (Teletext) ταυτόχρονα µε το πρόγραµµά τους. Με αυτή τη συσκευή µπορείτε να εµφανίσετε τις πληροφορίες αυτές. 1) Πατήστε το κουµπί TEXT για να εµφανιστεί η οθόνη Teletext του καναλιού που έχετε επιλέξει. Πατήστε πάλι το κουµπί TEXT για να εµφανίζεται διάφανο το κείµενο Teletext και στο φόντο της τηλεόρασης το κανάλι που βλέπατε. 2) Πληκτρολογήστε µε τα κουµπιά αριθµών τον αριθµό σελίδας που θέλετε να δείτε. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να µεγαλώσετε το µέγεθος των γραµµάτων, πατήστε το κουµπί EXPAND. Για να εµφανιστούν υποσελίδες (αν υπάρχουν), πατήστε το κουµπί SUBCODE. Για να επιλέξετε άµεσα µία από τις σελίδες που εµφανίζονται στο κάτω µέρος της οθόνης, πατήστε το κουµπί ίδιου χρώµατος στο τηλεκοντρόλ. Για να εµφανιστούν τυχόν κρυµµένες πληροφορίες, πατήστε REVEAL. Για να σταµατήσουν να γυρίζουν οι σελίδες, πατήστε HOLD. Για να πάτε στην κεντρική σελίδα, πατήστε INDEX. 3) Πατήστε TEXT για να φύγουν από την τηλεόραση οι πληροφορίες κειµένου Χρονοδιακόπτης ύπνου Αυτή η συσκευή µπορεί να κλείσει αυτόµατα µετά από συγκεκριµένο χρονικό διάστηµα 1) Πατήστε SLEEP. 2) Πατήστε SLEEP επαναλαµβανόµενα µέχρι να εµφανιστεί ο χρόνος που θέλετε να παραµείνει ανοικτή η συσκευή σας. Στην οθόνη θα εµφανιστεί ο χρόνος, π.χ. +0:30. Αµέσως ξεκινάει η αντίστροφη µέτρηση χρόνου για να σβήσει η συσκευή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο µέγιστος χρόνος είναι 2 ώρες. Για να βγάλετε τον χρονοδιακόπτη ύπνου, πατήστε επαναλαµβανόµενα το κουµπί SLEEP µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη --:--. Για να ελέγχετε το χρόνο που µένει µέχρι να κλείσει η συσκευή, πατήστε µία φορά το κουµπί SLEEP στο τηλεχειριστήριο. Εάν τη στιγµή που θα κλείσει η συσκευή γίνεται εγγραφή προγράµµατος στο βίντεο, αυτή θα διακοπεί για να κλείσει η συσκευή. 9 GR

T6624_6724EE(GR).fm Page 10 Monday, January 26, 2004 6:49 PM Αναπαραγωγή κασέτας Βασικές κινήσεις αναπαραγωγής Η συσκευή αυτή µπορεί να αναπαράγει και να γράψει κασέτες VHS 1) Βάλτε µία κασέτα στην υποδοχή που βρίσκεται στην µπροστινή όψη της συσκευής. Η κασέτα θα µπεί αυτόµατα στο βίντεο. Αυτόµατα θα ανοίξει και η συσκευή. Αν λείπει το προστατευτικό εγγραφής στην κασέτα θα ξεκινήσει αυτόµατα η αναπαραγωγή. 2) Αν δεν ξεκινήσει αυτόµατα η αναπαραγωγή, πατήστε το κουµπί PLAY B/K. <Αν υπάρχει ήδη κασέτα στο βίντεο...> Πιέστε το κουµπί PLAY B/K στο τηλεκοντρόλ ή το B (PLAY) στη συσκευή. Η συσκευή θα ανοίξει αυτοµάτως και θα ξεκινήσει η αναπαραγωγή. 3) Για να σταµατήσει η αναπαραγωγή, πατήστε το κουµπί STOP C/p στο τηλεκοντρόλ ή το C/A (STOP/EJECT) στη συσκευή. 