Προφυλάξεις ασφάλειας (Προσεκτικά παρακολουθείτε τις προληπτικά μέτρα διότι αυτές είναι βασικά στοιχεία γιά την ασφαλεία του μηχανήματος.

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 2 Προφυλάξεις ασφάλειας (Προσεκτικά παρακολουθείτε τις προληπτικά μέτρα διότι αυτές είναι βασικά στοιχεία γιά την ασφαλεία του μηχανήματος.) ΠΡΟΕΙΔΟ- ΠΟΙΗΣΗ ΓΕΝΙΚΉ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΑ Πάντα αποσύνδεστε το κλιματιστικό μηχάνημα από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν από την λειτουργία ή πλησίασμα στο εσωτερικά εξαρτήματα. Η επιβεβαίωση εγκατάστασης και η δοκιμασία λειτουργιας πρέπει να γίνει από το ειδικευμένο πρόσωπο. Επιβεβαιώσετε ότι το κλιματιστικό μηχάνημα δεν τοποθετείται στο ευπρόσιτο χώρο. Προσεκτικά διαβάστε το περιεχόμενο αυτόυ του εγχειριδίου πριν από την εγκατάσταση του κλιματιστικού μηχανήματος και φυλάσσετε το εγχειρίδιο στο ευπρόσιτο χώρο γιά να χρησιμοποιηθεί ως αναφορά μετά την εγκατάσταση. Γιά τη μέγιστη ασφάλεια, ο εγκαταστάτης πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τις παρακολουθά προειδοποιητικά. Φυλάσσετε το εγχειρίδιο της λειτουργίας και εγκατάστασης στο ευπρόσιτο χώρο, και μη ξεχάσετε αυτό το εγχειρίδιο να δώσει στο νέο ιδιοκτήτη αν το κλιματιστικό μηχάνημα πωληθεί η μεταφερθεί. Αυτό το εγχειρίδιο εξηγεί πώς μπορεί να τοποθετηθεί η εσωτερική μονάδα στο διαιρούμενο σύστημα με δύο μονάδες της SAMSUNG. Η χρήση των μονάδων των άλλων τύπων με τα διαφορά συστήματα ελέγχου μπορεί να προκαλέσει τη ζημία στις μονάδες και ακυρώσει τη εγγύηση. Ο κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνος γιά τη ζημία από τη χρήση με τις μην-συμβατές μονάδες. Ο κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνος γιά τη ζημία που προέρχεται από τη μην εξουσιοδοτημένες αλλαγές ή εσφαλμένη σύνδεση του ηλεκτρικού ρεύματος και η υπέρβαση των ορίων των προβλεπομένων στον πίνακα «Όρια Λειτουργίας» του εγχειριδίου. Αυτές οι πράξεις θα ακυρώσουν την εγγύηση. Το κλιματιστικό μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο γιά τη κατάλληλη χρήση που είχε σχεδιαστεί, δεν είναι σωστό να τοποθεστηθεί η εσωτερική μονάδα στο χώρο γιά το καθαριστήριο. Μη χρησιμοποιήστε τις μονάδες αν έχουν ζημία. Αν τυχαίνει το πρόβλημα, κλείστε το διακόπτη και αποσυνδέστε αυτό από τη ρευματοδότηση. Προς αποτροπή ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιών ή τραυματισμών, διακόπτετε πάντα τη λειτουργία της μονάδας, απενεργοποιήστε το διακόπτη προστασίας και επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της SAMSUNG, σε περίπτωση που η μονάδα παράγει καπνό, το καλώδιο ρεύματος έχει υψηλή θερμοκρασία ή έχει φθαρεί ή σε περίπτωση που η μονάδα προκαλεί έντονο θόρυβο. Πάντα θυμάστε να εξετάσετε προσεκτικά την μονάδα, ηλεκτρικές συνδέσεις, ψυκτικό σωλήνα τακτικά. Αυτές οι εξετάσεις πρέπει να γίνουν μόνο από το ειδικευμένο πρόσωπο. Αυτή η μονάδα έχει το κίνητο εξάρτημα, γι αυτό πρέπει να απομακρυνθούν τα παίδια. Μη δοκιμάστε να επισκευάσει, να μετεφέρει, να αλλάξει ή ανατοποθετήσει την μονάδα. Αν γίνονται από μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο τέτοιοι πράξεις, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία η πυρκαιά. Μη αφήστε πάνω από τη μονάδα το δοχείο που έχει το υγρό η άλλο το αντικείμενο. Όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται γιά τη κατασκευασία και τη συσκευασία είναι ανακυκλωσιμά. Τα υλικά συσκευασίας και οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου(προαιρετικό) πρέπει να αποβληθούν κατά τους κανονισμούς. Το κλιματιστικό μηχάνημα έχει το ψυκτικό μέσο που πρέπει να αποβληθεί ως το ειδικό αποβλητό. Στο τέλος της χρήσης του, το κλιματιστικό μηχάνημα πρέπει να αποβληθεί στο εξουσιοδοτημένο κέντρο η επιστράφει στο μεταπράτη, διότι αυτό μπορεί να αποβληθεί σωστά και ασφαλώς. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΜΟΝΆΔΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ: Όταν τοποθετηθεί η μονάδα, πάντα θυμάσετε να συνδέσετε πρώτα το ψυκτικό σωλήνα, καί μετά το καλώδιο ρεύματος. Πάντα αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος πρώτα πριν από το ψυκτικό σωλήνα. Όταν παραλάβετε το μηχάνημα, εξετάσετε το προιόν γιά την επιβεβαίωση ότι το προιόν δεν έχει ζημία κατά την διάρκεια μεταφοράς. Αν βρεθεί ότι το προιόν έχει ζημία, ΜΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ και αμέσως αναφέρετε την ζημία στον μεταπράτη ή στο μεταφορέα (αν ο εγκαταστάτης ή ο εξουσιοδοτημένος τεχνικός έχει μαζέψει τα υλικά από το μεταπράτη.) Μετά το τέλος της εγκατάστασης, πάντα πρέπει να γίνει η δοκιμασία λειτουργήματος και δωθούν οδηγίες πως μπορεί να λειτουργήσει το κλιματιστικό μηχάνημα στο χρήστη. Μη χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό μηχάνημα στη κατάσταση που έχει επικίνδυνα υλικά ή είναι κοντά στο εξοπλισμό που μπορεί να προκαλέσει τη πυρκαιά ή τη έκρηξη ή τραύματα. ΗΛΕΤΡΟΔΌΤΗΣΗ, ΤΗΚΤΑΣΦΆΛΕΙΑ, ΑΠΟΖΕΎΚΤΗΣ Πάντα εξασφαλίστε ότι η ρευματοδότηση είναι κατάλληλη με το κριτήριο ασφάλειας. Πάντα τοποθετήσετε το κλιματιστικό μηχάνημα κατάλληλα στα κριτήρια ασφάλειας. Πάντα εξασφαλίσετε την κατάλληλη γείωση. Εξασφαλίσετε ότι η τάση και συχνότητα της ρευματοδότησης είναι κατάλληλες με τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά και το ρεύμα εισερχομένο είναι πλήρες γιά να καλύψει την λειτουργία των άλλων οικιακών σκεύων που είναι συνδεδεμένα με το ίδιο ηλεκτρικό καλώδιο. Πάντα εξασφαλίσετε ότι ο διακόπτης προστασίας και διακοπής είναι προσδιορισμένος καταλλήλως. Εξασφαλίσετε ότι το κλιματιστικό μηχάνημα συνδέεται στο ρεύμα κατά τις οδηγίες του διαγράμματος συνδεσμολογίας που είναι στο εγχειρίδιο. Πάντα εξασφαλίσετε ότι η ηλεκτρική σύνδεση(εισέλευση καλωδίου, τμήμα μολυβδού, προστασίες...) είναι κατάλληλη με τους ηλεκτρικούς χαρακτήρες και με τις οδηγίες του διαγράμματος συνδεσμολογίας. Πάντα εξασφαλίσετε ότι όλες συνδέσεις παρακολουθούν τα κριτήρια της εγκατάστασης του κλιματιστικού μηχανήματος. G-2

