Converter Thunderbolt to SATA 6 Gb/s

Bruksanvisning Használati utasítás Korisnički priručnik Εγχειρίδιο χρήστη 日本語マニュアル Converter Thunderbolt to SATA 6 Gb/s Product-No:61971 User manual no:61971-a www.delock.com

Beskrivning Denna Delock-konverterare kan anslutas till din dator eller notebook via Thunderbolt -porten och möjliggör anslutning av hårddiskar, SSD-enheter och andra enheter med 22-stifts SATA-gränssnitt. Specifikationer Kringkretsar: Asmedia Anslutning: 1 x Thunderbolt hona 1 x DC-uttag 1 x 22-stifts SATA 6 Gb/s hona För SATA HDD, SATA SSD Stöder SATA 1.5 Gb/s, SATA 3 Gb/s och SATA 6 Gb/s Dataöverföringshastighet upp till 6 Gb/s LED-indikator för ström och tillgång Självförsörjande (fungerar endast med strömförsörjning) Mått (LxBxH): ca. 80 x 70 x 21 mm Systemkrav Windows 7/7-64/8/8-64, Mac OS 10.7, 10.8 Mac, PC eller notebook med en ledig Thunderbolt -port Thunderbolt -kabel (säljs separat) Paketets innehåll* Konverterare Thunderbolt - SATA 6 Gb/s Extern strömkälla 12 V / 2,5 A Skydd CD-skiva med drivrutiner för Windows Bruksanvisning * Se till att produktpaketet innehåller alla poster innan den används. Om någon del saknas eller är skadad ska du omedelbart kontakta din återförsäljare. Säkerhetsinstruktioner: Skydda produkten mot fukt Skydda produkten mot direkt solljus Tänk på att hårddisken kan bli het när den är ansluten till enheten. -19-

Installation av drivrutiner Notera: Följ de generella instruktionerna för att installera produkten. Om så behövs, läs igenom manualen för din dator eller be en specialist om hjälp. Mac OS 10.7, Mac OS 10.8 1. Anslut din SATA-enhet 22 stift till omvandlaren. 2. Anslut strömkällan till konverteraren. 3. Anslut därefter strömkällan till eluttaget. 4. Slå på datorn. 5. Anslut Thunderbolt -kabeln (säljs separat) till konverteraren. 6. Anslut nu denna Thunderbolt -kabeln till en ledig Thunderbolt -port på datorn. 7. Ingen drivrutin krävs, enheten är klar att användas. Windows 7/8 (32/64-bitar) Obs! För Windows: Den Thunderbolt -certifierade drivrutinen måste installeras innan du ansluter enheten. 1. Slå på datorn. 2. Sätt in CD-skivan med drivrutinen i CD ROM-enheten och öppna skivan. Starta "Setup.exe" genom att dubbelklicka på den. 3. Följ instruktionerna för drivrutinsinstallation. 4. Starta om systemet efter installationen. 5. Anslut en Thunderbolt -kabel (säljs separat) till adaptern och en ledig port på datorn. 6. Den externa enheten kommer att hittas och du kan börja använda enheten omedelbart. Du kan även hämta drivrutinen från vår webbsida: http://www.delock.com/produkte/g_61971/treiber.html -20-

Support Delock Om du har ytterligare frågor, kontakt vår kundtjänst på support@delock.de Du hittar aktuell produktinformation på vår hemsida: www.delock.com Slutparagraf Information och data som finns i denna manual kan ändras utan vidare meddelande. Fel och tryckfel undantagna. Upphovsrätt Ingen del av denna manual får reproduceras eller sändas för något syfte oavsett på vilket sätt eller i vilket syfte, elektroniskt eller mekaniskt utan uttryckligt skriftligt godkännande av Delock. Utgåva: 07/2013-21-