4) Για να βγάλετε την κασέτα, σταµατήστε την αναπαραγωγή και πατήστε το κουµπί C/A(STOP/EJECT) στη συσκευή. Ευθυγράµµιση κεφαλών Κάθε φορά που ξεκινάει η αναπαραγωγή, η συσκευή κάνει αυτόµατα ευθυγράµµιση κεφαλών (ψηφιακή ευθυγράµµιση). Όταν παίζετε κασέτες εταιρίας ή κασέτες που έχουν εγγραφεί σε άλλα βίντεο, ίσως εµφανιστούν γραµµές θορύβου (άσπρες και µαύρες ρίγες) στην οθόνη. Αν αυτό συµβεί, µπορείτε να ενεργοποιήσετε την χειροκίνητη ευθυγράµµιση, πιέζοντας τα κουµπιά PROG +/- µέχρι οι ρίγες να εξαφανιστούν. Για να επιστρέψετε στη λειτουργία Ψηφιακής Ευθυγράµµισης (DTR) σταµατήστε την κασέτα µια φορά και αρχίστε την αναπαραγωγή ξανά. Γρήγορη κίνηση 1) Πατήστε D/B ή h/s για την αναπαραγωγή της βιντεοκασέτας σε υψηλή ταχύτητα µε κατεύθυνση προς τα εµπρός, ή προς τα πίσω. Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής σε υψηλή ταχύτητα, o ήχος διακόπτεται αυτόµατα. 2) Πιέστε εκ νέου το κουµπί. Η συσκευή VCR θα ενεργοποιήσει τη λειτουργία εύρεσης σε υπερ-υψηλή ταχύτητα. (Η λειτουργία αυτή δεν ενεργοποιείται στην περίπτωση εγγραφής σε κανονική ταχύτητα (SP) σε κωδικοποίηση NTSC) 3) Πατήστε PLAY B/K για να επιστρέψετε σε κανονική ταχύτητα αναπαραγωγής. Ακίνητη εικόνα 1) Πατήστε PAUSE κατά την αναπαραγωγή για να σταµατήσει η κασέτα και να παγώσει η εικόνα στην τηλεόραση 2) Πατήστε PLAY B/K για να επιστρέψετε σε κανονική ταχύτητα αναπαραγωγής. Πατώντας το κουµπί PAUSE για να παγώσετε την εικόνα, συνήθως φαίνονται γραµµές θορύβου στην τηλεόραση. Αυτό είναι φυσιολογικό. Κάθε φορά που πατάτε το κουµπί PAUSE οι γραµµές θα αλλάζουν θέση. Εάν η εικόνα αρχίζει να τρέµει κατακόρυφα, σταθεροποιήστε την πατώντας µερικές φορές το κουµπί PROG +/- σε κατάσταση ακίνητης εικόνας. Εάν το βίντεο παραµείνει σε κατάσταση ακίνητης εικόνας για 5 λεπτά, θα σταµατήσει την αναπαραγωγή για να προστατεύσει την κασέτα και τις κεφαλές του βίντεο. <Σηµείωση για τη Γρήγορη κίνηση και την Ακίνητη εικόνα > Συνήθως φαίνονται παράσιτα θορύβου στην τηλεόραση. Αυτό είναι φυσιολογικό. Στην ακίνητη εικόνα φαίνονται επίσης άσπρες και µαύρες γραµµές θορύβου. Αυτό δεν οφείλεται σε κακή λειτουργία αυτής της συσκευής, αλλά στην τεχνολογία και τα πρότυπα που χρησιµοποιούνται από τις εταιρίες που κατασκευάζουν βίντεο µε κατάσταση εγγραφής µεγάλης διάρκειας (LP mode) Γρήγορη προώθηση και επιστροφή κασέτας 1) Πατήστε STOP C/p για να σταµατήσει η αναπαραγωγή. 2) Πατήστε h/s (γρήγορη κίνηση προς τα πίσω) ή D/B (γρήγορη κίνηση προς τα µπροστά). 3) Πατήστε STOP C/p για να σταµατήσει η γρήγορη κίνηση. 10 GR