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 3 ÂÚÈ fiìâó ÚÔÂÙÔÈÌ Û ÁÈ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË........................................ 4 Ô ı ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÙ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ.............................. 5 ÔappleÔı ÙËÛË ÛÙËÓ ÔÚÔÊ................................................ 8 ÔappleÔı ÙËÛË ÛÙÔ appleâ Ô................................................. 9 Í ÂÚÈÛÌfi ÙË ÌÔÓ................................................ 0 Ó ÂÛË ÙÔ ÛˆÏ Ó ÎÙÈÎÔ........................................... KÔapple / EappleÈÌ Î ÓÛË ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛˆÓ...................................... 2 ÔÎÈÌ È ÚÚÔ Î È ÌfiÓˆÛË............................................ 3 EÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÛˆÏ Ó appleôûùú ÁÁÈÛË..................................... 4 Ó ÂÛË ÙÔ Î Ïˆ Ô ÓˆÛË........................................... 5 ÚÔÛ ÈÔÚÈÛÌfi ÙË È ı ÓÛË ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ..................... 6 ÙÔ È ÁÓˆÛË Î È ÂappleÈÛÎÂ.............................................. 8 Ù ÏÔÁÔ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ................................................ 2 E HNIKA G-3

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 5 Ô ı ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÙ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÛˆÙÂÚÈÎ ªÔÓ appleèï ÍÙ Π٠ÏÏËÏË ı ÛË Ë ÔappleÔ Ó ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ apple ÚÔ ÙÔ Ú appleúô fiïâ ÙÈ ÁˆÓ  ÙÔ ÒÚÔ appleô ı ÂÙ È. ÌÂÏÂÙ ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ ÎÙÈÎÔ Ì ÛÔ Î È Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ Î ÏÒ È appleúô ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÌÔÓ Ó Â Ó È ÔÌ Ï Î È ÎÔÓÙ. ÙÌfiÛÊ ÈÚ Â ı appleú appleâè Ó appleâúè ÂÈ Â ÊÏÂÎÙ ÚÈ Î È ÏÎ ÏÈÎ Ô Û Â. appleôêâ ÁÂÙ ÛËÌ fiappleô apple Ú Ô Ó ÂÌapplefi È Ù ÔappleÔ ÂÌappleÔ Ô Ó ÙËÓ Î Ï Î ÎÏÔÊÔÚ ÙÔ Ú. appleôê Á appleúfiîïëûë ıôú Ô ı appleú appleâè Ó Ï Ì ÓÂÙ È apple' fi Ë ÁÈ ÙÔÓ Î ıôúèûìfi ÙË ı ÛË ÙË ÌÔÓ. Î Ù ÛΠfiappleô appleúfiîâèù È Ó ÙÔappleÔıÂÙËıÂ Ë ÌÔÓ ı appleú appleâè Ó Â Ó È ÚÎÂÙ ÈÛ Ú ÁÈ Ó Â ıâ ÙÔ ÚÔ ÙË ÌÔÓ. ªËÓ ÙÔappleÔıÂ٠٠ÙËÓ ÌÔÓ Û ÛËÌÂ Ô fiappleô ı Â Ó È ÂÎÙÂıÂÈÌ ÓË appleâ ı. ÈÚÔ È ÁÚ ÌÌ ÙË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÔappleÔı ÙËÛË ÛÙËÓ ÔÚÔÊ 300mm 50mm ÔappleÔı ÙËÛË ÛÙÔ appleâ Ô E HNIKA 300mm 300mm G-5

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 6 Ô ı ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ (Û Ó ÂÈ ) Â È ÁÚ ÌÌ ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ 000 922 ÌÔÓ ÛÂ : mm apple ÛıÈ appleïâ Ú 240 97 650 45 50 200 2 3 4 5 6 052 070 Ø6.35 Ø6.35 Ø2.7 Ø5.88 OD:8; ID:2 - - - - - - mm Kg 052 070 000x650x200 880x638x30 880x798x30 22 50 57 G-6

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 7 44 50 ŒÍÔ Ô ÛˆÏ Ó (Î Ùˆ appleïâ Ú ) apple ÂÈÛ ÁˆÁ Ú (Ø50) apple Πψ ÈÒÛÂˆÓ ŒÍÔ Ô ÛˆÏ Ó appleôûùú ÁÁÈÛË E HNIKA G-7

