I N N O V A T I O N D E S I G N Q U A L I T Y FAX: (39) 030.68.63.684 FABARM S.P.A. - VIA AVEROLDA, 31 WWW.FABARM.COM 25039 TRAVAGLIATO - ITALY GB D RU GR F A B A R M C A T A L O G U E 2 0 0 9 GENERAL CATALOGUE 2 0 0 9
INDEX IRIS 2 1630 BAR PROOF TEST 5 TRIBORE HP EXCLUSIVE FEATURES 6 PULSE PISTON EXCLUSIVE FEATURES 9 XLR 5 EXCLUSIVE FEATURES 10 SEMI-AUTO SHOTGUNS XLR 5 12 XLR 5 ELITE XLR 5 PRESTIGE 14 LION H35 EXCLUSIVE 16 LION H35 TITAN 16 LION H38 LUXE 18 LION H38 HUNTER 20 LION H38 THE SPECIALISTS 20 LION H368 COMPOSITE & CAMO 22 LION H38 REVERSE LION H368 LEFT HANDED 24 DOUBLE EXPRESS RIFLES ASPER PRESTIGE 26 ASPER OILED ASPER TRIWOOD 28 AXIS 12 EXCLUSIVE FEATURES 30 OVER & UNDER SHOTGUNS HUNTING LINE AXIS FIELD 12 ELITE 32 AXIS AL 12 ELITE 34 AXIS FIELD 12 36 AXIS AL 12 38 ELOS EXCLUSIVE FEATURES 40 ELOS C 42 ELOS B- ELOS A 44 WATERFOWL 46 AXIS FIELD ELITE 20 & 28 AXIS AL ELITE 20 & 28 48 AXIS FIELD 20 & 28 AXIS AL 20 & 28 50 SHOOTING LINE STL VS SPORTING 52 AXIS SPORTING 54 AXIS TRAP 56 ELOS C SPORTING 58 SIDE BY SIDE SHOTGUNS CLASSIS GRADE IV 60 CLASSIS 12 62 CLASSIS 20 64 NOBILE 66 HOME DEFENCE & LAW ENFORCEMENT SHOTGUNS SEMI-AUTO S.A.T. 8 68 PUMP PRO 70 SDASS 72 MARTIAL 74 ACCESSORIES SCOPE MOUNTS PADS MUZZLE BREAK MAGAZINE EXTENSION 76 GUN OIL & CLEANER CHOKE TUBES 77 GUNSLIPS 78 GUN S 79 SHOOTING VESTS TEE SHIRTS CAPS 80 S H O T G U N S 1 0 0 % M A D E I N I T A L Y
BOLT ACTION RIFLE BOLT ACTION RIFLE IRIS BOLT ACTION RIFLE Coming soon In arrivo Elle arrive Próximamente... Demnächst Готовится к выпуску Έρχεται σύντομα Coming soon FABARM will, in late 2009, introduce a revolutionary bolt action rifle, named IRIS. Interchangeable barrel, three locking lugs, 60 bolt lift, drop down magazine, manual cocking system, extreme accuracy, modern and ergonomic shape For more information, please contact your favorite dealer in September 2009 and follow day by day the birth of IRIS on our web site www.fabarm.com. Demnächst, Ende 2009, wird FABARM ein revolutionäres Repetiergewehr namens IRIS vorstellen. Auswechselbarer Lauf, drei Verriegelungswarzen, 60 Verschluss, Drop- Down-Magazin, manuelles Spannsystem, äußerste Präzision, moderne und ergonomische Form Für mehr Informationen kontaktieren Sie bitte im September 2009 Ihren bevorzugten Händler und verfolgen Sie Tag für Tag die Geburt des IRIS Gewehrs auf unserer Webseite www.fabarm.com. Готовится к выпуску В конце 2009 г. FABARM представит IRIS - революционный карабин с болтовым затвором. Сменный ствол, три боевых упора, угол поворота затвора в 60, съемный магазин, ручная система взведения, чрезвычайная точность, современная и эргономичная форма Для большей информации, пожалуйста, свяжитесь с Вашим дилером в сентябре 2009 и день за днем следите за рождением IRIS на нашем сайте www.fabarm.com. Έρχεται σύντομα η FABARM, στο τέλος του 2009, θα παρουσιάσει μία επαναστατική καραμπίνα με κινητό ουραίο, που θα λέγεται IRIS. Ανταλλάξιμη κάνη, τρεις εξοχές κλειδώματος, 60 μοιρών σήκωμα κλείστρου, αποσπώμενη αποθήκη, χειροκίνητη όπλιση, τρομερή ακρίβεια, μοντέρνο και εργονομικό σχήμα Για περισσότερες πληροφορίες, ελάτε σε επαφή με το κατάστημα που προτιμάτε τον Σεπτέμβριο του 2009 και παρακολουθήσετε την γέννηση του IRIS μέρα με την μέρα στην ιστοσελίδα μας www.fabarm.com
TO ENTER INTO THE SPIRIT OF FABARM... INNOVATION DESIGN QUALITY FABARM SHOTGUNS ARE SAFER THAN OTHER! FABARM FLINTEN SIND SICHERER ALS ANDERE! РУЖЬЯ FABARM НАБОЛЕЕ БЕЗОПАСНЫЕ! Τα ΟΠΛΑ FABARM EINAI ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΗ ΑΠΟ ΤΑ ΑΛΛΑ! In 2008 FABARM has established with the National Italian proof house to submit XLR 5, AXIS 12, ELOS and WATERFOWL shotguns at an overpressure test of 1630 BAR, instead of the regular 1370 BAR test. This exclusive test objectives were to confirm our superior constructive design, to take benefits of our solid knowledge using lightweight receivers, to show our superior performances and probably to place FABARM above with any competitor in terms of sturdiness! Please look at the specific logo in this catalogue. Im Jahr 2008 hat FABARM mit dem Nationalen Italienischen Beschussamt festgelegt, die XLR5, die AXIS 12, die ELOS und die WATERFOWL Flinten anstatt des regulären 1370 BAR Testes mit einem Überdruck-Test von 1630 BAR einzureichen. Die Ergebnisse dieses exklusiven Tests sollten unser hervorragendes, konstruktives Design bestätigen, Nutzen aus unseren fundierten Kenntnissen beim Gebrauch von Leichtmetall-Baskülen ziehen, unsere ausgezeichnete Leistung zeigen... und sicher auch um FABARM hinsichtlich Festigkeit konkurrenzlos zu machen! Bitte sehen Sie sich das spezielle Logo in diesem Katalog an. С 2008 FABARM ВМЕСТЕ С НАЦИОНАЛЬНОЙ ИСПЫТАТЕЛЬНОЙ СТАНЦИЕЙ ИТАЛИИ ПОДВЕРГАЕТ ИСПЫТАНИЯМ МОДЕЛИ XLR 5, AXIS 12, ELOS И WATERFOWL ПОВЫШЕННЫМ ДАВЛЕНИЕМ В 1630 БАР, ВМЕСТО СТАНДАРТНЫХ 1370 БАР. ЭТОТ ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТЕСТ ОБЪЕКТИВНО ПОДТВЕРЖДАЕТ КОНСТРУКТИВНОЕ ПРЕВОСХОДСТВО, ПРОЧНОСТЬ И НАДЕЖНОСТЬ ДЕТАЛЕЙ ОРУЖИЯ И СТАВИТ FABARM ВНЕ КОНКУРЕНТОВ. ПОЖАЛУЙСТА, ПОСМОТРИТЕ НА СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЛОГОТИП В ЭТОМ КАТАЛОГЕ Το 2008 η FABARM καθιέρωσε μαζί με τον Εθνικό Οίκο Δοκιμών της Ιταλίας την δοκιμή των XLR 5, ΑΧΙS 12, ELOS και WATERFOWL στην υπερπίεση των 1630 BAR, αντί της κανονικής στα 1370 BAR. Οι στόχοι αυτής της αποκλειστικής δοκιμής ήσαν να επιβεβαιωθεί η υπεροχή στην κατασκευαστική σχεδίαση, να εξαχθούν οφέλη από την τεχνογνωσία μας στην χρήση ελαφρών βάσεων, να επιδειχθεί η υπεροχή μας στην απόδοση των όπλων... και πιθανόν να τοποθετηθεί η FABARM σε μία άνευ ανταγωνισμού θέση ως προς την στιβαρότητα! Παρακαλούμε δείτε το ειδικό σήμα σ αυτόν τον κατάλογο. EXCLUSIVE 1630 BAR PROOF TEST EXCLUSIVE 1630 BAR PROOF TEST EXCLUSIVE 1630 BAR PROOF TEST 1630 BAR 04-05
