Ηλεκτροπνευματικός Οδηγητής θέσης TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220

Οδηγίες θέσης σε λειτουργία CI/TZIDC-200/210/220-EL Ηλεκτροπνευματικός Οδηγητής θέσης TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 για τεχνολογία δύο αγωγών 4... 20 ma, HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus

Περιεχόμενα Blinder Text Ηλεκτροπνευματικός Οδηγητής θέσης TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 Οδηγίες θέσης σε λειτουργία CI/TZIDC-200/210/220-EL 04.2016 Rev. C Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών Κατασκευαστής: ABB Automation Products GmbH Process Automation Schillerstraße 72 32425 Minden Germany Tel.: +49 571 830-0 Fax: +49 571 830-1806 Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Τηλ.: +49 180 5 222 580 automation.service@de.abb.com Copyright 2016 by ABB Automation Products GmbH Με επιφύλαξη αλλαγών Αυτό το έγγραφο προστατεύεται από τη νομοθεσία περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Υποστηρίζει το χρήστη στην ασφαλή και αποτελεσματική χρήση της συσκευής. Η πλήρης ή η μερική πολυγράφηση ή αναπαραγωγή του περιεχομένου δεν επιτρέπεται χωρίς την προηγούμενη έγκριση του νομίμου κατόχου. 2 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Περιεχόμενα 1 Ασφάλεια... 5 1.1 Γενικές πληροφορίες και οδηγίες για την ανάγνωση... 5 1.2 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού... 5 1.3 Ομάδες-στόχοι και απαιτούμενες γνώσεις... 5 1.4 Όροι εγγύησης... 6 1.5 Πινακίδες και σύμβολα... 6 1.5.1 Σύμβολα ασφαλείας και προειδοποίησης, σύμβολα υποδείξεων... 6 1.5.2 Πινακίδα τύπου... 7 1.6 Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά... 7 1.7 Συνθήκες αποθήκευσης... 7 1.8 Υποδείξεις ασφαλείας για τη συναρμολόγηση... 8 1.9 Υποδείξεις ασφαλείας για την ηλεκτρική εγκατάσταση... 8 1.10 Υποδείξεις ασφαλείας για τη λειτουργία... 8 1.11 Επιστροφή των συσκευών... 9 1.12 Ενσωματωμένο σύστημα διαχείρισης... 9 1.13 Απόσυρση... 10 1.13.1 Υπόδειξη στην οδηγία WEEE 2002/96/ΕΚ (Waste Electrical and Electronic Equipment)... 10 1.13.2 Οδηγία ROHS 2002/95/EΚ... 10 2 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας Ex... 10 3 Συναρμολόγηση... 12 3.1 Συνθήκες λειτουργίας στη θέση εγκατάστασης... 12 3.2 Μηχανική εγκατάσταση... 12 3.2.1 Γενικά... 12 3.2.2 Εγκατάσταση σε γραμμικούς σερβοκινητήρες... 14 3.2.3 Εγκατάσταση σε περιστροφικό σερβοκινητήρα... 19 4 Ηλεκτρικές συνδέσεις... 22 4.1 Συνδεσμολογία ακροδεκτών με κοχλίες σύσφιξης... 23 4.2 Σημείο εισαγωγής καλωδίου... 24 5 Πνευματική σύνδεση... 25 6 Θέση σε λειτουργία... 27 6.1 TZIDC-200... 27 6.1.1 Τρόποι λειτουργίας... 28 6.2 TZIDC-210 / TZIDC-220... 29 6.2.1 Ρύθμιση της διεύθυνσης διαύλου... 31 6.2.2 Ανάκτηση πληροφοριών... 32 6.2.3 Τρόποι λειτουργίας... 32 7 Τεχνικά στοιχεία Ex... 33 7.1 TZIDC-200... 33 7.1.1 FM/CSA... 33 7.1.2 ATEX/GOST Ρωσίας/GOST Ουκρανίας... 33 7.1.3 IECEx... 37 7.2 TZIDC-210... 40 7.2.1 FM/CSA... 40 7.2.2 ATEX/GOST Ρωσίας/GOST Ουκρανίας... 40 7.2.3 IECEx... 43 7.3 TZIDC-220... 45 7.3.1 FM / CSA... 45 7.3.2 ATEX/GOST Ρωσίας/GOST Ουκρανίας... 45 CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 3

Περιεχόμενα 7.3.3 IECEx... 48 8 Παράρτημα... 50 8.1 Άδειες και πιστοποιήσεις... 50 4 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Ασφάλεια 1 Ασφάλεια 1.1 Γενικές πληροφορίες και οδηγίες για την ανάγνωση ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη συναρμολόγηση και τη λειτουργία της συσκευής! Οι οδηγίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος και πρέπει να τις φυλάξετε για μελλοντική χρήση. Για λόγους σαφήνειας, οι οδηγίες δεν αναφέρουν λεπτομερείς πληροφορίες για όλες τις εκδόσεις του προϊόντος και ενδέχεται να μην περιλαμβάνουν κάθε πιθανή περίπτωση εγκατάστασης, λειτουργίας ή συντήρησης. Για περισσότερες πληροφορίες ή σε περίπτωση που παρουσιαστούν προβλήματα που δεν αναφέρονται στις οδηγίες, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή. Το περιεχόμενο αυτών των οδηγιών δεν αποτελεί τμήμα ούτε τροποποίηση μιας προηγούμενης ή ισχύουσας συμφωνίας, δέσμευσης ή νομικής σχέσης. Η κατασκευή και η λειτουργία του προϊόντος συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανόνες τεχνικών προδιαγραφών. Το προϊόν έχει ελεγχθεί και έχει διαπιστωθεί η άψογη κατάσταση τεχνικής ασφάλειας πριν την εμπορική διάθεσή του. Προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η κατάσταση κατά το χρόνο λειτουργίας της συσκευής, πρέπει να προσέχετε και να τηρείτε τις πληροφορίες που περιλαμβάνουν αυτές οι οδηγίες. Οι μετατροπές και οι επιδιορθώσεις του προϊόντος επιτρέπονται μόνο σε περίπτωση που αναφέρεται ρητά στις οδηγίες. Μόνο η τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των συμβόλων ασφαλείας και προειδοποίησης αυτών των οδηγιών καθιστά δυνατή τη βέλτιστη δυνατή προστασία του προσωπικού και του περιβάλλοντος καθώς και την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία του προϊόντος. Πρέπει να τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις και τα σύμβολα που αναγράφονται επάνω στο προϊόν. εν πρέπει να αφαιρούνται και πρέπει να τα διατηρείτε σε καλή, ευανάγνωστη κατάσταση. 1.2 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Οι ρυθμιστές θέσης TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 είναι ηλεκτροπνευματικοί ρυθμιστές θέσης για την τοποθέτηση ενεργοποιητών πνευματικού χειρισμού. Η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στις περιπτώσεις εφαρμογής που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας ή στο δελτίο τεχνικών δεδομένων. εν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης θερμοκρασίας λειτουργίας. εν επιτρέπεται η υπέρβαση της επιτρεπόμενης θερμοκρασίας περιβάλλοντος. Πρέπει να προσέξετε το βαθμό προστασίας του περιβλήματος κατά τη χρήση. 1.3 Ομάδες-στόχοι και απαιτούμενες γνώσεις Η εγκατάσταση, η λειτουργία και η συντήρηση του προϊόντος επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό, το οποίο είναι εξουσιοδοτημένο από τον ιδιοκτήτη/εκμεταλλευτή της εγκατάστασης. Το τεχνικό προσωπικό πρέπει να έχει διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες λειτουργίας και να τηρεί τις αντίστοιχες υποδείξεις. Πριν από τη χρήση διαβρωτικών υλικών μέτρησης, ο ιδιοκτήτης/εκμεταλλευτής πρέπει να διαπιστώσει την ανθεκτικότητα όλων των εξαρτημάτων που έρχονται σε επαφή με τα υλικά μέτρησης. Η ABB Automation Products GmbH παρέχει υποστήριξη ως προς την επιλογή, αλλά δε φέρει καμία ευθύνη. Ο ιδιοκτήτης/εκμεταλλευτής θα πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με τις εθνικές προδιαγραφές που ισχύουν στη χώρα του σε σχέση με την εγκατάσταση, τον έλεγχο λειτουργίας, την επισκευή και τη συντήρηση ηλεκτρικών προϊόντων. CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 5