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 8 ÔappleÔı ÙËÛË ÛÙËÓ ÔÚÔÊ 300 mm appleâúèûûfiùâúô 300 mm appleâúèûûfiùâúô appleèï ÍÙ ÙÈ Î Ù ı ÓÛÂÈ ÙÔ ÛˆÏ Ó. ªÂÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ ÙˆÓ Î Ù ı ÓÛˆÓ, ÙÚ apple ÛÙ Ôapple È Ì ÙÚÔ 3-/8'' (00mm, ÁÈ ÛˆÏ ÓÂ Î È Î ÏÒ È ) Î È -3/4''(40mm, ÁÈ ÙÔ ÛˆÏ Ó appleô Ù ÛË ) ÛÙÔÓ ÙÔ Ô, ÛÙÚ ÌÌ Ó ÂÏ ÊÚÒ Î ıô ÈÎ appleúô ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ì ÚÔ ÙÔ ÎÙÈÚ Ô ÁÈ Ó Â Ó È ÔÌ ÏfiÙÂÚË Ë ÚÔ ÙÔ ÓÂÚÔ. ËÌ ˆÛË ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ÙÔ ÓÙ appleô ÙˆÓ Û Â ˆÓ ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙÈ Î Ù ı ÓÛÂÈ ÙˆÓ ÛˆÏ ÓˆÓ. MÔÓ : mm 000 922 2 ÓÔ ÍÙ Ôapple ÁÈ ÙÈ ÁÎ Úfi È Â Ó ÏÔÁ Ì ÙËÓ applefiûù ÛË, Î È ÙÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙÈ. 45 50 apple ÛıÈ appleïâ Ú 97 240 650 ËÌ ˆÛË ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ÙÔ ÓÙ appleô ÙˆÓ Û Â ˆÓ. Ó ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ Ó ˆÏ Ó appleô Ù ÛË Ó ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ Ó 3 ÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙË ÌÔÓ ÛÙËÓ ÔÚÔÊ. ºÚÔÓÙ ÛÙÂ Ó È Ù ÍÂÙ ÙÔ ÛˆÏ Ó appleôûùú ÁÁÈÛË ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó Ú ÛÎÂÙ È Û ÛÙ ıìë ÌËÏfiÙÂÚË applefi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Û Ó ÂÛË ÙÔ ÛˆÏ Ó appleôûùú ÁÁÈÛË ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ. ËÌ ˆÛË È ÙËÓ Î Ï appleôûùú ÁÁÈÛË ÙÔ Û Ìapple ÎÓÒÌ ÙÔ, ÒÛÙÂ Ì ÎÏ ÛË 2Æ appleúô ÙËÓ appleïâ Ú ÙË ÌÔÓ Ë ÔappleÔ ı Û Ó ÂÙ È Ì ÙÔ ÛˆÏ Ó appleôûùú ÁÁÈÛË fiappleˆ ÂÈÎÔÓ ÂÙ È ÛÙÔ Û Ì. ˆÏ Ó appleô Ù ÛË PO OH µâ Ȉı Ù fiùè Ë ÔÚÔÊ Â Ó È ÚÎÂÙ ÈÛ Ú ÒÛÙÂ Ó Â ıâ ÙÔ ÚÔ ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ. ÚÈÓ applefi ÙËÓ Ó ÚÙËÛË ÙË ÌÔÓ, ÔÎÈÌ ÛÙ ÙËÓ ÓÙÔ ÙÔ Î ıâ ÙÔappleÔıÂÙËÌ ÓÔ ÎÔ Ï Ó ÚÙËÛË. 4 Ù ÙËÓ ÙÔappleÔı ÙËÛË Î Ùˆ applefi  ÔÚÔÊ, Û Ó ÛÙ ÙË ÓÙ Ì ÙËÓ ÁÎ Úfi È (ÂÊÂÏÎ ÛÙÈÎfi ÎÔ Ï ) Û ÚÎÂÙfi Ì ÎÔ ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÌÔÓ Ó Ó ÚÙ Ù È ÎÚÈ Ò Î Ùˆ applefi ÙËÓ Â ÔÚÔÊ Î È ÙÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙË ÌÔÓ ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó ÛÙËÚ ÂÙ È applefi ÙË ÓÙ. G-8

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 9 ÔappleÔı ÙËÛË ÛÙÔ appleâ Ô appleèï ÍÙ ÙÈ Î Ù ı ÓÛÂÈ ÙÔ ÛˆÏ Ó. ªÂÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ ÙˆÓ Î Ù ı ÓÛˆÓ, ÙÚ apple ÛÙ Ôapple È Ì ÙÚÔ 3-/8'' (00mm, ÁÈ ÛˆÏ ÓÂ Î È Î ÏÒ È ) Î È -3/4''(40mm, ÁÈ ÙÔ ÛˆÏ Ó appleô Ù ÛË ) ÛÙÔÓ ÙÔ Ô, ÛÙÚ ÌÌ Ó ÂÏ ÊÚÒ Î ıô ÈÎ appleúô ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ì ÚÔ ÙÔ ÎÙÈÚ Ô ÁÈ Ó Â Ó È ÔÌ ÏfiÙÂÚË Ë ÚÔ ÙÔ ÓÂÚÔ. 300 mm appleâúèûûfiùâúô ËÌ ˆÛË ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ÙÔ ÓÙ appleô ÙˆÓ Û Â ˆÓ ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙÈ Î Ù ı ÓÛÂÈ ÙˆÓ ÛˆÏ ÓˆÓ. 300 mm appleâúèûûfiùâúô 2 ÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙËÓ appleï Î Ó ÚÙËÛË Ó ÏÔÁ Ì ÙËÓ applefiûù ÛË Î È appleúôû ÚÌfiÛÙ ÙËÓ. 3 ÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙË ÌÔÓ Î È ÊÚÔÓÙ ÛÙÂ Ó È Ù ÍÂÙ ÙÔ ÛˆÏ Ó appleô Ù ÛË ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÌÔÓ ÙÔ Ó Â Ó È ÌËÏfiÙÂÚË applefi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Û Ó ÂÛË ÙÔ ÛˆÏ Ó appleô Ù ÛË ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ. ˆÏ Ó appleô Ù ÛË ˆÏ Ó appleô Ù ÛË E HNIKA MÔÓ : mm 000 793 0 apple ÛıÈ appleïâ Ú 650 45 50 G-9