Over bored area: 18,7 mm Vergrößerter Lauf-Innendurchmesser: 18,7 mm Диаметр канала ствола: 18,7 mm Διευρυμένο τμήμα αυλού :18,7 mm CHOKE INNER HP TM Cylindrical area: 5mm Zylindrischer Bereich: 5 mm Цилиндрическая зона: 5 mm Κυλινδρική περιοχή: 5 mm Conical area (205 mm) which slowly reduces the bore to 18,4 mm Konischer Bereich (205 mm) der sanft den Lauf-Innendurchmesser auf 18,4 mm reduziert Коническая зона (205mm), которая постепенно сужает ствол до 18,4 mm Κωνική περιοχή (205 mm) η οποία σταδιακά μειώνει τον αυλό σε 18,4 mm TRIBORE HP BARREL SUPERSEDES ALL OTHER BARRELS AVAILABLE WORLDWIDE WITH STEEL SHOT AMMUNITIONS : + 16 % POINTS OF IMPACT. DER TRIBORE HP LAUF ÜBERTRIFFT ALLE ANDEREN LÄUFE, DIE WELTWEIT FÜR STAHLSCHROT-MUNITION VERFÜGBAR SIND: + 16 % BESSERE DECKUNG. СТВОЛЫ, ОБРАБОТАННЫЕ ПО ТЕХНОЛОГИИ TRIBORE HP ПРЕВОСХОДЯТ ПРОЧИЕ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СТАЛЬНОЙ ДРОБИ: НА 16% БОЛЬШЕ ПРОБОИН В МИШЕНИ. ΟΙ ΚΑΝΕΣ TRIBORE ΞΕΠΕΡΝΟΥΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΚΑΝΕΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ ΜΕ ΑΤΣΑΛΙΝΑ ΣΚΑΓΙΑ: +16% ΣΕ ΣΗΜΕΙΑ ΚΡΟΥΣΗΣ. TRIBORE HP barrel is the only barrel in the world ( of course in accordance with the international CIP regulations ) which gives the possibility to use high performance steel shot ammunitions in choke tubes tighter than MODIFIED ( ***, ½ ), even in the XTREME 0,9 choke tube. Der TRIBORE HP Lauf ist der einzige Lauf weltweit ( gemäß den internationalen CIP Bestimmungen ) der es ermöglicht, Hochleistungs - STAHLSCHROT-MUNITION in Choke-Einsätzen enger als MODIFIED ( ***, ½ ) zu verwenden, sogar bis zum XTREME 0,9 Choke-Einsatz. ТОЛЬКО СТВОЛЫ, ОБРАБОТАННЫЕ ПО ТЕХНОЛОГИИ TRIBORE HP ПОЗВОЛЯЮТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СТАЛЬНУЮ ДРОБЬ И ДАЮТ ВЫСОКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ПРИ ЧОКОВЫХ СУЖЕНИЯХ БОЛЬШЕ ½ И ДАЖЕ 0,9. Οι κάνες TRIBORE HP είναι οι μόνες κάνες στον κόσμο που δίνουν ( τηρουμένων των κανόνων της CIP ) την δυνατότητα χρήσης ατσαλένιων σκαγιών «υψηλών αποδόσεων» με τσοκ πιο σφιχτά από NTEMI (***), ακόμα και με το XTREME 0,9. Extra long forcing cone Extralanger Übergangskonus Экстра длинный пульный вход Εξαιρετικά μακρύς κώνος προσαρμογής TRIBORE HP EXCLUSIVE FEATURES TRIBORE HP EXCLUSIVE FEATURES TRIBORE HP EXCLUSIVE FEATURES ø 75 cm. Distance 30 m FABARM INNER HP TM COMPETITORS INNER HP CHOKE TUBES ARE MUCH LONGER ( 3,23 ) THAN THE COMPETITORS AND THEY USE AN HYPERBOLIC INTERNAL PROFILE INSTEAD OF A STRAIGHT CONE. 35 g cal 12 N 4 STEEL (220 shots) INNER HP CHOKE EINSÄTZE SIND VIEL LÄNGER ( 82 mm ) ALS DIE DER WETTBEWERBER UND HABEN EIN HYPERBOLISCHES INNERES PROFIL ANSTATT EINES GERADEN KONUS. 82 mm. 50 mm. ВНУТРЕННИЕ ЧОКИ INNER HP ЗНАЧИТЕЛЬНО ДЛИННЕЕ ( 82 mm ) ЧЕМ У КОНКУРЕНТОВ И ИМЕЮТ ПАРАБОЛИЧЕСКИЙ ПРОФИЛЬ, ВМЕСТО КОНУСА. ΤΑ INNER HP ΤΣΟΚΑΚΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥΤΕΡΑ (3,23 ) ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΧΗΜΑ ΥΠΕΡΒΟΛΗΣ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΑΠΛΟ ΚΩΝΟ. Concrete test ( Steel shots ammunitions 12 Ga, pellets N 4 35 grams 28 barrel 29 target at the distance of 33 yards ). Ausführliche Tests haben bei Verwendung des FABARM XTREME 0,9 Choke anstatt der MODIFIED Wettbewerber-Chokes eine Steigerung von + 16 % der Deckung gezeigt! ( Stahlschrot-Munition Kal. 12, Schrotkorn Nr. 4 35 Gramm 71 cm Lauf 75 cm Scheibe auf eine Entfernung von 30 Metern ). ТЕСТЫ ПОКАЗАЛИ ПРИРОСТ КОЛИЧЕСТВА ПРОБОИН В МИШЕНИ НА 16% ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЧОКА FABARM XTREME 0,9 В СРАВНЕНИИ С ЧОКОМ ½ КОНКУРЕНТОВ ( КАЛИБР 12, СТАЛЬНАЯ ДРОБЬ N 4 35 гр., СТВОЛ 710мм, МИШЕНЬ 730мм НА ДИСТАНЦИИ 30 М ). Αδιάσειστες δοκιμές έχουν δείξει αύξηση κατά 16% των σημείων κρούσης όταν γίνεται χρήση του τσοκ XTREME 0,9 της FABARM σε σχέση με το MODIFIED (ΝΤΕΜΙ) των ανταγωνιστών ( Ατσάλινα σκάγια 12cal., No4 35γρ 28 κάνη 29 διάμετρος στόχου στις 33 γυάρδες ). An hyperbolic design for less compressive stress on the pellets. Ein hyperbolisches Profil für eine geringere Kompression der Schrote. Гиперболический дизайн для повышения кучности. Σχεδίαση hyperbolic για μικρότερη παραμόρφωση σκαγιών. FABARM INNER HP TM COMPETITORS 50 mm 06 07
TRIBORE HP BARREL SUPERSEDES ALL OTHER BARRELS AVAILABLE WORLDWIDE WITH LEAD AMMUNITIONS : + 8 % POINTS OF IMPACT. DER TRIBORE HP LAUF ÜBERTRIFFT ALLE ANDEREN LÄUFE, DIE WELTWEIT FÜR BLEI-MUNITION VERFÜGBAR SIND: + 8 % BESSERE DECKUNG. СТВОЛЫ, ОБРАБОТАННЫЕ ПО ТЕХНООГИИ TRIBORE HP ПРЕВОСХОДЯТ ПРОЧИЕ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СВИНЦОВОЙ ДРОБИ: НА 8% БОЛЬШЕ ПРОБОИН В МИШЕНИ. ΟΙ TRIBORE HP ΚΑΝΕΣ ΞΕΠΕΡΝΟΥΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΚΑΝΕΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ ΜΕ ΜΟΛΥΒΕΝΙΑ ΣΚΑΓΙΑ: +8% ΣΕ ΣΗΜΕΙΑ ΚΡΟΥΣΗΣ. PULSE PISTON TM FABARM PULSE PISTON EXCLUSIVE FEATURES PULSE PISTON EXCLUSIVE FEATURES PULSE PISTON EXCLUSIVE FEATURES PERFECT WITH ALL SHOTSHELLS - PERFEKT MIT ALLEN SCHROTPATRONEN - БЕЗОТКАЗНО С ЛЮБЫМИ ПАТРОНАМИ - ΤΕΛΕΙΟ ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΦΥΣΙΓΓΙΑ IT REDUCES THE RECOIL - ES VERMINDERT DEN RÜCKSTOSS - СНИЖЕНИЕ ОТДАЧИ - ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΚΡΟΥΣΗ 3 features to explain its superiority : - The innovative and patented TRIBORE HP design ( an over bored area combined with a conical area to increase the pellets velocity ). - The tubes made by deep drilling technology from a solid bar of chrome molybdene steel. - Hyperbolic choke tubes for less compressive stress on the pellets. EASY TO CLEAN - EINFACH ZU REINIGEN - ЛЕГКО ЧИСТИТЬ - ΕΥΚΟΛΟ ΣΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ø 75 cm. Distance 30 m 36 g cal 12 N 4 LEAD 3 Merkmale, die die Überlegenheit verdeutlichen: - Das innovative und patentierte TRIBORE HP Design ( ein vergrößerter Lauf- Innendurchmesser kombiniert mit einem konischen Bereich, um die Geschwindigkeit der Schrotgarbe zu erhöhen ). - Die Einsätze werden im Tiefbohrverfahren aus einer massiven Stange Molybdän-Stahl hergestellt. - Hyperbolische Choke-Einsätze für weniger Anpressdruck der Schrotkörner. Три аспекта превосходства: - Инновационный запатентованный профиль канала ствола tribore hp ( участок с расширенной сверловкой комбинируется с коническим участком для увеличения скорости полета дроби ). - Сменные чоки выполняются из цельного прута хромомолибденовой стали. - Гиперболический профиль внутренней прверхности чока снижает воздействие на дробь. A piston with a soft polymer insert to regulate the reloading: it works like a progressive break in the gas cylinder. No more valve, resulting in the ability to cycle with all types of ammunitions with an incredible recoil reduction. Ein Piston mit einem weichen Polymer-Einsatz, um das Nachladen zu regulieren: Dieser arbeitet in dem Gaszylinder wie ein progressiver Widerstand. Ein Ventil ist nicht mehr notwendig. Der Vorteil: Hohe Funktionssicherheit bei allen Munitionstypen und gleichzeitig eine unglaubliche Rückstoßreduzierung. Поршень с мягкой полимерной вставкой для регулировки перезарядки: работает как последовательный тормоз в газовом цилиндре. Больше не нужен клапан. Преимущество: высокая безопасность при стрельбе любым типом патронов и невероятное уменьшение отдачи. Ένα έμβολο με ένα μαλακό πολυμερές ένθετο για να ρυθμίζει την επανόπλιση: λειτουργεί όπως ένα προοδευτικό φρένο στον κύλινδρο αερίου. Χωρίς άλλη βαλβίδα, με συνέπεια τη δυνατότητα να οπλίζει με όλους τους τύπους πυρομαχικών και με απίστευτη μείωση ανάκρουσης. XLR 5 LION H35 LION H38 LION H368 S.A.T. 8 3 χαρακτηριστικά που εξηγούν την υπεροχή της: - Η πρωτοποριακή και κατοχυρωμένη σχεδίαση TRIBORE HP ( διευρυμένος αυλός συνδυασμένος με κωνική κατάληξη για αύξηση της ταχύτητας των σκαγιών ) - Η κατασκευή με την μέθοδο του βαθέως τρυπανισμού ράβδου από συμπαγές χρωμιομολυβδενιούχο ατσάλι - Hyperbolic τσοκ για λιγότερη συμπιεστική παραμόρφωση των σκαγιών. STRONG ACTION BAR ROBUSTO CARRELLO-BIELLA ROBUSTE BRAS DE COMMANDE ROBUSTA ASTA DE ARMAMENTO GUIA DA CULATRA ROBUSTA STRONG ACTION BAR ROBUSTE VERSCHLUSSSTANGE ПРОЧНАЯ РАМА ТОЛКАТЕЛЯ ЗАТВОРА 08 ΙΣΧΥΡΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΠΛΙΣΗΣ 09
THE BEST SEMI-AUTO FOR HI-POWER AMMUNITIONS AND VERY INTENSIVE USE. DIE BESTE SELBSTLADEFLINTE FÜR HOCHLEISTUNGSMUNITION UND INTENSIVEN GEBRAUCH. ЛУЧШИЙ ПОЛУАВТОМАТ ДЛЯ МОЩНЫХ БОЕПРИПАСОВ И ИНТЕНСИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΡΑΜΠΙΝΑ ΓΙΑ ΥΨΗΛΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΦΥΣΙΓΓΙΑ ΚΑΙ ΕΝΤΟΝΗ ΧΡΗΣΗ. THE FASTEST RELOADING CYCLE DER SCHNELLSTE SELBSTLADE-ZYKLUS САМЫЙ БЫСТРЫЙ ЦИКЛ ПЕРЕАРЯДКИ Η ΤΑΧΥΤΕΡΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ XLR 5 EXCLUSIVE FEATURES XLR 5 EXCLUSIVE FEATURES XLR 5 EXCLUSIVE FEATURES XLR 5 shoots 5 shothells in 0,31 second the fastest competitor is 36 % slower than Fabarm! XLR 5 schiesst 5 schrotpatronen in 0,31 sekunden der schnellste wettbewerber ist 36 % langsamer als Fabarm! САМЫЙ БЫСТРЫЙ ЦИКЛ ПЕРЕАРЯДКИ: ИЗ РУЖЬЯ XLR 5 МОЖНО ПРОИЗВЕСТИ 5 ВЫСТРЕЛОВ ЗА 0,31 СЕКУНДЫ, ЧТО НА 36% БЫСТРЕЕ РУЖЕЙ КОНКУРЕНТОВ! Η ΤΑΧΥΤΕΡΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ: Η XLR 5 ΡΙΧΝΕΙ 5 ΦΥΣΙΓΓΙΑ ΣΕ 0,31... Ο ΤΑΧΥΤΕΡΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ 36% ΠΙΟ ΑΡΓΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ FABARM! THE BEST COMBINATION BETWEEN WEIGHT AND BALANCE. DIE BESTE KOMBINATION ZWISCHEN GEWICHT UND BALANCE. НАИЛУЧШАЯ КОМБИНАЦИЯ ВЕСА И БАЛАНСА РУЖЬЯ. Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΒΑΡΟΥΣ ΚΑΙ ΖΥΓΙΣΜΑΤΟΣ. THE MOST STABLE SEMI-AUTO WHEN FIRING : DIE SELBSTLADEFLINTE MIT DEM GERINGSTEN SPRINGEN DER MÜNDUNG BEIM SCHUSS: НАИБОЛЕЕ СТАБИЛЬНОЕ ПРИ СТЕЛЬБЕ РУЖЬЕ: Η ΠΛΕΟΝ ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΑΡΑΜΠΙΝΑ ΣΤΗΝ ΕΚΠΥΡΣΟΚΡΟΤΗΣΗ: THE BEST SEMI-AUTO SHOTGUN IN TERMS OF ACCURACY : DIE BESTE SELBSTLADEFLINTE HINSICHTLICH PRÄZISION: ЛУЧШИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ТОЧНОСТИ СТРЕЛЬБЫ СРЕДИ ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИХ РУЖЕЙ: ΓΙΑ ΤΟΥΦΕΚΙΕΣ ΣΕ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΚΑΡΑΜΠΙΝΑΗ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΡΑΜΠΙΝΑ ΓΙΑ ΣΤΟΧΕΥΣΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ: The sighting correction ( at 35 meters ) between two shots is with the XLR 5 up to 30 % lower than competitors. Die Visierkorrektur ( auf 35 Meter ) zwischen zwei Schüssen ist mit dem XLR5 bis zu 30 % niedriger als die der Wettbewerber. Компенсация прицеливания ( на 35 м ) при втором выстреле из XLR 5 на 30 % меньше, чем у конкурентов. Η αναγκαία διόρθωση ( στα 35 μέτρα ) μεταξύ 2 εκπυρσοκροτήσεων είναι με την XLR 5 έως και 30% μικρότερη απ ότι με τις καραμπίνες των ανταγωνιστών. XLR 5 is the only semi-auto shotgun with a frame using WEAVER standard for the scope mounts, so that you can use scope mounts initially made for rifles. Exclusivity FABARM : A green fibre optic insert to improve the sighting. Die XLR5 ist die einzige Selbstladeflinte mit einem Verschlussgehäuse gemäß WEAVER Standard, so dass Sie auch Zielfernrohrmontagen verwenden können. FABARM Exklusivität: Ein grüner Leuchteinsatz um die Zielerfassung zu verbessern. Модель XLR 5 единственная среди прочих ружей имеет интегрированную планку WEAVER, позволяющую использовать оптику. THE LOWEST RECOIL AND THE REVOLUTIONARY HRA RECOIL PAD. DER GERINGSTE RÜCKSTOSS UND DIE REVOLUTIONÄRE HRA SCHAFTKAPPE. НАИМЕНЬШАЯ ОТДАЧА, БЛАГОДАРЯ АМОРТИЗАТОРАМ, ПРОИЗВЕДЕННЫМ ПО РЕВОЛЮЦИОННОЙ ТЕХНОЛОГИИ HRA. Η ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΝΑΚΡΟΥΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟ ΠΕΛΜΑ HRA. Эксклюзивно от FABARM : зеленая оптоволоконная вставка для облегчения прицеливания. Αποκλειστικότητα FABARM: Ένα πράσινο ένθετο οπτικών ινών για βελτίωση της σκόπευσης. RECOIL Kgm 400 300 - FABARM XLR 5 - COMPETITOR B - COMPETITOR C 200 100 0 0,0025 0,005 0,075 0,01 0,0125 0,0150 TIME (sec.) 06 10 07 11
HUNTING SEMI - AUTO Strong action bar. Robuste Verschlussstange. Прочная рама толкателя затвора. Ισχυρο συστημα οπλισησ. 1630 BAR XLR 5 XLR 5 GAUGE 12/3 (12/76) 61/24-66/26-71/28-76/30 MOD. CHOKES 4 INNER HP (HYPERBOLIC PROFILE) SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME RIB (mm) 6 TOTAL CAPACITY* 3 OR 5 ** 365 WOOD FINISH OILED INTEGRALE KG 2,90-3,10 HRA TM 22 mm. not included (*) With 2 3/4 ammunitions (**) In accordance with legal constraints In option: INNER HP CYL - ULTIMATE - PARADOX XLR 5 A soft and interchangeable recoil pad. Eine weiche und auswechselbare Schaftkappe. Мягкий сменный затыльник. Ένα μαλακό και εναλλάξιμο πέλμα ανάκρουσης. INTEGRALE TM Innovative, extremely sturdy, perfectly stable when firing, accurate like no other... Its wood matte hand-oiled associated with the satin finish of its frame and barrel give to the XLR 5 a wonderful elegance. Its design is just revolutionary and establish a new reference level! The XLR 5 are proof tested at 1630 BAR. Innovativ, äußerst robust, vollkommen ruhig beim Schießen, präzise wie keine andere... Das mattierte, handgeölte Holz in Verbindung mit dem Satinfinish auf Verschlussgehäuse und Lauf verleihen der XLR5 eine wunderbare Eleganz. Ihr Design ist revolutionär und setzt neue Maßstäbe! Die XLR5 wird mit 1630 BAR beschossen. Современное, надежное, стабильное при стрельбе и точное как никакое другое ружье XLR 5 является воплощением элегантности с цевьем и прикладом, обработанными маслом вручную и матовым стволом и ствольной коробкой. Модель XLR 5 тестирована на давление 1630 БАР. Πρωτοποριακή, εξαιρετικά στιβαρή, απόλυτα σταθερή κατά τον πυροβολισμό, ακριβής όσο καμία άλλη... Το από καρυδιά και με χειροποίητο ματ φινίρισμα λαδιού συνδυασμένο με το σατινέ φινίρισμα της βάσης και της κάνης προσδίδουν στην XLR 5 υπέροχη κομψότητα. Η σχεδίαση της είναι απλά επαναστατική και εγκαθιδρύει νέο επίπεδο αναφοράς. Η XLR 5 είναι δοκιμασμένη στα 1630 BAR. 12-13