Ασφάλεια 1.4 Όροι εγγύησης Η εσφαλμένη χρήση, η μη τήρηση των οδηγιών, η χρήση ανεπαρκώς εκπαιδευμένου προσωπικού, καθώς και οι τροποποιήσεις από τον χρήστη, ακυρώνουν την ευθύνη του κατασκευαστή για τυχόν ζημιές που προκύπτουν. Η εγγύηση του κατασκευαστή καταργείται. 1.5 Πινακίδες και σύμβολα 1.5.1 Σύμβολα ασφαλείας και προειδοποίησης, σύμβολα υποδείξεων ΚΙΝ ΥΝΟΣ <Σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία / Κίνδυνος θανάτου> Το σύμβολο αυτό σε συνδυασμό με την προειδοποιητική λέξη "Κίνδυνος" υποδηλώνει έναν άμεσα απειλούμενο κίνδυνο. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας οδηγεί σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΚΙΝ ΥΝΟΣ <Σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία / Κίνδυνος θανάτου> Το σύμβολο αυτό σε συνδυασμό με την προειδοποιητική λέξη "Κίνδυνος" υποδηλώνει έναν άμεσα απειλούμενο κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας οδηγεί σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ <Τραυματισμοί> Το σύμβολο αυτό σε συνδυασμό με την προειδοποιητική λέξη "Προειδοποίηση" υποδηλώνει μια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας ενδέχεται να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ <Τραυματισμοί> Το σύμβολο αυτό σε συνδυασμό με την προειδοποιητική λέξη "Προειδοποίηση" υποδηλώνει μια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση λόγω ηλεκτρικού ρεύματος. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας ενδέχεται να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ <Ελαφροί τραυματισμοί> Το σύμβολο αυτό σε συνδυασμό με την προειδοποιητική λέξη "Προσοχή" υποδηλώνει μια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφριούς ή μικρούς τραυματισμούς. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για προειδοποιήσεις που αφορούν υλικές βλάβες. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ <Υλικές βλάβες>! Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει μια πιθανώς επιβλαβή κατάσταση. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή καταστροφή του προϊόντος ή/και άλλων τμημάτων της εγκατάστασης. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ (ΥΠΟ ΕΙΞΗ) Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει συμβουλές χειρισμού, ιδιαίτερα χρήσιμες ή σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το προϊόν ή πρόσθετες χρήσεις του. εν αποτελεί προειδοποιητική λέξη για κάποια επικίνδυνη ή επιβλαβή κατάσταση. 6 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Ασφάλεια 1.5.2 Πινακίδα τύπου 1 2 3 4 5 6 7 TZIDC Type: V18345 - Softw.-Rev.: Serial no./seriennr.: NL-No.: Year/Baujahr: Supplypress: 20... 90 psi Zuluftdruck: 1,4... 6 bar Input: analog 4-20 ma Eingang: Output / Ausgang: Loss of electr. supply/ Stromlos: Options/ Optionen 0044 analog feedback electr. limit switch mech. limit switch FSK position indicator safety shut down ABB Automation Products GmbH Schillerstrasse 72 D - 32425 Minden Made in Germany 8 9 10 M00406 Εικ. 1: Πινακίδα τύπου 1 Πλήρης ονομασία τύπου 2 Αναθεώρηση λογισμικού 3 Αριθμός σειράς 4 Αριθμός NL 5 Έτος κατασκευής 6 Πίεση παροχής αέρα 7 Είσοδος 8 Έξοδος 9 Χωρίς ρεύμα 10 Προαιρετικοί εξοπλισμοί 1.6 Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά Ελέγξτε τις συσκευές πριν την εγκατάσταση για πιθανές ζημιές, που έχουν προκύψει από λάθος μεταφορά. Οι ζημιές μεταφοράς πρέπει να καταχωρηθούν στα χαρτιά μεταφοράς. Γνωστοποιήστε όλες οι απαιτήσεις αποζημίωσης χωρίς καθυστέρηση και πριν την εγκατάσταση στην εταιρεία μεταφορών. 1.7 Συνθήκες αποθήκευσης Η συσκευή πρέπει να αποθηκευτεί στεγνά και χωρίς σκόνη. Η συσκευή πρέπει να προστατευτεί επιπλέον με ένα ξηραντικό μέσο, που βρίσκεται στη συσκευασία. Η θερμοκρασία αποθήκευσης πρέπει να βρίσκεται μεταξύ -40... 85 C (-40... 185 F). Ο χρόνος αποθήκευσης είναι βασικά απεριόριστος, όμως ισχύουν οι συμφωνημένοι με την επιβεβαίωση της παραγγελίας όροι εγγύησης του προμηθευτή. CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 7

o Ασφάλεια 1.8 Υποδείξεις ασφαλείας για τη συναρμολόγηση ΠΡΟΣΟΧΗ - Κίνδυνος τραυματισμού! Εξαιτίας εσφαλμένων τιμών παραμέτρων ενδέχεται η βαλβίδα να λειτουργήσει με μη αναμενόμενο τρόπο. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διατάραξη της διαδικασίας και συνεπώς σε τραυματισμούς! Προτού θέσετε σε λειτουργία ένα που έχει χρησιμοποιηθεί ήδη σε άλλη θέση TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220, θα πρέπει πάντοτε να επαναφέρετε τη συσκευή στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Μην ενεργοποιείτε ποτέ την αυτόματη ρύθμιση πριν από την επαναφορά στην εργοστασιακή ρύθμιση! Όλες οι εργασίες συναρμολόγησης και ρύθμισης καθώς και η Ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικοί ισχύοντες κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων καθώς και οι κανονισμοί για την κατασκευή τεχνικών εγκαταστάσεων. 1.9 Υποδείξεις ασφαλείας για την ηλεκτρική εγκατάσταση Η ηλεκτρική σύνδεση επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό σύμφωνα με τα σχεδιαγράμματα της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Προσέξτε τις υποδείξεις για την ηλεκτρική σύνδεση στις οδηγίες, διαφορετικά ενδέχεται να επηρεαστεί αρνητικά ο ηλεκτρικός βαθμός προστασίας. Η ασφαλής απομόνωση από τα επικίνδυνα για επαφή ηλεκτρικά κυκλώματα εξασφαλίζεται μόνο, όταν οι συνδεδεμένες συσκευές πληρούν τις απαιτήσεις DIN EN 61140 (VDE 0140 Μέρος 1) (Βασικές απαιτήσεις για ασφαλή απομόνωση). Για την ασφαλή απομόνωση τοποθετήστε τους αγωγούς παροχής ξεχωριστά από τα επικίνδυνα για επαφή ηλεκτρικά κυκλώματα ή μονώστε τους πρόσθετα. 1.10 Υποδείξεις ασφαλείας για τη λειτουργία Πριν από την ενεργοποίηση εξασφαλίστε ότι τηρούνται οι περιβαλλοντικές συνθήκες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία ή στο δελτίο τεχνικών δεδομένων. Αν υποψιάζεστε ότι προκαλούνται κίνδυνοι από τη λειτουργία της συσκευής, απενεργοποιήστε τη συσκευή και ασφαλίστε την από τυχόν ακούσια ενεργοποίηση. Σε περίπτωση εγκατάστασης της συσκευής σε χώρους εργασίας και διέλευσης στους οποίους επιτρέπεται η πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων ατόμων, ο ιδιοκτήτης/εκμεταλλευτής οφείλει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προστασίας. Οι συσκευές πρέπει να ελέγχονται πριν την εγκατάσταση για πιθανές ζημιές, που έχουν προκύψει από λάθος μεταφορά Οι ζημιές που προκαλούνται κατά τη μεταφορά πρέπει να αναφέρονται στα έντυπα ερωτήσεων. Όλες οι αξιώσεις αποζημίωσης πρέπει να υποβληθούν χωρίς καθυστέρηση και πριν από την εγκατάσταση στην εταιρεία μεταφορών. 8 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Ασφάλεια 1.11 Επιστροφή των συσκευών Για την επιστροφή των συσκευών για επισκευή ή για επαναβαθμονόμηση χργσιμοποιείτε τη γνήσια συσκευασία ή ένα κατάλληλο ασφαλές δοχείο μεταφοράς. Επισυνάψετε στη συσκευή συμπληρωμένο το έντυπο επιστροφής (βλέπε παράρτημα). Σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ περί επικινδύνων υλικών οι ιδιοκτήτες των ειδικών απορριμμάτων είναι υπεύθυνοι για την απόσυρσή τους ή πρέπει κατά την αποστολή να τηρηθούν οι ακόλουθες προδιαγραφές: Όλες οι συσκευές που αποστέλονται στην εταιρεία ABB Automation Products GmbH πρέπει να είναι ελεύθερες από κάθε επικίνδυνο υλικό (οξέα, βάσεις, διαλύματα, κτλ.). Απευθυνθείτε στην υπηρεσία του κέντρου εξυπηρέτησης πελατών (θα βρείτε τη διεύθυνση στη σελίδα 2) και στο πλησιέστερο συνεργείο. 1.12 Ενσωματωμένο σύστημα διαχείρισης Η εταιρεία ABB Automation Products GmbH διαθέτει ένα ενσωματωμένο σύστημα διαχείρισης, αποτελούμενο από: Σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001:2008, Σύστημα διαχείρισης περιβάλλοντος ISO 14001:2004, Σύστημα διαχείρισης προστασίας εργασίας και υγείας BS OHSAS 18001:2007 και Σύστημα διαχείρισης προστασίας δεδομένων και πληροφοριών. Η περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση είναι συστατικό στοιχείο της πολιτική της επιχείρησής μας. Η επιβάρυνση του περιβάλλοντος και των ανθρώπων πρέπει κατά την παραγωγή, την αποθήκευση, τη μεταφορά, τη χρήση και την απόσυρση των προϊόντων και των λύσεων της εταιρείας μας να διατηρείται όσο το δυνατόν χαμηλότερη. Αυτό περιλαμβάνει ιδιαίτερα την οικονομική χρήση των φυσικών πόρων. Μέσω των δημοσιεύσεων της εταιρείας μας πραγματοποιούμε έναν ανοιχτό διάλογο με την κοινή γνώμη. CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 9

Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας Ex 1.13 Απόσυρση Το παρόν προϊόν αποτελείται από υλικά τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν από εξειδικευμένες εταιρείες ανακύκλωσης. 1.13.1 Υπόδειξη στην οδηγία WEEE 2002/96/ΕΚ (Waste Electrical and Electronic Equipment) Το παρόν προϊόν δεν υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας WEEE 2002/96/EΚ και στους αντίστοιχους εθνικούς νόμους (π.χ. ElektroG στη Γερμανία). Το προϊόν πρέπει να παραδοθεί σε εξειδικευμένη εταιρεία ανακύκλωσης. Μην το παραδίδετε στα δημοτικά σημεία συγκέντρωσης. Αυτά τα σημεία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για προϊόντα ιδιωτικής χρήσης σύμφωνα με την οδηγία WEEE 2002/96/EΚ. Με τη σωστή απόρριψη αποφεύγονται οι αρνητικές επιπτώσεις στον άνθρωπο και το περιβάλλον και καθίσταται δυνατή η ανακύκλωση πολύτιμων πρώτων υλών. Εάν δεν υπάρχει καμία δυνατότητα κατάλληλης απόρριψης της παλιάς συσκευής, το τμήμα σέρβις της εταιρείας μας μπορεί να αναλάβει την επιστροφή και απόρριψη της συσκευής έναντι χρέωσης. 1.13.2 Οδηγία ROHS 2002/95/EΚ Με το νόμο ElektroG, οι ευρωπαϊκές οδηγίες 2002/96/EG (WEEE) και 2002/95/EΚ (RoHS) μεταφέρονται στο εσωτερικό δίκαιο της Γερμανίας. Ο νόμος ElektroG ρυθμίζει αφενός ποια προϊόντα θα πρέπει, σε περίπτωση απόρριψης, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους να παραδοθούν σε ελεγχόμενο σημείο συγκέντρωσης και απόρριψης / ανακύκλωσης. Αφετέρου, ο νόμος ElektroG απαγορεύει την κυκλοφορία ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών που περιέχουν συγκεκριμένες ποσότητες μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, εξασθενούς χρωμίου, πολυβρωμιούχου διφαινυλένιου (PBB) και πολυβρωμιούχου διφαινυλαιθέρα (PBDE) (επονομ. απαγόρευση υλικών). Τα προϊόντα που παραδίδονται από την ABB Automation Products GmbH δεν εμπίπτουν στο τρέχον πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης υλικών ή της οδηγίας περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών σύμφωνα με το νόμο ElektroG. Υπό την προϋπόθεση ότι τα απαραίτητα εξαρτήματα διατίθενται εγκαίρως στην αγορά, μελλοντικά θα μπορούμε να αποφεύγουμε τη χρήση αυτών των υλικών στα νέα προϊόντα μας. 2 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας Ex Ανάλογα με το είδος της αντιεκρηκτικής προστασίας τοποθετείται μια πινακίδα Ex αριστερά δίπλα στην κύρια πινακίδα τύπου που βρίσκεται στο ρυθμιστή θέσης. Σε αυτή εμφανίζονται η αντιεκρηκτική προστασία καθώς και το πιστοποιητικό Ex για την εκάστοτε συσκευή. Απαιτήσεις/προϋποθέσεις για την ασφαλή χρήση του ρυθμιστή θέσης: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ (ΥΠΟ ΕΙΞΗ) Λαμβάνετε υπόψη τα τεχνικά στοιχεία και τις ειδικές συνθήκες που ισχύουν για τις συσκευές βάσει του εκάστοτε πιστοποιητικού! Απαγορεύεται κάθε είδους τροποποίηση των συσκευών από το χρήστη. Οι αλλαγές στις συσκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τον κατασκευαστή ή από πραγματογνώμονα Ex (ειδικός αντιεκρηκτικής προστασίας). 10 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας Ex Η κατηγορία προστασίας IP 65/NEMA 4x επιτυγχάνεται μόνο εφόσον διατίθεται βιδωτή προστασία ψεκασμού. Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία τη συσκευή χωρίς την προστασία ψεκασμού. Η λειτουργία επιτρέπεται μόνο εφόσον ο αέρας της συσκευής δεν περιέχει λάδι, νερό και σκόνη. Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα αέρια, οξυγόνο ή αέρια εμπλουτισμένα με οξυγόνο. ΚΙΝ ΥΝΟΣ Κίνδυνος έκρηξης Τα υψηλής θερμοκρασίας εξαρτήματα στο εσωτερικό του περιβλήματος εγκυμονούν κίνδυνο έκρηξης. Μην ανοίγετε ποτέ τη συσκευή αμέσως μετά την απενεργοποίησή της. Τηρείτε πάντοτε ένα διάστημα αναμονής τουλάχιστον 4 λεπτών προτού ανοίξετε τη συσκευή! Πριν από την οριστική εγκατάσταση, ο υπεύθυνος λειτουργίας αποφασίζει αν θα χρησιμοποιήσει τη συσκευή A) ως συσκευή με τον τύπο προστασίας από ανάφλεξη εγγενούς ασφάλειας «Ex i» ή B) ως συσκευή με τον τύπο προστασίας από ανάφλεξη «Ex d». και επισημαίνει μόνιμα τον επιλεγμένο τρόπο χρήσης στην πινακίδα τύπου. Στη μόνιμη σήμανση πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ειδικές συνθήκες περιβάλλοντος, όπως π. χ., η χημική διάβρωση. Ο επιλεγμένος τρόπος χρήσης επιτρέπεται να τροποποιείται αποκλειστικά από τον κατασκευαστή κατόπιν νέου ελέγχου. Εναλλακτικές λύσεις που αντιστοιχούν βάσει άδειας και στον τύπο προστασίας από ανάφλεξη «Εγγενής ασφάλεια», δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλέον με τον τύπο προστασίας από ανάφλεξη «Ανθεκτικό στην πίεση περικάλυμμα». Ασφαλίζετε τα στόμια εισόδου καλωδίων και αγωγών με κόλλα ασφαλείας (ημίσκληρη) ώστε να μην μπορούν να περιστρέφονται και να χαλαρώνουν. Σε περίπτωση μεγάλων περιστροφικών δυνάμεων λόγω φθοράς του άξονα για την ανίχνευση θέσης (έντονη απόκλιση από τη ρύθμιση) πρέπει να αντικαθίστανται τα κουζινέτα. Κατά τη λειτουργία του ρυθμιστή θέσης σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος άνω των 60 C (140 F) ή κάτω των -20 C (-4 F) πρέπει να εξασφαλίζεται η χρήση των στομίων εισόδου καλωδίων και των αγωγών που ενδείκνυνται για θερμοκρασία λειτουργίας σύμφωνα με τη μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος συν 10 K ή την ελάχιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Πρόκληση ζημιών σε εξαρτήματα! Σε περίπτωση πρόκλησης ζημιών στην επιφάνεια στεγανοποίησης δεν εξασφαλίζεται πλέον η αντιεκρηκτική προστασία «Ex d». Χειρίζεστε το καπάκι του περιβλήματος με προσοχή. Αποθέτετε το καπάκι του περιβλήματος μόνο επάνω σε λείες και καθαρές επιφάνειες! ΚΙΝ ΥΝΟΣ Κίνδυνος έκρηξης (μόνο TZIDC-200) Απαγορεύεται η λειτουργία της τοπικής διεπαφής επικοινωνίας (LKS) στην περιοχή Ex. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την τοπική διεπαφή επικοινωνίας (LKS) στην κύρια πλακέτα εντός μιας επικίνδυνης για έκρηξη περιοχής! CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 11