T6624_6724EE(GR).fm Page 11 Monday, January 26, 2004 6:49 PM Άµεση Εγγραφή Εγγραφή 1) Βάλτε µια κασέτα µε άθικτο προστατευτικό εγγραφής. (Αν θέλετε, µετακινήστε την κασέτα στο σηµείο από το οποίο θα ξεκινήσετε την εγγραφή.) 2) Πατήστε τα κουµπιά αριθµών ή τα κουµπιά PROG +/- για να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε να γράψετε. 3) Πατήστε το κουµπί RECORD για να ξεκινήσει η εγγραφή Θα ανάψει η ένδειξη RECORD στην πρόσοψη της συσκευής. 4) Πατήστε STOP C/p για να σταµατήσετε την εγγραφή. Παράλειψη ανεπιθύµητου προγράµµατος κατά την εγγραφή 1) Πατήστε PAUSE για να σταµατήσει προσωρινά η εγγραφή. Μετά από 5 λεπτά η συσκευή θα διακόψει τη λειτουργία του βίντεο για να προστατέψει την κασέτα. 2) Πατήστε τα κουµπιά PAUSE ή RECORD για να συνεχίσετε την εγγραφή. Η ένδειξη RECORD στην πρόσοψη της συσκευής αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της παύσης στην εγγραφή. Εγγραφή µε το πάτηµα ενός πλήκτρου (OTR (One Touch Recording)) Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυνατότητα να ρυθµίσετε το χρόνο εγγραφής πατώντας µόνο το κουµπί RECORD. 1) Ακολουθήστε τα βήµατα 1) και 2) της ενότητας <Εγγραφή> 2) Πατήστε το κουµπί RECORD επαναλαµβανόµενα µέχρι να εµφανιστεί στην πάνω αριστερή γωνία της τηλεόρασης ο χρόνος που θέλετε να γράψετε. I I (0:30) I(1:00)... I(7:30) I(8:00) (Κανονική (OTR:εγγραφή εγγραφή) ενός πλήκτρου για 30 λεπτά) Λειτουργία Συναρµολόγησης (Μοντάζ) Όταν προσθέτετε νέα εγγραφή σε κασέτα, είναι πιθανόν να εµφανιστεί ένα µικρό κενό (τρεµόπαιγµα) ανάµεσα στις δύο εγγραφές. Για να µειωθεί αυτό το φαινόµενο, ακολουθήστε τις παρακάτω συµβουλές: 1) Βάλτε µια γραµµένη κασέτα. Πατήστε PLAY B/K για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή 2) Πατήστε PAUSE στο σηµείο που θέλετε να ξεκινήσει η νέα εγγραφή. 3) Πατήστε RECORD. Το βίντεο θα τεθεί σε κατάσταση Αναµονής Εγγραφής. Η ένδειξη RECORD στην πρόσοψη θα αναβοσβήνει γρήγορα 4) Πατήστε PROG +/- για να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε να γράψετε. 5) Πατήστε RECORD ή PAUSE. Η εγγραφή θα ξεκινήσει αµέσως. Η ένδειξη RECORD στην πρόσοψη θα ανάψει. 6) Πατήστε STOP C/p όταν θέλετε να σταµατήσετε την εγγραφή. Επιλογή ταχύτητας εγγραφής (κανονική SP ή µεγάλης διάρκειας LP) Με τη λειτουργία µεγάλης διάρκειας εγγραφής (LP) µπορείτε να γράψετε διπλάσιο χρόνο σε µία κασέτα (για παράδειγµα: Σε µία κασέτα Ε180 µπορείτε να γράψετε 6 ώρες αντί για 3) 1) Πατήστε. 2) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε SET UP. RECORD SPEED. 4) Πατήστε D/B για να επιλέξετε ταχύτητα εγγραφής. 5) Πατήστε για έξοδο. RECORD SPEED [SP] AUTO REPEAT [OFF] Η εγγραφή σταµατάει όταν ο χρόνος φτάσει στο 0:00 Για να ελέγξετε το χρόνο που έµεινε στην εγγραφή, πατήστε το κουµπί STATUS. Για να αλλάξετε το χρόνο εγγραφής την ώρα που γίνεται εγγραφή, πατήστε το κουµπί RECORD επαναλαµβανόµενα µέχρι να εµφανιστεί ο νέος χρόνος εγγραφής. Για να σταµατήσετε την εγγραφή µε το πάτηµα ενός πλήκτρου πριν ολοκληρωθεί, πατήστε το κουµπί STOP C/p. Για να ακυρώσετε την εγγραφή ενός πλήκτρου, αλλά να συνεχίσει το βίντεο να γράφει πρόγραµµα µέχρι το τέλος της κασέτας, πατήστε το κουµπί RECORD επαναλαµβανόµενα µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη I χωρίς χρόνο. 11 GR