Leírás Ez a Delock gyártmányú átalakító egy Thunderbolt -porton keresztül számítógéphez vagy notebook készülékhez csatlakoztatható, és HDD-k, SSD-k, illetve SATA 22 érzékelős csatolóval ellátott egyéb meghajtók csatlakoztatását teszi lehetővé. Műszaki adatok Lapkakészlet: Asmedia Csatlakozó: 1 x Thunderbolt hüvely 1 x DC aljzat 1 x 22-tűs SATA 6 Gb/s hüvely Részére SATA HDD, SATA SSD Támogatja a SATA 1.5 Gb/s, SATA 3 Gb/s és SATA 6 Gb/s szabványt Akár 6 Gb/s sebességű adatátvitel LED jelzőfény a tápfeszültség és elérés jelzéséhez Saját tápellátású (kizárólag hálózati áramforrásról működik) Méretek (H x Sz x M): kb. 80 x 70 x 21 mm Rendszerkövetelmények Windows 7/7-64/8/8-64, Mac OS 10.7, 10.8 Mac, PC vagy notebook készülék egy szabad Thunderbolt -porttal Thunderbolt -kábel (külön kell megvásárolni) A csomag tartalma* Thunderbolt - SATA 6 Gb/s átalakító Külső tápegység 12 V / 2,5 A Fedél Illesztőprogramot tartalmazó CD Windows rendszerhez Használati utasítás * Használatba vétel előtt győződjön meg arról, hogy a csomagból nem hiányzik semmi. Ha valamelyik elem hiányzik vagy sérült, akkor azonnal vegye fel a kapcsolatot a termék értékesítőjével. Biztonsági óvintézkedések: Óvja a terméket a nedvességtől. Óvja a terméket a közvetlen napsugárzástól. Óvatosan járjon el, mivel a HDD működés közben felforrósodhat. -22-

Illesztőprogram telepítése Megjegyzés: A termék üzembe helyezéséhez kövesse az általános utasításokat. Szükség esetén olvassa el a számítógép használati utasítását, vagy kérdezzen meg egy szakembert. Mac OS 10.7, Mac OS 10.8 1. Csatlakoztassa a SATA 22 érintkezővel felszerelt eszközét az átalakítóhoz. 2. Csatlakoztassa a tápegységet az átalakítóhoz. 3. Most csatlakoztass az áramforrást a fali csatlakozóaljzathoz. 4. Kapcsolja be a számítógépet. 5. Csatlakoztasson egy opcionális Thunderbolt -kábelt az átalakítóhoz. 6. Csatlakoztassa a Thunderbolt -kábelt a számítógép egy szabad Thunderbolt -portjába. 7. Nincs szükség illesztőprogramra, a készülék használatra kész. Windows 7/8 (32/64-bit) Megjegyzés: Windows rendszer használata esetén: az eszköz csatlakoztatása előtt telepíteni kell a Thunderbolt illesztőprogramot. 1. Kapcsolja be a számítógépet. 2. Helyezze be a CD ROM-meghajtóba az illesztőprogramot tartalmazó CDlemezt, és nyissa meg. Kattintson duplán a Setup.exe fájlra. 3. Kövesse az illesztőprogram telepítésének útmutatásait. 4. A telepítést követően indítsa újra a rendszert. 5. Csatlakoztasson egy opcionális Thunderbolt -kábelt az adapterhez és a számítógép egy szabad portjához. 6. Megtörténik a külső meghajtó felismerése, és azonnal használatba veheti az eszközt. Az illesztőprogramot a következő weboldalról is letöltheti: http://www.delock.com/produkte/g_61971/treiber.html -23-

Delock támogatás Ha bármilyen kérdése lenne, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal a support@delock.de címen. A termékkel kapcsolatos legfrissebb információt megtalálja honlapunkon: www.delock.com Záradék A kézikönyvben szereplő információk és adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. A hibák és nyomtatási hibák kivételt képeznek. Szerzői jog A Delock előzetes írásos engedélye nélkül ennek a kiadványnak semmilyen részletét nem szabad sokszorosítani, legyen az bármilyen formában vagy eszközzel, elektronikusan vagy mechanikusan. Kiadás: 07/2013-24-