1630 BAR HUNTING SEMI - AUTO 1630 BAR XLR 5 ELITE XLR 5 PRESTIGE XLR 5 ELITE XLR 5 PRESTIGE GAUGE 12/3 (12/76) 12/3 (12/76) 61/24-66/26-71/28-76/30 66/26-71/28-76/30 MOD. INNER HP (HYPERBOLIC PROFILE) INNER HP (HYPERBOLIC PROFILE) CHOKES SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME RIB (mm) 6 6 TOTAL CAPACITY* 3 OR 5 ** 3 OR 5 ** A green optic fiber insert to improve the sighting. Ein grüner Leuchteinsatz um die Zielerfassung zu verbessern. Зеленая вставка оптической мушки. Πράσινο ένθετο οπτικής ίνας για βελτίωση σκόπευσης. 365 365 WOOD FINISH SEMI-LUX OILED LUX OILED ESTHETE (*) With 2 3/4 ammunitions (**) In accordance with legal constraints In option: INNER HP CYL - ULTIMATE - PARADOX ESTHETE KG 2,90-3,10 2,90-3,10 Exclusive cocking handle. Spezieller Spanngriff. Титановая рукоятка взвода. Λαβή κλείστρου μοναδικής σχεδίασης. ESTHETE TM XLR 5 ELITE & PRESTIGE All the XLR 5 benefits with high grade walnut stocks. The XLR 5 ELITE and the XLR 5 PRESTIGE come with a ESTHETE case, 100 % hand-made in Italy. All die XLR5 Vorteile mit hochwertigen Nussbaumholzschäften. Die XLR5 ELITE und die XLR5 PRESTIGE werden mit ESTHETE Koffer geliefert, 100 % handgefertigt in Italien. Модель XLR 5 имеет приклад и цевье, изготовленные из высококачественного ореха. XLR 5 ELITE и XLR 5 PRESTIGE поступают в эксклюзивном кейсе ESTHETE на 100 % сделанном вручную в италии. Όλες οι XLR 5 είναι αναβαθμισμένες... με υψηλού επιπέδου καρυδιάς κοντάκια. Η XLR 5 ELITE και η XLR 5 PRESTIGE παραδίδονται σε βαλίτσα ESTHETE, 100% χειροποίητης κατασκευής στην Ιταλία. 14-15
HUNTING SEMI - AUTO LEATHER When the word EXCLUSIVE has all its sense The LION H35 EXCLUSIVE has a extraluxe category walnut with rosewood recoil pad. A deep relief engraving garnishes the entire frame. The barrel with the brand new INNER HP TM ( Hyperbolic choke tubes, 82 mm long ) warranty unequalled pattern results. All the shotguns are numbered and delivered with a certificate. It comes in a prestigious leather guncase. Wenn das Wort EXKLUSIV eine Bedeutung hat Die LION H35 EXCLUSIVE hat ein sehr hochwertiges Nussbaum-Schaftholz mit Rosenholz-Schaftkappe. Eine tiefe Reliefgravur verziert die gesamte Basküle. Der Lauf mit den nagelneuen INNER HP TM ( hyperbolischen, 82 mm langen Choke-Einsätzen ) garantiert bisher unerreichte Schrotdeckung. Alle Flinten sind nummeriert und werden mit einem Zertifikat in einem exklusiven Lederkoffer ausgeliefert. Когда слово EXCLUSIVE имеет смысл Ружье LION H35 EXCLUSIVE поставляется с высококачественным ореховым прикладом и затыльником из розового дерева. Глубокая гравировка обрамляет ствольную коробку. Ствол с гиперболическими 82мм чоками обеспечивает непревзойденную осыпь дроби. Все ружья имеют специальный номерной сертификат и поставляются в престижном кожаном кофре. Όταν η λέξη EXCLUSIVE (αποκλειστικό) χρησιμοποιείται με όλο της το νόημα H LION H 35 EXCLUSIVE έχει υψίστης ποιότητας ξύλινα μέρη από καρυδιά με πέλμα από τριανταφυλλιά. Ένα βαθιάς χάραξης σκάλισμα στολίζει όλη τη βάση. Η κάνη με τα εντελώς νέα INNER HP TM hyperbolic τσοκ μήκους 82 χιλ. εγγυάται απλησίαστα αποτελέσματα. Όλα τα όπλα είναι αριθμημένα και συνοδεύονται από σχετικό πιστοποιητικό. Παραδίδονται με δερμάτινη πολυτελή βαλίτσα. LION H35 EXCLUSIVE LION H35 EXCLUSIVE LION H35 TITAN GAUGE 12/3 (12/76) 12/3 (12/76) LION H35 EXCLUSIVE 66/26-71/28-76/30 61/24-66/26-71/28-76/30 MOD. INNER HP (HYPERBOLIC PROFILE) INNERCHOKES CHOKES** SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME C-IC-M-IM-F + IN/OUT 50mm RIB (mm) 6 6 TOTAL CAPACITY* 3 OR 5 3 OR 5 365 365 Limited edition one of thousand. 1 aus 1.000. Ограниченная серия: «Одно из тысячи» Περιορισμένης παραγωγής αριθμημένη έκδοση «1.000 τεμάχια». WOOD FINISH EXTRA LUXE OILED TRIWOOD LEATHER TM INTEGRALE KG 2,85-3,05 2,80-3,00 (*) With 2 3/4 ammunitions, in accordance with legal constraints (**)In option for H35 Exclusive: INNER HP CYL - ULTIMATE - PARADOX LION H35 TITAN LION H35 TITAN The LION H35 TITAN doesn t look like any shotgun you ve seen before. Its receiver 100% titanium protected is simply the best there is in terms of hardness, resistance to abrasion or to corrosion. All other features are also perfectly studied : the quick release sling swivels, the interchangeable and very soft recoil pad, a black nylon insert on the bottom of the receiver for a quick and precise sighting. With its innovative engraving and chequering, its curves, its magazine cap and tulip forend the shape is elegant, modern, fluid with a real sense of aestheticism. The LION H35 TITAN is also the lightest semi-auto shotgun available on the worldwide market. No more than 3,00 Kg with a 30 barrel! Die LION H35 TITAN ist keine Selbstladeflinte herkömmlicher Bauart. Ihre mit 100% Titanium- Protection vergütete Basküle ist einfach das Beste, das es puncto Härte, Abriebfestigkeit oder Korrosion gibt. Auch die Ausstattung ist perfekt: Riemenbügel mit Schnellverschluss, auswechselbare und sehr weiche Schaftkappe sowie ein schwarzer Nylon-Einsatz auf der Basküle für eine schnelle und präzise Zielerfassung. Mit der innovativen Gravur, der Fischhaut mit den eleganten Bögen, der Magazin-Abschlusskappe und dem Tulup- Vorderschaft ist das Erscheinungsbild elegant, modern und fließend mit Sinn für Ästhetik. Die LION H35 TITAN ist auch die leichteste Selbstladeflinte, die auf dem weltweiten Markt verfügbar ist. Sie wiegt mit einem 30 (76 cm) Lauf nicht mehr als 3,00 kg! LION H35 TITAN не похоже ни на одно гладкоствольное ружье, которое Вы раньше видели. Ствольная коробка со 100% титановым покрытием это лучшее, что есть по твердости, прочности, коррозийной и абразивной устойчивости. Все другие параметры тоже тщательно обдуманы: быстросъемные антабки, сменный и очень мягкий затыльник, черная нейлоновая вставка на ствольной коробке для быстрой смены целика. Благодаря инновационной гравировке и насечке, изгибам, крышке магазина, цевью «тюльпан», форма ружья элегантная, современная, обтекаемая, полная эстетизма. LION H35 TITAN самое легкое в мире ружье-полуавтомат: не более 3 кг при стволе длинной 30 (76 см)! To ΤΙΤΑΝ LION H35 δεν μοιάζει με κανένα κυνηγετικό όπλο που έχετε δει μέχρι τώρα. Η βάση του με επικάλυψη από 100% τιτάνιο είναι ότι καλύτερο από την άποψη της σκληρότητας, για αντίσταση στα γδαρσίματα ή στην οξείδωση. Όλα τα άλλα χαρακτηριστικά γνωρίσματα είναι σχεδιασμένα τέλεια: οι ταχείας απελευθέρωσης αορτηριούχοι, το εναλλάξιμο και πολύ μαλακό πέλμα ανάκρουσης, το μαύρο συνθετικό ένθετο στο οπίσθιο τμήμα της βάσης για γρήγορη και ακριβή σκόπευση. Με το καινοτόμο σκάλισμα και την ψάθα του, τις μοντέρνες καμπύλες της πάπιας και την μοντέρνα βίδα της αποθήκης, η μορφή του είναι κομψή, σύγχρονη, ρευστή και πραγματικά υψηλής αισθητικής. To ΤΙΤΑΝ LION H35 είναι επίσης το ελαφρύτερο ημι-αυτόματο κυνηγετικό όπλο διαθέσιμο στην παγκόσμια αγορά. Λιγότερο από 3.00 κιλά με κάννη 76 εκ! INTEGRALE TM 16-17