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 0 Í ÂÚÈÛÌfi ÙË ÌÔÓ K Ù ÙËÓ apple Ú ÔÛË, Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Â Ó È ÁÂÌ ÙË ÌÂ Ú Ó ÚÈÔ. OÏÔ Ùfi ÙÔ ÚÈÔ appleú appleâè Ó Ê ÈÚÂı appleúèó ÙËÓ Û Ó ÂÛË ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛˆÓ. È Ó Ê ÈÚ ÛÂÙ ÙÔ ÚÈÔ, appleúô ˆÚ ÛÙ ˆ ÂÍ. Â È ÒÛÙ ÙÈ Ù appleâ ÛÙÔ Ù ÏÔ ÙÔ Î ıâ ÛˆÏ Ó. AappleÔÙ ÏÂÛÌ : OÏÔ ÙÔ Ú Ó ÚÈÔ Ú ÂÈ Íˆ applefi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ. ËÌ ˆÛË È Ó ÂÌappleÔ ÛÂÙ Πı ÚÛ Â Â͈ÙÂÚÈÎ ÓÙÈΠÌÂÓ Ó ÂÈÛ ÏıÔ Ó Ì Û ÛÙÔ ÛˆÏ Ó Π٠ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË, MHN ÌÂÙ ÎÈÓ ÛÂÙ ÂÓÙÂÏÒ ÙÈ Ù appleâ ˆ ÙË ÛÙÈÁÌ appleô ı  ÛÙ ÙÔÈÌÔÈ Ó Û Ó ÛÂÙ ÙÈ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ. G-0

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page Ó ÂÛË ÙÔ ÛˆÏ Ó ÎÙÈÎÔ Yapple Ú Ô Ó Ô ÎÙÈÎÔ ÛˆÏ ÓÂ Î È ÛÂ È ÊÔÚÂÙÈÎ È ÌÂÙÚÔ: O ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÛˆÏ Ó Â Ó È ÁÈ ÙÔ ÎÙÈÎfi ÁÚÔ O ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ ÛˆÏ Ó Â Ó È ÁÈ ÙÔ ÎÙÈÎfi ÂÚ Ô To ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ ÛˆÏ Ó ÏÎÔ Ó Â Ó È Î ı Úfi Î È ˆÚ ÛÎfiÓ appleôì ÎÚ ÓÂÙ ÙÈ appleúôûù Ù ÈÎ Ù appleâ ÛÙÔ ÛˆÏ ÓÂ Î È Û Ó ÂÙ ۈÏËÓÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô ÛˆÏ Ó, ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ ÛÙ ıâú Ù Ú ÎfiÚ, ÛÙËÓ Ú Ì ٠ÚÈ Î È Î ÙfiappleÈÓ ÌÂ Ó Á ÏÏÈÎfi ÎÏÂÈ ÂÊ ÚÌfi ÔÓÙ ÙÈ ÎfiÏÔ ıâ ÚÔapple Û ÛÊ ÍË. E͈ÙÂÚÈÎ È ÌÂÙÚÔ PÔapple Û ÛÊ ÍË (kgf.cm) 6.35 mm (/4") 40~70 9.52 mm (3/8") 250~280 2.70 mm (/2") 380~420 5.88 mm (5/8") 440~480 9.05 mm (3/4") 990~20 22.23 mm (7/8") 990~20 ËÌ ˆÛË AÓ appleú appleâè Ó ÌÈÎÚ ÓÂÙ ÙÔ ÛˆÏ ÓÂ, È ÛÙ ÙË ÛÂÏ. 2. È ÎÙÈÎÔ ÏÂÈ ƒôapple ÍÈÌ È Î Â ÏˆÛË ÏÏÈÎfi ÏÂÈ ŒÓˆÛË 2 ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ÚÎÂÙ apple ÌÔÓˆÙÈÎfi ÒÛÙÂ Ó Î Ï Êı appleôï Î Ï Ô ÎÙÈÎfi ÛˆÏ Ó ÁÈ Ó appleôê ÁÂÙÂ Ó ÛÙ ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi Û Ìapple ÎÓˆÛË ÛÙÔ apple ÙˆÌ Î È ÁÈ Ó apple Ú ÂÈ Î Ï applefi ÔÛË ÙË ÌÔÓ. 3 AÊ ÈÚ ÛÙ ÙËÓ ÌfiÓˆÛË appleô appleâúèûûâ ÂÈ. 4 ºÚÔÓÙ ÛÙ ÒÛÙÂ Ó ÌËÓ apple Ú Ô Ó ÚˆÁÌ ÏÏ ÙÛ Î ÛÌ Ù ÛÙ Î ÚÙˆÌ Ó ÛËÌÂ ÙˆÓ ÛˆÏ ÓˆÓ. 5 ÿûˆ ÚÂÈ ÛÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙ ÌfiÓˆÛË Ì ÈappleÏ ÛÈÔ apple Ô ÒÛÙÂ Ó ÌËÓ Û ËÌ Ù ÔÓÙ È Ú ÙÌÔ ÛÙ ÙÔÈ ÒÌ Ù ÙË ÌfiÓˆÛË (0mm appleâúèûûfiùâú ), ÛÙËÓ appleâú appleùˆûë appleô Ô ÒÚÔ appleô ı ÙÔappleÔıÂÙ ÛÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi Â Ó È ÂÛÙfi Î È ÂÈ ÁÚ Û. E HNIKA G-

