Πλυντήρια. Εγκατάσταση/λειτουργία/συντήρηση. Ανεξάρτητη τοποθέτηση καμπίνας Ανατρέξτε στη σελίδα 9 για την αναγνώριση του μοντέλου

Πλυντήρια Ανεξάρτητη τοποθέτηση καμπίνας Ανατρέξτε στη σελίδα 9 για την αναγνώριση του μοντέλου Εγκατάσταση/λειτουργία/συντήρηση Πρωτότυπες οδηγίες Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες για μελλοντική αναφορά. (Σε περίπτωση μεταβίβασης της κυριότητας αυτού του μηχανήματος, το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να παρασχεθεί μαζί με το μηχάνημα.) www.alliancelaundry.com Αρ. είδους D1627GRR5 Μάρτιος 2016

Πίνακας περιεχομένων Πληροφορίες ασφαλείας... 5 Επεξήγηση των μηνυμάτων ασφαλείας... 5 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας...5 Επιγραφές ασφάλειας...8 Ασφάλεια χειριστή...8 Εισαγωγή... 9 Στοιχεία μοντέλου...9 Επιθεώρηση παράδοσης... 10 Εξαρτήματα αντικατάστασης... 10 Εξυπηρέτηση πελατών... 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις...12 Γενικές προδιαγραφές... 12 Διαστάσεις μηχανήματος... 16 Τοποθεσίες οπών βιδών τοποθέτησης...39 Διάταξη επιδαπέδιας τοποθέτησης...42 Εγκατάσταση...43 Χειρισμός, μεταφορά και φύλαξη...43 Αγκύρωση μηχανήματος...44 Αγκύρωση μηχανήματος - Μοντέλα 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 L με κλίση προς τα εμπρός...45 Προσαρμογή και αγκύρωση μηχανήματος - Μοντέλα 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1.200 L με κλίση προς τα εμπρός...47 Προσαρμογή και αγκύρωση μηχανήματος, Μοντέλα 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1.200 L εκτός Βόρειας Αμερικής με κλίση δύο κατευθύνσεων (προς τα εμπρός και προς τα πίσω)...49 Εγκατάσταση συστήματος μέτρησης βάρους - Μοντέλα εκτός Βόρειας Αμερικής...50 Πώς να θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία...51 Σύνδεση αποχέτευσης... 54 Σύνδεση νερού...54 Κατανάλωση νερού...55 Απαιτήσεις ηλεκτρικής εγκατάστασης... 55 Διάταξη διαφορικού ρεύματος (RCD) - Μοντέλα εκτός Βόρειας Αμερικής...57 Διάταξη προστασίας παροχής... 57 Καλώδιο παροχής...58 Μηχάνημα με κλίση...60 Σύνδεση γείωσης για την προστασία του μηχανήματος και ισοδυναμική συγκόλληση... 61 Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας 2016, Alliance Laundry Systems LLC Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η αναμετάδοση οποιουδήποτε μέρους του παρόντος εγχειριδίου, σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, χωρίς τη ρητή έγγραφη συναίνεση του εκδότη. 3 Αρ. είδους D1627GRR5

Ρύθμιση ισχύος εισόδου... 62 Απαιτήσεις τάσης εισόδου...62 Διακόπτες κυκλώματος και γρήγορες αποσυνδέσεις... 63 Προδιαγραφές σύνδεσης...63 Αθροιστής φάσης... 63 Προστασία θερμικής υπερφόρτωσης... 63 Ηλεκτρικές προδιαγραφές - Μοντέλα εκτός Βόρειας Αμερικής...64 Ηλεκτρικές προδιαγραφές - Μοντέλα Βόρειας Αμερικής... 67 Σύνδεση ατμού... 68 Σύνδεση αέρα πρέσας...70 Εξαερισμός...70 Σύνδεση υγρού σαπουνιού...70 Ηλεκτρική σύνδεση υγρού σαπουνιού...72 Ηλεκτρονικός ελεγκτής με μπλε PCB και οθόνη γραφικών... 72 Λειτουργία...74 Οδηγίες λειτουργίας...74 Ανάρτηση στοιχείου ελέγχου (Μοντέλα με σύστημα κλίσης)... 75 Συντήρηση...76 Συντήρηση... 76 Καθημερινά...76 Μηνιαίως ή μετά από 200 ώρες λειτουργίας... 76 Κάθε 3 μήνες ή μετά από 500 ώρες λειτουργίας...77 Κάθε 6 μήνες ή 1.000 ώρες λειτουργίας... 80 Κάθε 12 μήνες... 82 Αντικατάσταση ιμάντα... 83 Πίεση σφράγισης πόρτας... 83 Μονάδα ελατηρίου...86 Αντικατάσταση ασφαλειών πλυντηρίου...86 Αποσύνδεση διαρροής μέσω γείωσης...86 Απεμπλοκή της ασφάλισης πόρτας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης... 87 Φροντίδα του ανοξείδωτου χάλυβα...89 Απόρριψη της μονάδας... 90 Αποσύνδεση του μηχανήματος...90 Απόρριψη της μονάδας...90 4 Αρ. είδους D1627GRR5

Πληροφορίες ασφαλείας Πληροφορίες ασφαλείας Επεξήγηση των μηνυμάτων ασφαλείας Οι δηλώσεις προφυλάξεων ( ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ- ΣΗ, και ΠΡΟΣΟΧΗ ), οι οποίες συνοδεύονται από συγκεκριμένες οδηγίες, υπάρχουν στο παρόν εγχειρίδιο και σε αυτοκόλλητα επάνω στο μηχάνημα. Οι προφυλάξεις αυτές έχουν ως στόχο την προσωπική ασφάλεια του χειριστή, του χρήστη, του τεχνικού σέρβις και των ατόμων που συντηρούν το μηχάνημα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει επικείμενη κατάσταση κινδύνου η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει κατάσταση κινδύνου η οποία, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει κατάσταση κινδύνου η οποία, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει μικρό ή ήπιο τραυματισμό ή υλικές ζημιές. Πρόσθετες δηλώσεις προφύλαξης ( ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ και ΣΗ- ΜΕΙΩΣΗ ) συνοδεύονται από συγκεκριμένες οδηγίες. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η λέξη ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ χρησιμοποιείται για να ενημερώσει τον αναγνώστη σχετικά με συγκεκριμένες περιστάσεις κατά τις οποίες θα προκύψει μικρή ζημιά στο μηχάνημα αν δεν ακολουθηθεί η διαδικασία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λέξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ χρησιμοποιείται για πληροφορίες εγκατάστασης, λειτουργίας, συντήρησης ή σέρβις οι οποίες είναι σημαντικές αλλά δεν συσχετίζονται με κινδύνους. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου κατά τη χρήση του πλυντηρίου, τηρείτε τις παρακάτω βασικές προφυλάξεις: W023 Διαβάστε όλες τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο. Εγκαταστήστε το πλυντήριο σύμφωνα με τις οδηγίες ΕΓΚΑ- ΤΑΣΤΑΣΗΣ. Ανατρέξτε στις οδηγίες Γείωσης στο εγχειρίδιο ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ για τη σωστή γείωση του πλυντηρίου. Όλες οι συνδέσεις για το νερό, την αποχέτευση, την ηλεκτροδότηση και τη γείωση πρέπει να συμμορφώνονται με τους τοπικούς κώδικες και να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό, όταν απαιτείται. Συνιστάται το μηχάνημα να εγκατασταθεί από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Μην εγκαθιστάτε ή αποθηκεύετε το πλυντήριο σε σημείο όπου μπορεί να εκτίθεται σε νερό ή/και στις καιρικές συνθήκες. Για να αποτρέψετε τυχόν πυρκαγιά ή έκρηξη, μη διατηρείτε στο χώρο γύρω από το πλυντήριο εύφλεκτα προϊόντα. Μη προσθέτετε τις παρακάτω ουσίες ή υφάσματα που περιέχουν ίχνη από τις παρακάτω ουσίες στο νερό του πλυντηρίου: βενζίνη, κηροζίνη, κεριά, μαγειρικό λάδι, φυτικό λάδι, διαλυτικά στεγνού καθαρισμού, εύφλεκτες χημικές ουσίες, διαλυτικά ή άλλες εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες. Αυτές οι ουσίες εκλύουν ατμούς οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη, έκρηξη ή φωτιά στο ύφασμα. Υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να δημιουργηθεί αέριο υδρογόνου σε ένα σύστημα καυτού νερού που έχει να χρησιμοποιηθεί δύο ή περισσότερες εβδομάδες. ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΥΔΡΟ- ΓΟΝΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ. Αν το σύστημα καυτού νερού δεν έχει χρησιμοποιηθεί για τέτοιο χρονικό διάστημα, προτού χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο ή συνδυασμό πλυντηρίου στεγνωτηρίου, ανοίξτε όλες τις βρύσες καυτού νερού και αφήστε να τρέξει νερό από κάθε μία βρύση για αρκετά λεπτά. Με αυτό τον τρόπο θα απελευθερωθεί τυχόν συσσωρευμένο αέριο υδρογόνο. Το αέριο είναι εύφλεκτο, για αυτό μη καπνίζετε ή μη χρησιμοποιείτε φλόγα για αυτό το χρονικό διάστημα. Για να περιορίσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς, ΜΗ χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης ή προσαρμογέα για να συνδέσετε το πλυντήριο με την ηλεκτρική παροχή. Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν επάνω ή μέσα στο πλυντήριο. Απαιτείται στενή παρακολούθηση των παιδιών όταν χρησιμοποιείται πλυντήριο κοντά τους. Αυτή η συσκευή δεν 5 Αρ. είδους D1627GRR5