HUNTING SEMI - AUTO LION H38 LUXE (TRIWOOD) LION H38 LUXE (OILED) **LION H38...3,6 or 8 SHOTS! LION H38 LUXE GAUGE 12/3 (12/76) 61/24-66/26-71/28-76/30 MOD. INNERCHOKES Protection 100% titanium. 100 % Titanium-Protection. Титановое покрытие затвора. Επικάλυψη τιτανίου 100%. CHOKES C-IC-M-IM-F + IN/OUT 50mm INTEGRALE TM RIB (mm) 6 TOTAL CAPACITY* 3-6 OR 8 365 WOOD FINISH OILED OR TRIWOOD RECEIVER FINISH TITANIUM (*) With 2 3/4 ammunitions (**) In accordance with legal constraints INTEGRALE TM KG 2,80-3,05 LION H38 LUXE The LION H38 LUXE has been produced in reply to the demands of those who no longer wish to have to choose between functionality and looks. With its scrolls and its golden birds, the LION H38 LUXE is truly an object of great beauty. But the LION H38 LUXE stays, first of all, a real efficient shotgun made for an intensive use. Its PULSE piston, its adjustable magazine capacity, its 100% titanium coating, its perfect weight and balance will give you the possibility to discover the complete potential of this new semi-auto generation. LION H38 LUXE heißt die Antwort für diejenigen, die nicht länger zwischen Funktionalität und Aussehen wählen möchten. Mit ihrer Gravur und den goldenen Vogelmotiven ist die LION H38 LUXE eine Flinte von höchster Eleganz. Aber in erster Linie bleibt die LION H38 LUXE eine wirklich leistungsstarke Flinte für den intensiven Gebrauch. Das PULSE Piston-System, die variable Magazinkapazität, die 100% Titanium-Protection, das perfekte Gewicht und die ausgewogene Balance geben Ihnen die Möglichkeit, das gesamte Potential dieser neuen Selbstladeflinten- Generation zu entdecken. Модель LION H38 LUXE создана в ответ на требования тех, кто больше не хочет выбирать между функциональностью и внешним видом. Арабески в сочетании с позолоченными птицами превращают модель LION H38 LUXE в истинный шедевр. Тем не менее, LION H38 LUXE остается одной из наиболее эффективных моделей, созданной для интенсивной стрельбы. Система перезарядки PULSE PISTON, большая емкость магазина, 100% титановое покрытие ствольной коробки, прекрасное соотношение веса и баланса ружья позволяют полностью раскрыть потенциал этого ружья - представителя нового поколения полуавтоматов. Το LION H38 LUXE έχει παραχθεί γι αυτούς που δεν θέλουν πλέον να διαλέξουν να έχουν λειτουργικότητα ή ωραίο σχέδιο. Με το σκάλισμα του και τα χρυσά ένθετα πουλιά, το LION H38 LUXE είναι ένα αληθινά όμορφο αντικείμενο. Όμως το LION H38 LUXE παραμένει πάνω από όλα ένα πραγματικά αποτελεσματικό όπλο φτιαγμένο για έντονη χρήση. Το PULSE πιστόνι του, η αυξομειούμενη χωρητικότητα της αποθήκης του, η κατά 100% επικάλυψη του από τιτάνιο, το τέλειο βάρος και ζύγισμα του σας παρέχουν την δυνατότητα να ανακαλύψετε όλες τις δυνατότητες αυτής της νέας γενιάς καραμπίνα. Delivered with 5 INNERCHOKES and 1 IN/OUT of 50 mm. Lieferung mit 5 INNERCHOKE-Einsätzen (100 % Titanium-Protection) und 1 IN/OUT-Einsatz von 50 mm. Предлагается с пятью вкладышами INNERCHOKE (100% титановая защита) и одной насадкой IN/OUT, длиной 50мм Παραδίδεται με 5 εσωτερικά τσοκ (με επικάλυψη τιτανίου 100%) και 1 έσω-έξω των 50 χιλιοστών. 18-19
HUNTING SEMI - AUTO When forms and functions come together, when ergonomy and balance are the key-words. A shotgun made for intensive use with its full adjustable shooting capacity from 2+1 shotshells to 7+1 ( in accordance with legal constraints ). The PULSE PISTON gives the possibility to shoot all types of ammunitions with an incredible reliability and comfort. Selected walnut with oil finish, a harmonious frame, the advanced technology for a superb demonstration of the FABARM S knowhow. Wenn Form und Funktion zusammen treffen, wenn Ergonomie und Balance die Schlagwörter sind. Eine Flinte für den intensiven Gebrauch mit der variablen Schusskapazität von 2+1 bis 7+1 Schuss ( je nach den gesetzlichen Beschränkungen ). Das PULSE PISTON-System ermöglicht es, alle Munitionssorten mit unglaublicher Zuverlässigkeit und Komfort zu verschießen. Ausgewähltes Nussbaumholz mit Öl- Finish, eine harmonische Basküle, die fortschrittliche Technologie demonstrieren vorzüglich das FABARM Know-How. Когда форма и функциональность слита воедино, когда эргономика и баланс являются приоритетом. Ружье изготовлено для интенсивной стрельбы и имеет магазин с изменяемой емкостью от 2-х до 7-ми патронов ( в соответствии с местным законодательством ). Система перезарядки PULSE PISTON дает возможность использовать любые типы патронов, обеспечивает надежность и комфорт. Отборный орех, стильная ствольная коробка и современные технологии демонстрируют know-how фирмы FABARM. Όταν η σχεδίαση συναντά την λειτουργικότητα, όταν εργονομία και ζύγισμα είναι οι λέξεις κλειδιά. Ένα όπλο φτιαγμένο για έντονη χρήση με πλήρως αυξομειούμενη χωρητικότητα από 2+1 φυσίγγια σε 7+1 ( ανάλογα με την εκάστοτε νομοθεσία ). Το πιστόνι PULSE επιτρέπει να χρησιμοποιηθούν όλοι οι τύποι φυσιγγίων με απίστευτη αξιοπιστία και άνεση. Επιλεγμένη καρυδιά με oil finish, μία αρμονικής σχεδίασης βάση, προωθημένη τεχνολογία για μία επίδειξη υπεροχής της τεχνογνωσίας FABARM. **LION H38...3,6 or 8 SHOTS **LION! H38...3,6 or 8 SHOTS! LION H38 HUNTER LION H38 SUPERGOOSE LION H38 SLUG DOX LION H38 SOTTOBOSCO GAUGE 12/3 (12/76) 12/3 (12/76) 12/3 (12/76) 12/3 (12/76) 61/24-66/26-71/28-76/30 90/36 61/24 RIFLED (***) 61/24 CHOKES C-M-F XTREME RANGE SLUG DOX TULA RIB (mm) 6 8 ADJUSTABLE SPECIFIC TOTAL CAPACITY* 3-6 OR 8 3-6 OR 8 3-6 OR 8 3-6 OR 8 365 365 365 365 LION H38 SUPERGOOSE: Its TRIBORE barrel, with Xtreme Range choke gives unequalled pattern results. This barrel, studied for lead and steel shot delivered with a CIP steel shot proof test has a unique internal profile with extra long cone. It pushes the limits of distance. LION H38 SOTTOBOSCO: A compact, lightweight shotgun for short distance shots. The barrel is with a TULA choke. LION H38 SLUG-DOX: An unequalled accuracy with its rifled ported barrel. The sights, with fibre optic insert are fully adjustable. LION H38 HUNTER LION H38 