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 2 Kοπή / Eπιμήκυνση των Σωληνώσεων Σιγουρευτείτε πως διαθέτετε όλα τα εργαλεία που θα σας χρειαστούν. (κόφτες, τρυπάνι, εκχειλωτής κλπ) 2 ρησιμοποιείστε τον κόφτη για να μικρύνετε ένα σωλήνα και φροντίστε ώστε η άκρη του να σχηματίζει γωνία 90 μοιρών με τα τοιχώματα του σωλήνα. Παρακάτω σας δίδουμε μερικά παραδείγματα για το πως θα κόψετε σωστά ή λάθος τους σωλήνες. Oblique Rough Burr 3 Για να μην δημιουργηθεί διαρροή αερίου, καθαρίστε ομοιόμορφα τις άκρες των σωληνώσεων με ειδική ξύστρα. 4 Eκχειλώστε το άκρο του σωλήνα με εκχειλωτή. Eξωτερική διάμετρος (D) 6,35 mm (/4 ) 9,52 mm (3/8 ) 2,70 mm (/2 ) 5,88 mm (5/8 ) 9,05 mm (3/4 ) Bάθος (A),3mm,8mm 2,0mm 2,2mm 2,2mm 5 Eλέγξτε αν έχετε εκχειλώσει σωστά το άκρο του σωλήνα και δείτε τα σχήματα που ακολουθούν, ώστε να καταλάβετε που έχετε κάνει λάθος. Στραβή Kατεστραμμένη Mε ρωγμές Aνομοιόμορφη 6 Τοποθετήστε τους σωλήνες να συνδεθούν και στερεώνετε σταθερά τα ρακόρ, στην αρχή με τα χέρια και κατόπιν με ένα γαλλικό κλειδί εφαρμόζοντας τις ακόλουθες ροπές σύσφυξης. Βαλβίδα Περικόχλιο Τάπα θυρίδας Τάπα βαλβίδας φλάντζας πίεσης Βελόνα βαλβίδας Θυρίδα πίεσης Μηχανικό κλειδί(mm) N m Μηχανικό κλειδί(mm) N m Μηχανικό κλειδί(mm) N m Μηχανικό κλειδί(mm) N m Μηχανικό κλειδί(mm) N m /4" 7 8 23 20 8 6~8 Allen(hex.) 5 9-0,34 3/8" 22 42 23 20 8 6~8 Allen(hex.) 5 9-0,34 /2" 26 55 29 40 8 6~8 Allen(hex.) 5 3-0,34 5/8" 29 65 29 40 8 6~8 Allen(hex.) 5 3-0,34 3/4" 36 00 38 40 8 6~8 Allen(hex.) 5 3-0,34 ΠPOΣOH Αν θα χρειαστεί να κάνετε συγκόλληση στους σωλήνες, χρησιμοποιείστε καλύτερα οξυγονοκόλληση. G-2

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 3 ÔÎÈÌ È ÚÚÔ Î È ÌfiÓˆÛË Τεστ Διαρροής ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΡΡΟΩΝ ΜΕ ΑΖΩΤΟ (πριν ανοίξουν οι βαλβίδες) Προκειμένου να ανιχνευθούν οι βασικές διαρροές ψυκτικών ουσιών, πριν αναδημιουργηθεί το κενό και επανακυκλοφορήσει το R-40A, είναι ευθύνη του εφαρμοστή τεχνικού, να διατηρήσει σταθερή ατμοσφαιρική πίεση σε ολόκληρο το σύστημα με το άζωτο (χρησιμοποιώντας έναν κύλινδρο με μειωτή πίεσης) σε μια πίεση πάνω από 30bar (μετρητής). ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΡΡΟΩΝ ΜΕ R-40A (μετά από το άνοιγμα των βαλβίδων) Πριν ανοίξετε τις βαλβίδες, απαλλάξτε το σύστημα από όλο το άζωτο και δημιουργήστε κενό. Μετά το άνοιγμα των βαλβίδων ελέγξτε τις διαρροές χρησιμοποιώντας έναν ανιχνευτή διαρροών για την ψυκτική ουσία R-40A. ΠPOΣOH Εκφορτέστε όλο το άζωτο γιά να γίνει κένο και φορτέστε το σύστημα. Mόνωση Aφού ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές στο σύστημα, μπορείτε να μονώσετε τις σωληνώσεις. Για να αποφύγετε το πρόβλημα συμπύκνωσης, χρησιμοποιήσετε Τ3,0 ή παχύτερο ελαστικό ακρυλονιτριλίου βουταδιενίου, χωριστά σε κάθε ψυκτικό σωλήνα. ˆÚ ÎÂÓfi Σημείωση Πάντοτε η ραφή των σωληνώσεων κατευθύνεται προς τα πάνω. 2 Τυλίξετε την μονωτική ταινία γύρω από τους σωλήνες και αποχετευτικό σωλήνα γιά να αποφύγει την υπερβολική πίεση στη μόνωση. NBR(T3.0 apple ÙÂÚÔ) 3 Tυλίξτε με μονωτική ταινία γύρω από τα υπόλοιπα μέρη των σωλήνων που οδηγούν στην εξωτερική μονάδα. 4 Η σύνδεση των σωλήνων και ηλεκτρικών καλωδίων της εσωτερικής μονάδας με την εξωτερική μονάδα πρέπει να στερεωθεί στο τοίχο με το κατάλληλο αγωγό. ΠPOΣOH Όλη η σύνδεση ψυκτικού πρέπει να είναι ευπρόσιτη, γιά να επιστρέψει την διάτηρηση ή αφαίρεση αυτού τελείως. EÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ MfiÓˆÛË ºÚÔÓÙ ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ù ÎÚ ÙË ÌfiÓˆÛË Ó appleâúî Ï appleùôóù È PO OH Ú appleâè Ó ÂÊ appleùâù È Î Ï ÛÙ ÙÔÈ ÒÌ Ù Î È Ó ÌËÓ apple Ú ÂÈ È ÎÂÓÔ. E HNIKA G-3

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 4 EÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÛˆÏ Ó appleôûùú ÁÁÈÛË appleú appleâè Ó Ôı appleúôûô Î Ù ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ ÛˆÏ Ó appleô Ù ÛË ÁÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ appleúôîâèì ÓÔ Ó È ÛÊ ÏÈÛÙÂ Ë ÛˆÛÙ appleô Ù ÛË Ù fió Û Ìapple ÎÓÒÌ ÙÔ ÓÂÚÔ appleúô ٠͈. Ù ÙÔ apple Ú ÛÌ ÙÔ ÛˆÏ Ó appleôûùú ÁÁÈÛË È Ì ÛÔ ÙË Ôapple appleô ÂÈ ÓÔÈ Ù ÛÙÔÓ ÙÔ Ô,  Ȉı Ù fiùè ÂÓ Ê ÛÙ Ù È Î appleôè applefi ÙÈ apple Ú Î Ùˆ Î Ù ÛÙ ÛÂÈ. 5 cm ÏÈÁfiÙÂÚÔ A Ï ÎÈ O ÛˆÏ Ó EN appleú appleâè Ó ÎÏ ÓÂÈ appleúô Ù apple Óˆ TÔ ÎÚÔ ÙÔ ÛˆÏ Ó ÂÓ appleú appleâè Ó Â Ó È Ì Û Û ÓÂÚfi MHN Ï Á ÂÙ ÙÔ ÛˆÏ Ó ÛÂ È ÊÔÚ ΠÙ ı ÓÛÂÈ È ÙËÚ ÛÙÂ Ó ÎÂÓfi ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ 5 ÂÎ Ó ÌÂÛ ÛÙÔ ÎÚÔ ÙÔ ÛˆÏ Ó Î È ÛÙÔ ÊÔ. MHN ÙÔappleÔıÂ٠٠ÙÔ ÎÚÔÓ ÙÔ ÛˆÏ Ó appleô Ù ÛË Ì Û Û ÎÔ ÏˆÌ ÛˆÏ Ó appleô Ù ÛË ÂÓ Â Ó È appleâú ÔÏÈÎ Ì ÎÚ. ÛˆÏ Ó appleô Ù ÛË ÌappleÔÚÂ Ó appleúôâîù ıâ ÌÂ Û Ó ÂÛË ÙÔ fiappleˆ ÛÙÔ apple Ú Î Ùˆ Û Ì. G-4