Πληροφορίες ασφαλείας προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με αναπηρία χωρίς επίβλεψη. Θα πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά για να διασφαλίζετε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Αυτός ο κανόνας ασφαλείας ισχύει για όλες τις συσκευές. ΜΗΝ απλώνετε τα χέρια σας ή/και μπαίνετε μέσα στον κάδο ή το πλυντήριο, ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ αν κινείται ο κάδος πλύσης. Η κατάσταση αυτή είναι άμεσα επιβλαβής και, αν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Μη λειτουργείτε ποτέ το πλυντήριο αν έχουν αφαιρεθεί ή σπάσει οποιαδήποτε προστατευτικά, πίνακες ή/και εξαρτήματα. ΜΗΝ παρακάμπτετε οποιεσδήποτε συσκευές ασφαλείας και μην επεμβαίνετε στα στοιχεία ελέγχου τους. Χρησιμοποιείτε το πλυντήριο μόνο για το σκοπό που προορίζεται, δηλαδή την πλύση υφασμάτων. Μην πλένετε ποτέ εξαρτήματα μηχανημάτων ή εξαρτήματα αυτοκινήτου μέσα στο μηχάνημα. Αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα σοβαρή βλάβη στο καλάθι ή τον κάδο. Χρησιμοποιείτε μόνο τύπους απορρυπαντικού του εμπορίου που δημιουργούν περιορισμένο ή καθόλου αφρό. Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι μπορεί να υπάρχουν επιβλαβείς χημικές ουσίες. Να φοράτε προστατευτικά γάντια και γυαλιά όταν προσθέτετε απορρυπαντικά και χημικές ουσίες. Να διαβάζετε και να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή στις συσκευασίες των βοηθημάτων πλύσης και καθαρισμού. Να προσέχετε όλες τις προειδοποιήσεις ή τις προφυλάξεις. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο δηλητηρίασης ή χημικών εγκαυμάτων, διατηρείτε τα πάντα μακριά από τα μέρη που φθάνουν τα παιδιά [κατά προτίμηση σε κλειδωμένο ντουλάπι]. Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικά ρούχων ή αντιστατικά προϊόντα, εκτός αν συνιστάται από τον κατασκευαστή του μαλακτικού ή του προϊόντος. Για την αποφυγή διάβρωσης του μηχανήματος και αστοχίας των εξαρτημάτων, μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικές χημικές ουσίες στο μηχάνημα. Οι αξιώσεις εγγύησης που σχετίζονται με βλάβες που προκαλούνται από διαβρωτικά χημικά υλικά θα απορριφθούν. Τηρείτε πάντα τις οδηγίες φροντίδας του υφάσματος που παρέχονται από τον κατασκευαστή του. Η πόρτα φόρτωσης ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΗ οποιαδήποτε στιγμή κατά την οποία το πλυντήριο πρόκειται να γεμίσει νερό, να περιστραφεί ή να στύψει. ΜΗ παρακάμπτετε το διακόπτη της πόρτας φόρτωσης επιτρέποντας στο πλυντήριο να λειτουργεί με ανοιχτή την πόρτα φόρτωσης. Μην επιχειρείτε να ανοίξετε την πόρτα παρά μόνο αφού γίνει αποστράγγιση από το πλυντήριο και σταματήσει η κίνηση όλων των κινούμενων εξαρτημάτων. Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι για την έκπλυση του διανεμητή εφοδιασμού χρησιμοποιείται καυτό νερό. Αποφεύγετε να ανοίγετε το καπάκι του διανεμητή όταν λειτουργεί το μηχάνημα. Μην επισυνάπτετε τίποτα στα ακροφύσια του δοχείου εφοδιασμού, αν εφαρμόζεται. Πρέπει να διατηρείται το κενό για να περνά ο αέρας. Μη λειτουργείτε το μηχάνημα αν δεν είναι στη θέση του το βύσμα επαναληπτικής χρήσης του νερού ή του συστήματος επαναληπτικής χρήσης του νερού, αν εφαρμόζεται. Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις νερού διαθέτουν βαλβίδα διακοπής και ότι οι συνδέσεις πλήρωσης του σωλήνα είναι υδατοστεγείς. ΚΛΕΙΝΕΤΕ τις βαλβίδες διακοπής στο τέλος κάθε ημέρας πλύσης. Διατηρείτε το πλυντήριο σε καλή κατάσταση. Χτυπήματα ή πτώσεις του πλυντηρίου μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στις λειτουργίες ασφαλείας. Αν συμβεί αυτό, το πλυντήριο θα πρέπει να ελεγχθεί από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Πριν από την εκτέλεση επιθεώρησης ή σέρβις του μηχανήματος πρέπει να ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ η ηλεκτροδότηση. Ο τεχνικός σέρβις πρέπει να περιμένει τουλάχιστον 10 λεπτά μετά από την ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ της ηλεκτροδότησης και πρέπει να ελέγξει για υπολειπόμενη τάση με βολτόμετρο. Ο εναλλάκτης παραμένει φορτισμένο με υψηλή τάση για αρκετή ώρα μετά την ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ. Αυτό αποτελεί άμεσο κίνδυνο ο οποίος, αν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Προτού ξεκινήσετε την επιθεώρηση του εναλλάκτη, ελέγξτε την υπολειπόμενη τάση στους κύριους ακροδέκτες του κυκλώματος + και -. Αυτή η τάση πρέπει να είναι χαμηλότερη από 30 VDC για να μπορέσει ο τεχνικός σέρβις να αποκτήσει πρόσβαση στον εναλλάκτη για επιθεώρηση. Μην επισκευάσετε ή αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα του πλυντηρίου, ή μην επιχειρήσετε να εκτελέσετε σέρβις εκτός αν συνιστάται ειδικά στις οδηγίες συντήρησης χρήστη ή σε δημοσιευμένες οδηγίες επισκευής από το χρήστη, τις οποίες ο χρήστης κατανοεί και έχει τις δεξιότητες να διενεργήσει. Να αποσυνδέετε ΠΑΝΤΑ το πλυντήριο από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, τροφοδοσίας και νερού προτού επιχειρήσετε οποιοδήποτε σέρβις. Αποσυνδέστε την τροφοδοσία απενεργοποιώντας το διακόπτη κυκλώματος ή αποσυνδέοντας την πρίζα του μηχανήματος. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα καλώδια τροφοδοσίας. Προτού αποσύρετε από τη λειτουργία ή απορρίψετε το πλυντήριο, αφαιρέστε την πόρτα προς το θάλαμο πλύσης. Αν η εγκατάσταση, η συντήρηση ή/και η λειτουργία του πλυντηρίου δεν πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, μπορεί να δημιουργηθούν συνθήκες που ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό ή/και υλική ζημιά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ και οι ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ που εμφανίζονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν καλύπτουν όλες τις πιθανές συνθήκες και καταστάσεις που ενδέχεται να προκύψουν. Προσέχετε και τηρείτε όλες τις άλλες ετικέτες και προφυλάξεις που βρίσκονται επάνω στο μηχάνημα. Παρέχουν οδηγίες για την ασφαλή χρήση του μηχανήματος. Απαιτείται κοινή λογική, προφύλαξη και φροντίδα κατά την εγκατάσταση, τη συντήρηση και τη λειτουργία του πλυντηρίου. Να επικοινωνείτε πάντα με τον αντιπρόσωπο, διανομέα, τεχνικό σέρβις ή κατασκευαστή αν αντιμετωπίζετε προβλήματα ή καταστάσεις που δεν κατανοείτε. 6 Αρ. είδους D1627GRR5