SUPERGOOSE: Der TRIBORE Lauf mit Xtreme Range Choke bringt beispiellose Ergebnisse bei der Schrotdeckung. Dieser Lauf wurde für Blei- und Stahlschrot entwickelt (die Lieferung erfolgt serienmäßig bereits mit Stahlschrotbeschuss) und besitzt ein einzigartiges Innenprofil mit extralangem Konus. Dies erweitert die Grenzen der Schussentfernung. LION H38 SOTTOBOSCO: Eine kompakte, leichte Flinte für Schüsse auf kurze Entfernung. Der Lauf ist mit einem TULA Choke ausgestattet. LION H38 SLUG - DOX: Unerreichte Präzision bei Flintenlaufgeschossen durch den gezogenen Lauf. Die Visierung mit Leuchteinsatz ist komplett verstellbar. LION H38 IN OPTION An adjustable shooting capacity from 3 to 6 or 8 shots. Variable Schusskapazität von 3 bis 6 oder 8 Schuss. Регулируемая ёмкость от 3 до 6 или 8 выстрелов. Με ρυθμιζόμενη χωρητικότητα αποθήκης με 3 ή 6 ή 8 φυσίγγια. FINISH OILED OILED OILED OILED (*) With 2 3/4 ammunitions (**) In accordance with legal constraints (***) Cyl on request INTEGRALE TM INTEGRALE TM INTEGRALE TM INTEGRALE TM KG 2,80-3,05 3,30 2,85 2,85 LION H38 SUPERGOOSE LION H38 SUPERGOOSE: LION H38 со стволом 36 (90см), Ствол TRIBORE с насадкой Xtreme Range показывает превосходные результаты. Этот ствол, созданный для стрельбы стальной и свинцовой дробью, имеет уникальный внутренний профиль с экстра длинным пульным входом, что увеличивает дальность стрельбы. Поставляется с клеймом CIP. Модель LION H38 SOTTOBOSCO: компактная, легкая модель для стрельбы на короткие дистанции. Ствол данной модели имеет специальный Тула-чок. Модель LION H38 SLUG - DOX показывает превосходную кучность благодаря нарезному стволу, регулируемому целику и мушке с оптоволокном. LION H38 SLUG-DOX LION H38 SUPERGOOSE Η LION H38 με την 36 (90 εκατ.), Η κάννη TRIBORE, με τσοκάρισμα Xtreme Range δίνει απαράμιλλα αποτελέσματα συγκέντρωσης. Αυτή η κάννη, σχεδιασμένη για σκάγια και από μόλυβδο και από ατσάλι παραδίδεται δοκισμασμένη από την CIP για ατσάλινα σκάγια- έχει μία μοναδική εσωτερική σχεδίαση με εξαιρετικά μακρύ κώνο. Εξωθεί τα όρια της αποτελεσματικότητας του όπλου. LION H38 SOTTOBOSCO: Ένα συμπαγές, ελαφρύ όπλο για βολές σε κοντινές αποστάσεις. Η κάνη έχει TULA τσοκ. LION H38 SLUG - DOX: Άφθαστη ακρίβεια με την ραβδωτή του κάνη. Τα σκοπαυτικά του με οπτικές ίνες είναι πλήρως ρυθμιζόμενα. LION H38 SOTTOBOSCO INTEGRALE TM 20-21
HUNTING SEMI - AUTO **LION H368...3,6 or 8 SHOTS **LION! H368...3,6 or 8 SHOTS! LION H368 UNITED CAMO LION H368 UNITED CAMO LION H368 MAX 4 LION H368 COMPOSITE GAUGE 12-3 (12/76) 12-3 (12/76) 12-3 (12/76) 66/26-71/28-76/30 71/28-76/30 66/26-71/28-76/30 CHOKES C-M-F C-M-F C-M-F MOD. INNERCHOKES INNERCHOKES INNERCHOKES RIB (mm) 6 6 6 TOTAL CAPACITY* 3-6 OR 8 3-6 OR 8 3-6 OR 8 355 355 355 FINISH HARDWOODS GREEN HD + SOFT ADVANTAGE MAX 4 + SOFT COMPOSITE + SOFT LION H368 MAX 4 IN OPTION Receiver grooves for scope mounting. Basküle mit Schiene für eine Zielfernrohrmontage. Пазы на ствольной коробке для установки прицела. Αυλάκια στη βάση για στήριξη διόπτρας. An adjustable shooting capacity from 3 to 6 or 8 shots. Variable Schusskapazität von 3 bis 6 oder 8 Schuss. Регулируемая ёмкость от 3 до 6 или 8 выстрелов. Με ρυθμιζόμενη χωρητικότητα αποθήκης με 3 ή 6 ή 8 φυσίγγια. KG 2,90-3,10 3,00-3,10 2,80-3,10 (*) With 2 3/4 ammunitions (**) In accordance with legal constraints CIP STEEL SHOT LION H368 COMPOSITE LION H368 The choice of materials makes this LION H368 particulary suited for waterfowl hunting or for use in rougher conditions. The stock and the forend are response composite. Both models have our exclusive SOFT TOUCH finish to optimize the grip in all weather conditions. The TRIBORE barrel are with INNERCHOKES 100% titanium protected, the ultimate answer for steel shot. IN/OUT choke tubes that extend the barrel to increase its range can be also fitted. Die Auswahl der verwendeten Materialien macht gerade diese LION H368 besonders geeignet für die Wasserjagd oder für den Einsatz unter rauheren Bedingungen. Der Schaft und der Vorderschaft sind aus Composite Werkstoff. Beide Modelle sind mit unserem exklusiven SOFT TOUCH Finish ausgestattet, um die Griffigkeit bei allen Wetterbedingungen zu optimieren. Der TRIBORE Lauf ist mit 100 % titaniumvergüteten INNERCHOKE-Einsätzen ausgestattet, die ultimative Antwort auf Stahlschrot. IN/OUT Choke-Einsätze, die den Lauf verlängern und damit die Reichweite erhöhen, können ebenfalls verwendet werden. Подбор материалов делает LION H 368 идеально подходящим для охоты на водную дичь или охоты в тяжелых условиях ружьем. Ложа сделана из синтетического материала. Обе модели прошли особую обработку SOFT TOUCH, чтобы было удобно держать ружье в любых погодных условиях. Ствол TRIBORE с вкладышами INNERCHOKE имеют 100% титановое покрытие, что как раз подходит для стрельбы стальной дробью. Выносные чоки IN/ OUT, позволяющие расширить диапазон стрельбы, тоже могут использоваться. Η επιλογή των υλικών καθιστά αυτό το LION H368 να ταιριάζει ιδανικά στο κυνήγι υδρόβιων πουλιών για χρήση κάτω από σκληρές συνθήκες. Το κοντάκι και η πάπια είναι συνθετικά. Και τα δύο μοντέλα έχουν την αποκλειστική υφή SOFT TOUCH για να βελτιστοποιήσουν το κράτημα σε όλες τις καιρικές συνθήκες. Η κάννη TRIBORE είναι με εναλλασσόμενα τσοκ από τιτάνιο 100%, η τέλεια λύση για ατσάλινα σκάγια. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν τσοκ έσω-έξω που επεκτείνουν τη κάννη για να αυξήσουν το βεληνεκές. Specific SOFT TOUCH finish to optimize the grip. Spezielles SOFT TOUCH Finish, um die Griffigkeit zu optimieren. Эксклюзивная обработка SOFT TOUCH для удобства удержания в руке. Φινίρισμα SOFT TOUCH για βέλτιστο κράτημα. 22-23
LION H38 REVERSE LION H368 COMPOSITE LEFT HAND HUNTING SEMI - AUTO INTEGRALE TM LION H38 REVERSE GAUGE 12-3 (12/76) 12-3 (12/76) (*) With 2 3/4 ammunitions (**) In accordance with legal constraints 61/24-66/26-71/28-76/30 66/26-71/28-76/30 CHOKES C-IC-M-IM-F C-IC-M-IM-F MOD. INNERCHOKES INNERCHOKES RIB (mm) 6 6 TOTAL CAPACITY* 3-6 or 8 ** 3-6 or 8 ** 365 355 FINISH OILED COMPOSITE + SOFT INTEGRALE TM KG 2,80-3,00 2,80-3,10 LION H368 COMPOSITE LEFT: Specific SOFT TOUCH finish to optimize the grip. Spezielles SOFT TOUCH Finish, um die Griffigkeit zu optimieren. Эксклюзивная обработка SOFT TOUCH для удобства удержания в руке. Φινίρισμα SOFT TOUCH για βέλτιστο κράτημα. LION H368 COMPOSITE LEFT-HAND LEFT HANDED These shotguns are the only left handed shotguns gas-operating manufactured in Europe. Possibility to increase the magazine tube capacity with an extension on the LION H38 REVERSE and LION H368 COMPOSITE. Diese Flinten sind die einzigen in Europa hergestellten Gasdruckladerflinten für Linkshänder. Die Magazinkapazität kann bei der LION H38 REVERSE und LION H368 COMPOSITE durch eine Verlängerung erhöht werden. Данная модель является единственным газоотводным полуавтоматом в Европе, предназначенным для леворуких стрелков. В моделях LION H38 REVERSE и LION H368 COMPOSITE имеется возможность увеличения емкости магазина. Αυτά τα όπλα είναι τα μόνα αριστερά όπλα αερίων που κατασκευάζονται στην Ευρώπη. Με δυνατότητα αύξησης της χωρητικότητας της αποθήκης με προέκταση στα LION H 38 REVERSE και LION H368 COMPOSITE. 24-25