FH052EAV IM_G_23980 3/28/06 9:4 AM Page 5 Ó ÂÛË ÙÔ Î Ïˆ Ô ÓˆÛË H ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ apple ÚÓÂÈ ÚÂ Ì applefi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ È Ì ÛÔ ÙÔ Î Ïˆ Ô ÓˆÛË. 2 3 Â È ÒÛÂÙ ÙÈ Â applefi ÙÔ ÎÔ Ù apple ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ Î È Ê ÈÚ ÛÂÙ ÙÔ Î Ï ÌÌ. ıôú ÛÙ ÙËÓ appleôúâ ÙÔ Î Ïˆ Ô ÓˆÛË applefi ÙËÓ appleïâ Ú ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Î È Û Ó ÛÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÛÙÔ ÎÚÔ ÎÙÂ. Ì Ô Ï Ù Ù ÙËÓ apple Ú Î Ùˆ ÂÈÎfiÓ. ËÁ ÓÂÙ ÙËÓ ÏÏË ÎÚË ÙÔ Î Ïˆ Ô ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Î È ÙÔ appleâúó Ù ÛÙÔ ÓÔÈÁÌ appleô ÂÙ ΠÓÂÈ ÛÙËÓ ÔÚÔÊ Î È ÙÔÓ ÙÔ Ô. 4 Ó ÚÌÔÏÔÁ ÛÙÂ Í Ó ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÎÔ ÙÈÔ ÂÍ ÚÙ Ì ÙÔ, appleúôûâîùèî ÛÊ ÁÁÔÓÙ ÙË. Â È ÁÚ ÌÌ Û Ó ÂÛË Î Ïˆ ˆÓ EÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ (L) 2(N) VC VC F F2 V V2 F3 F4 E͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ F F2 (L) 2(N) L N E HNIKA Προδιαγραφές καλωδίου σύνδεσης μεταξύ εσωτερικής - εξωτερικής μονάδας Τροφοδοσία ρεύματος (μονοφασική) Τροφοδοσία ρεύματος Max/Min(V) αγωγός σύνδεσης Καλώδιο γείωσης 220-240V~/50Hz ±0%.25mm 2 Ø.6mm, σύρματα Καλώδιο επικοινωνίας 0.75~.25mm 2 2 σύρματα Προσωπικός διακομιστής Πά το συδετικό καλωδιο, ρησιμοποιήστε κατά το κανονισμό ύλη στη κατηγορία H07RN-F η H05RN-F. Οι βίδες στο μπλόκ σταθμού πρέπει να μη ξεβιδωθούν με το δυναμόκλειδο κάτω από2 kgf cm. 0.75~.25mm 2 2 σύρματα G-5

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 6 ÚÔÛ ÈÔÚÈÛÌfi ÙË È ı ÓÛË ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ 2 ÚÈÓ applefi ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ, appleúôû ÈÔÚ ÛÙ ÙË È ı ÓÛË ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ, Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ Û ÈÔ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ. È ı ÓÛË ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ı appleúôû ÈÔÚÈÛÙ ÌÂÙ ÙËÓ appleúôû ÚÌÔÁ ÙˆÓ appleâúèûùúôêèîòó È ÎÔappleÙÒÓ ÙÔ ª π (SW02)Î È ÙÔ RMC (SW04). K K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K0 K K2 SW02 SW04 SW05 SW06 SW07 G-6

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 7 3 4 5 6 7 Î ÚÈ È ı ÓÛË appleúôû ÈÔÚ ÂÙ È ÁÈ ÙË Û Ó ÂÛË ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î È ÙË Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ. È Ùfi ı appleú appleâè Ó Á ÓÂÈ ÛˆÛÙfi appleúôáú ÌÌ ÙÈÛÌfi ÁÈ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ÛˆÛÙ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi. ÃÚÂÈ ÂÙ È Ó Ú ıì ÛÂÙ ÙË È ı ÓÛË RMC, Ó ÂÁÎ ıèûù ÛÂÙ ÙÔ Û ÁÎÂÓÙÚÔappleÔÈËÌ ÓÔ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ. Ó ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÙ appleúô ÈÚÂÙÈÎ ÂÍ ÚÙ Ì Ù, fiappleˆ ÙÔ ÂÓÛ ÚÌ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ, ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÂÏÂÁÎÙ ÎÏapple. appleâ ı Óı Ù ÛÙÈ ÓÙ ÛÙÔÈ Â Ô ËÁ  ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË. Ó ÂÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÙÂ Ó appleúô ÈÚÂÙÈÎfi ÂÍ ÚÙËÌ, ÂÓ ÚÂÈ ÂÙ È Ó appleúôû ÈÔÚ ÛÙ ÙËÓ È ı ÓÛË RMC. EÓÙÔ ÙÔÈ, appleúôû ÚÌfiÛÂÙ ÙÔ È ÎfiappleÙ K Î È K2 ÙÔ È ÎfiappleÙË SW05 DIP ÛÙËÓ ı ÛË ON ÛÙËÓ appleâú appleùˆûë Ù. ÚÔÁÚ ÌÌ Ù ÛÂÙ ÙË È ı ÓÛË ª π appleúôû ÚÌfi ÔÓÙ ÙÔÓ appleâúèûùúôêèîfi È ÎfiappleÙË(SW02) applefi ÙÔ 0 ÛÙÔ 9. ıâ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Û Ó Â ÂÌ ÓË Ì ÙËÓ È Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ, ı appleú appleâè Ó ÂÈ È ÊÔÚÂÙÈÎ È ı ÓÛË. ËÏ. Â Ó Ì ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÂÓ ÂÈ appleúô ÈÚÂÙÈÎfi ÂÍ ÚÙËÌ, Î È Ë Î ÚÈ È ı ÓÛË Â Ó È 0 K K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K0 K K2 SW02 SW04 SW05 SW06 SW07 E HNIKA G-7