cke Συναρμολόγηση 3 Συναρμολόγηση ΠΡΟΣΟΧΗ - Κίνδυνος τραυματισμού! Εξαιτίας εσφαλμένων τιμών παραμέτρων ενδέχεται η βαλβίδα να λειτουργήσει με μη αναμενόμενο τρόπο. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διατάραξη της διαδικασίας και συνεπώς σε τραυματισμούς! Προτού θέσετε σε λειτουργία ένα TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 που έχει χρησιμοποιηθεί ήδη σε άλλη θέση, θα πρέπει πάντοτε να επαναφέρετε τη συσκευή στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Μην ενεργοποιείτε ποτέ την αυτόματη ρύθμιση πριν από την επαναφορά στην εργοστασιακή ρύθμιση! 3.1 Συνθήκες λειτουργίας στη θέση εγκατάστασης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ (ΥΠΟ ΕΙΞΗ) Πριν από τη συναρμολόγηση ελέγχετε αν ο ρυθμιστής θέσης TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC- 220 πληροί τις απαιτήσεις ρυθμίσεων και ασφαλείας στη θέση εγκατάστασης (συσκευή ρύθμισης ή ενεργοποιητής). Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Τεχνικά στοιχεία" στις οδηγίες λειτουργίας ή στο δελτίο τεχνικών δεδομένων. 3.2 Μηχανική εγκατάσταση 3.2.1 Γενικά Εικ. 2: Χώρος εργασίας Το βέλος (1) στον άξονα της συσκευής (και μαζί με αυτό ο μοχλός) θα πρέπει να κινείται μέσα στην περιοχή που ορίζεται από τα βέλη (2). 12 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Συναρμολόγηση 1 2 +30 +60 +100% +100% TZID-C 0% 0% -30-60 4 3 M00410 Εικ. 3: Περιοχή του ρυθμιστή θέσης 1 Περιοχή αισθητήρα για γραμμικούς σερβοκινητήρες 2 Περιοχή αισθητήρα για περιστροφικούς σερβοκινητήρες 3 Περιορισμένος χώρος εργασίας 4 Χώρος εργασίας ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ (ΥΠΟ ΕΙΞΗ) Κατά τη συναρμολόγηση λαμβάνετε υπόψη σας τη σωστή εφαρμογή της διαδρομής ρύθμισης ή της γωνίας περιστροφής για επιβεβαίωση της θέσης! Το μέγιστο εύρος της γωνίας περιστροφής για την ανάδραση θέσης ανέρχεται κατά την εγκατάσταση σε γραμμικούς σερβοκινητήρες στις 60 και κατά την εγκατάσταση σε περιστροφικούς σερβοκινητήρες στις 120. Η ελάχιστη γωνία ανέρχεται σε όλες τις περιπτώσεις στις 25. CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 13

Συναρμολόγηση 3.2.2 Εγκατάσταση σε γραμμικούς σερβοκινητήρες Για την εγκατάσταση σε γραμμικό σερβοκινητήρα με βάση το πρότυπο DIN / IEC 534 (πλευρική εγκατάσταση με βάση το πρότυπο NAMUR) διατίθεται ένα συγκρότημα προσαρμογής, που αποτελείται από τα παρακάτω εξαρτήματα: Εικ. 4: Συγκρότημα προσαρμογής για γραμμικούς σερβοκινητήρες Μοχλός (4) με κωνικό κύλινδρο, για διαδρομή ρύθμισης 10... 35 mm (0,39... 1,38 ίντσες) ή 20... 100 mm (0,79... 3,94 ίντσες). Βραχίονας (13) με δύο βίδες (10), δύο ελαστικές ροδέλες (11) και δύο γραμμώσεις ελαστικού (12). Γωνία εγκατάστασης (3) με δύο βίδες (6) και δύο ροδέλες (5). Βίδα (1) και ροδέλα (2) για εγκατάσταση σε χυτό πλαίσιο. ύο βίδες U (7) με δύο ροδέλες (8) και δύο παξιμάδια (9) για εγκατάσταση στο ζυγό του ορθοστάτη. Απαραίτητα εργαλεία: - Κλειδί ανοίγματος 10 / 13 - Κλειδί άλεν ανοίγματος 4 14 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Συναρμολόγηση ιαδικασία: 1. Εγκαταστήστε το βραχίονα στο σερβοκινητήρα Εικ. 5 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ (ΥΠΟ ΕΙΞΗ) Σφίξτε δυνατά τις βίδες με το χέρι! Στερεώστε το βραχίονα (1) και τα τεμάχια προφίλ (2) με βίδες (4) και ελατηριωτές ροδέλες (3) στον άξονα του κινητήρα. 2. Συναρμολογήστε το μοχλό (σε περίπτωση που δεν είναι προσυναρμολογημένος) Εικ. 6 Περάστε το ελατήριο (8) πάνω στον πείρο με το κωνικό ρολό (9). Περάστε την πλαστική ροδέλα (7) πάνω στον πείρο και συμπιέστε με αυτή το ελατήριο. Οδηγήστε τον πείρο με συμπιεσμένο ελατήριο μέσα από την μακρόστενη οπή του μοχλού (6) και στερεώστε τον στην επιθυμητή θέση με τη ροδέλα (5) και το παξιμάδι (4) στο μοχλό. Η κλίμακα στο μοχλό δίνει εδώ το σημείο διεύθυνσης για την περιοχή διαδρομής. Τοποθετήστε τη ροδέλα (2) στη βίδα (1). Περάστε τη βίδα στο μοχλό και ασφαλίστε την με το παξιμάδι (3). CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 15

Συναρμολόγηση 3. Συναρμολογήστε το μοχλό και τη γωνία στο ρυθμιστή θέσης Εικ. 7 Τοποθετήστε το μοχλό (6) στον άξονα (5) του ρυθμιστή θέσης (λόγω της εγκοπής στον άξονα μόνο μία κατεύθυνση είναι δυνατή). Με τη βοήθεια του ενδεικτικών βελών (4) ελέγξτε, εάν ο μοχλός κινείται στην περιοχή εργασίας (ανάμεσα στα βέλη). Συσφίξτε τη βίδα (7) στο μοχλό με το χέρι. Κρατήστε τον προετοιμασμένο ρυθμιστή θέσης με χαλαρή ακόμα τη γωνία τοποθέτησης (1) στον κινητήρα έτσι, ώστε το κωνικό ρολό του μοχλού να βυθίζεται μέσα στο βραχίονα, για να εξακριβώσετε, ποιος οπές στο ρυθμιστή θέσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη γωνία τοποθέτησης. Στερεώστε τη γωνία τοποθέτησης (1) με τις βίδες (2) και τις ροδέλες (3) στις αντίστοιχες οπές στο περίβλημα του ρυθμιστή θέσης. Σφίξτε τις βίδες κατά το δυνατόν ομοιόμορφα, για να εξασφαλίσετε αργότερα τη γραμμικότητα. Ευθυγραμμίστε τη γωνία τοποθέτησης στη μακρόστενη οπή έτσι, ώστε να προκύπτει μια συμμετρική περιοχή εργασίας (ο μοχλός κινείται ανάμεσα στα βέλη (4)). 16 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Συναρμολόγηση 4.α Εγκατάσταση στο χυτό πλαίσιο Εικ. 8 Στερεώστε τη γωνία τοποθέτησης (2) με τη βίδα (4) και τη ροδέλα (3) στο χυτό πλαίσιο (1). ή 4.β Εγκατάσταση στο ζυγό του ορθοστάτη Εικ. 9 Κρατήστε τη γωνία τοποθέτησης (4) στην κατάλληλη θέση στο ζυγό του ορθοστάτη (3). Περάστε τις βίδες U (2) από την εσωτερική πλευρά του ζυγού του ορθοστάτη (3) μέσα από τις οπές της γωνίας τοποθέτησης. Τοποθετήστε τις ροδέλες (5) και τα παξιμάδια (6). Σφίξτε τα παξιμάδια με το χέρι. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ (ΥΠΟ ΕΙΞΗ) Προσαρμόστε τη θέση του ύψους του ρυθμιστή θέσης με τέτοιον τρόπο στο χυτό πλαίσιο ή στο ζυγό του ορθοστάτη, ώστε ο μοχλός στη μισή διαδρομή του οργάνου φραγής να φαίνεται οριζόντιος. CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 17

Συναρμολόγηση Εικ. 10: Σύνδεση ρυθμιστή θέσης 1 μεγαλύτερο 2 μικρότερο Στην κλίμακα στο μοχλό εμφανίζονται σημεία διακοπής για τις διάφορες περιοχές διαδρομής της βαλβίδας. Με τη μετακίνηση του μπουλονιού με κωνικό κύλινδρο στη διαμήκη οπή του μοχλού μπορείτε να προσαρμόσετε την περιοχή της διαδρομής του οργάνου φραγής στην περιοχή εργασίας του αισθητήρα θέσης. Αν μετακινηθεί το σημείο διεύθυνσης προς τα μέσα, αυξάνεται η γωνία περιστροφής του αισθητήρα. Αν το σημείο διεύθυνσης μετακινηθεί προς τα έξω, μειώνεται η γωνία περιστροφής. Η ρύθμιση της διαδρομής πρέπει να γίνει έτσι, ώστε να χρησιμποποιείται μια κατά το δυνατόν μεγαλύτερη γωνία περιστροφής (συμμετρικά στη μεσαία θέση) στον αισθητήρα θέσης. Συνιστούμενη περιοχή για γραμμικούς σερβοκινητήρες: μεταξύ -28... 28 Ελάχιστη γωνία: 25 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ (ΥΠΟ ΕΙΞΗ) Μετά την εγκατάσταση ελέγχετε, εάν ο ρυθμιστής θέσης λειτουργεί εντός της περιοχής του αισθητήρα. 18 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Συναρμολόγηση 3.2.3 Εγκατάσταση σε περιστροφικό σερβοκινητήρα Για την εγκατάσταση σε περιστροφικό σερβοκινητήρα βάσει του προτύπου VDI / VDE 3845 διατίθεται το εξής συγκρότημα προσαρμογής: Εικ. 11 Προσαρμογέας (1) με ελατήριο (5). Από τέσσερις βίδες M6 (4), τέσσερις ελαστικές ροδέλες (3) και ροδέλα (2) για τη στερέωση του στηρίγματος εγκατάστασης (6) στο ρυθμιστή θέσης. Από τέσσερις βίδες M5 (7), τέσσερις ελαστικές ροδέλες (8) και ροδέλα (9) για τη στερέωση του στηρίγματος εγκατάστασης στον κινητήρα Απαραίτητα εργαλεία: - Κλειδί ανοίγματος 10 / 13 - Κλειδί άλεν ανοίγματος 3 CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 19