T6624_6724EE(GR).fm Page 12 Monday, January 26, 2004 6:49 PM Εγγραφή µε Χρονοδιακόπτη Εγγραφή Χρονοδιακόπτη Μπορείτε να προγραµµατίσετε το βίντεο να αρχίσει και να τερµατίσει µια εγγραφή ενώ λείπετε. Μπορείτε να ρυθµίσετε την εγγραφή 8 εκποµπών σε συγκεκριµένες µέρες, καθηµερινά ή εβδοµαδιαία για περίοδο 1 έτους. Βάλτε µια κασέτα µε το προστατευτικό διαγραφής άθικτο. (Αν χρειάζεται προωθήστε την ταινία µέχρι το σηµείο που θέλετε να αρχίσει η εγγραφή) 1) Πατήστε. 2) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε, µετά πατήστε D/B. Σηµείωση: Αν δεν έχετε ρυθµίσει το ρολόι του βίντεο, θα εµφανιστεί το µενού ρύθµισης του ρολογιού (CLOCK). Αν εµφανιστεί, ακολουθήστε τα βήµατα που περιγράφονται στο τµήµα Ρύθµιση του ρολογιού. Έπειτα ρυθµίστε τον χρονοδιακόπτη Εάν πατήσετε το κουµπί D/B µετά το PLAY B/K ή το STOP C/p στα βήµατα 3) έως 7), θα προχωρήσετε ένα βήµα παρακάτω. Πατήστε h/s για να πάτε ένα βήµα πίσω κατά τη διάρκεια των βηµάτων 4) έως 7). Εάν πατήσετε το κουµπί CLEAR θα σβηστούν όλα τα περιεχόµενα του προγράµµατος. 3) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p επαναλαµβανόµενα για να επιλέξετε σειρά προγράµµατος. Μετά πατήστε D/B. 4) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p επαναλαµβανόµενα µέχρι να εµφανιστεί το κανάλι που θέλετε να γράψετε. 5) Για εγγραφή µίας φοράς: Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p επαναλαµβανόµενα µέχρι να εµφανιστεί η ηµεροµηνία που θέλετε να γράψετε το πρόγραµµα Για καθηµερινή εγγραφή: Χρησιµεύει για να γράφετε κάποιο πρόγραµµα της τηλεόρασης που εµπέµπει την ίδια ώρα κάθε µέρα από τη ευτέρα έως και την Παρασκευή. Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p επαναλαµβανόµενα για να επιλέξετε MO-FR. Για εβδοµαδιαία εγγραφή: Χρησιµεύει για να γράφετε κάθε βδοµάδα κάποιο πρόγραµµα της τηλεόρασης που εµπέµπει µία φορά τη βδοµάδα. Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p επαναλαµβανόµενα για να επιλέξετε W- MO Για παράδειγµα: W-MO (MOnday -> ευτέρα) 6) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p επαναλαµβανόµενα µέχρι να εµφανιστεί η ώρα έναρξης. Μετά ρυθµίστε και τα λεπτά. 7) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p επαναλαµβανόµενα µέχρι να εµφανιστεί η ώρα λήξης. Μετά ρυθµίστε και τα λεπτά. 8) Πατήστε D/B. Το πρόγραµµα τώρα είναι έτοιµο. Για να ρυθµίσετε κι άλλο πρόγραµµα, επαναλάβετε τα βήµατα 3) έως 8). 9) Πατήστε για έξοδο. 