Πληροφορίες ασφαλείας ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μόνο για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Η ηλεκτρική ασφάλεια των πλυντηρίων που περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού προτύπου EN60204-1. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό ρεύμα και περιμένετε δέκα (10) λεπτά πριν από το σέρβις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ W911 Στο εσωτερικό του μηχανήματος υπάρχουν επικίνδυνες τάσεις. Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό θα πρέπει να επιχειρεί προσαρμογές και αντιμετώπιση προβλημάτων. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την παροχή ρεύματος πριν να αφαιρέσετε οποιοδήποτε κάλυμμα ή προστατευτική σχάρα, καθώς και πριν από οποιαδήποτε εργασία σέρβις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ W736 Η εγκατάσταση του μηχανήματος πρέπει να συμμορφώνεται προς τις ελάχιστες προδιαγραφές και απαιτήσεις που περιγράφονται στο ισχύον εγχειρίδιο εγκατάστασης, προς τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς δόμησης, τις απαιτήσεις παροχής νερού, τους κανονισμούς καλωδιώσεων και προς τις άλλες σχετικές νομοθετικές ρυθμίσεις. Λόγω των διαφορετικών απαιτήσεων και των ισχυόντων τοπικών κανονισμών, η εγκατάσταση, η ρύθμιση και το σέρβις του μηχανήματος αυτού πρέπει να πραγματοποιείται από πιστοποιημένο προσωπικό συντήρησης που γνωρίζει τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς και την κατασκευή και λειτουργία αυτού του τύπου μηχανημάτων. Πρέπει, επίσης, να γνωρίζει τους πιθανούς κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν. Αν δεν ληφθεί υπόψη αυτή η προειδοποίηση, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός, υλικές ζημιές ή/και ζημιές στον εξοπλισμό και να ακυρωθεί η εγγύηση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το μηχάνημα πρέπει να εγκατασταθεί σε επίπεδο δάπεδο με επαρκή αντοχή. Πρέπει να προβλεφθούν τα συνιστώμενα κενά γύρω από αυτό για τις εργασίες επιθεώρησης και συντήρησης. Μην φράσσετε ποτέ το χώρο που προβλέπεται για την επιθεώρηση και τη συντήρηση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αγγίζετε ποτέ τους εσωτερικούς ή εξωτερικούς σωλήνες ατμού, τις συνδέσεις ή τα εξαρτήματα. Η θερμοκρασία αυτών των επιφανειών μπορεί να είναι εξαιρετικά υψηλή και θα προκληθούν σοβαρά εγκαύματα. Η παροχή ατμού θα πρέπει να διακοπεί και θα πρέπει να περιμένετε να μειωθεί η θερμοκρασία του σωλήνα, των συνδέσεων και των εξαρτημάτων προτού αγγίξετε το σωλήνα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ SW014 Εγκαταστήστε το μηχάνημα σε επίπεδο δάπεδο με επαρκή αντοχή. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να δημιουργηθούν συνθήκες που να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό, θάνατο ή/και υλική ζημιά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ W703 ΜΗΝ ΠΑΡΕΜΒΑΙΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΣΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΑ- ΒΗΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ. ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ Ή ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕ- ΤΕ ΤΗ ΛΑΒΗ! ΚΑΘΕ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΣΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΥ- ΤΗΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΟ ΚΙΝΔΥ- ΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ! ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ Η ΛΑΒΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΖΗΜΙΑ Ή ΔΕΝ ΛΕΙ- ΤΟΥΡΓΕΙ ΣΩΣΤΑ, ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΜΕΣΩΣ ΜΕ ΓΝΗΣΙΟ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ. C014 W820 7 Αρ. είδους D1627GRR5

Πληροφορίες ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ Μοντέλα εκτός Βόρειας Αμερικής: Μηχάνημα με σύστημα υπολογισμού βάρους: Μη μεταφέρετε ποτέ τους αισθητήρες φορτίου από τα καλώδιά τους. Αποφεύγετε την εκτέλεση ηλεκτροσυγκόλλησης κοντά στους αισθητήρες φορτίου. Μια πρόσκρουση μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στον αισθητήρα φορτίου. Αποφεύγετε την άνιση κατανομή φορτίου μεταξύ των αισθητήρων φορτίου, όταν αποθέτετε το μηχάνημα στο έδαφος. Όταν είναι ενεργοποιημένο το μηχάνημα, το σύστημα χρειάζεται χρόνο προθέρμανσης δέκα (10) λεπτών. Αυτό είναι σημαντικό, αν έχει προηγηθεί διακοπή ρεύματος με διάρκεια μεγαλύτερη από πέντε (5) λεπτά. Αν αγνοήσετε το χρόνο προθέρμανσης, ενδέχεται να προκύψει σοβαρό σφάλμα στον υπολογισμό βάρους. c. Επιχειρήστε να ανοίξετε την πόρτα ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη κύκλος πλύσης. Η πόρτα θα πρέπει να μην ανοίγει. Αν δεν λειτουργεί σωστά η ασφάλιση και η μανδάλωση της πόρτας, αποσυνδέστε την ηλεκτροδότηση και καλέστε ένα τεχνικό σέρβις. 3. Μην επιχειρήσετε να λειτουργήσετε το μηχάνημα σε περίπτωση οποιασδήποτε από τις παρακάτω συνθήκες: a. Η πόρτα δεν παραμένει καλά κλειδωμένη κατά τη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου πλύσης. b. Το επίπεδο του νερού είναι εμφανώς υπερβολικά υψηλό. c. Το μηχάνημα δεν είναι συνδεδεμένο με κατάλληλα γειωμένο κύκλωμα. Μη παρακάμπτετε οποιεσδήποτε συσκευές ασφάλειας του μηχανήματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επιγραφές ασφάλειας W912 Η λειτουργία του μηχανήματος με μεγάλα ανισόρροπα φορτία μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή σοβαρή βλάβη στον εξοπλισμό. Οι επιγραφές ασφάλειας εμφανίζονται σε κρίσιμες τοποθεσίες επάνω στο μηχάνημα. Αν οι επιγραφές ασφάλειας δεν διατηρούνται ευανάγνωστες μπορεί να προκύψει τραυματισμός του χειριστή ή του τεχνικού σέρβις. W728 Για να αποφύγετε κινδύνους ασφάλειας, χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά που είναι εξουσιοδοτημένα από τον κατασκευαστή. Ασφάλεια χειριστή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην βάζετε ΠΟΤΕ χέρια ή αντικείμενα μέσα στον κάδο, αν αυτός δεν έχει σταματήσει εντελώς. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού. SW012 Πρέπει να εκτελούνται καθημερινά οι ακόλουθοι έλεγχοι συντήρησης: 1. Επαληθεύστε ότι υπάρχουν και είναι ευανάγνωστες όλες οι ετικέτες προειδοποίησης και αντικαταστήστε τις, αν απαιτείται. 2. Ελέγξτε τη μανδάλωση της πόρτας προτού ξεκινήσετε τη λειτουργία του μηχανήματος: a. Επιχειρήστε να κάνετε εκκίνηση του μηχανήματος με ανοιχτή την πόρτα. Το μηχάνημα θα πρέπει να μην εκκινήσει. b. Κλείστε την πόρτα χωρίς να την κλειδώσετε και κάντε εκκίνηση του μηχανήματος. Το μηχάνημα θα πρέπει να μην εκκινήσει. 8 Αρ. είδους D1627GRR5

Εισαγωγή Εισαγωγή Στοιχεία μοντέλου Οι πληροφορίες του παρόντος εγχειριδίου ισχύουν για τα παρακάτω μοντέλα: Μοντέλα FS1000_X_CONTROL_PLUS IYN075R SYN125W FS1200_X_CONTROL_PLUS IYN090R SYU10XD FS33_X_CONTROL_PLUS IYN090W SYU12XD FS40_X_CONTROL_PLUS IYN125R SYU335D FS55_X_CONTROL_PLUS IYN125W SYU400D FS800_X_CONTROL_PLUS IYN180R SYU520D HY125_HC-200 IYN230R SYU800D HY125_MICRO IYN275R UX180_MICRO HY335_HC-200 IYU10XR UX230_MICRO HY400_HC-200 IYU12XR UX275_MICRO HY520_HC-200 IYU335R UXR180W HY90_HC-200 IYU400R UXR230W HY90_MICRO IYU520R UXR275W HYG335F IYU520W UY1000_PROFORM HYG400F IYU800R UY1200_PROFORM HYG520F JLA120_ARIES-ELITE UY125_MICRO HYN090F JLA175_ARIES-ELITE UY125_PROFORM HYN125F JLA220_ARIES-ELITE UY180_MICRO HYN125W JLA265_ARIES-ELITE UY180_PROFORM HYN90W JLA75_ARIES-ELITE UY230_MICRO HYU335F JLA90_ARIES-ELITE UY230_PROFORM HYU400F LH1000_X_CONTROL_PLUS UY275_MICRO HYU520F LH1250_X_CONTROL_PLUS UY275_PROFORM IX180_MICRO LH335_X_CONTROL_PLUS UY335_PROFORM IX230_MICRO LH400_X_CONTROL_PLUS UY400_PROFORM IX275_MICRO LH550_X_CONTROL_PLUS UY520_PROFORM IXR180W LH800_X_CONTROL_PLUS UY800_PROFORM IXR230W MWFS100 UY90_MICRO Συνέχεια πίνακα 9 Αρ. είδους D1627GRR5

Εισαγωγή Μοντέλα IXR275W MWFS80 UY90_PROFORM IY1000_ARIES-ELITE PY125_X_CONTROL_PLUS UYG10XI IY1200_ARIES-ELITE PY90_X_CONTROL_PLUS UYG12XI IY125_ARIES-ELITE PYN090T UYG335I IY125_MICRO PYN125T UYG400I IY180_ARIES-ELITE SY1000_QED-SELECT UYG520I IY180_MICRO SY1200_QED-SELECT UYG800I IY230_ARIES-ELITE SY125_MICRO UYN090I IY230_MICRO SY125_QED-SELECT UYN090W IY275_ARIES-ELITE SY335_QED-SELECT UYN125I IY275_MICRO SY400_QED-SELECT UYN125W IY335_ARIES-ELITE SY520_QED-SELECT UYN180I IY400_ARIES-ELITE SY800_QED-SELECT UYN180W IY520_ARIES-ELITE SY90_MICRO UYN230I IY75_ARIES-ELITE SY90_QED-SELECT UYN230W IY800_ARIES-ELITE SYG10XD UYN275I IY90_ARIES-ELITE SYG12XD UYN275W IY90_MICRO SYG335D UYU10XI IYG10XR SYG400D UYU12XI IYG12XR SYG520D UYU335I IYG335R SYG800D UYU400I IYG400R SYN090D UYU400W IYG520R SYN090W UYU520I IYG800R SYN125D UYU800I Επιθεώρηση παράδοσης Κατά την παράδοση, επιθεωρήστε οπτικά το κιβώτιο, το προστατευτικό κάλυμμα και τη μονάδα για οποιαδήποτε ορατή ζημιά κατά τη μεταφορά. Αν υπάρχουν προφανείς ενδείξεις πιθανής βλάβης, ζητήστε από το μεταφορέα να σημειώσει την κατάσταση στα μεταφορικά έγγραφα πριν από την υπογραφή της απόδειξης μεταφοράς ή ενημερώστε το μεταφορέα σχετικά με την κατάσταση μόλις διαπιστωθεί. Εξαρτήματα αντικατάστασης Αν απαιτούνται έγγραφα ή εξαρτήματα αντικατάστασης, επικοινωνήστε με την πηγή από την οποία αγοράστηκε το μηχάνημα ή επικοινωνήστε με την Alliance Laundry Systems στο τηλέφωνο +1 (920) 748-3950 για το όνομα και τη διεύθυνση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου διανομέα ανταλλακτικών. Εξυπηρέτηση πελατών Για τεχνική βοήθεια, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα σας ή επικοινωνήστε με την εταιρεία: Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 ΗΠΑ www.alliancelaundry.com 10 Αρ. είδους D1627GRR5