Opis Ovaj Delock pretvarač može se spojiti na stolno ili prijenosno računalo preko priključka Thunderbolt i omogućuje spajanje tvrdih diskova, elektroničkih diskova i drugih uređaja sa SATA 22-polnim sučeljem. Tehnički podaci Skup čipova: Asmedia Priključak: 1 x ženski Thunderbolt 1 x priključak za istosmjerno napajanje 1 x ženski 22-polni SATA 6 Gb/s Za SATA HDD, SATA SSD Podržava SATA 1.5 Gb/s, SATA 3 Gb/s i SATA 6 Gb/s Brzina prijenosa podataka do 6 Gb/s LED indikator za napajanje i pristup S vlastitim napajanjem (radi samo s eleketričnim napajanjem) Mjere (DxŠxV): cca 80 x 70 x 21 mm Preduvjeti sustava Windows 7/7-64/8/8-64, Mac OS 10.7, 10.8 Mac, PC prijenosno računalo sa slobodnim priključkom Thunderbolt Thunderbolt kabel (prodaje se posebno) Sadržaj pakiranja* Pretvarač Thunderbolt - SATA 6 Gb/s Vanjski izvor napajanja 12 V / 2,5 A Poklopac CD s upravljačkim programom za Windows Korisnički priručnik * Prije početka rada provjerite da li pakiranje sadrži sve dijelove. Ako i jedan dio nedostaje ili je oštećen, odmah kontaktirajte vašega lokalnog zastupnika. Sigurnosne upute: Zaštitite proizvod od vlage Zaštitite proizvod od izravne sunčeve svjetlosti Ne zaboravite da HDD može biti vruć kada je spojen na uređaj. -25-

Instalacija upravljačkog programa Napomena: Slijedite opće upute za instalaciju proizvoda. Ako je to potrebno, pročitajte priručnik vašeg računala ili potražite pomoć od stručnjaka. Mac OS 10.7, Mac OS 10.8 1. Spojite SATA 22-polni uređaj na pretvarač. 2. Priključite električno napajanje na pretvarač. 3. Zatim priključite izvor za napajanje u mrežnu utičnicu. 4. Uključite vaše računalo. 5. Priključite neobvezni kabel za Thunderbolt na pretvarač. 6. Zatim spojite taj Thunderbolt kabel na slobodni priključak za Thunderbolt na računalu. 7. Nije potreban upravljački program i uređaj se odmah može koristiti. Windows 7/8 (32/64-bit) Ne zaboravite: Za Windows: Upravljački program s certifikatom za Thunderbolt mora biti instaliran prije spajanja uređaja. 1. Uključite vaše računalo. 2. Put the driver CD in the CD ROM drive and open it. Pokrenite "Setup.exe" pomoću "dvostrukog klika". 3. Slijedite upute za instalaciju upravljačkog programa. 4. Nakon instalacije ponovno pokrenite sustav. 5. Zatim spojite neobvezni Thunderbolt kabel na adapter i na slobodni priključak na računalu. 6. Vanjski pogon će se prepoznati i moći ćete odmah početi s upotrebom uređaja. Također možete preuzeti upravljački program na stranici: http://www.delock.com/produkte/g_61971/treiber.html -26-

Delock podrška Ako imate dodatna pitanja, kontaktirajte korisničku podršku support@delock.de Trenutne informacije o proizvodu pronaći ćete na našoj internetskoj stranici: www.delock.com Na kraju Informacije i podaci iz ovog priručnika mogu se promijeniti bez prethodne obavijesti. Moguće su pogreške i propusti pri tisku. Prava vlasništva Nijedan dio ovog korisničkog priručnika ne smije se bez izričitog pisanog odobrenja tvrtke Delock reproducirati ili prenositi ni u koju svrhu, neovisno o načinu ili sredstvu, elektronički ili mehanički. Izdanje: 07/2013-27-