10)Πατήστε STANDBY-ON/y για να ενεργοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη. Η ένδειξη RECORD στην πρόσοψη θα αναβοσβήνει αργά. Εάν δεν πατήσετε το κουµπί STANDBY-ON/y η εγγραφή χρονοδιακόπτη δε θα ξεκινήσει. 2 λεπτά πριν φτάσει η ώρα εγγραφής θα ξεκινήσει να αναβοσβήνει γρήγορα η ένδειξη RECORD. Πατήστε STANDBY-ON/y για να ενεργοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη. P DATE BEGIN END -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- -- --/-- -- --:-- --:-- Για να σταµατήσετε µια εγγραφή χρονοδιακόπτη που έχει ήδη ξεκινήσει. Πατήστε C/A(STOP/EJECT) στην πρόσοψη της µονάδας. Σηµείωση: Κατά τη διάρκεια εγγραφής µε χρονοδιακόπτη, δε λειτουργεί το κουµπί STOP C/p στο τηλεχειριστήριο. Για να διορθώσετε πρόγραµµα µε χρονοδιακόπτη Εάν θέλετε να διορθώσετε ένα χρονοδιακόπτη µετά τη ρύθµισή του: 1) Επαναλάβετε τα βήµατα 1) έως 3) της ενότητας Εγγραφή µε χρονοδιακόπτη 2) Επιλέξτε τον χρονοδιακόπτη που θέλετε να διορθώσετε µε τα πλήκτρα D/B ή h/s. 3) ιορθώστε αυτό που θέλετε µε τη χρήση των κουµπιών PLAY B/K ή STOP C/p. 4) Πατήστε για έξοδο. 5) Πατήστε STANDBY-ON/y για να επιστρέψετε σε κατάσταση αναµονής για χρονοδιακόπτη. Ακύρωση ή Έλεγχος Χρόνου Έναρξης/ Τερµατισµού Εγγραφής 1) Επαναλάβατε τα βήµατα 1) έως 2) στο κεφάλαιο Εγγραφή µε χρονοδιακόπτη 2) Η λίστα µε τους χρονοδιακόπτες εµφανίζεται στην τηλεόραση και εσείς πρέπει να επιλέξετε κάποιον από αυτούς. Πατήστε PLAY B/o ή STOP C/L για να επιλέξετε πρόγραµµα και µετά πατήστε το κουµπί CLEAR για να το ακυρώσετε. 3) Πατήστε για έξοδο. Συµβουλές για την Εγγραφή µε Χρονοδιακόπτη Όταν βγάζετε το βίντεο από την πρίζα ή υπάρχει διακοπή ρεύµατος για περισσότερα από 30 δευτερόλεπτα, οι ρυθµίσεις του ρολογιού και του χρονοδιακόπτη θα χαθούν. Αν η κασέτα τελειώσει πριν το τέλος του χρόνου, το βίντεο θα διακόψει τη λειτουργία του, θα βγάλει την κασέτα και θα σβήσει. Η ένδειξη του χρονοδιακόπτη () θα αναβοσβήνει γρήγορα. Αν δεν έχετε βάλει κασέτα στο βίντεο ή λείπει το προστατευτικό εγγραφής, η ένδειξη του χρονοδιακόπτη () αναβοσβήνει και η εγγραφή µε χρονοδιακόπτη δε µπορεί να πραγµατοποιηθεί. Βάλτε µια κατάλληλη κασέτα µε άθικτο προστατευτικό εγγραφής ή κολλητική ταινία. Το βίντεο µπορεί να πραγµατοποιήσει Εγγραφή µε Χρονοδιακόπτη µόνο όταν είναι σε κατάσταση αναµονής. 12 GR

T6624_6724EE(GR).fm Page 13 Monday, January 26, 2004 6:49 PM Άλλες λειτουργίες Αυτόµατη επανάληψη αναπαραγωγής Αυτή η λειτουργία χρησιµεύει για να αναπαράγετε µια κασέτα συνεχόµενα. Μόλις φτάσει η κασέτα στο τέλος, το βίντεο θα τη γυρίσει στην αρχή και θα ξεκινήσει πάλι την αναπαραγωγή. Βάλτε µία κασέτα. 1) Πατήστε. 2) Πατήστε PLAY B/K ή STOP C/p για να επιλέξετε SET UP, µετά πατήστε D/B. AUTO REPEAT. 