Συναρμολόγηση ιαδικασία: 1. Εγκαταστήστε τον προσαρμογέα στο ρυθμιστή θέσης Εικ. 12 Καθορίστε τη θέση εγκατάστασης (παράλληλα προς τον κινητήρα ή μετατοπισμένη κατά 90 ). Εξακριβώστε τη φορά περιστροφής του κινητήρα (δεξιόστροφη ή αριστερόστροφη). Φέρετε τον περιστροφικό σερβοκινητήρα στην αρχική θέση. ιαπιστώστε με βάση τη θέση εγκατάστασης καθώς και με βάση την αρχική θέση και τη διεύθυνση περιστροφής του κινητήρα σε ποια κατεύθυνση θα πρέπει να τοποθετηθεί με το χέρι ο άξονας (1) του ρυθμιστή θέσης και σε ποια θέση θα πρέπει να τοποθετηθεί ο προσαρμογέας (2), ώστε να μπορεί να λειτουργήσει ο ρυθμιστής θέσης εντός της περιοχής εργασίας (το βέλος στην πίσω πλευρά της συσκευής θα πρέπει να κινείται εντός της επιτρεπόμενης περιοχής, βλ. Εικ. 2) Προρρυθμίστε τον άξονα. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στην κατάλληλη θέση πάνω στον άξονα και σταθεροποιήστε τον με τις ακέφαλες βίδες (3). Σε αυτή την περίπτωση μια από τις ακέφαλες βίδες πρέπει να είναι σταθεροποιημένη πάνω στη επίπεδη επιφάνεια του άξονα έτσι, ώστε να μην μπορεί να περιστραφεί 20 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Συναρμολόγηση 2. Βιδώστε το στήριγμα εγκατάστασης στο ρυθμιστή θέσης Εικ. 13 1 Στήριγμα εγκατάστασης 3. Βιδώστε το ρυθμιστή θέσης στον κινητήρα Εικ. 14 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ (ΥΠΟ ΕΙΞΗ) Μετά την εγκατάσταση ελέγχετε, εάν η περιοχή εργασίας του κινητήρα ταυτίζεται με την περιοχή του αισθητήρα του ρυθμιστή θέσης. CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 21

Ηλεκτρικές συνδέσεις 4 Ηλεκτρικές συνδέσεις ΚΙΝ ΥΝΟΣ Κίνδυνος έκρηξης (μόνο TZIDC-200) εν επιτρέπεται η λειτουργία της ενσωματωμένης διασύνδεσης επικοινωνίας (LKS) στην περιοχή Ex. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ενσωματωμένη διασύνδεση επικοινωνίας (LKS) στην κύρια πλακέτα εντός μιας επικίνδυνης για έκρηξη περιοχής! 1. Αφαιρέστε τη μόνωση του αγωγού σε περίπου 8 mm (0,32 ίντσες). 2. Για τη σύνδεση των αγωγών σημάτων, της μονάδας διακοπής λειτουργίας έκτακτης ανάγκης και των διακοπτών προσέγγισης ή των μικροδιακοπτών εισάγετε από αριστερά τα άκρα των αγωγών στους εκάστοτε ακροδέκτες με κοχλίες σύσφιξης και συσφίξτε με το χέρι τις βίδες (πρόσβαση από πάνω). Για τη σύνδεση μιας βυσματούμενης μονάδας εισάγετε τα άκρα των αγωγών από πάνω στους εκάστοτε ακροδέκτες με κοχλίες σύσφιξης και συσφίξτε τις βίδες με το χέρι (πρόσβαση πλευρικά). Εικ. 15: Ηλεκτρική σύνδεση A Βασική συσκευή B Προαιρετικοί εξοπλισμοί 1) μόνο TZIDC-200 1 Αναλογική είσοδος / σύνδεση διαύλου 2 υαδική είσοδος 1) 3 υαδική έξοδος 1) 4 Ψηφιακή ανάδραση 1) 5 Αναλογική ανάδραση 1) 6 ιακόπτες προσέγγισης 7 Μικροδιακόπτες 8 Μονάδα διακοπής λειτουργίας έκτακτης ανάγκης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ (ΥΠΟ ΕΙΞΗ) ιατηρήστε τις θωρακίσεις των καλωδίων κατά το δυνατόν μικρότερες και εφαρμόστε τις και στις δύο πλευρές! 22 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Ηλεκτρικές συνδέσεις 4.1 Συνδεσμολογία ακροδεκτών με κοχλίες σύσφιξης Εικ. 16 1 Μονάδα για αναλογική ανάδραση 1) 2 Μονάδα για ψηφιακή ανάδραση 1) ή διακόπτης υπηρεσίας για τη μονάδα διακοπής λειτουργίας έκτακτης ανάγκης 3 Μονάδα για ψηφιακή ανάδραση 1) ή συνδέσεις της μονάδας διακοπής λειτουργίας έκτακτης ανάγκης 4 Συγκρότημα για ψηφιακή ανάδραση, είτε διακόπτες προσέγγισης είτε μικροδιακόπτες 24 V 5 βλ. 4 1) μόνο TZIDC-200 6 υαδική έξοδος DO 1) 7 υαδική είσοδος DI 1) 8 Σήμα 4... 20 ma 9 Σύνδεση γείωσης CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 23

Ηλεκτρικές συνδέσεις 4.2 Σημείο εισαγωγής καλωδίου ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ (ΥΠΟ ΕΙΞΗ) Οι σφιγκτήρες καλωδίων παραδίδονται σε κλειστή κατάσταση και θα πρέπει να βιδωθούν προτού εισαχθεί το καλώδιο. Για την είσοδο του καλωδίου στο περίβλημα στην αριστερή πλευρά του περιβλήματος βρίσκονται 2 κοχλιοτομημένες οπές σε τέσσερις συνδυασμούς σπειρώματος για την είσοδο του καλωδίου και την πνευματική σύνδεση. - Καλώδιο: σπείρωμα 1/2-14NPT, αγωγός αέρα: Σπείρωμα 1/4-18 NPT - Καλώδιο: σπείρωμα M20 x 1,5, αγωγός αέρα: Σπείρωμα 1/4-18 NPT - Καλώδιο: σπείρωμα M20 x 1,5, αγωγός αέρα: Σπείρωμα G 1/4 - Καλώδιο: σπείρωμα G 1/2, αγωγός αέρα: Σπείρωμα Rc 1/4 Προαιρετικά στο ένα σπείρωμα τοποθετείται ένας στυπιοθλίπτης και στο άλλο σπείρωμα ενδεχομένως ένα τυφλό πώμα. Εικ. 17: Σημείο εισαγωγής καλωδίου 1 Τυφλό πώμα 2 Στυπιοθλίπτης 24 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Πνευματική σύνδεση 5 Πνευματική σύνδεση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ (ΥΠΟ ΕΙΞΗ) Η λειτουργία του ρυθμιστής θέσης TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 επιτρέπεται μόνο εφόσον ο αέρας δεν περιέχει λάδι, νερό και σκόνη. Η καθαρότητα και η περιεκτικότητα σε λάδι θα πρέπει να ανταποκρίνεται τις απαιτήσεις της κατηγορίας 3 βάσει του προτύπου DIN/ISO 8573-1. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ - Βλάβη των εξαρτημάτων! Τυχόν ακαθαρσίες στον αγωγό και στο ρυθμιστή θέσης ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβες στα εξαρτήματα. Πριν από τη σύνδεση του αγωγού απομακρύνετε οπωσδήποτε τυχόν σκόνη, ρινίσματα ή άλλες ακαθαρσίες με καθαρισμό με αέρα. Για τη σύνδεση του αγωγού αέρα προβλέπονται κοχλιοτομημένες τομές G1/4 ή 1/4-18 NPT. Συνίσταται η χρήση αγωγού με διαστάσεις 6 x 1 mm. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ - Βλάβη των εξαρτημάτων! Μια πίεση πάνω από 6 bar (90 psi) μπορεί να προξενήσει ζημιά στους ρυθμιστές θέσης ή στους σερβομηχανισμούς. Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται ότι ακόμη και σε περίπτωση βλάβης η πίεση δεν θα υπερβεί τα 6 bar (90 psi). Εικ. 18: Πνευματικές συνδέσεις 1 Πνευματικές έξοδοι 2 Παροχή αέρα 3 Βίδα φίλτρου CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 25