FH052EAV IM_G_23980 3/28/06 0:08 AM Page 8 ÙÔ È ÁÓˆÛË Î È ÂappleÈÛÎÂ Ó Ó ÛË Ï ıòó Ó Û Ì ÓÂÈ Ï Ë Î Ù ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ, ÙÔ LED ÙÚÂÌfiÛ ÛÌ Î È Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙ Ì ÙÔ Ó ÂÎÙfi applefi ÙÔ LED. Ó Í Ó ı ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi, ÛÙËÓ Ú ÏÂÈÙÔ ÚÁ ۈÛÙ, ÂÓÒ ÌÂÙ applefi Ï ÁÔ Â ÓÂÈ Í Ó fiùè ÂÈ Ï Ë. ŒÓ ÂÈÍË LED ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ OıfiÓË LED Ó Â ÍÂÈ ÓÒÌ ÏÂ Û Óı ΠÂÈÙÔ ÚÁ apple Ó Ó ÚÍË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ê ÏÌ ÈÛıËÙ Ú ÂÛˆ ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ê ÏÌ ÈÛıËÙ Ú ÛˆÏ Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ıô ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎÔ ÈÛıËÙ Ú. ıô ÈÛıËÙ Ú cond Â͈ÙÂÚÈÎ. ıô ÈÛıËÙ Ú Â͈ÙÂÚÈÎ appleôêfiúùëûë. ıô ÈÛıËÙ Ú ÛˆÏ Ó ÙË Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ. Ê ÏÌ ÈÛıËÙ Ú ÛˆÏ Ó Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ appleô ÒÚËÛË EVA ÈÛıËÙ Ú. appleô ÒÚËÛË Cond ÈÛıËÙ Ú. 2Ô ÂÓÙÔappleÈÛÌfi ÙË È ÚÚÔ ÎÙÈÎÔ. 6Ô ÂÓÙÔappleÈÛÌfi ÙË ËÏ ıâúìôîú Û Cond. 6Ô ÂÓÙÔappleÈÛÌfi ÙË ËÏ ıâúìôîú Û appleôêfiúùëûë. ÕÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Comp. ÓÙÔappleÈÛÌfi Î Ù ÍË / Ù ÛË Comp. ŒÏÂÁ Ô appleôê Á apple ÁÒÌ ÙÔ ( Ê ÏÌ Ù ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ È Î Ù ÙÔÓ 6Ô ÂÓÙÔappleÈÛÌfi) Ê ÏÌ È ÌfiÚʈÛË ÂappleÈÏÔÁ appleâúèêâúâè ÎÒÓ Ó ÂÈÍË Á ÓÂÙ È applefi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ appleô Â Ó È Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ. Ó ÂÈÍË Á ÓÂÙ È applefi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ appleô Â Ó È Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ. Ó ÂÈÍË Á ÓÂÙ È applefi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ appleô Â Ó È Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ. Ó ÂÈÍË Á ÓÂÙ È applefi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ. µï Ë ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ. Ó ÂÈÍË Á ÓÂÙ È applefi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Û ÂÙ applefi ÙÔ Ó Ú ÛÎÂÙ È Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ. µï Ë EEPROM EEPROM appleúô ÈÚÂÙÈÎ Ï G-8  ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚÂÌÔÛ ÓÂÈ ÎÙfi ÂÈÙÔ ÚÁ Ó ÎÏ ÛÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi fiù Ó Ë ÔıfiÓË ÙÚÂÌÔÛ ÓÂÈ, Â Ó È Î È Ë ÔıfiÓË ÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ. Ó Âapple ÓÂÎÎÈÓ ÛÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi, ÛÙËÓ Ú ÏÂÈÙÔ ÚÁ ΠÓÔÓÈÎ Ï ÌÂÙ applefi Ï ÁÔ Í Ó apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ Ï Ë.

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 9 Û ÚÌ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ó Û Ì Â Î appleôè Ï Ë, ı ÂÌÊ ÓÈÛÙ ÛÙÔÓ ÂÓÛ ÚÌ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ. Ó ıâï ÙÂ Ó Â Ù ÙÔ Îˆ ÈÎfi Ï Ë,apple Ù ÛÂÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Test. E͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ŒÓ ÂÈÍË ıfióë EÚÌËÓ appleèîôèóˆóè Îfi Ï ıô ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ appleèîôèóˆóè Îfi Ù ÈÌ- Ô Ù Ï ıô ÂÛˆÙÂÚÈÎ /Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÀappleÂÚ Â ÔÌ Ó apple Óˆ applefi 60 apple Î ÙˆÓ ÂÓ Û Ó ÂÙ È ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ appleèîôèóˆóè Îfi Ï ıô ÌÂÙ Í Â͈ÙÂÚÈÎÔ Î Ú Ô Î È Micom ÂÓ ÏÏ ÎÙË. (Û Ì ÓÂÈ ÌÂÙ ÙÔ ÂÓÙÔappleÈÛÌfi ÏÂappleÙfi ÌÂÙ Í Î Ú Ô Î È ÂÓ ÏÏ ÎÙË) ÈÛıËÙ Ú ÂÛˆÙÂÚÈÎ ıâúìôîú Û. (OPEN/SHORT ERROR) ÙÔÓ ÈÛıËÙ Ú Eva ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ. (OPEN/SHORT ERROR) ÙÔÓ appleô ˆÚÈÛÌfi ÈÛıËÙ Ú Eva ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ıô ÈÛıËÙ Ú Â͈ÙÂÚÈÎ ıâúìôîú Û. (OPEN/SHORT ERROR) ıô ÈÛıËÙ Ú COND Temp. (OPEN/SHORT ERROR) ıô ÈÛıËÙ Ú ıâúìôîú Û ÂÎÊfiÚÙˆÛË Û ÌappleÈÂÛÙ ÂÓ ÏÏ ÎÙË. (OPEN/SHORT ERROR) 2Ô ÓÙÔappleÈÛÌfi S/W ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÊÏˆÙ Ú ÓÙÔappleÈÛÌfi Ù ÛË ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈ ÎÔ Î Ïˆ Ô Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ -ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ. Ï ÚË È ÚÚÔ ÎÙÈÎÔ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ.( È ÚÚÔ ÂÚ Ô ) ıô ÊÙÂÚˆÙ Â͈ÙÂÚÈÎ applefiúù [ Ó ÏÏ ÎÙË ] appleôù ÂÎÎ ÓËÛË Comp. Ó ÏÏ ÎÙË [ Ó ÏÏ ÎÙË ] ıô È Ì DC ÂÈÙÔ ÚÁ appleèîôèóˆóè Îfi Ï ıô ıô ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÈÛıËÙ Ú ıô Â͈ÙÂÚÈÎÔ ÈÛıËÙ Ú ıô Ùfi- È ÁÓˆÛË [ Ó ÏÏ ÎÙË ] È Û Ó ÂÙÈÎ Ù ÛË DC 50V Î Ùˆ, 40V apple Óˆ [ Ó ÏÏ ÎÙË ] ıô ÛÙÚÔÊ Comp [ Ó ÏÏ ÎÙË ] ıô ÈÛıËÙ Ú ÚÂ Ì ÙÔ [ Ó ÏÏ ÎÙË ] ıô È Û Ó ÂÙÈÎÔ ÈÛıËÙ Ú DC [ Ó ÏÏ ÎÙË ] ıô È ÛÌ ÙÔ /ÁÚ ÌÔ EEPROM ıô ÂÏ Á Ô appleúôûù Û Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ E HNIKA [ Ó ÏÏ ÎÙË ] ıô ZEROCROSSING ÂÓ ÏÏ ÎÙË ıô Ú ıìèûë Ô ÈfiÓ ÈÎ ÓfiÙËÙ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ appleèîôèóˆóè Îfi Ï ıô ÌÂÙ Í Wired Liquid Crystal Î È ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ appleèîôèóˆóè Îfi Ï ıô ÌÂÙ Í Master Wired Liquid Crystal Î È Slave Liquid Crystal ıô È ÛÙ ÚˆÛË Wired Liquid Crystal COM/COM2 ıô Ú ıìèûë Ô ÈfiÓ ÁÈ COM2 ÙÔ Û ÚÌ ÙÈÓÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ıô Û ÚÌ ÙÈÓÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô G-9