Περιγραφή Αυτός ο μετατροπέας της Delock μπορεί να συνδεθεί σε επιτραπέζιο ή φορητό υπολογιστή μέσω της θύρας Thunderbolt και επιτρέπει τη σύνδεση HDD, SSD και άλλων μονάδων με διεπαφή SATA 22 ακίδων. Προδιαγραφές Chipset: Asmedia Συνδετήρας: 1 x θηλυκό Thunderbolt 1 x βύσμα συνεχούς ρεύματος DC 1 x θηλυκό SATA 6 Gb/s 22 ακίδων Για SATA HDD, SATA SSD Υποστηρίζει SATA 1.5 Gb/s, SATA 3 Gb/s και SATA 6 Gb/s Ρυθμός μεταφοράς δεδομένων της τάξης των 6 Gb/s Ένδειξη LED για πρόσβαση σε ρεύμα και δεδομένα Αυτο-τροφοδοτούμενη συσκευή (λειτουργεί μόνο με τροφοδοσία ρεύματος) Διαστάσεις (ΜxΠxΥ): περίπου 80 x 70 x 21 mm Απαιτήσεις συστήματος Windows 7/7-64/8/8-64, Mac OS 10.7, 10.8 Mac, PC ή φορητός υπολογιστής με ελεύθερη θύρα Thunderbolt Καλώδιο Thunderbolt (πωλείται χωριστά) Περιεχόμενα συσκευασίας* Μετατροπέας Thunderbolt - SATA 6 Gb/s Εξωτερική παροχή ρεύματος 12 V / 2,5 A Κάλυμμα CD προγράμματος οδήγησης για Windows Εγχειρίδιο χρήστη * Βεβαιωθείτε ότι η συσκευασία του προϊόντος περιέχει όλα τα αντικείμενα πριν από τη λειτουργία. Εάν κάποιο στοιχείο υποστεί ζημία ή λείπει, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πωλητή σας αμέσως. Οδηγίες ασφάλειας: Προστατεύστε το προϊόν από την υγρασία Προστατεύστε το προϊόν από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία Προσέχετε καθώς η HDD μπορεί να καίει όταν είναι συνδεδεμένη με τη συσκευή. -28-

Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης Σημείωση: Ακολουθήστε τις γενικές οδηγίες για την εγκατάσταση του προϊόντος. Εάν χρειαστεί, διαβάστε το εγχειρίδιο του υπολογιστή σας ή ζητήστε βοήθεια από έναν ειδικό. Mac OS 10.7, Mac OS 10.8 1. Συνδέστε τη συσκευή SATA 22 ακίδων που διαθέτετε στο μετατροπέα. 2. Συνδέστε το τροφοδοτικό με το μετατροπέα. 3. Συνδέστε τώρα την παροχή ρεύματος στην ηλεκτρική πρίζα. 4. Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας. 5. Συνδέστε ένα προαιρετικό καλώδιο Thunderbolt στο μετατροπέα. 6. Τώρα, συνδέστε αυτό το καλώδιο Thunderbolt σε μια ελεύθερη θύρα Thunderbolt του υπολογιστή σας. 7. Δεν απαιτείται πρόγραμμα οδήγησης, οπότε η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση. Windows 7/8 (32/64-bit) Σημειώστε: Για τα Windows: Πρέπει να εγκαταστήσετε το πιστοποιημένο πρόγραμμα οδήγησης Thunderbolt πριν από τη σύνδεση της συσκευής. 1. Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας. 2. Τοποθετήστε το CD του προγράμματος οδήγησης στη μονάδα CD ROM και ανοίξτε το. Κάντε εκκίνηση του αρχείου "Setup.exe" με "διπλό κλικ". 3. Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης του οδηγού. 4. Κάντε επανεκκίνηση του συστήματός σας μετά την εγκατάσταση. 5. Συνδέστε ένα προαιρετικό καλώδιο Thunderbolt στο μετατροπέα και σε μια ελεύθερη θύρα του υπολογιστή σας. 6. Η εξωτερική μονάδα θα αναγνωριστεί και μπορείτε να ξεκινήσετε χρησιμοποιώντας τη συσκευή αμέσως. Μπορείτε, επίσης, να λάβετε το πρόγραμμα οδήγησης από την κεντρική σελίδα μας: http://www.delock.com/produkte/g_61971/treiber.html -29-

Υποστήριξη Delock Αν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών μας στη διεύθυνση support@delock.de Μπορείτε να βρείτε τις τρέχουσες πληροφορίες προϊόντος στην αρχική μας σελίδα: www.delock.com Τελική ρήτρα Οι πληροφορίες και τα δεδομένα που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Εξαιρούνται σφάλματα και κακέκτυπα. Πνευματικά δικαιώματα Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η μετάδοση οποιουδήποτε μέρους του παρόντος εγχειριδίου χρήστη για οποιοδήποτε σκοπό ανεξάρτητα από το αν γίνεται ηλεκτρονικά ή μηχανικά, χωρίς τη ρητή γραπτή έγκριση της Delock. Έκδοση: 07/2013-30-