Εισαγωγή Τηλέφωνο: +1 (920) 748-3121 Ripon, Ουισκόνσιν Alliance International: +32 56 41 20 54 Wevelgem,Βέλγιο 11 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Γενικές προδιαγραφές Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 33 kg / 40 kg / 55 kg / 80 kg / 100 kg / 120 kg / Τεχνικά χαρακτηριστικά 75 lb. / 335 L Μοντέλα 90 lb. / 400 L Μοντέλα 125 lb. / 520 L Μοντέλα 180 lb. / 800 L Μοντέλα 230 lb. / 1000 L Μοντέλα 275 lb. / 1200 L Μοντέλα Συνολικές διαστάσεις Συνολικό πλάτος, mm [in.] Συνολικό ύψος, mm [in.] Συνολικό βάθος, mm [in.] 1195 [47,04] 1195 [47,04] 1195 [47,04] 1495 [58,86] 1790 [70,47] 1855 [73,03] 1905 [75] 1905 [75] 1905 [75] 1985 [78,15] 2060 [81,10] 2085 [82,09] 1330 [52,4] 1430 [56,3] 1610 [63,39] 1940 [76,38] 2005 [78,94] 2085 [82,09] Πληροφορίες βάρους και αποστολής Καθαρό βάρος, kg [lbs.] Καθαρό βάρος με κλίση προς τα εμπρός, kg [lbs.] Βάρος αποστολής, kg [lbs.] Βάρος αποστολής με κλίση προς τα εμπρός, kg [lbs.] 1190 [2623] 1560 [3439] 1630 [3594] 2640 [5820] 3170 [6989] 3480 [7672] Δ/Ι 1850 [4079] 1930 [4255] 2800 [6173] 3360 [7408] 3650 [8047] 1310 [2888] 1700 [3748] 1770 [3902] 2830 [6239] 3410 [7518] 3710 [8179] Δ/Ι 1940 [4277] 2030 [4476] 3000 [6614] 3620 [7981] 3900 [8598] Διαστάσεις αποστολής [ΠxΒxΥ], mm [in.] 1430 x 1475 x 2105 [56,3 x 58,1 x 82,9] 1430 x 1570 x 2105 [56,3 x 61,8 x 82,9] 1430 x 1750 x 2105 [56,3 x 68,9 x 82,9] 1690 x 1950 x 2200 [66,53 x 76,77 x 86,61] 2000 x 2170 x 2345 [78,74 x 85,43 x 92,32] 2000 x 2170 x 2345 [78,74 x 85,43 x 92,32] Διαστάσεις αποστολής με κλίση προς τα εμπρός (ΠxΒxΥ), mm [in.] Δ/Ι 1440 x 1760 x 2350 [56,69 x 69,29 x 92,52] 1440 x 1760 x 2350 [56,69 x 69,29 x 92,52] 1780 x 2150 x 2325 [70,01 x 84,65 x 91,54] 2080 x 2350 x 2425 [81,89 x 92,52 x 95,47] 2180 x 2350 x 2425 [85,83 x 92,52 x 95,47] Πληροφορίες κυλίνδρου πλύσης Συνέχεια πίνακα 12 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 33 kg / 40 kg / 55 kg / 80 kg / 100 kg / 120 kg / Τεχνικά χαρακτηριστικά 75 lb. / 335 L Μοντέλα 90 lb. / 400 L Μοντέλα 125 lb. / 520 L Μοντέλα 180 lb. / 800 L Μοντέλα 230 lb. / 1000 L Μοντέλα 275 lb. / 1200 L Μοντέλα Διάμετρος κυλίνδρου mm [in.] Βάθος κυλίνδρου mm [in.] Όγκος κυλίνδρου dm 3 [gal] 914 [36] 914 [36] 914 [36] 1110 [43,70] 1200 [47,24] 1300 [51,18] 510 [20] 610 [24] 790 [31,1] 838 [33] 860 [33,85] 870 [34,25] 335 [88] 400 [106] 518 [137] 807 [213] 1003 [265] 1180 [312] Πληροφορίες ανοίγματος πόρτας Μέγεθος ανοίγματος πόρτας, mm [in.] Ύψος κάτω μέρους πόρτας από το δάπεδο, mm [in.] Ύψος κάτω μέρους πόρτας από το δάπεδο με κλίση προς τα εμπρός, mm [in.] 540 [21,3] 540 [21,3] 540 [21,3] 530 [20,86] 530 [20,86] 650 [25,59] 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74] 842 [33,15] 857 [33.74] 842 [33,15] Δ/Ι 810 [31,89] 810 [31,89] 980 [38,58] 995 [39,17] 980 [38,58] Πληροφορίες συστήματος μετάδοσης κίνησης Αριθμός κινητήρων στο σύστημα μετάδοσης Μέγεθος κινητήρα, kw [hp] 1 1 1 1 1 1 4 [5,36] 7,5 [10,06] 7,5 [10,06] 11 [14,75] 15 [20,12] 18,5 [24,81] Ταχύτητες κυλίνδρου Πλύση, ΣΑΛ 38 38 38 36 33 32 Στύψιμο, ΣΑΛ 830 830 830 750 720 695 Heating (Θερμότητα) Καυτό νερό, C [ F] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] Συνέχεια πίνακα 13 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 33 kg / 40 kg / 55 kg / 80 kg / 100 kg / 120 kg / Τεχνικά χαρακτηριστικά 75 lb. / 335 L Μοντέλα 90 lb. / 400 L Μοντέλα 125 lb. / 520 L Μοντέλα 180 lb. / 800 L Μοντέλα 230 lb. / 1000 L Μοντέλα 275 lb. / 1200 L Μοντέλα Εκπομπές θορύβου Ακολουθία πλύσης, db Ακολουθία στυψίματος, db 55 55 55 51 52 52 75 75 77 71 72 72 Δεδομένα φορτίου δαπέδου Μέγιστο στατικό φορτίο στο δάπεδο, kn [lbs.] Μέγιστο στατικό φορτίο στο δάπεδο με κλίση προς τα εμπρός, kn [lbs.] 14,41 [3239,50] 18,16 [4082,53] 19,57 [4399,51] 30,9 [6946,60] 36,9 [8295,45] 40,4 [9082,28] Δ/Ι 19,4 [4361,29] 20,86 [4689,52] 34,4 [7733,43] 40,4 [9082,28] 43,9 [9869,11] Μέγιστο δυναμικό φορτίο στο δάπεδο, kn [lbs.] 12,7 ± 2,74 [2855,07 ± 615,98] 16,08 ± 2,94 [3614,93 ± 660,94] 17,06 ± 3,13 [3835,24 ± 703,65] 27,2 ± 4,5 [6114,80 ± 1011,64] 32,7 ± 5,5 [7351,25 ± 1236,45] 36,0 ± 7,0 [8093,12 ± 1573,66] Μέγιστο δυναμικό φορτίο στο δάπεδο με κλίση προς τα εμπρός, kn [lbs.] Δ/Ι 17,11 ± 2,94 [3846,48 ± 660,94] 18,13 ± 3,13 [4075,79 ± 703,65] Δ/Ι 30,6 ± 4,5 [6879,15 ± 1011,64] 36,1 ± 5,5 [8115,60 ± 1236,45] 39,5 ± 7,0 [8879,95 ± 1573,66] Συχνότητα δυναμικού φορτίου, Hz 14 14 14 12,5 12,1 11,7 Γενικά στοιχεία Θερμοκρασία περιβάλλοντος, C [ F] Σχετική υγρασία 5-35 [41-95] 30%-90% χωρίς συμπύκνωση Συνέχεια πίνακα 14 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 33 kg / 40 kg / 55 kg / 80 kg / 100 kg / 120 kg / Τεχνικά χαρακτηριστικά 75 lb. / 335 L Μοντέλα 90 lb. / 400 L Μοντέλα 125 lb. / 520 L Μοντέλα 180 lb. / 800 L Μοντέλα 230 lb. / 1000 L Μοντέλα 275 lb. / 1200 L Μοντέλα Ύψος άνω της στάθμης της θάλασσας m [ft.] Θερμοκρασία φύλαξης, C [ F] έως 1000 [έως 3280] 1-55 [34-131] 15 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Διαστάσεις μηχανήματος Μοντέλα 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 L EE HH GG CC BB AA DD 1. Πίνακας ελέγχου 2. Αερισμός κάδου, 60 mm [2,4 in.] 3. Σημεία λίπανσης 4. Είσοδος καλωδίου παροχής σαπουνιού 5. Είσοδος καλωδίου τροφοδοσίας ρεύματος 6. Διακόπτης λειτουργίας 7. Είσοδος σκληρού, κρύου νερού 8. Είσοδος καυτού νερού 9. Είσοδος μαλακού, κρύου νερού 10. Σύνδεση σωλήνα παροχής σαπουνιού 11. Πινακίδα στοιχείων 12. Είσοδος ατμού 13. Ισοδυναμική συγκόλληση ακροδέκτη 14. Έξοδος αποστράγγισης 15. Εκτόνωση αέρα διανεμητή σαπουνιού 16. Κάλυμμα εναλλάκτη συχνότητας 17. Είσοδος πεπιεσμένου αέρα (εάν διατίθεται) 18. Διανομέας απορρυπαντικού 19. Ηλεκτρικά σήματα υγρού σαπουνιού 20. Θύρα USB (εφόσον ζητηθεί) 21. Σύνδεση υπολογιστή προγραμματισμού Σχήμα 1 16 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 33 kg / 40 kg / 55 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / Προδιαγραφή Μοντέλα 335 L, mm [in.] Μοντέλα 400 L, mm [in.] Μοντέλα 520 L, mm [in.] A 1195 [47,04] 1195 [47,04] 1195 [47,04] B* 1905 [75] 1905 [75] 1905 [75] C* 1055 [41,54] 1055 [41,54] 1055 [41,54] D 1330 [52,4] 1430 [56,3] 1610 [63,39] E 1222 [48,11] 1322 [52,05] 1502 [59,13] F 300 [11,8] 300 [11,8] 300 [11,8] G 50 [1,97] 50 [1,97] 50 [1,97] H* 1617 [63,66] 1617 [63,66] 1617 [63,66] J 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74] K* 1567 [61,69] 1567 [61,69] 1567 [61,69] L 422 [16,61] 422 [16,61] 422 [16,61] M 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15] N 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15] O 70 [2,75] 70 [2,75] 70 [2,75] P* 1782 [70,16] 1782 [70,16] 1782 [70,16] P** 1672 [65,82] 1672 [65,82] 1672 [65,82] Q 60 [2,36] 60 [2,36] 60 [2,36] R* 1285 [50,59] 1285 [50,59] 1285 [50,59] S 65 [2,56] 65 [2,56] 65 [2,56] T* 768 [30,24] 768 [30,24] 768 [30,24] U* 205 [8,07] 205 [8,07] 205 [8,07] V 213 [8,39] 213 [8,39] 213 [8,39] W 420 [16,54] 275 [10,83] 275 [10,83] X 175 [6,89] 175 [6,89] 175 [6,89] Z 700 [27,56] 700 [27,56] 700 [27,56] AA* ** 1361 [53,58] 1361 [53,58] 1361 [53,58] Πίνακας 1 συνέχεια 17 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 33 kg / 40 kg / 55 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / Προδιαγραφή Μοντέλα 335 L, mm [in.] Μοντέλα 400 L, mm [in.] Μοντέλα 520 L, mm [in.] BB** 116 [4,56] 116 [4,56] 116 [4,56] CC 980 [38,58] 980 [38,58] 980 [38,58] DD* 1600 [62,99] 1600 [62,99] 1600 [62,99] EE 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74] GG 110 [4,33] 110 [4,33] 110 [4,33] HH 25 [0,98] 25 [0,98] 25 [0,98] * Οι διαστάσεις του μηχανήματος με σύστημα μέτρησης βάρους (εφόσον ζητηθεί, μοντέλα εκτός Βόρειας Αμερικής) είναι μεγαλύτερες. Η διαφορά ύψους κυμαίνεται σε, με βάση την προσαρμογή του αισθητήρα φορτίου. ** Πλυντήρια με βαλβίδες νερού που λειτουργούν με αέρα. Πίνακας 1 18 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Μοντέλα 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1200 L 1. Κουτί ηλεκτρικών εξαρτημάτων 2. Αερισμός διανεμητή σαπουνιού 3. Πίνακας ελέγχου 4. Διανομέας απορρυπαντικού 5. Ηλεκτρικά σήματα υγρού σαπουνιού 6. Είσοδος ατμού 7. Εξαερισμός θαλάμου 8. Κάλυμμα εξαρτημάτων αέρα 9. Σύνδεση σωλήνα παροχής σαπουνιού 10. Είσοδος σκληρού, κρύου νερού 11. Είσοδος μαλακού, κρύου νερού 12. Είσοδος καυτού νερού 13. Είσοδος πεπιεσμένου αέρα 14. Είσοδος καλωδίου τροφοδοσίας ρεύματος 15. Διακόπτης λειτουργίας 16. Έξοδος αποστράγγισης 17. Κάλυμμα ηλεκτρικού πίνακα 18. Πινακίδα στοιχείων Σχήμα 2 19 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 80 kg / 100 kg / 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Προδιαγραφή Μοντέλα 800 L, mm [in.] Μοντέλα 1000 L, mm [in.] Μοντέλα 1200 L, mm [in.] A 1495 [58,86] 1790 [70,47] 1855 [73,03] B* 1985 [78,15] 2060 [81,10] 2085 [82,09] C 1940 [76,38] 2005 [78,94] 2085 [82,09] D 1390 [54,72] 1688 [66,46] 1754 [69,05] E* 1105 [43,50] 1175 [46,26] 1200 [47,24] F* 842 [33,15] 857 [33.74] 842 [33,15] G 303 [11,93] 232 [9,13] 295 [11,61] H 168 [6,61] 232 [9,13] 247 [9,72] I 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92] J 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92] K 90 [3,54] 124 [4,88] 120 [4,72] L 100 [3,93] 110 [4,33] 148 [5,83] M 83 [3,27] 83 [3,27] 83 [3,27] N 210 [8,26] 210 [8,26] 210 [8,26] O* 1872 [73,70] 1518 [59,76] 1548 [60,94] P* - για τη θέση 9 1759 [69,25] 1405 [55,31] 1435 [56,50] Q* 1955 [76,97] 1950 [76,77] 1980 [77,95] R 1460 [57,48] 1754 [69,05] 1820 [71,65] S* 254 [10] 268 [10,55] 243 [9,57] T* 409 [16,10] 419 [16,50] 394 [15,51] U* 634 [24,96] 696 [27,40] 722 [28,43] V* 707 [27,83] 768 [30,24] 795 [31,30] W 197 [7,76] 197 [7,76] 197 [7,76] X 380 [14,96] 527 [20,75] 562 [22,13] Y 665 [26,18] 650 [25,59] 757 [29,80] Πίνακας 2 συνέχεια 20 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 80 kg / 100 kg / 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Προδιαγραφή Μοντέλα 800 L, mm [in.] Μοντέλα 1000 L, mm [in.] Μοντέλα 1200 L, mm [in.] Z - για τις θέσεις 6, 7, 10, 11, 12 1759 [69,25] 1836 [72,28] 1866 [73,46] * Οι διαστάσεις του μηχανήματος με σύστημα μέτρησης βάρους (εφόσον ζητηθεί, μοντέλα εκτός Βόρειας Αμερικής) είναι μεγαλύτερες. Η διαφορά ύψους κυμαίνεται σε 74-79 mm [2,91-3,11 in.], με βάση την προσαρμογή του αισθητήρα φορτίου. Πίνακας 2 Μοντέλα 40 kg / 90 lb. / 400 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί) 1 2 1. Μάνταλο ασφάλισης πόρτας 2. Είσοδος πεπιεσμένου αέρα Σχήμα 3 Προδιαγραφή Μοντέλα 40 kg / 90 lb. / 400 L, mm [in.] A 1330 [52,36] Πίνακας 3 συνέχεια 21 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Προδιαγραφή Μοντέλα 40 kg / 90 lb. / 400 L, mm [in.] B 1470 [57,87] C 2000 [78,74] D 1260 [49,61] E - χωρίς φορτίο 868 [34,17] F 785 [30,91] G 810 [31,89] H 1647 [64,84] I 1.795 [70,67] J 208 [8,19] K 275 [10,83] L 248 [9,76] M 541 [21,30] N 299 [11,77] O 519 [20,43] P 90 Q 424 [16,69] R 175 S 606 [23,86] Τ 875 [34,45] U 759 [29,88] V 762 [30] W 15 X 639 [25,16] Y 1922 [75,67] Z 1931 [76,02] AA 2270 [89,37] Πίνακας 3 22 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Μοντέλα 55 kg / 125 lb. / 520 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί) 2 1 1. Μάνταλο ασφάλισης πόρτας 2. Είσοδος πεπιεσμένου αέρα Σχήμα 4 Προδιαγραφή Μοντέλα 55 kg / 125 lb. / 520 L, mm [in.] A 1330 [52,36] B 1645 [64,76] C 2000 [78,74] D 1260 [49,61] E - χωρίς φορτίο 868 [34,17] F 785 [30,91] G 810 [31,89] H 1647 [64,84] I 1.795 [70,67] J 208 [8,19] K 275 [10,83] Πίνακας 4 συνέχεια 23 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Προδιαγραφή Μοντέλα 55 kg / 125 lb. / 520 L, mm [in.] L 248 [9,76] M 582 [22,91] N 299 [11,77] O 526 [20,71] P 90 Q 424 [16,69] R 175 S 598 [23,54] Τ 872 [34,33] U 766 [30,16] V 772 [30,39] W 13 X 636 [25,04] Y 2029 [79,88] Z 1948 [76,69] AA 2284 [89,92] Πίνακας 4 24 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Μοντέλα 80 kg / 180 lb. / 800 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί), εκτός Βόρειας Αμερικής μέχρι 31 Οκτωβρίου 2012, Μοντέλα Βόρειας Αμερικής μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2015 CFD980N Σχήμα 5 Προδιαγραφή Μοντέλα 80 kg / 180 lb. / 800 L, mm [in.] A 2215 [87,20] B 1908 [75,12] C 1850 [72,83] D 1037 [40,83] E 988 [38,90] F 1565 [61,61] G 1019 [40,12] H 2020 [79,53] I 705 [27,76] J 468 [18,43] K 491 [19,33] L 155 [6,10] M 407 [16,02] Πίνακας 5 συνέχεια 25 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Προδιαγραφή Μοντέλα 80 kg / 180 lb. / 800 L, mm [in.] N 140 O 424 [16,69] P 146 Q 541 [21,30] R 219 [8,62] S 966 [38,03] Τ 851 [33,50] U 812 [31,97] V 2476 [97,48] W 983 [38,70] X 837 [32,95] Y 15 Z 2380 [93,70] AA 2009 [79,09] Πίνακας 5 26 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Μοντέλα 80 kg / 180 lb. / 800 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί), εκτός Βόρειας Αμερικής από 1η Νοεμβρίου 2012, Μοντέλα Βόρειας Αμερικής από 1η Ιανουαρίου 2016 1 2 1. Γλωσσίδα διακοπής πίσω κίνησης για την ασφάλιση της πόρτας 2. Πλήρης γλωσσίδα Σχήμα 6 Προδιαγραφή Μοντέλα 80 kg / 180 lb. / 800 L, mm [in.] A 1620 [63,78] B 1995 [78,54] C 2120 [83,46] E - χωρίς φορτίο 1030 [40,55] F 935 [36,81] G 980 [38,58] H 1366 [53,78] I 1640 [64,57] K 391 [15,39] L 155 [6,10] Πίνακας 6 συνέχεια 27 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Προδιαγραφή Μοντέλα 80 kg / 180 lb. / 800 L, mm [in.] M 688 [27,09] N 496 [19,53] O 419 [16,50] P 140 Q 200 [7,87] R 146 S 568 [22,36] Τ 1003 [40,59] U 890 [35,04] V 858 [33,78] W 13 X 778 [30,63] Y 2292 [90,24] Z 2029 [79,88] AA 2434 [95,83] AB 925 [36,42] AC 396 [15,59] Πίνακας 6 28 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Μοντέλα 100 kg / 230 lb. / 1000 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί), εκτός Βόρειας Αμερικής μέχρι 30 Νοεμβρίου 2012, Μοντέλα Βόρειας Αμερικής μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2015 CFD981N Σχήμα 7 Προδιαγραφή Μοντέλα 100 kg / 230 lb. / 1000 L, mm [in.] A 2300 [90,55] B 2004 [78,9] C 1946 [76,61] D 1158 [45,59] E 1062 [41,81] F 1855 [73,03] G 1095 [43,11] H 2100 [82,68] I 695 [27,36] J 610 [24,02] K 511 [20,12] L 155 [6,10] M 326 [12,83] Πίνακας 7 συνέχεια 29 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Προδιαγραφή Μοντέλα 100 kg / 230 lb. / 1000 L, mm [in.] N 140 O 445 [17,52] P 150 Q 527 [20,75] R 103 [4,06] S 1045 [41,14] Τ 932 [36,69] U 900 [35,43] V 2575 [101,38] W 1027 [40,43] X 881 [34,69] Y 15 Z 2534 [99,76] AA 2098 [82,60] Πίνακας 7 30 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Μοντέλα 100 kg / 230 lb. / 1000 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί), εκτός Βόρειας Αμερικής από 1η Δεκεμβρίου 2012, Μοντέλα Βόρειας Αμερικής από 1η Ιανουαρίου 2016 1 2 1. Γλωσσίδα διακοπής πίσω κίνησης για την ασφάλιση της πόρτας 2. Πλήρης γλωσσίδα Σχήμα 8 Προδιαγραφή Μοντέλα 100 kg / 230 lb. / 1000 L, mm [in.] A 1920 [75,59] B 2060 [81,10] C 2195 [86,42] E - χωρίς φορτίο 1063 [41,85] F 969 [38,15] G 995 [39,17] H 1394 [54,88] I 1668 [65,67] Πίνακας 8 συνέχεια 31 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Προδιαγραφή Μοντέλα 100 kg / 230 lb. / 1000 L, mm [in.] K 402 [15,83] L 155 [6,10] M 701 [27,60] N 644 [25,35] O 403 [15,87] P 140 Q 97 [3,82] R 150 S 554 [21,81] Τ 1030 [40,55] U 930 [36,61] V 890 [35,04] W 13 X 805 [31,69] Y 2365 [93,11] Z 2102 [82,76] AA 2518 [99,13] AB 952 [37,48] AC 412 [16,22] Πίνακας 8 32 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Μοντέλα 120 kg / 275 lb. / 1200 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί), εκτός Βόρειας Αμερικής μέχρι 30 Νοεμβρίου 2012, Μοντέλα Βόρειας Αμερικής μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2015 A B C 3 D E 1 2 G 5 4 9 10 11 12 I 6 7 8 13 14 15 L K F H 16 J N M O 17 V 18 AA Q P R S T U W X Y Z CFD961N 1. Κουτί ηλεκτρικών εξαρτημάτων 2. Αερισμός διανεμητή σαπουνιού 3. Πίνακας ελέγχου 4. Διανομέας απορρυπαντικού 5. Ηλεκτρικά σήματα υγρού σαπουνιού 6. Είσοδος ατμού 7. Εξαερισμός θαλάμου 8. Κάλυμμα εξαρτημάτων αέρα 9. Σύνδεση σωλήνα παροχής σαπουνιού 10. Είσοδος σκληρού, κρύου νερού 11. Είσοδος μαλακού, κρύου νερού 12. Είσοδος καυτού νερού 13. Είσοδος πεπιεσμένου αέρα 14. Είσοδος καλωδίου τροφοδοσίας ρεύματος 15. Διακόπτης λειτουργίας 16. Έξοδος αποστράγγισης 17. Κάλυμμα ηλεκτρικού πίνακα 18. Ετικέτα σειριακού αριθμού 19. Γλωσσίδα διακοπής πίσω κίνησης για την ασφάλιση της πόρτας 20. Πλήρης γλωσσίδα Σχήμα 9 33 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Προδιαγραφή Μοντέλα 120 kg / 275 lb. / 1200 L, mm [in.] A 2335 [91,93] B 2015 [79,33] C 1957 [77,05] D 1149 [45,20] E 1048 [41,26] F 1895 [74,61] G 1082 [42,60] H 2155 [84,84] I 695 [27,36] J 610 [24,02] K 492 [19,37] L 155 [6,10] M 429 [16,89] N 140 O 511 [20,12] P 271 [10,67] Q 150 R 651 [25,63] S 1030 [40,55] Τ 916 [36,06] U 868 [34,17] V 2628 [103,46] W 1028 [40,47] X 882 [34,72] Y 15 Z 2553 [100,51] AA 2124 [83,62] Πίνακας 9 34 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Μοντέλα 120 kg / 275 lb. / 1200 L με κλίση προς τα εμπρός (εφόσον ζητηθεί), εκτός Βόρειας Αμερικής από 1η Δεκεμβρίου 2012, Μοντέλα Βόρειας Αμερικής από 1η Ιανουαρίου 2016 1 2 1. Γλωσσίδα διακοπής πίσω κίνησης για την ασφάλιση της πόρτας 2. Πλήρης γλωσσίδα Σχήμα 10 Προδιαγραφή Μοντέλα 120 kg / 275 lb. / 1200 L, mm [in.] A 2000 [78,74] B 2145 [84,45] C 2225 [87,60] E - χωρίς φορτίο 1048 [41,26] F 943 [37,13] G 980 [38,58] H 1390 [57,72] I 1664 [65,51] K 381 [15,00] Πίνακας 10 συνέχεια 35 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Προδιαγραφή Μοντέλα 120 kg / 275 lb. / 1200 L, mm [in.] L 155 [6,10] M 726 [28,58] N 682 [26,85] O 421 [16,57] P 140 Q 202 [7,95] R 150 S 666 [26,22] Τ 1016 [40,00] U 910 [35,83] V 880 [34,65] W 13 X 801 [31,54] Y 2479 [97,60] Z 2128 [83,78] AA 2566 [101,02] AB 948 [37,32] AC 441 [17,36] Πίνακας 10 36 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Μοντέλα 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1200 L με κλίση δύο κατευθύνσεων (προς τα εμπρός και προς τα πίσω), εκτός Βόρειας Αμερικής 3 1 2 1. Ασφάλιση πόρτας: γλωσσίδα διακοπής πίσω κίνησης 2. Πλήρης γλωσσίδα 3. Είσοδος πεπιεσμένου αέρα Σχήμα 11 80 kg / 100 kg / 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Προδιαγραφή Μοντέλα 800 L, mm [in.] Μοντέλα 1000 L, mm [in.] Μοντέλα 1200 L, mm [in.] A 1620 [63,78] 1920 [75,59] 1985 [78,15] B 2118 [83,39] 2192 [86,30] 2225 [87,60] C 1640 [64,57] 1668 [65,67] 1666 [65,59] D 1366 [53,78] 1394 [54,88] 1392 [54,80] E - κάτω μέρος ανοίγματος πόρτας 1030 [40,55] 1063 [41,85] 1048 [41,26] Πίνακας 11 συνέχεια 37 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 80 kg / 100 kg / 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Προδιαγραφή Μοντέλα 800 L, mm [in.] Μοντέλα 1000 L, mm [in.] Μοντέλα 1200 L, mm [in.] F 980 [38,58] 995 [39,17] 980 [38,58] G 1952 [76,85] 2016 [79,37] 2096 [82,52] H 630 [24,80] 660 [25,98] 660 [25,98] I 496 [19,53] 644 [25,35] 674 [26,54] J 391 [15,39] 402 [15,83] 381 [15] K 155 [6,10] 155 [6,10] 155 [6,10] L 412 [16,22] 424 [16,69] 449 [17,68] M 140 140 140 N 396 [15,60] 412 [16,22] 450 [17,72] O 146 150 150 P 209 [8,23] 85 [3,35] 210 [8,27] Q 609 [23,98] 596 [23,46] 707 [27,83] R 2434 [95,83] 2518 [99,13] 2564 [100,94] S 925 [36,42] 952 [37,48] 948 [37,32] Τ 778 [30,63] 805 [31,69] 801 [31,54] U 13 13 13 V 2300 [90,55] 2357 [92,78] 2464 [97] W 2328 [91,65] 2410 [94,88] 2495 [98,23] X 440 [17,32] 450 [17,72] 409 [16,10] Y 293 [11,54] 303 [11,93] 262 [10,31] Z 2385 [93,90] 2476 [97,48] 2510 [98,82] Πίνακας 11 38 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Τοποθεσίες οπών βιδών τοποθέτησης Μοντέλα 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 L χωρίς σύστημα μέτρησης βάρους και σύστημα κλίσης CFD1326N 1. Γραμμή περιγράμματος μηχανήματος 2. Βάση θεμελίωσης μηχανήματος 3. Φρεάτιο βοθρολυμάτων 4. Βίδα αγκύρωσης - δεν παρέχεται με το μηχάνημα (εφόσον ζητηθεί) 5. Γωνία αποστράγγισης 6. Κάλυμμα φρεατίου βοθρολυμάτων Σχήμα 12. 33 kg / 40 kg / 55 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / Μηχάνημα 335 L, mm [in.] 400 L, mm [in.] 520 L, mm [in.] X1 970 [38,18] 1.070 [42.13] 1250 [49,21] Πίνακας 12 συνέχεια 39 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 33 kg / 40 kg / 55 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / Μηχάνημα 335 L, mm [in.] 400 L, mm [in.] 520 L, mm [in.] X3 1175 [46,25] X4 830 [32,67] X5 130 [5,12] X6 77 [3,03] X7 60 [2,36] X8 160 [6,29] X9 350 [13,77] X10 300 [11,81] X11 250 [9,84] X12 200 [7,87] X14 750 [29,52] X15 150 [5,9] X16 180 [7,08] X17 200 [7,87] X18 1.000 [39,36] X19 700 [27,55] * οπή βελτιστοποιημένη για νέο δάπεδο, η διανοιγμένη οπή μπορεί να έχει μικρότερη διάσταση Πίνακας 12 40 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις Μοντέλα 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1.200 L χωρίς σύστημα μέτρησης βάρους καισύστημα κλίσης 1. Γραμμή περιγράμματος μηχανήματος 2. Βάση θεμελίωσης μηχανήματος 3. Φρεάτιο βοθρολυμάτων 4. Βίδα αγκύρωσης - δεν παρέχεται με το μηχάνημα (εφόσον ζητηθεί) 5. Σωλήνας αποχέτευσης 6. Κάλυμμα φρεατίου βοθρολυμάτων Σχήμα 13 80 kg / 100 kg / 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Μηχάνημα 800 L, mm [in.] 1.000 L, mm [in.] 1.200 L, mm [in.] X1 1310 [51,57] 1.388 [54,64] 1.400 [55,11] X3 1065 [41,92] 1.332 [52,44] 1.332 [52,44] X4 780 [30,70] Πίνακας 13 συνέχεια 41 Αρ. είδους D1627GRR5

Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 80 kg / 100 kg / 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Μηχάνημα 800 L, mm [in.] 1.000 L, mm [in.] 1.200 L, mm [in.] X5 15 [0,59] 13 [0,51] 15 [0,59] X6 132 [5,20] 132 [5,20] 145 [5,71] X7 40 [1,57] X8 150 [5,9] X9 415 [16,33] X18 1.000 [39,36] X19 700 [27,55] 800 [31,49] 800 [31,49] * οπή βελτιστοποιημένη για νέο δάπεδο, η διανοιγμένη οπή μπορεί να έχει μικρότερη διάσταση Πίνακας 13 Διάταξη επιδαπέδιας τοποθέτησης Οι συνολικές απαιτήσεις χώρου για την εγκατάσταση του συστήματος προσδιορίζονται συνήθως στο λεπτομερές σχέδιο του κτηρίου. Αφήστε χώρο 1 m [39,36 in.] τουλάχιστον μεταξύ του πίσω μέρους του μηχανήματος και του τοίχου, για πρόσβαση για σκοπούς συντήρησης. Μεταξύ των πλευρικών επιφανειών κάθε μηχανήματος, αφήστε χώρο 0,7 m [27,55 in.] τουλάχιστον, για μοντέλα 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1.200 L αφήστε χώρο 0,8 m [31,49 in.]. Στο επάνω μέρος του μηχανήματος πρέπει να υπάρχει ελεύθερος χώρος 0,7 m [27,55 in.] τουλάχιστον, για πρόσβαση για σκοπούς συντήρησης. Ο υπολογισμός των διαστάσεων της σωλήνωσης αποχέτευσης ή του καναλιού εξόδου πρέπει να γίνεται ανάλογα με την ποσότητα του νερού εκκένωσης και του αριθμού πλυντηρίων. 42 Αρ. είδους D1627GRR5