DOUBLE EXPRESS RIFLE ASPER PRESTIGE Specific scope mount system for a very low optical sight axis above the barrel. Ein spezielles Zielfernrohrmontagesystem für eine sehr niedrig liegende Visierlinie über der Laufseelenachse. Специфичная система крепления для очень низкого оптического прицела. Ειδικό σύστημα προσαρμογής διόπτρας με σκοπευτική γραμμή εξαιρετικά κοντά στον άξονα της κάννης. Fine checkering and oil finish. Feine Fischhaut und Öl-Finish. Тонкая насечка и отделка ложи. Τέλεια ψάθα και φινίρισμα λαδιού. CALIBERS EJECTORS RECEIVER WOOD FINISH ASPER PRESTIGE 30.06 SPRG - 30R BLASER 8x57 JRS - 9,3 x 74R 55 cm / 22" YES PISTOL WITH CHEEK PIECE 367 FORGED STEEL OILED RECEIVER FINISH TITANIUM ESTHETE TM KG 3,25 ASPER PRESTIGE ESTHETE TM EXPRESS You re a hunter with a distinctive sense of style, you are looking for an innovative double express rifle, lightweight, reliable For you there is the FABARM ASPER. Made in co-operation with a very famous German company at Suhl, the ASPER rifle is a reference in terms of accuracy. The barrel is the result of more than 100 years of knowhow. It is machined from hammer-forged steel and has an exclusive scope mount system. The forged steel receiver with a deep engraving has a beautiful silver nitrite finish. Luxus wood with oil finish. The ASPER PRESTIGE includes a handsome, fitted ESTHETE case with a specific space for scope.. Sie sind Jäger mit einem ausgeprägten Sinn für Stil, Sie suchen nach einer innovativen Bockdoppelbüchse, leicht und zuverlässig... genau für Sie ist die FABARM ASPER. Hergestellt in Kooperation mit einem sehr berühmten deutschen Waffenhersteller aus Suhl, ist die ASPER Bockdoppelbüchse maßgebend hinsichtlich der Präzision. Die Läufe, das Ergebnis von mehr als 100 Jahren Know-How, sind kaltgehämmert und mit einem exklusiven Zielfernrohrmontagesystem ausgestattet. Die Basküle aus Schmiedestahl ist mit einer tief gestochenen Gravur versehen und hat ein ansprechendes Silber-Nitrit-Finish. Hochwertiges Holz in Öl-Finish. Die ASPER PRESTIGE wird mit einem passend zugeschnittenen ESTHETE Koffer mit speziellem Fach für ein Zielfernrohr geliefert. Вы охотник с великолепным чувством стиля, Вы ищете современный двойной экспресс: легкий, надежный И вот он FABARM ASPER. Сделанный совместно с известной немецкой компанией, находящейся в Зуле, карабин ASPER эталон точности. Его ствол результат более чем 100- летних исследований и множества ноухау. Ствол выполнен по технологии холодной ковки и имеет эксклюзивную систему крепления кронштейна для оптики. Кованая стальная ствольная коробка имеет глубокую гравировку, обработанную нитридом серебра. Деревянные детали оружия изготовлены из высококачественного Είσαστε ένας κυνηγός με ιδιαίτερη αισθητική άποψη, ψάχνετε για ένα πρωτοποριακό ραβδωτό αλληλεπίθετο τουφέκι, ελαφρύ, αξιόπιστο Για εσάς υπάρχει το FABARM ASPER. Φτιαγμένο σε συνεργασία με μια πολύ διάσημη γερμανική εταιρεία στη Suhl, το ASPER είναι σημείο αναφοράς ως προς την ευστοχία. Η κάννη, αποτέλεσμα περισσότερων από 100 χρόνων πείρας, είναι μηχανουργημένη από σφυρήλατο ατσάλι και έχει ένα μοναδικό σύστημα προσαρμογής διόπτρας. Η βάση του από σφυρήλατο ατσάλι έχει ένα βαθύ σκάλισμα με όμορφο φινίρισμα ασημιού. Τα ξύλα είναι πολυτελείας με φινίρισμα λαδιού. Το ASPER PRESTIGE περιλαμβάνει μια ωραία ταιριασμένη βαλίτσα ESTHETE με ειδικό χώρο για την διόπτρα. 26-27
DOUBLE EXPRESS RIFLE ASPER ASPER OILED ASPER TRIWOOD Adjustable trigger for accurate shot. Verstellbarer Abzug für den präzisen Schuss. Регулируемый спусковой крючок для точной стрельбы. Ρυθμιζόμενη σκανδάλη για βολές ακριβείας. Specific scope mount system for a very low optical sight axis above the barrel. Ein spezielles Zielfernrohrmontagesystem für eine sehr niedrig liegende Visierlinie über der Laufseelenachse. Специфичная система крепления для очень низкого оптического прицела. Ειδικό σύστημα προσαρμογής διόπτρας με σκοπευτική γραμμή εξαιρετικά κοντά στον άξονα της κάννης. CALIBERS ASPER OILED 30.06 SPRG - 30R BLASER 8x57 JRS - 9,3 x 74R ASPER 30.06 SPRG - 30R BLASER 8x57 JRS - 9,3 x 74R 55 cm / 22" 55 cm / 22" EJECTORS YES YES PISTOL WITH CHEEK PIECE PISTOL WITH CHEEK PIECE 367 367 RECEIVER FORGED STEEL FORGED STEEL ALUMINIUM WOOD FINISH OILED TRIWOOD RECEIVER FINISH TITANIUM TITANIUM ALUMINIUM ALUMINIUM KG 3,25 3,25 ASPER The receiver, in forged steel has a fully titanium coating for total protection. The sights with fiber optic inserts are adjustable. The ASPER comes in an aluminum case. Die Basküle aus Schmiedestahl ist komplett titaniumvergütet. Die Visierung mit Leuchtkorneinlagen ist verstellbar. Die ASPER wird im Aluminiumkoffer geliefert. Ствольная коробка из кованной стали защищена 100% титановым покрытием. Регулируемый прицел с оптоволоконной вставкой. ASPER продается в алюминиевом кейсе. Η βάση, από ατσάλι, έχει μία πλήρη προστασία από τιτάνιο. Τα σκόπευτρα με ένθετα οπτικών ινών είναι ρυθμιζόμενα. Το ASPER έρχεται μέσα σε αλουμινένια βαλίτσα. 28-29