Πνευματική σύνδεση Όλες οι πνευματικές συνδέσεις αγωγών βρίσκονται στη δεξιά πλευρά του ρυθμιστή θέσης. Για τις πνευματικές συνδέσεις προβλέπονται κοχλιοτομημένες τομές G1/4 ή 1/4-18 NPT. Ο ρυθμιστής θέσης φέρει ενδείξεις ανάλογες με τις κοχλιοτομημένες τομές που διατίθενται σε κάθε περίπτωση. Πρέπει να τοποθετούνται οι αντίστοιχες κοχλιοσυνδέσεις. Εναρμονίστε το ύψος της πίεσης του αέρα προσαγωγής πάνω στην πίεση ενεργοποίησης στον σερβομηχανισμό, που είναι απαραίτητο για την εφαρμογή της δύναμης ρύθμισης. Η περιοχή εργασίας του ρυθμιστή θέσης βρίσκεται μεταξύ 1,4... 6 bar (20... 90 psi). ιασωληνώστε τις συνδέσεις βάσει της σήμανσης: Σήμανση Σωλήνωση σύνδεσης - Παροχή αέρα, πίεση 1,4... 6 bar (20... 90 psi) OUT1 OUT2 Πίεση ενεργοποίησης στη συσκευή ρύθμισης Πίεση ενεργοποίησης στη συσκευή ρύθμισης (2η σύνδεση σε μηχανισμούς κίνησης διπλής δράσης) 26 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

bieten Θέση σε λειτουργία 6 Θέση σε λειτουργία 6.1 TZIDC-200 1. Εισαγωγή βοηθητικής πνευματικής ενέργειας 2. Εισαγωγή βοηθητικής ηλεκτρικής ενέργειας Εισαγωγή ρεύματος επιθυμητής τιμής 4... 20 ma (ακροδέκτες +11 / -12) 3. Ελέγξτε την εγκατάσταση: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το, πρόσθετα πατήστε το ή το τόσο, ώσπου να εμφανιστεί ο τρόπος λειτουργίας 1.3 (χειροκίνητη ρύθμιση στην περιοχή του αισθητήρα). Αφήστε το ελεύθερο. Πατήστε το ή το, για να φέρετε τον κινητήρα στην τελική μηχανική θέση. Ελέγξτε την τελική θέση. Η γωνία περιστροφής εμφανίζεται σε μοίρες. Για γρήγορη λειτουργία πατήστε ταυτόχρονα το και το. Συνιστούμενη περιοχή: - μεταξύ -28... 28 για γραμμικούς σερβοκινητήρες - μεταξύ -57... 57 για γραμμικούς σερβοκινητήρες Ελάχιστη γωνία: 25 4. Εκτελέστε την τυπική αυτόματη ρύθμιση. Για γραμμικούς σερβοκινητήρες 1) : Πατήστε και κρατήστε πατημένο το ώσπου να εμφανιστεί η ένδειξη, αφήστε το πλήκτρο χειρισμού ελεύθερο. Πατήστε ξανά το και κρατήστε το πατημένο έως το τέλος της αντίστροφης μέτρησης. Αφήστε το, ξεκινά η τυπική αυτόματη ρύθμιση Για περιστροφικούς σερβοκινητήρες 1) : Πατήστε και κρατήστε πατημένο το, ώσπου να εμφανιστεί, αφήστε το πλήκτρο χειρισμού ελεύθερο. Πατήστε ξανά το και κρατήστε το μέχρι τη λήξη της αντίστροφης μέτρησης. Αφήστε το ελεύθερο, ξεκινά η τυπική αυτόματη ρύθμιση Σε περίπτωση που η τυπική αυτόματη ρύθμιση είναι επιτυχής, οι παράμετροι αποθηκεύονται αυτόματα και ο ρυθμιστής θέσης επιστρέφει στον τρόπο λειτουργίας 1.1. Αν κατά τη διάρκεια της τυπικής αυτόματης ρύθμισης εμφανιστεί κάποιο σφάλμα, διακόπτεται η διαδικασία με ένα μήνυμα σφάλματος. Σε αυτή την περίπτωση πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο χειρισμού ή για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η συσκευή μεταβαίνει στο επίπεδο εργασίας στον τρόπο λειτουργίας 1.3 (χειροκίνητη ρύθμιση στην περιοχή του αισθητήρα). Η εγκατάσταση ελέγχεται και διορθώνεται, εφόσον απαιτείται. Στη συνέχεια επαναλαμβάνεται η τυπική αυτόματη ρύθμιση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ (ΥΠΟ ΕΙΞΗ) Η αυτόματη ρύθμιση δεν οδηγεί πάντοτε σε ιδανικό αποτέλεσμα ελέγχου. 1) Η μηδενική θέση εντοπίζεται και αποθηκεύεται κατά την τυπική αυτόματη ρύθμιση, για γραμμικούς σερβοκινητήρες αριστερόστροφα (CTCLOCKW) και για περιστροφικούς σερβοκινητήρες δεξιόστροφα (CLOCKW). CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 27

Θέση σε λειτουργία 6.1.1 Τρόποι λειτουργίας Επιλογή από το επίπεδο εργασίας: Πατήστε το και κρατήστε το πατημένο. Στη συνέχεια πατήστε όσες φορές χρειαστεί το. Εμφανίζεται ο επιλεγμένος τρόπος λειτουργίας. Αφήστε το ελεύθερο. Η θέση εμφανίζεται ως % ή ως γωνία περιστροφής. Τρόπος λειτουργίας 1.0 Λειτουργία ρύθμισης 1) με προσαρμογή (των παραμέτρων ρύθμισης) 1.1 Λειτουργία ρύθμισης 1) χωρίς προσαρμογή (των παραμέτρων ρύθμισης) 1.2 Χειροκίνητη ρύθμιση 2) στην περιοχή εργασίας. Ρυθμίστε με τη βοήθεια του ή του 1.3 Χειροκίνητη ρύθμιση 2) στην περιοχή του αισθητήρα. 3) Ρυθμίστε με τη βοήθεια του ή του 3) Ένδειξη τρόπου λειτουργίας conf conf conf conf % C ma % C ma % C ma % C ma Ένδειξη θέσης conf conf conf conf % C ma % C ma % C ma % C ma 1) Επειδή η αυτόματη βελτιστοποίηση στον τρόπο λειτουργίας 1.0 επηρεάζεται κατά τη λειτουργία ρύθμισης με προσαρμογή από διάφορους παράγοντες, ενδέχεται να εμφανιστούν εσφαλμένες προσαρμογές για μεγάλα χρονικά διαστήματα. 2) Θέση μη ενεργή 3) για γρήγορη λειτουργία: Πατήστε ταυτόχρονα το και το 28 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

bieten Θέση σε λειτουργία 6.2 TZIDC-210 / TZIDC-220 1. Εισαγωγή πνευματικής τροφοδοσίας ισχύος 2. Συνδέστε το δίαυλο με οποιαδήποτε πολικότητα (ή τροφοδοσία ισχύος 9... 32 V DC) στις συνδέσεις διαύλου % C ma Εμφανίζεται η ένδειξη 3. Ελέγξτε την εγκατάσταση: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το και το, μετά το τέλος της αντίστροφης μέτρησης από το 3 έως το 0 αφήστε το και το. Η συσκευή μεταβαίνει στο επίπεδο εργασίας σε τρόπο λειτουργίας 1.x Πατήστε και κρατήστε πατημένο το και το στη συνέχεια κρατήστε πατημένο το ή το, έως ότου εμφανιστεί ο τρόπος λειτουργίας 1.3 (χειροκίνητη ρύθμιση στην περιοχή του αισθητήρα). Αφήστε το Πατήστε το ή το, για να φέρετε τον κινητήρα στην τελική μηχανική θέση. Ελέγξτε την τελική θέση. Η γωνία περιστροφής εμφανίζεται σε μοίρες (για γρήγορη λειτουργία πατήστε ταυτόχρονα το και το ) Συνιστούμενη περιοχή: - μεταξύ -28... 28 για γραμμικούς σερβοκινητήρες - μεταξύ -57... 57 για γραμμικούς σερβοκινητήρες Ελάχιστη γωνία: 25 4. Επιστρέψτε στο επίπεδο του διαύλου: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το και το, μετά το τέλος της αντίστροφης μέτρησης από το 3 έως το 0 αφήστε το και το ελεύθερα % C ma Εμφανίζεται η ένδειξη 5. Εκτελέστε την τυπική αυτόματη ρύθμιση Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται στο επίπεδο του διαύλου ("REMOTE") Για γραμμικούς σερβοκινητήρες 1) : Πατήστε και κρατήστε πατημένο το, ώσπου να εμφανιστεί η ένδειξη. Αφήστε το πλήκτρο χειρισμού Πατήστε ξανά το και κρατήστε το πατημένο έως το τέλος της αντίστροφης μέτρησης Αφήστε το, ξεκινά η τυπική αυτόματη ρύθμιση Για περιστροφικούς σερβοκινητήρες 1) : Πατήστε και κρατήστε πατημένο το. ώσπου να εμφανιστεί η ένδειξη. Αφήστε το πλήκτρο χειρισμού Πατήστε ξανά το και κρατήστε το μέχρι τη λήξη της αντίστροφης μέτρησης Αφήστε το ελεύθερο, ξεκινά η τυπική αυτόματη ρύθμιση CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 29