Εγκατάσταση Εγκατάσταση Χειρισμός, μεταφορά και φύλαξη Μεταφορά και φύλαξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι πιρούνες του περονοφόρου ανυψωτικού οχήματος πρέπει να έχουν επαρκές μήκος. W920 Χρησιμοποιήστε ανυψωτικό μηχάνημα ή ένα αμαξίδιο χειροκίνητης ολίσθησης για το χειρισμό του μηχανήματος όταν βρίσκεται στη συσκευασία μεταφοράς. Εάν είναι δυνατόν, αφήστε το μηχάνημα στη συσκευασία μεταφοράς ή τουλάχιστον τοποθετήστε το επάνω στην ξύλινη παλέτα μεταφοράς μέχρι τη στιγμή της τελικής εγκατάστασης στη θεμελίωση, σύμφωνα με τις οδηγίες. Για να αφαιρέσετε το μηχάνημα και να το τοποθετήσετε στην τελική θέση του, τηρήστε τις παρακάτω προφυλάξεις: 1. Όλες οι διαβάσεις και οι χώροι από τους οποίους πρέπει να διέλθει το μηχάνημα κατά την εγκατάσταση θα πρέπει να έχουν μετρηθεί εύλογα, ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις ύψους και πλάτους του μηχανήματος, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας. ΠΡΟΣΟΧΗ Ποτέ μην ωθείτε, τραβάτε ή πιέζετε τα εξαρτήματα που εξέχουν από τη γραμμή περιγράμματος του μηχανήματος (μπροστινό μέρος του μηχανήματος, πόρτα φόρτωσης, στοιχεία ελέγχου, κάλυμμα ιμάντα, σωλήνες εισόδου και εξόδου νερού, κ.λπ.). ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΑ, ΩΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΑΙ ΤΥΧΟΝ ΖΗΜΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα φόρτωσης είναι ασφαλισμένη, ώστε να αποφευχθεί άνοιγμά της κατά το χειρισμό. Ελάχιστο μήκος περονών ανυψωτικού μηχανήματος για μοντέλο μηχανήματος 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 L, mm [in.] Σχήμα 14 80 kg / 180 lb. / 800 L, mm [in.] 100-120 kg / 230-275 lb. / 1.000-1.200 L, mm [in.] X 1500 [59] 1800 [71] 2000 [78,73] Πίνακας 14 Χειρισμός κατά την εγκατάσταση Ανυψώστε το μηχάνημα με περονοφόρο ανυψωτικό μηχάνημα ή με μηχάνημα ανύψωσης παλετών, χρησιμοποιώντας μια βάση ολίσθησης μεταφοράς, στην οποία έχει στηριχτεί το μηχάνημα. Αφαίρεση της συσκευασίας Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία, ελέγξτε εάν το μηχάνημα έχει υποστεί ζημιά και εάν όλα τα παρελκόμενα συμπεριλαμβάνονται σύμφωνα με την παραγγελία σας. Επαληθεύστε τον τύπο του μηχανήματός σας από την επιγραφή με τον σειριακό αριθμό και βρείτε τις αντίστοιχες πληροφορίες στο εγχειρίδιο. Πριν τοποθετήσετε το μηχάνημα στη θέση του, αφαιρέστε τη συσκευασία, χαλαρώστε τα τέσσερα παξιμάδια και ανυψώστε προσεκτικά το μηχάνημα - φροντίστε να μην προκαλέσετε ζημιά στα εξαρτήματα του μηχανήματος που βρίσκονται στο κάτω μέρος του. Οι περόνες του ανυψωτικού μηχανήματος πρέπει να έχουν μήκος μεγαλύτερο κατά 10 cm [3,94 in.] από το μήκος του πλαισίου του πλυντηρίου. Ανατρέξτε στην ενότητα Πίνακας 14. Όλες οι δραστηριότητες πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Το μηχάνημα παραδίδεται στον πελάτη σε ξύλινη συσκευασία ή ξύλινη παλέτα και προστατεύεται με μεμβράνη πολυαιθυλενίου. Το μηχάνημα στερεώνεται στη βάση ολίσθησης με τέσσερις βίδες. 43 Αρ. είδους D1627GRR5