4) Πατήστε D/B ώστε να εµφανιστεί η ένδειξη ON δίπλα στο AUTO REPEAT στην τηλεόραση. Εάν το βίντεο είναι σε κατάσταση διακοπής (Stop) η αυτόµατη επανάληψη αναπαραγωγής θα ξεκινήσει αυτόµατα. Εάν το µενού δε φύγει αυτόµατα από την τηλεόραση, πατήστε το κουµπί για να σβήσει και µετά πατήστε το κουµπί PLAY B/K. RECORD SPEED [SP] AUTO REPEAT [ON] Η συσκευή θα γυρίσει αυτόµατα την κασέτα στην αρχή και θα ξεκινήσει πάλι αναπαραγωγή µόλις αναγνωρίσει κενό 10 δευτερολέπτων κατά την αναπαραγωγή. Για να σταµατήσετε την αναπαραγωγή Πατήστε STOP C/p. Για να διακόψετε την αυτόµατη επανάληψη Επαναλάβετε τα βήµατα 1) έως 3). Μετά πατήστε το κουµπί D/B. Θα εµφανιστεί η ένδειξη OFF δίπλα στο AUTO REPEAT στην τηλεόραση. Πατήστε το κουµπί για έξοδο. Αυτόµατες Λειτουργίες Αυτόµατη Επιστροφή, Μόλις η κασέτα φτάσει στο τέλος κατά την αναπαραγωγή ή την γρήγορη µετακίνηση προς το τέλος, το βίντεο θα την γυρίσει αυτόµατα στην αρχή. Μετά, θα βγάλει την κασέτα. Η κασέτα δε γυρίζει αυτόµατα στην αρχή εάν έφτασε στο τέλος λόγω εγγραφής µε χρονοδιακόπτη ή εγγραφής ενός κουµπιού. Μετρητής Πραγµατικού χρόνου Εµφανίζει τον χρόνο που πέρασε κατά την εγγραφή ή αναπαραγωγή σε ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα. (Τίποτα δεν εµφανίζεται σε περίπτωση κενού) Πατήστε STATUS επαναλαµβανόµενα. Η ένδειξη - θα εµφανιστεί όταν η ταινία γυρίσει προς την αρχή περισσότερο από την θέση 0:00:00 του µετρητή της ταινίας. Αντιγραφή Κασέτας βίντεο Μπορείτε να κάνετε αντίγραφα από κασέτες που έγιναν από φίλους ή συγγενείς για τη διασκέδασή σας ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αντιγραφή κασετών µε πνευµατικά δικαιώµατα χωρίς εξουσιοδότηση παραβιάζει νόµους περί πνευµατικής ιδιοκτησίας. Συνδέστε αυτή τη συσκευή µε το βίντεο που θα παίζει µέσω της σύνδεσης Scart EXT1/AV1 ή των βυσµάτων AUDIO/ VIDEO στην πρόσοψη. 1) Βάλτε µια γραµµένη κασέτα στο βίντεο αναπαραγωγής. 2) Βάλτε µία κασέτα, που είναι άδεια ή θέλετε να διαγράψετε µέσα στο βίντεο εγγραφής. 3) Επιλέξτε τον τρόπο σύνδεσης του άλλου βίντεο AV1 ή AV2 πιέζοντας το κουµπί PROG +/-. Εάν έχετε συνδέσει την άλλη συσκευή µε το Scart EXT1/AV1, επιλέξτε AV1. Εάν την έχετε συνδέσει µε τις µπροστινές συνδέσεις AUDIO/VIDEO επιλέξτε AV2. 4) Πατήστε I(RECORD) σε αυτή τη µονάδα 5) Ξεκινήστε την αναπαραγωγή στο άλλο βίντεο. 6) Για να σταµατήσετε την εγγραφή, πατήστε το κουµπί C/A(STOP/EJECT) πρώτα σε αυτή τη µονάδα και µετά στο άλλο βίντεο ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για άριστα αποτελέσµατα κατά την αντιγραφή, χρησιµοποιήστε τα κουµπιά ελέγχου στη συσκευή όποτε αυτό είναι δυνατό. Το τηλεχειριστήριο ίσως επηρεάσει τη λειτουργία του βίντεο αναπαραγωγής. Αν η εικόνα κάνει λάµψεις, ίσως µαγνητοσκοπείτε ταινία µε προστασία κατά της αντιγραφής. 13 GR