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 20 ÙÔ È ÁÓˆÛË Î È ÂappleÈÛΠ(Û Ó ÂÈ ) EÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ŒÓ ÂÈÍË ıfióë EÚÌËÓ ıô ÂappleÈÎÔÈÓ ÓÈ Î appleô Ô ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ appleèîôèóˆóè Îfi Ï ıô ÌÂÙ Í Â͈ÙÂÚÈÎ Î È ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÈÛıËÙ Ú ıâúìôîú Û ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ (Short/Open) Eva In ÈÛıËÙ Ú ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ (Short/Open) Eva Out ÈÛıËÙ Ú ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ (Short/Open) appleô ÒÚËÛË ÈÛıËÙ Ú Eva In ÂÛˆÙÂÚÈÎ Ì Ó appleô ÒÚËÛË ÈÛıËÙ Ú Eva Out ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ıô appleô ÒÚËÛË ÈÛıËÙ Ú ÂÛˆÙÂÚÈÎ Eva In Î È Out ıô ÈÛıËÙ Ú Â ÙÂÚÂ Ô Û (ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ) ıâúì ÛÙÚ ıô ÈÛıËÙ Ú 2  ÙÂÚÂ Ô Û (ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ) ıâúì ÛÙÚ ıô ÈÛıËÙ Ú 3  ÙÂÚÂ Ô Û (ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ) ıâúì ÛÙÚ 2Ô ÂÓÙÔappleÈÛÌfi S/W appleïˆù Ú ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ıô ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ıô Ó ÌÈÎÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ıô EEPROM ıô Ô ÈfiÓ Ú ıìèûë EEPROM ıô Î Ù ÙÔ ÊfiÚÔ ÂÈ ÈÎ Î Ù Ó ÏˆÛË ıô appleúôûù Û ıâúìôîú Û appleôêfiúùëûë ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ıâúì ÛÙÚ ıô ÓÂ Ú ÛÙË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ıâúì ÛÙÚ ıô Ú ıìèûë ÚÈıÌÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ( Ë Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ appleïëúôêôúâ ÙÔ Ï ıô ) G-20

FH052EAV IM_G_23980 3/24/06 2:5 PM Page 2 Ù ÏÔÁÔ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Í ÚÙ Ì Ù Ïˆ ÈˆÌ ÓÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ïˆ ÈˆÌ ÓÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ê ÁÎÙËÚ Î Ïˆ ÈÒÛÂˆÓ 2 ÙËÚ ÁÌ Ù Î Ïˆ ÈÒÛÂˆÓ 5 TÚ appleë  M46 7 ÏÒ ÈÔ TÚÔÊÔ ÔÛ ƒâ Ì ÙÔ ÙË ÛˆÙÂÚÈÎ ªÔÓ EÁ. ÌÂ Ô ËÁ  ÁÈ ÙÔÓ È ÈÔÎÙ ÙË ŒÓˆÛË Î Ïˆ ˆÓ EÁ. ÌÂ Ô ËÁ  ÁÈ ÙÔÓ È ÈÔÎÙ ÙË EÁ. ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Í ÚÙ Ì Ù ÂÓÙÚÈÎfi ƒ ıìèûù ÂÓÙÚÈÎfi ƒ ıìèûù Ê ÁÎÙËÚ Î Ïˆ ÈÒÛÂˆÓ 2 ÙËÚ ÁÌ Ù Î Ïˆ ÈÒÛÂˆÓ 5 TÚ appleë  M4 6 7 EÁ. ÌÂ Ô ËÁ  ÁÈ ÙÔÓ È ÈÔÎÙ ÙË EÁ. ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Í ÚÙ Ì Ù ƒ ıìèûù ÂÈÙÔ ÚÁ ƒ ıìèûù ÂÈÙÔ ÚÁ Ê ÁÎÙËÚ Î Ïˆ ÈÒÛÂˆÓ ÙËÚ ÁÌ Ù Î Ïˆ ÈÒÛÂˆÓ TÚ appleë  M4 6 EÁ. ÌÂ Ô ËÁ  ÁÈ ÙÔÓ È ÈÔÎÙ ÙË EÁ. ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË 2 6 7 E HNIKA Í ÚÙ Ì Ù ÔÌapplefi ÔÌapplefi ÏÒ ÈÔ ÚÔÊÔ ÔÛ ƒâ Ì ÙÔ Ô ÔÌappleÔ ÏÒ ÈÔ Ó ÂÛË Ô ÔÌappleÔ EÁ. ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ËÌ ˆÛË Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÙ ÙÔÓ Û ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎfi Ú ıìèûù, appleú appleâè Ó ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÙ ÙÔÓ ÌÂÙ fiùë ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ. G-2