Εγκατάσταση Αγκύρωση μηχανήματος Μηχάνημα kg / lb. / L Χωρίς κλίση, χωρίς μέτρηση βάρους Χωρίς κλίση, με μέτρηση βάρους (Μοντέλα εκτός Βόρειας Αμερικής) Με κλίση προς τα εμπρός, χωρίς μέτρηση βάρους Με κλίση προς τα εμπρός, με μέτρηση βάρους (Μοντέλα εκτός Βόρειας Αμερικής) Με κλίση προς τα εμπρός και προς τα πίσω, χωρίς μέτρηση βάρους (Μοντέλα εκτός Βόρειας Αμερικής) 33 / 75 / 335 συνιστάται αγκύρωση* χωρίς αγκύρωση Δ/Ι Δ/Ι Δ/Ι 40 / 90 / 400 συνιστάται αγκύρωση* 55 / 125 / 520 συνιστάται αγκύρωση* 80 / 180 / 800 συνιστάται αγκύρωση* 100 / 230 / 1.000 συνιστάται αγκύρωση* 120 / 275 / 1.200 συνιστάται αγκύρωση* χωρίς αγκύρωση χωρίς αγκύρωση χωρίς αγκύρωση χωρίς αγκύρωση χωρίς αγκύρωση απαιτείται αγκύρωση στην πίσω πλευρά συνιστάται αγκύρωση στην μπροστινή πλευρά* απαιτείται αγκύρωση στην πίσω πλευρά συνιστάται αγκύρωση στην μπροστινή πλευρά* συνιστάται αγκύρωση* συνιστάται αγκύρωση* συνιστάται αγκύρωση* πρέπει να τοποθετηθεί αγκύρωση Πρέπει να τοποθετηθεί αγκύρωση συνιστάται αγκύρωση* συνιστάται αγκύρωση* συνιστάται αγκύρωση* Δ/Ι Δ/Ι πρέπει να τοποθετηθεί αγκύρωση πρέπει να τοποθετηθεί αγκύρωση πρέπει να τοποθετηθεί αγκύρωση *Απαιτείται αγκύρωση σε περίπτωση ανισόπεδου ή κεκλιμένου δαπέδου, καθώς και σε περίπτωση ολισθηρής επιφάνειας ή δαπέδου με ακανόνιστη δομή επιφάνειας. Η αγκύρωση απαιτείται, επίσης, σε κάθε άλλη περίπτωση κατά την οποία υπάρχει κίνδυνος μετακίνησης του μηχανήματος κατά μήκος της επιφάνειας του δαπέδου στη διάρκεια λειτουργίας του. Το μηχάνημα πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδο δάπεδο σκυροδέματος και να συμμορφώνεται με τη στατική και δυναμική ένταση του μηχανήματος. Ελέγξτε τη θέση του πλαισίου της βάσης του μηχανήματος με αλφάδι. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τις συνέπειες που μπορεί να έχει η λανθασμένη εγκατάσταση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΑ ΠΑΞΙΜΑΔΙΑ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΟΝΙΩΝ ΑΓΚΥΡΩΣΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΦΙΓΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΡΟΠΗ. ΜΗΝ ΣΦΙΓΓΕΤΕ ΤΑ ΠΑΞΙΜΑΔΙΑ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΟΝΙΩΝ ΑΓΚΥΡΩΣΗΣ ΠΡΙΝ ΝΑ ΣΚΛΗΡΥΝΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣ Η ΒΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕ- ΤΟΝ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΑ ΜΠΟΥΛΟΝΙΑ. C196 44 Αρ. είδους D1627GRR5

