ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, ικαιωµάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αµυντικής Πολιτικής PE/I/PV/01-11 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 23ης, 24ης και 25ης Απριλίου 2001 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τη ευτέρα 23 Απριλίου 2001, η συνεδρίαση αρχίζει στις 15:30 υπό την προεδρία του κ. William Francis Newton Dunn, δεύτερου αντιπροέδρου. 1. Έγκριση του σχέδιου ηµερήσιας διάταξης PE 302.011 Εγκρίνεται το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης µε τη µορφή που εµφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. William Francis Newton Dunn (ασκών την προεδρία), Geoffrey Van Orden, Demetrio Volcic και Αλέξανδρος Αλαβάνος. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: 19-20 Μαρτίου 2001 PE 302.003 28 Μαρτίου 2001 PE 302.006 26-27 Μαρτίου 2001 PE 302.005 Εγκρίνονται τα πρακτικά. 3. Αναθεώρηση του ηµοσιονοµικού Κανονισµού που ισχύει επί του γενικού προϋπολογισµού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων T07032 CNS000203 SEC(00)0561 C5-0627/00 PE 294.874 Συντάκτης γνωµοδότησης: Gary Titley - Έγκριση του σχέδιου γνωµοδότησης. PV\433797.doc - 1 - PE 302.012
Ψηφοφορία: Εγκρίνονται οι 6 τροπολογίες εγκρίνεται οµόφωνα το τροποποιηθέν σχέδιο γνωµοδότησης. Ήσαν παρόντες κατά την ψηφοφορία οι βουλευτές: Αλέξανδρος Αλαβάνος, Αλέξανδρος Μπαλτάς, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Michael Gahler, Jose Manuel García-Margallo y Marfil, Vasco Graça Moura, Bertel Haarder, Armin Laschet, Philippe Morillon, William Francis Newton Dunn, Jannis Sakellariou, Ιωάννης Σουλαδάκης, Ursula Stenzel, Gary Titley, Geoffrey Van Orden, Demetrio Volcic και Χρήστος Ζαχαράκις. 4. Έκθεση του κ. Morillon σχετικά µε την επίσκεψη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του ΝΑΤΟ από τις 17 έως τις 20 Απριλίου 2001 στην Ισπανία. Ο βουλευτής Philippe Morillon αναφέρεται εν συντοµία στην πρόσφατη συµµετοχή του στην επίσκεψη που πραγµατοποίησε η Υποεπιτροπή για τις ιατλαντικές Σχέσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του ΝΑΤΟ στην Ισπανία κατά τις προαναφερθείσες ηµεροµηνίες. Philippe Morillon, Jannis Sakellariou, William Francis Newton Dunn (ασκών την προεδρία), Geoffrey Van Orden, Gary Titley και Ιωάννης Σουλαδάκης. 5. Πρόληψη διενέξεων. Παρουσίαση της Ανακοίνωσης της Επιτροπής από τον κ. Ludovic BRIET, ιευθυντή (REX) εν συνεχεία πραγµατοποιείται ανταλλαγή απόψεων. William Francis Newton Dunn (ασκών την προεδρία έως ότου αφιχθεί ο πρόεδρος, κ. Elmar Brok), ο κ. Briet, Jan Joost Lagendijk, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Philippe Morillon, Hanja Maij- Weggen, Demetrio Volcic και Elmar Brok (πρόεδρος). Την προεδρία αναλαµβάνει ο κ. Elmar Brok, πρόεδρος. 6. Συµπληρωµατικός και διορθωτικός προϋπολογισµός 2/2001. Τµήµα ΙΙ - Συµβούλιο T07206 BUD012026 SEC(01)0378 PE 294.860 Συντάκτης γνωµοδότησης: Bertel Haarder - Εξέταση τροπολογιών και έγκριση του σχέδιου γνωµοδότησης. PV\433797.doc - 2 - PE 302.012