AXIS EXCLUSIVE FEATURES AXIS EXCLUSIVE FEATURES AXIS EXCLUSIVE FEATURES ADJUSTABLE OPENING TENSION. VERSTELLBARER ÖFFNUNGSWIDERSTAND DER LÄUFE. САМОРЕГУЛИРУЕМЫЙ МЕХАНИЗМ ПЕРЕЗАРЯДКИ. ΡΥΘΜΙΖΌΜΕΝΗ ΟΛΊΣΘΗΣΗ ΑΝΟΊΓΜΑΤΟΣ ΚΑΝΏΝ. TRIBORE HP barrel is the only barrel in the world ( of course in accordance with the international CIP regulations ) which gives the possibility to use high performance steel shot ammunitions in choke tubes tighter than MODIFIED ( ***, ½ ), even in the XTREME 0,9 choke tube. Der TRIBORE HP Lauf ist der einzige Lauf weltweit ( gemäß den internationalen CIP Bestimmungen ) der es ermöglicht, Hochleistungs - STAHLSCHROT-MUNITION in Choke- Einsätzen enger als MODIFIED ( ***, ½ ) zu verwenden, sogar bis zum XTREME 0,9 Choke-Einsatz. ТОЛЬКО СТВОЛЫ, ОБРАБОТАННЫЕ ПО ТЕХНОЛОГИИ TRIBORE HP ПОЗВОЛЯЮТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СТАЛЬНУЮ ДРОБЬ И ДАЮТ ВЫСОКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ПРИ ЧОКОВЫХ СУЖЕНИЯХ БОЛЬШЕ ½ И ДАЖЕ 0,9. Οι κάνες TRIBORE HP είναι οι μόνες κάνες στον κόσμο που δίνουν ( τηρουμένων των κανόνων της CIP ) την δυνατότητα χρήσης ατσαλένιων σκαγιών «υψηλών αποδόσεων» με τσοκ πιο σφιχτά από NTEMI (***), ακόμα και με το XTREME 0,9 On AXIS 12 over & under shotguns, you can adjust the opening tension. This mechanism gives the possibility to change the pressure of the forend bracket on the barrel tenon. So, according to the desire of the users, or after an intensive use, it s possible to modify the resistance of the barrel rotation around the hinge pin. Bei den AXIS 12 Bockdoppelflinten können Sie den Öffnungswiderstand der Waffe einstellen. Dieser Mechanismus bietet die Möglichkeit, den Anpressdruck des Vorderschaftes zu verändern. So ist es möglich, auf Wunsch des Benutzers oder nach intensivem Gebrauch den Öffnungswiderstand beim Abkippen der Läufe zu erhöhen, oder auch zu senken. Модель AXIS 12 имеет функцию регулировки усилия открытия. Этот механизм дает возможность изменять давление планки шарнира цевья на выступ ствола. Таким образом, согласно желанию владельца или после длительного использования, есть возможность изменять сопротивление вращения ствольного блока вокруг оси шарнира. Στα AXIS 12 μπορείτε να ρυθμίσετε την ολίσθηση ανοίγματος των κανών. Αυτός ο μηχανισμός δίνει την δυνατότητα να αλλάξει η πίεση της πάπιας. Έτσι, σύμφωνα με την επιθυμία του χρήστη ή μετά από μεγάλη χρήση, είναι δυνατόν να αλλάξει η αντίσταση περιστροφής των κανών γύρω από τα σημεία άρθρωσης της βάσης. TRIBORE HP BARREL SUPERSEDES ALL OTHER BARRELS AVAILABLE WORLDWIDE WITH STEEL SHOT AMMUNITIONS : + 16 % POINTS OF IMPACT. DER TRIBORE HP LAUF ÜBERTRIFFT ALLE ANDEREN LÄUFE, DIE WELTWEIT FÜR STAHLSCHROT-MUNITION VERFÜGBAR SIND: + 16 % BESSERE DECKUNG. ΟΙ ΚΑΝΕΣ TRIBORE ΞΕΠΕΡΝΟΥΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΚΑΝΕΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ ΜΕ ΑΤΣΑΛΙΝΑ ΣΚΑΓΙΑ: +16% ΣΕ ΣΗΜΕΙΑ ΚΡΟΥΣΗΣ. СТВОЛЫ, ОБРАБОТАННЫЕ ПО ТЕХНОЛОГИИ TRIBORE HP ПРЕВОСХОДЯТ ПРОЧИЕ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СТАЛЬНОЙ ДРОБИ: НА 16% КУЧНЕЕ. FABARM An adjustable trigger for 8 positions. Abzug in 8 Positionen verstellbar. СПУСКОВОЙ КРЮЧОК, РЕГУЛИРУЕМЫЙ В 8 ПОЛОЖЕНИЯХ. ΡΥΘΜΙΖΌΜΕΝΗ ΣΚΑΝΔΆΛΗ 8 ΘΈΣΕΩΝ. 220 shots 66 57 86 77 88 90 89 INDESTRUCTIBLE RECEIVER. UNVERWÜSTLICHE BASKÜLE. ПРОЧНАЯ СТВОЛЬНАЯ КОРОБКА. ΑΚΑΤΑΣΤΡΕΠΤΗ ΒΑΣΗ. 220 shots THE BEST LOCKING SYSTEM. DAS BESTE RSCHLUSSSYSTEM. НАДЕЖНАЯ СИСТЕМА ЗАПИРАНИЯ. ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ. 1630 BAR OVERPRESSURE TESTED 1630 BAR STEEL SHOT PROOF AXIS utilizes a full width ( 29,70 mm ) flat locking bolt. AXIS verwendet einen flachen Verschlussriegel auf der vollen Breite ( 29,70 mm ). AXIS использует всю ширину поверхности ( 29,70 mm ) планки запирания. Το AXIS έχει ένα επίπεδο έμβολο κλειδώματος πλήρους πλάτους ( 29,70χιλ. ) 06 30 07 31
OVER & UNDER 12 GAUGE HUNTING AXIS FIELD ELITE GAUGE 12/3 (12/76) CHOKES 66/26-71/28-76/30 INNER HP (4) SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME 1630 BAR AXIS FIELD 12 ELITE RIB (mm) 7 PISTOL 367 FIELD 4 INNER HP (hyperbolic profile) 82 mm long. 4 INNER HP (hyperbolisches Profil) 82 mm lang. Четыре вкладки INNER HP (гиперболический профиль) длиной 82мм. 4 INNER HP (με hyperbolic διαμόρφωση) μήκους 82 mm. WOOD FINISH OILED RECEIVER FORGED STEEL RECEIVER FINISH TITANIUM INTEGRALE TM KG 2,90-3,15 In option: INNER HP CYL - ULTIMATE - PARADOX INTEGRALE TM AXIS FIELD12 ELITE The forged steel receiver covered by a rich and distinctive engraving makes this AXIS FIELD ELITE a luxurious hunting arm. Its specific stock profile, hand-oiled, makes it particularly slim and well balanced. It is proof tested at 1630 BAR. Die Basküle aus Schmiedestahl, großflächig mit einer prächtigen und tiefgestochenen Gravur, macht diese AXIS FIELD ELITE zu einer luxuriösen Jagdflinte. Ihr handgeöltes, spezielles Schaftprofil macht sie besonders schlank und gut ausbalanciert. Sie ist mit 1630 BAR beschossen. Кованая стальная ствольная коробка покрыта богатой гравировкой, делая модель AXIS FIELD ELITE роскошным охотничьим ружьем. Η από σφυρήλατο ατσάλι βάση, καλυμμένη από πλούσιο και χαρακτηριστικό σκάλισμα, κάνουν το AXIS FIELD ELITE ένα κυνηγετικό όπλο πολυτέλειας. Το ειδικό σχέδιο κοντακίου, που έχει χειροποίητο φινίρισμα λαδιού το κάνει ιδιαίτερα λεπτό και καλοζυγισμένο. Είναι δοκιμασμένο στα 1630 BAR. 32-33
OVER & UNDER 12 GAUGE HUNTING AXIS AL ELITE GAUGE 12/3 (12/76) CHOKES 61/24-66/26-71/28-76/30 INNER HP (4) SHORT - MEDIUM - LONG - XTREME RIB (mm) 7 WOOD FINISH PISTOL 367 FIELD OILED RECEIVER ERGAL 55 RECEIVER FINISH TITANIUM INTEGRALE TM KG 2,65-2,85 In option: INNER HP CYL - ULTIMATE - PARADOX An adjustable trigger for 8 positions. Abzug in 8 Positionen verstellbar. Спусковой крючок, регулируемый в 8 положениях. Ρυθμιζόμενη σκανδάλη 8 θέσεων. 1630 BAR AXIS AL 12 ELITE UNIQUE: Steel shot high performances can be used perfectly in all INNER HP, even in the LONG ( 7/10 ) and XTREME ( 9/10 ) ones. EINZIGARTIG : Stahlschrot kann problemlos in allen INNER HP Choke-Einsätzen und sogar in den LONG ( 7/10 ) und XTREME ( 9/10 ) Einsätzen verwendet werden. УНИКАЛЬНОСТЬ: Высокие показатели стрельбы стальной дробью могут быть обеспечены чоками INNER HP, LONG ( 7/10 ) и XTREME ( 9/10 ). The sense of detail and elegance. Der Sinn für Detail und Eleganz. Элегантность и продуманность деталей. Η αίσθηση της λεπτομέρειας και της κομψότητας. ΜΟΝΑΔΙΚΟΤΗΤΑ: Ατσαλένια σκάγια υψηλής απόδοσης μπορούν τέλεια να χρησιμοποιηθούν με όλα τα INNER HP τσοκάκια, ακόμα και με τα LONG ( 7/10 ) και XTREME ( 9/10 ). INTEGRALE TM AXIS AL12 ELITE The AXIS ELITE with a ERGAL 55 receiver. When an engraving with a such elegant finishing is combined with a fine walnut nothing is quite so pleasing. AXIS AL ELITE is proof tested at 1630 BAR. Die AXIS ELITE mit einer ERGAL 55 Leichtmetall- Basküle. Wenn eine Gravur mit elegantem Finish mit so einem schönen Nussbaumholz kombiniert wird... nichts ist wirklich so gefällig. Die AXIS AL ELITE ist mit 1630 BAR beschossen. Модель AXIS ELITE имеет ствольную коробку из эргаля 55. Комбинация элегантно обработанных металлических деталей и прекрасныого ореха впечатляет. Ружье AXIS AL ELITE испытано давлением 1630 БAР. Το AXIS ELITE με βάση από ERGAL 55. Όταν ένα σκάλισμα με τέτοιο φινίρισμα συνδυάζεται με εξαιρετική καρυδιά... τίποτα άλλο δεν είναι τόσο ελκυστικό. Το AXIS AL ELITE είναι δοκιμασμένο στα 1630 BAR. 34-35