Εγκατάσταση Μηχάνημα kg / lb. / L Βίδα Ροπή, Nm [lb. ft] 33-55 / 75-125 / 335-520 M16 x 160, ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 12 Βίδα αγκύρωσης, ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 15 Ράβδος με σπείρωμα, ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 15 80-120 / 180-275 / 800-1200 M10 x 160, ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 13 Βίδα αγκύρωσης, ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 19 210 [155] 80 [59] 133 [98] 49 [36] 80 [59] Αγκύρωση μηχανήματος - Μοντέλα 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 L με κλίση προς τα εμπρός 1. Διανοίξτε μια οπή για τη βίδα αγκύρωσης βάσει της απαιτούμενης τοποθέτησης του μηχανήματος. Ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 15 ή Σχήμα 16. 45 Αρ. είδους D1627GRR5

Εγκατάσταση Μοντέλα 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 L με κλίση προς τα εμπρός και χωρίς σύστημα μέτρησης βάρους - σημεία διάνοιξης οπών για τις βίδες αγκύρωσης Μοντέλα 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 L με κλίση προς τα εμπρός και χωρίς σύστημα μέτρησης βάρους Απαίτηση, mm [in.] E D C 2 F I G H D 141 [5,55] E 18 [0,71] F 140 [5,51] G 630 [24,80] H 18 [0,71] I 890 [35,04] J 100 [3,94] Μοντέλα 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 L εκτός Βόρειας Αμερικής, με κλίση προς τα εμπρός και σύστημα μέτρησης βάρους - σημεία διάνοιξης οπών για τις βίδες αγκύρωσης 1 B 1 C J B A D E A 1. Η ράβδος με σπείρωμα M14 x 120 και η πλήρωση χημικών ουσιών δεν παρέχονται με το μηχάνημα 2. Βίδα αγκύρωσης (παρέχεται με το μηχάνημα) Σχήμα 15 Μοντέλα 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 L με κλίση προς τα εμπρός και χωρίς σύστημα μέτρησης βάρους Απαίτηση, mm [in.] 1. Βίδα αγκύρωσης (παρέχεται με το μηχάνημα) Σχήμα 16 A 16-18 [0,63-0,71] B 16 [0,63] C 1.216 [47,87] Συνέχεια πίνακα 46 Αρ. είδους D1627GRR5

Μοντέλα 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 L με κλίση προς τα εμπρός και σύστημα μέτρησης βάρους Απαίτηση, mm [in.] Εγκατάσταση Για την προσαρμογή της απόστασης μεταξύ της πλευράς του ελάσματος του ελατηρίου αέρος και του πλαισίου του μηχανήματος, ανατρέξτε στην ενότητα Σχήμα 18. Η απόσταση πρέπει να είναι 113 mm [4,45 in.] (Λεπτομέρεια F). A 141 [5,55] B 18 [0,71] C 140 [5,51] D 630 [24,80] E 18 [0,71] 2 3 4 2. Αφαιρέστε το επάνω παξιμάδι και τη ροδέλα από τη βίδα αγκύρωσης. 1 3. Τοποθετήστε τη βίδα αγκύρωσης μέσα στην οπή που έχει ήδη ανοιχτεί και τοποθετήστε το μηχάνημα στη θέση του (η βίδα περνά μέσα από το έλασμα του ελατηρίου αέρος). 8 9 7 4. Συνδέστε ξανά τη ροδέλα και το παξιμάδι και σφίξτε τα. 1 6 5 10 12 2 3 4 1 11 11 6 5 1 1 1. 9 mm [0,35 in.] Σχήμα 17 Προσαρμογή και αγκύρωση μηχανήματος - Μοντέλα 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1.200 L με κλίση προς τα εμπρός Η προσαρμογή του συστήματος ανύψωσης εφαρμόζεται και στις δύο πλευρές του μηχανήματος. 1. Έλασμα ελατηρίου αέρος 2. Πλαίσιο μηχανήματος 3. Έλασμα 4. Έλασμα 5. Βραχίονας 6. Βίδα 7. Σταθερός βραχίονας 8. Σταθερός βραχίονας 9. Βίδα 10. Μεντεσές συστήματος κλίσης 11. 1 mm [0,04 in.] 12. 113 mm [4,45 in.] Σχήμα 18 Η προβολή Β δείχνει την προσαρμογή της απόστασης του ελάσματος ελατηρίου αέρος από τον μεντεσέ για το σύστημα κλίσης 47 Αρ. είδους D1627GRR5