PC / Notebook の Thunderbolt を使用して 通常の SATA 対応各種 HDD / SSD 等を接続するコンパクトなコンバーターです HDD / SSD 等は別売になっていますので お手持ちの機器 又は自由に容量を選んでご利用に合わせた組み合わせを実現することが出来ます 本製品の仕様 チップセット :Asmedia 搭載コネクタ :Thunderbolt x 1 SATA22pin x 1 電源用 DC コネクタ x 1 SATA 1.5Gb/s, 3Gb/s, 6Gb/s に対応 最大転送速度 :6Gb/s 電源 ON 時 アクセス時の LED 表示 サイズ :80 x 70 x 21mm セルフパワーのみに対応していますので 同梱の AC アダプタをお使い下さい 製品の仕様上 Mac OS では光学ドライブに対応しておりません システム要件 対応 OS:Windows 7 / 8, Mac OS 10.7 / 10.8 Thunderbolt ケーブルは別途必要 パッケージ内容 AC アダプタ Windows 用ドライバー CD(8cm) マニュアル 本体カバー ご利用時のご注意 本製品に接続する HDD / SSD はケースに保護されない状態で動作することになります 通電する可能性がある物の側でのご利用にはショートにご注意下さい 特に HDD の下部は基板が見える状態になっていますので 小さなクリップ等でのショートにご注意願います その場合 ご使用機器 データに影響があった場合でも一切の責任は負いかねます SATA コネクタの接続は完全にロックされませんので 機器の動作時に外れる恐れがあるような使い方はお避け下さい 湿気のある場所や直射日光の当たる場所でのご利用はお避け下さい HDD / SSD をセットする際は静電気にご注意下さい -31-

DeLOCK_61971 ドライバーインストール Mac OS 10.7, 10.8 1. ご利用の SATA 機器を本製品に接続します 2. 付属の AC アダプタを本製品に接続します 3. お使いの PC の電源を入れます 4. Thunderbolt ケーブルで PC と本製品を接続します 5. ドライバーは必要ありませんのでこのままお使い頂けます Mac OS では光学機器には対応しておりません Windows 7, 8 1. お使いの PC に電源を入れます 2. 付属のドライバー CD をセットして Setup.exe をダブルクリックします 3. ドライバー設定の指示に従って操作して最後に PC を再起動して下さい 4. Thunderbolt ケーブルで PC と本製品を接続します 5. 本製品に接続した SATA 機器が Windows に認識されますのでそのままお使い頂けます 版 : 07/2013-32-

Declaration of conformity Products with a CE symbol fulfill the EMC directive (2004/108/EC) and the LVD directive (2006/95/EC), which were released by the EU-comission. The declaration of conformity can be downloaded here: http://www.delock.de/service/conformity WEEE-notice The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-directive, which became effective as European law on February 13th 2003, resulted in an all out change in the disposal of disused electro devices. The primarily purpose of this directive is the avoidance of electrical waste (WEEE) and at the same time the support of recycling and other forms of recycling in order to reduce waste. The WEEE-logo on the device and the package indicates that the device should not be disposed in the normal household garbage. You are responsible for taking the disused electrical and electronical devices to a respective collecting point. A separated collection and reasonable recycling of your electrical waste helps handling the natural resources more economical. Furthermore recycling of electrical waste is a contribution to keep the environment and thus also the health of men. Further information about disposal of electrical and electronical waste, recycling and the collection points are available in local organizations, waste management enterprises, in specialized trade and the producer of the device. Compliance with RoHS This product complies with the directive 2011/65/EU of the European parliament and the council from January 3rd 2013 concerning the restricted use of dangerous substances in electrical and electronical devices (RoHS) as well as its modification. R o H S Co m p lia n t EU Import: Tragant Handels- und Beteiligungs GmbH Beeskowdamm 13/15, 14167 Berlin, Germany