Elmar Brok (πρόεδρος), Bertel Haarder (συντάκτης) και Armin Laschet. Ψηφοφορία: Εγκρίνονται τα 5 συµπεράσµατα εγκρίνεται το σχέδιο γνωµοδότησης µε 23 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή. Ήσαν παρόντες κατά την ψηφοφορία οι βουλευτές: Αλέξανδρος Αλαβάνος, Αλέξανδρος Μπαλτάς, Bastiaan Belder, Elmar Brok, John Walls Cushnahan, Michael Gahler, Vasco Graça Moura, Bertel Haarder, Klaus Hänsch, Glenys E. Kinnock, Jan Joost Lagendijk, Alain Lamassoure, Armin Laschet, Hanja Maij-Weggen, Philippe Morillon, William Francis Newton Dunn, Jacques F. Poos, Luís Queiró, Ιωάννης Σουλαδάκης, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, Gary Titley, Geoffrey Van Orden, Demetrio Volcic και Χρήστος Ζαχαράκις. 7. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. Endre JUHASZ, επικεφαλής της διαπραγµατευτικής οµάδας της Ουγγαρίας, και µε τον κ. Pierre MIR, επικεφαλής της διαπραγµατευτικής οµάδας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά µε την προσχώρηση της Ουγγαρίας στην ΕΕ. Εισηγητής: Luís Queiró Ο κ. Juhasz, ο κ. Mirel, William Francis Newton Dunn (προσωρινά στην προεδρία), Luis Queiro (συντάκτης), ο κ. Horcsik (Ουγγρικό Κοινοβούλιο), Elmar Brok (πρόεδρος), Hannes Swoboda, Andrew Nicholas Duff, Ursula Stenzel, Philippe Morillon, Elisabeth Schroedter και Bertel Haarder. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18:30 και επαναλαµβάνεται την Τρίτη 24η Απριλίου στις 10:15, υπό την προεδρία του κ. Elmar Brok, προέδρου. 8. Έκθεση της ad hoc αντιπροσωπείας της Επιτροπής ικαιωµάτων του Ανθρώπου των Ηνωµένων Εθνών, Γενεύη, 9-11 Απριλίου 2001. Elmar Brok (πρόεδρος), Matti Wuori (εισηγητής), Bastiaan Belder, Αλέξανδρος Μπαλτάς, Olivier Dupuis, Geoffrey Van Orden, Carlos Carnero Gonzalez, Jacques F. Poos και η Βαρόνη Nicholson του Winterbourne. PV\433797.doc - 3 - PE 302.012
9. Τα δικαιώµατα του ανθρώπου στον κόσµο T06759 INI002105 COM(00)0726 C5-0536/00 PE 302.007 Εισηγητής: Matti Wuori - Πρώτη εξέταση σχέδιου έκθεσης - Ορισµός της προθεσµίας για την κατάθεση τροπολογιών Απόφαση: Elmar Brok (πρόεδρος), Matti Wuori (εισηγητής), Carlos Carnero Gonzalez, Michael Gahler, Cecilia Malmström, Bastiaan Belder, Demetrio Volcic, Linda McAvan και Geoffrey Van Orden. Η προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών λήγει τη 12η µεσηµβρινή της Τρίτης 15ης Μαΐου. Το σχέδιο έκθεσης θα ψηφιστεί κατά τη συνεδρίαση που θα διεξαχθεί στα τέλη Μαΐου. 10. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. Anatoly ZLENKO, Υπουργό Εξωτερικών της Ουκρανίας. Elmar Brok (πρόεδρος), ο κ. Zlenko, Jan Marinus Wiersma, Βαρόνη Nicholson του Winterbourne, Demetrio Volcic, Cecilia Malmstrom, Elisabeth Schroedter, Bastiaan Belder, Ursula Stenzel, Alain Lamassoure και Philippe Morillon. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12:30 και επαναλαµβάνεται στις 15:10, υπό την προεδρία της Βαρόνης Nicholson του Winterbourne, πρώτης αντιπροέδρου. 11. ιάφορα α) Το Μαυροβούνιο µετά τις εκλογές Βαρόνη Nicholson του Winterbourne (ασκούσα την προεδρία), η κ. Moran (Επιτροπή), Hannes Swoboda, Doris Pack, Jan Joost Lagendijk, Demetrio Volcic, Ιωάννης Σουλαδάκης, Philippe Morillon, Alain Lamassoure και Olivier Dupuis. β) Η κατάσταση των κρατουµένων στα σωφρονιστικά ιδρύµατα της Τουρκίας Βαρόνη Nicholson του Winterbourne (ασκούσα την προεδρία), ο κ. Van der Meer (Επιτροπή), Alain Lamassoure (εισηγητής), Pernille Frahm, Κωνσταντίνος Αλυσανδράκης, Ιωάννης Σουλαδάκης και Jacques F. Poos. PV\433797.doc - 4 - PE 302.012
Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα επισκεφθεί τις τουρκικές φυλακές στις 6, 7 και 8 προσεχούς Ιουνίου. 12. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. Richard CACHIA CARUANA, επικεφαλής της διαπραγµατευτικής οµάδας της Μάλτας, και µε τον κ. Archi PALOSUO, επικεφαλής της διαπραγµατευτικής οµάδας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά µε την προσχώρηση της Μάλτας στην ΕΕ. Βαρόνη Nicholson του Winterbourne (ασκούσα την προεδρία), ο κ. Cachia Caruana, ο κ. Palosuo, Ursula Stenzel (εισηγήτρια), Ιωάννης Σουλαδάκης, Jan Joost Lagendijk, Pernille Frahm και Luigi Cocilovo. 13. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. Jan FIG, επικεφαλής της διαπραγµατευτικής οµάδας της Σλοβακίας, και µε τον κ. Dirk MEGANCK, επικεφαλής της διαπραγµατευτικής οµάδας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά µε την προσχώρηση της Σλοβακίας στην ΕΕ. Βαρόνη Nicholson του Winterbourne (ασκούσα την προεδρία), ο κ. Figel, ο κ. Meganck, Jan Marinus Wiersma (εισηγητής), η κ. Dubovska (Κοινοβούλιο της Σλοβακίας), Hannes Swoboda, Jacques F. Poos και ο κ. Migas (Πρέσβης). Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18:25 και επαναλαµβάνεται την Τετάρτη 25η Απριλίου στις 09:10, υπό την προεδρία της Βαρόνης Nicholson του Winterbourne, πρώτης αντιπροέδρου. 14. Οµάδα εργασίας για τα ικαιώµατα του Ανθρώπου: προετοιµασία της Παγκόσµιας ιάσκεψης κατά της Θανατικής Ποινής, Στρασβούργο, 21-22 Ιουνίου 2001. Βαρόνη Nicholson του Winterbourne (ασκούσα την προεδρία), Michael Cashman, Linda McAvan, Jannis Sakellariou, Matti Wuori, Rosa M. Diez González και Gunilla Carlsson. 15. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. Vassile PUSCAS, επικεφαλής της διαπραγµατευτικής οµάδας της Ρουµανίας, και µε τον κ. Michael LEIGH, ιευθυντή (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). Βαρόνη Nicholson του Winterbourne (ασκούσα την προεδρία και εισηγήτρια), ο κ. Puscas, ο κ. Leigh, ο κ. Maior (Γερουσία της Ρουµανίας), Hannes Swoboda, Elisabeth Schroedter, Ιωάννης Σουλαδάκης και Bastiaan Belder. PV\433797.doc - 5 - PE 302.012
16. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. Alair STREIMANN, επικεφαλής της διαπραγµατευτικής οµάδας της Εσθονίας, και µε τον κ. Dirk LANGE, επικεφαλής της διαπραγµατευτικής οµάδας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά µε την προσχώρηση της Εσθονίας στην ΕΕ. Βαρόνη Nicholson του Winterbourne (ασκούσα την προεδρία), ο κ. Streimann, ο κ. Lange, Gunilla Carlsson (εισηγήτρια), Elisabeth Schroedter, Linda McAvan, Hannes Swoboda και Geoffrey Van Orden. 17. Ηµεροµηνία διεξαγωγής των προσεχών συνεδριάσεων ευτέρα 14 Μαΐου 2001, από τις 20:00 έως τις 21:00 στο Στρασβούργο (έκτακτη συνεδρίαση από κοινού µε την Επιτροπή ΒΕΕΕ και την αντιπροσωπεία των ΗΠΑ: ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. Bob ZOLICK). Τρίτη 15 Μαΐου 2001, από τις 17:30 έως τις 19:00 (έκτακτη συνεδρίαση: Προεδρία της Σουηδίας). Η συνεδρίαση λήγει στις 12:40. PV\433797.doc - 6 - PE 302.012