Θέση σε λειτουργία Σε περίπτωση που η τυπική αυτόματη ρύθμιση είναι επιτυχής, οι παράμετροι αποθηκεύονται αυτόματα και ο ρυθμιστής θέσης επιστρέφει στον τρόπο λειτουργίας 1.1. Αν κατά τη διάρκεια της τυπικής αυτόματης ρύθμισης εμφανιστεί κάποιο σφάλμα, διακόπτεται η διαδικασία με ένα μήνυμα σφάλματος. Σε αυτή την περίπτωση πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο χειρισμού ή για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η συσκευή μεταβαίνει στο επίπεδο εργασίας στον τρόπο λειτουργίας 1.3 (χειροκίνητη ρύθμιση στην περιοχή του αισθητήρα). Η εγκατάσταση ελέγχεται και διορθώνεται, εφόσον απαιτείται. Στη συνέχεια επαναλαμβάνεται η τυπική αυτόματη ρύθμιση. 6. Ρυθμίστε, εφόσον απαιτείται, την ουδέτερη ζώνη και το περιθώριο ανοχής Το βήμα αυτό είναι απαραίτητο μόνο σε κρίσιμους (π.χ. πολύ μικρούς) κινητήρες. Σε κανονικές περιπτώσεις δεν είναι απαραίτητο. 1) Η μηδενική θέση εντοπίζεται και αποθηκεύεται κατά την τυπική αυτόματη ρύθμιση, για γραμμικούς σερβοκινητήρες αριστερόστροφα (CTCLOCKW) και για περιστροφικούς σερβοκινητήρες δεξιόστροφα (CLOCKW). 30 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Θέση σε λειτουργία 6.2.1 Ρύθμιση της διεύθυνσης διαύλου 1. Περάστε στο επίπεδο διαμόρφωσης: Πατήστε συγχρόνως και και κρατήστε τα πατημένα. Επιπλέον πατήστε σύντομα. Περιμένετε, ώσπου να λήξει η αντίστροφη μέτρηση από 3 σε 0. και αφήστε το ελεύθερο. conf Εμφανίζεται η ένδειξη 2. Περάστε την ομάδα των παραμέτρων 1.5: Πατήατε και και κρατήστε τα πατημένα. Επιπλέον πατήστε ή. % Εμφανίζεται η ένδειξη conf Αφήτε το ελεύθερο. conf Εμφανίζεται η ένδειξη 3. Ρύθμιση της διεύθυνσης διαύλου Πατήστε ή, για να ρυθμίσετε τη σωστή τιμή. Πατήστρε και κρατήστε το πατημένο. Περιμένετε, ώσπου να λήξει η αντίστροφη μέτρηση από 3 σε 0. Αφήστε το ελεύθερο. Η νέα διεύθυνση του διαύλου αποθηκεύεται. 4. Περάστε στην παράμετρο 1.6 (επιστροφή στο επίπεδο εργασίας) και αποθηκεύστε τη νέα ρύθμιση: Πατήστε και κρατήστε το πατημένο. Επιπλέον πατήστε δύο φορές σύντομα. % Εμφανίζεται η ένδειξη conf Αφήστε το ελεύθερο. Πατήστε σύντομα, να επιλέξετε. Πατήστε και κρατήστε το πατημένο έως τη λήξη της αντίστροφης μέτρησης από 3 σε 0. Η νέα ρύθμιση των παραμέτρων αποθηκεύεται και ο ρυθμιστής θέσης επιστρέφει αυτόματα στο επίπεδο εργασίας και συνεχίζει την εργασία στον τρόπο λειτουργίας, στον οποίο ήταν ενεργοποιημένος πριν την κλήση του επιπέδου διαμόρφωσης. CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 31

Θέση σε λειτουργία 6.2.2 Ανάκτηση πληροφοριών Όταν η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία διαύλου, μπορούν να κληθούν οι πιο κάτω πληροφορίες. Γι αυτό πατήστε τα ακόλουθα πλήκτρα χειρισμού: Πλήκτρα χειρισμού Ενέργεια Κυκλική επικοινωνία: Εμφανίζεται η ονομ. τιμή σε % και η κατάσταση της ονομ. τιμής. Μη κυκλική επικοινωνία: Εμφανίζεται η κατάσταση της επικοινωνίας. Εμφανίζεται η διεύθυνση διαύλου και ο τρόπος λειτουργίας. ENTER Εμφανίζεται η ενημέρωση του λογισμικού. 6.2.3 Τρόποι λειτουργίας Επιλογή από το επίπεδο εργασίας: Κρατήστε πατημένο το στη συνέχεια πατήστε όσες φορές χρειαστεί το. Εμφανίζεται ο επιλεγμένος τρόπος λειτουργίας Αφήστε το Η θέση εμφανίζεται ως % ή ως γωνία περιστροφής Τρόπος λειτουργίας Ένδειξη τρόπου λειτουργίας Ένδειξη θέσης 1.1 Τοποθέτηση με σταθερή επιθυμητή τιμή % C ma % C ma Ρυθμίστε την επιθυμητή τιμή με τη βοήθεια του ή του conf conf 1.2 Χειροκίνητος χειρισμός 1) στην περιοχή εργασίας ρυθμίστε με τη βοήθεια του ή του 2) conf % C ma conf % C ma 1.3 Χειροκίνητος χειρισμός 1) στην περιοχή του αισθητήρα ρυθμίστε με τη βοήθεια του ή του 2) conf % C ma conf % C ma 1) Τοποθέτηση μη ενεργή 2) για γρήγορη λειτουργία: Πατήστε ταυτόχρονα το και το 32 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Wechsel ein-auf zweispaltig Wechsel ein-auf zweispaltig Τεχνικά στοιχεία Ex 7 Τεχνικά στοιχεία Ex 7.1 TZIDC-200 7.1.1 FM/CSA FM Approval HLC 8/02 3010829 Explosionproof. enclosure 4X; T5, max. 82 C CL I, Div 1, Grp. C-D Intrinsic Safety; enclosure 4X. T5, max. 82 C CL I, II, III; Div 1. Grp. A-B-C-D-E-F-G Non-Incendive; enclosure 4X. T4, max. 85 C CL I, Div 2, Grp. A-B-C-D CL II, III. Div 2. Grp. F-G Dust-Ignitionproof. enclosure 4X. T5, max. 82 C CL II, III. Div 1. Grp. E-F-G CSA Certification 1393920 Explosionproof. enclosure 4X; T5, max. 85 C CL I, Div 1, Grp. C-D CL II, Div 1, Grp. E-F-G CL III 7.1.2 ATEX/GOST Ρωσίας/GOST Ουκρανίας 7.1.2.1 Ανθεκτικό στην πίεση περικάλυμμα Σήμανση: II 2 G Ex d IIC T4/T5/T6 Πιστοποιητικό ελέγχου DMT 02 ATEX E 029 X κατασκευαστικού προτύπου: Τύπος: TZIDC-200 Doc. 901132 Ομάδα συσκευών: II 2G Πρότυπα: EN 60079-0: 2009 EN 60079-1: 2007 Ηλεκτρικά στοιχεία Τάση: 30 V AC/DC Ένταση ρεύματος: 20 ma Στοιχεία πεπιεσμένου αέρα Πίεση τροφοδοσίας: 6 bar Θερμικά στοιχεία T4: -40 C < T amb < 85 C T5: -40 C < T amb < 80 C T6: -40 C < T amb < 65 C Intrinsic Safety; enclosure 4X. T5, max. 82 C CL I, Div 1, Grp. A-B-C-D CL II, Div 1, Grp. E-F-G CL III CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 33