T6624_6724EE(GR).fm Page 14 Monday, January 26, 2004 6:49 PM Συντήρηση Καθαρισµός Πρόσοψης και Καλύµατος Σκουπίστε την πρόσοψη και τις άλλες εξωτερικές επιφάνειες του Βίντεο µε µαλακό πανί βρεγµένο σε χλιαρό νερό και στιµµένο καλά. Ποτέ µη χρησιµοποιείτε διαλύτες ή αλκοόλ. Μη ψεκάζετε εντοµοκτόνα υγρά κοντά στο βίντεο. Τέτοια χηµικά ίσως προκαλέσουν βλάβη και αποχρωµατισµό στις εκτεθειµένες επιφάνειες. Αυτόµατος Καθαρισµός Κεφαλών Με αυτό το χαρακτηριστικό καθαρίζονται αυτόµατα οι κεφαλές όταν βάζετε ή αφαιρείτε κάποια κασέτα, για την εξασφάλιση καθαρής εικόνας. Η εικόνα της αναπαραγωγής ίσως γίνει θαµπή ή διακοπτόµενη, ακόµα και αν το λαµβανόµενο τηλεοπτικό πρόγραµµα είναι καθαρό. Αυτό δε σηµαίνει ότι το γραµµένο πρόγραµµα έχει σβηστεί. Αυτό το πρόβληµα δηµιουργείται από βρωµιά που συσσωρεύεται στις κεφαλές µετά από µεγάλες περιόδους χρήσης, ή από χρήση νοικιασµένων ή παλιών ταινιών. Σ αυτή την περίπτωση το καθάρισµα των κεφαλών απαιτεί υψηλή τεχνογνωσία και είναι καλύτερα να συµβουλευτείτε κάποιον εξουσιοδοτηµένο τεχνικό. Καθαρίζετε τις κεφαλές µόνο όταν παρουσιαστεί πρόβληµα. Επιδιόρθωση Αν το Βίντεο σταµατήσει να λειτουργεί, µην προσπαθήσετε να διορθώσετε το πρόβληµα µόνοι σας. εν υπάρχουν εξαρτήµατα που µπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη. Κλείστε τη µονάδα, βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα και παραδώστε την σε εξουσιοδοτηµένο τεχνικό για επισκευή 14 GR

T6624_6724EE(GR).fm Page 15 Monday, January 26, 2004 6:49 PM Οδηγός Εντοπισµού Βλαβών Αν ακολουθήσατε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο αλλά εξακολουθεί να εµφανίζεται κάποιο πρόβληµα, εντοπίστε το ΣΥΜΠΤΩΜΑ παρακάτω και εκτελέστε την ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ για να διορθώσετε το πρόβληµα. ΣΥΜΠΤΩΜΑ Η συσκευή δεν αντιδρά σε κανένα πάτηµα κουµπιού. Κάποια κασέτα έχει κολλήσει µέσα στο βίντεο. Το τηλεχειριστήριο δε λειτουργεί. ε φαίνεται εικόνα κατά την αναπαραγωγή κασέτας. Η ποιότητα της εικόνας κατά την αναπαραγωγή κασέτας είναι κακή. ε µπορεί να γίνει εγγραφή. Βοηθήστε το περιβάλλον!!! ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ εν υπάρχει ρεύµα. Ελέγξτε τη σύνδεση ρεύµατος Υπάρχει τεχνικό πρόβληµα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα για 5 λεπτά και µετά συνδέστε την ξανά. (Μετά την αποσύνδεση θα σβηστεί η ώρα και τα προγράµµατα χρονοδιακόπτη) Μη βάλετε δύναµη για να τη βγάλετε. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα για λίγα δευτερόλεπτα και µετά συνδέστε την ξανά. Το τηλεχειριστήριο δε δείχνει προς τον δέκτη υπερύθρων της συσκευής. Βγάλτε τις µπαταρίες. Περιµένετε 10 δευτερόλεπτα και τοποθετήστε τις ξανά. Οι µπαταρίες έχουν εξαντληθεί. Τοποθετήστε καινούριες. Η κασέτα είναι άδεια. Η κασέτα έχει φθαρεί έντονα ή είναι κακής ποιότητας. Χρησιµοποιήστε νέα κασέτα. εν έχει ρυθµιστεί σωστά η ευθυγράµµιση κεφαλών. Κοιτάξτε την ενότητα <Χειροκίνητη Ευθυγράµµιση Κεφαλών> Η εικόνα της τηλεόρασης επηρεάζεται από τον µαγνητισµό διπλανών ηλεκτρικών συσκευών και τον γεω-µαγνητισµό. Μετακινήστε τη συσκευή σε άλλο σηµείο. Η συσκευή θα ρυθµιστεί αυτόµατα. οκιµάστε επίσης να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύµα για 30 λεπτά. Το κανάλι που έχετε επιλέξει προς εγγραφή δεν έχει αποθηκευτεί στη µνήµη, ή έχετε επιλέξει λάθος αριθµό προγράµµατος. Ελέξτε τα κανάλια της τηλεόρασης. Εχετε βάλει κασέτα που λείπει το προστατευτικό εγγραφής (έχει σπάσει το πλαστικό αυτάκι και δεν επιτρέπεται η διαγραφή). Βάλτε µια κασέτα µε το προστατευτικό εγγραφής άθικτο ή αλλάξτε κασέτα. Για περισσότερες πληροφορίες κοιτάξτε την ενότητα <Βιντεοκασέτες> του κεφαλαίου <Πριν Χρησιµοποιήσετε τη συσκευή> και την ενότητα <Συµβολές για Εγγραφή µε Χρονοδιακόπτη> του κεφαλαίου <Εγγραφή µε Χρονοδιακόπτη>. Μην πετάτε τις άδειες µπαταρίες στα σκουπίδια. Μπορείτε να τις δώσετε σε ειδικά σηµεία συλλογής άδειων µπαταριών ή να τις πετάξετε σε ειδικούς κάδους. Συµβουλευτείτε τον δήµο σας για περισσότερες πληροφορίες. Προδιαγραφές TVCR-A1404G TVCR-A1404TG TVCR-A2104G TVCR-A2104TG Τάση ρεύµατος 220-240V/50Hz Κατανάλωση ρεύµατος (σε αναµονή) λιγότερο από 5W Χρόνος για επιστροφή κασέτας στην αρχή λιγότερο από 260 δευτερόλεπτα (σε κασέτα E-180) Αριθµός κεφαλών 2 Χρόνος εγγραφής / αναπαραγωγής Βάρος χωρίς τα υλικά συσκευασίας ιαστάσεις σε εκατοστά (ΥψοςxΠλάτοςxΒάθος) 3 ώρες (εγγραφή SP) (κασέτα E-180) 6 ώρες (εγγραφή LP) (κασέτα E-180) 11.1 κιλά 22.1 κιλά 40.1x37.9x38.0 51.2x51.0x50.1 Κατανάλωση ρεύµατος 52W 65W 15 GR

T6624_6724EE(GR).fm Page 16 Monday, January 26, 2004 6:49 PM ήλωση Συµµόρφωσης CE Marking: 93 / 68 / EEC EMC-Directive: 89 / 336 / EEC Low Voltage Directive: 73 / 23 / EEC Εµείς:Funai Electric Trading (Europe) GmbH Bluecherstrasse 11 22767 Hamburg/Germany δηλώνουµε ότι η συσκευή TV-Video Combi TVCR-A1404G, TVCR-A1404TG TVCR-A2104G, TVCR-A2104TG συµµορφώνεται µε τα παρακάτω πρότυπα: EN 55013: 2001 EN 55020: 2002 EN 61000-3-2: 2000 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN 60065: 1998 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ: ΑΜΟΙΡΙ ΗΣ - ΣΑΒΒΙ ΗΣ Α.Ε. ΒΑΣ.ΣΟΦΙΑΣ 33 Τ.Κ. 54641 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΤΗΛ. 2310-850107, 2310-850108 FAX: 2310-865837 http://www.funai.gr email: support@funai.gr ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ: Όµιλος Εταιριών Τοπάλη www.topalis.gr email: info@topalis.gr 2003-2004 Funai Electric Trading (Europe) GmbH. All rights reserved. Τυπώθηκε σε µη-χλωριωµένο χαρτί. 16 GR