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (P) (1,2), Baroness Nicholson of Winterbourne (VP) (2,3), William Francis Newton Dunn (VP) (1,3). Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Alexandros Baltas (1,2,3), Bastiaan Belder (1,2,3), Gunilla Carlsson (3), Daniel Marc Cohn-Bendit (1), John Walls Cushnahan (1,2,3), Rosa M. Díez González (2,3), Karel C.C. Dillen (1,2,3), Pere Esteve (2,3), Ingo Friedrich (2,3), Michael Gahler (1,2,3), Gerardo Galeote Quecedo (3), Alfred Gomolka (1), Bertel Haarder (1), Klaus Hänsch (1,2), Jan Joost Lagendijk (1,2), Alain Lamassoure (1,2), Jean-Charles Marchiani (2), Hugues Martin (2,3), Linda McAvan (2,3), Philippe Morillon (1,2,3), Pasqualina Napoletano (2,3), Hans-Gert Poettering (2,3), Jacques F. Poos (1,2,3), Luís Queiró (1,2), Jannis Sakellariou (1,2,3), Jacques Santkin, Elisabeth Schroedter (1,2,3), Ioannis Souladakis (1,2,3), Ursula Stenzel (1,2,3), Hannes Swoboda (1,2,3), Gary Titley (1), Johan Van Hecke, Geoffrey Van Orden (1,2,3), Luigi Vinci (1,2), Jan Marinus Wiersma (1,2), Matti Wuori (1,2,3) y Christos Zacharakis (1,2,3). Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Alexandros Alavanos (1,2), Carlos Carnero González (1,2), Michael Cashman (3), Joseph Daul (1), Andrew Nicholas Duff (1), Olivier Dupuis (1,2), James E.M. Elles (1), Pernille Frahm, José Manuel García-Margallo y Marfil (1), Vasco Graça Moura (1), Giorgos Katiforis (2), Glenys E. Kinnock (1), Christoph Werner Konrad (2,3), Armin Laschet (1,2), Hanja Maij-Weggen (1,2), Cecilia Malmström (2), Doris Pack (1,2), Lennart Sacrédeus (2), y Demetrio Volcic (1,2). Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Konstantinos Alyssandrakis (2), Luigi Cocilovo (2), Paul Couteaux (2), Marie-Hélène Gillig (2). Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 23 de April de 2001 (2) Tuesday, 24 de April de 2001 (3) Wednesday, 25 de April de 2001 PV\433797.doc - 7 - PE 302.012
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Mr Juhasz (Chief Negotiator of Hungary), Mr Hörcsik (MP Hungary), Mr Zlenko (Foreign Minister of Ukraine), Mr Cachia Caruana (Chief Negotiator of Malta), Mr Figel (Chief Negotiator of Slovakia), Ms Dubovska (MP Slovakia), Mr Puscas (Chief Negotiator of Romania), Mr Maior (MP Romania), Mr Streimann (Chief Negotiator of Estonia) Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Mr Némoz-Herreens (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mr Mirel (F), Mr Palosuo (F), Mr Meganck (F), Mr Leigh (F), Mr Lange (F), Mr Van der Meer (F), Ms Morán (F), Mr Hester (F), Mr Rokas (F), Mr Hack (F), Mr Briët (F) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II UnitéDH III IV V VI VII VIII CALDEIRA DA SILVA, HARTMANN, MAZZA, CONTRERAS MOLERES, MARASA LECARTE BERGAMASCHI LOSA LOCATI, BORGES DE FREITAS WESTLAND-VISSER MUSSA LIBERATO, HARRIS KURLEMANN, BAUSCH, FUMAGALLI BODEN HUBER, GRESCH, FIALHO, DEODATO, FERNANDEZ, OPACIC, SOURANDER, RUPP BRAID * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PV\433797.doc - 8 - PE 302.012