Wechsel ein-auf zweispaltig Τεχνικά στοιχεία Ex Ειδικές συνθήκες για ATEX, ανθεκτικό στην πίεση περικάλυμμα ΚΙΝ ΥΝΟΣ Κίνδυνος έκρηξης Τα υψηλής θερμοκρασίας εξαρτήματα στο εσωτερικό του περιβλήματος εγκυμονούν κίνδυνο έκρηξης. Μην ανοίγετε ποτέ τη συσκευή αμέσως μετά την απενεργοποίησή της. Τηρείτε πάντοτε ένα διάστημα αναμονής τουλάχιστον 4 λεπτών προτού ανοίξετε τη συσκευή! Πριν από την οριστική εγκατάσταση, ο υπεύθυνος λειτουργίας αποφασίζει αν θα χρησιμοποιήσει τη συσκευή A) ως συσκευή με τον τύπο προστασίας από ανάφλεξη «Ex i» ή B) ως συσκευή με τον τύπο προστασίας από ανάφλεξη «Ex d» και επισημαίνει μόνιμα τον επιλεγμένο τρόπο χρήσης στην πινακίδα τύπου. Στη μόνιμη σήμανση πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ειδικές συνθήκες περιβάλλοντος, όπως π. χ., η χημική διάβρωση. Ο επιλεγμένος τρόπος χρήσης επιτρέπεται να τροποποιείται αποκλειστικά από τον κατασκευαστή κατόπιν νέου ελέγχου. Εναλλακτικές λύσεις που αντιστοιχούν βάσει άδειας και στον τύπο προστασίας από ανάφλεξη «Εγγενής ασφάλεια», δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλέον με τον τύπο προστασίας από ανάφλεξη «Ανθεκτικό στην πίεση περικάλυμμα». Απαγορεύεται οποιαδήποτε τροποποίηση της συσκευής από το χρήστη. Αλλαγές στη συσκευή επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τον κατασκευαστή ή από πραγματογνώμονα αντιεκρηκτικής προστασίας. Η κατηγορία προστασίας IP 65/NEMA 4x εξασφαλίζεται μόνο με τη βιδωτή προστασία ψεκασμού. Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία τη συσκευή χωρίς την προστασία ψεκασμού. Η λειτουργία επιτρέπεται μόνο εφόσον ο αέρας της συσκευής δεν περιέχει λάδι, νερό και σκόνη. Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα αέρια, οξυγόνο ή αέρια εμπλουτισμένα με οξυγόνο. Ασφαλίζετε τα στόμια εισόδου καλωδίων και αγωγών με κόλλα ασφαλείας (ημίσκληρη) ώστε να μην μπορούν να περιστρέφονται και να χαλαρώνουν. Σε περίπτωση μεγάλων περιστροφικών δυνάμεων λόγω φθοράς του άξονα για την ανίχνευση θέσης (έντονη απόκλιση από τη ρύθμιση) πρέπει να αντικαθίστανται τα κουζινέτα. Κατά τη λειτουργία του ρυθμιστή θέσης σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος άνω των 60 C (140 F) ή κάτω των -20 C (-4 F) πρέπει να εξασφαλίζεται η χρήση των στομίων εισόδου καλωδίων και των αγωγών που ενδείκνυνται για θερμοκρασία λειτουργίας σύμφωνα με τη μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος συν 10 K ή την ελάχιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Πρόκληση ζημιών σε εξαρτήματα! Σε περίπτωση πρόκλησης ζημιών στην επιφάνεια στεγανοποίησης δεν εξασφαλίζεται πλέον η αντιεκρηκτική προστασία «Ex d». Χειρίζεστε το καπάκι του περιβλήματος με προσοχή. Αποθέτετε το καπάκι του περιβλήματος μόνο επάνω σε λείες και καθαρές επιφάνειες! ΚΙΝ ΥΝΟΣ Κίνδυνος έκρηξης (μόνο TZIDC-200) Απαγορεύεται η λειτουργία της τοπικής διεπαφής επικοινωνίας (LKS) στην περιοχή Ex. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ενσωματωμένη διεπαφή επικοινωνίας (LKS) στην κύρια πλακέτα εντός μιας επικίνδυνης για έκρηξη περιοχής! 34 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Wechsel ein-auf zweispaltig Τεχνικά στοιχεία Ex 7.1.2.2 Λειτουργία ως εγγενώς ασφαλές λειτουργικό μέσο Σήμανση: Πιστοποιητικό ελέγχου κατασκευαστικού προτύπου: Τύπος: Ομάδα συσκευών: II 2 G Ex ia IIC T6 resp. T4 Gb II 2 G Ex ib IIC T6 resp. T4 Gb TÜV 04 ATEX 2702 X TZIDC-200 II 2 G Πρότυπα: EN 60079-0: 2009 EN 60079-11: 2007 Κατηγορία θερμοκρασίας Εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος T4-40 85 C T5-40 50 C T6 1) -40 40 C 1) Κατά τη χρήση της βυσματωτής μονάδας «Ψηφιακή ανάδραση» στην κατηγορία θερμοκρασίας T6, το μέγιστο επιτρεπόμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος ανέρχεται σε -40... 35 C (-40 95 F). Ηλεκτρικά στοιχεία Ηλεκτρικό κύκλωμα σήματος (Ακροδέκτης +11 / -12) Είσοδος μεταγωγής (Ακροδέκτης +81 / -82) Έξοδος μεταγωγής (Ακροδέκτης +83 / -84) Μηχανική ψηφιακή ανάδραση 2) (Ακροδέκτες Limit1 +51 / - 52 ή Limit2 +41 / -42) Βυσματωτή μονάδα για ψηφιακή ανάδραση (Ακροδέκτες +51 / -52 ή +41 / -42) Βυσματωτή μονάδα για αναλογική ανάδραση (Ακροδέκτης +31 / -32) Βυσματωτή μονάδα για είσοδο μεταγωγής διακοπής λειτουργίας (Ακροδέκτες +51 / -52 ή +85 / -86) Τοπική διεπαφή επικοινωνίας (LKS) Στον τύπο προστασίας από ανάφλεξη εγγενούς ασφάλειας Ex ib IIC/Ex ia IIC μόνο για σύνδεση σε πιστοποιημένο εγγενώς ασφαλές ηλεκτρικό κύκλωμα Μέγιστες τιμές: U i = 30 V I i = 320 ma P i = 1,1 W C i = 6,6 nf L i αμελητέα Μέγιστες τιμές: U i = 30 V I i = 320 ma P i = 1,1 W C i = 4,2 nf L i αμελητέα Μέγιστες τιμές: U i = 30 V I i = 320 ma P i = 500 mw C i = 4,2 nf L i αμελητέα Για τις μέγιστες τιμές ανατρέξτε στον αριθμό πιστοποιητικού ελέγχου κατασκευαστικού προτύπου PTB 00 ATEX 2049 X ιακόπτες προσέγγισης της εταιρείας Pepperl & Fuchs Μέγιστες τιμές: Ui = 30 V Ii = 320 ma Pi = 500 mw Ci = 3,7 nf Li = αμελητέα Μέγιστες τιμές: U i = 30 V I i = 320 ma P i = 1,1 W C i = 6,6 nf L i αμελητέα U i = 30 V I i = 320 ma P i = 1,1 W C i = 3,7 nf L i αμελητέα Μόνο για σύνδεση σε συσκευή προγραμματισμού εκτός της επικίνδυνης για έκρηξη περιοχής. (βλ. ειδικές προϋποθέσεις) 2) Όταν χρησιμοποιείται ο διακόπτης προσέγγισης SJ2_S1N (NO), ο ρυθμιστής θέσης πρέπει να χρησιμοποιείται στο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος -25 85 C (- 13 185 F). CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 35

Wechsel ein-auf zweispaltig Τεχνικά στοιχεία Ex Ειδικές συνθήκες για ATEX, λειτουργία ως εγγενώς ασφαλές λειτουργικό μέσο Πριν από την οριστική εγκατάσταση, ο υπεύθυνος λειτουργίας αποφασίζει αν θα χρησιμοποιήσει τη συσκευή A) ως συσκευή με τον τύπο προστασίας από ανάφλεξη «Ex i» ή B) ως συσκευή με τον τύπο προστασίας από ανάφλεξη «Ex d» και επισημαίνει μόνιμα τον επιλεγμένο τρόπο χρήσης στην πινακίδα τύπου. Στη μόνιμη σήμανση πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ειδικές συνθήκες περιβάλλοντος, όπως π. χ., η χημική διάβρωση. Ο επιλεγμένος τρόπος χρήσης επιτρέπεται να τροποποιείται αποκλειστικά από τον κατασκευαστή κατόπιν νέου ελέγχου. Εναλλακτικές λύσεις που αντιστοιχούν βάσει άδειας και στον τύπο προστασίας ανάφλεξης «Ανθεκτικό στην πίεση περικάλυμμα» δεν θα πρέπει να τίθενται σε λειτουργία εγγενούς ασφάλειας έπειτα από τη χρήση τους στον τύπο προστασίας ανάφλεξης «Ανθεκτικό στην πίεση περικάλυμμα». Η λειτουργία της «Τοπικής διεπαφής επικοινωνίας (LKS)» επιτρέπεται μόνο εκτός της επικίνδυνης για έκρηξη περιοχής με U m 30 V DC. 36 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 CI/TZIDC-200/210/220-EL

Wechsel ein-auf zweispaltig Wechsel ein-auf zweispaltig 7.1.3 IECEx Τεχνικά στοιχεία Ex 7.1.3.1 Ανθεκτικό στην πίεση περικάλυμμα Σήμανση: Πιστοποιητικό ελέγχου κατασκευαστικού προτύπου: Τύπος: Κατηγορία θερμοκρασίας: Ex d IIC T4/T5/T6 IECEx BVS 07.0030X, Issue No.: 0 TZIDC-200 T4, T5, T6 Ηλεκτρικά στοιχεία Τάση: 30 V AC/DC Ένταση ρεύματος: 20 ma Στοιχεία πεπιεσμένου αέρα Πίεση τροφοδοσίας: 6 bar Θερμικά στοιχεία T4: -40 C < T amb < 85 C T5: -40 C < T amb < 80 C T6: -40 C < T amb < 65 C Ειδικές συνθήκες για IECEx, ανθεκτικό στην πίεση περικάλυμμα Ο ρυθμιστής θέσης είναι σχεδιασμένος για μέγιστο επιτρεπτό εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος -40 85 C. Κατά τη λειτουργία του ρυθμιστή θέσης σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος άνω των 60 C ή κάτω των -20 C πρέπει να εξασφαλίζεται η χρήση των στομίων εισόδου καλωδίων και των αγωγών που ενδείκνυνται για θερμοκρασία λειτουργίας σύμφωνα με τη μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος συν 10 K ή την ελάχιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Εναλλακτικές λύσεις που αντιστοιχούν βάσει άδειας και στον τύπο προστασίας από ανάφλεξη «Εγγενής ασφάλεια», δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλέον με τον τύπο προστασίας από ανάφλεξη «Ανθεκτικό στην πίεση περικάλυμμα». CI/TZIDC-200/210/220-EL TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 37