Haas Technical Publications Manual_Archive_Cover_Page Rev A June 6, 2013 HAAS SERVICE AND OPERATOR MANUAL ARCHIVE Lathe Operators Manual 96-0085 RevAN Greek April 2012 This content is for illustrative purposes. Historic machine Service Manuals are posted here to provide information for Haas machine owners. Publications are intended for use only with machines built at the time of original publication. As machine designs change the content of these publications can become obsolete. You should not do mechanical or electrical machine repairs or service procedures unless you are qualified and knowledgeable about the processes. Only authorized personnel with the proper training and certification should do many repair procedures. WARNING: Some mechanical and electrical service procedures can be extremely dangerous or life-threatening. Know your skill level and abilities. All information herein is provided as a courtesy for Haas machine owners for reference and illustrative purposes only. Haas Automation cannot be held responsible for repairs you perform. Only those services and repairs that are provided by authorized Haas Factory Outlet distributors are guaranteed. Only an authorized Haas Factory Outlet distributor should service or repair a Haas machine that is protected by the original factory warranty. Servicing by any other party automatically voids the factory warranty.
Τόρνος - Εγχειρίδιο Χειριστή 96-EL8700 Αναθ. AN Απρίλιος 2012 Haas Automation, Inc., 2800 Sturgis Road, Oxnard, CA 93030, USA HaasCNC.com
Haas AUTOMATION, INC. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Καλύπτει των εξοπλισμό CNC της Haas Automation, Inc. Σε ισχύ από 1 Σεπτεμβρίου, 2010 Η Haas Automation Inc. ( Haas ή Κατασκευαστής ) παρέχει περιορισμένη εγγύηση η οποία καλύπτει όλες τις νέες φρέζες, τα κέντρα τόρνευσης και τα περιστροφικά μηχανήματα (συγκεντρωτικά, Μηχανήματα CNC ) όπως και τα εξαρτήματά τους (εκτός από εκείνα που αναγράφονται κατωτέρω στην ενότητα Περιορισμοί και Εξαιρέσεις Εγγύησης) ( Εξαρτήματα ) τα οποία κατασκευάζονται από τη Haas και πωλούνται από τη Haas ή τους εξουσιοδοτημένους διανομείς της, όπως αυτοί ορίζονται στο παρόν Πιστοποιητικό. Η εγγύηση η οποία καθορίζεται στο παρόν Πιστοποιητικό είναι περιορισμένη εγγύηση και η μόνη εγγύηση που παρέχει ο Κατασκευαστής, και υπόκειται στους Όρους και Προϋποθέσεις του παρόντος Πιστοποιητικού. Κάλυψη Περιορισμένης Εγγύησης Κάθε Μηχάνημα CNC και τα Εξαρτήματά του (συγκεντρωτικά, Προϊόντα Haas ) καλύπτονται από την εγγύηση του Κατασκευαστή έναντι ελαττωμάτων στα υλικά και την εργασία. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται στον τελικό αγοραστή και στον τελικό χρήστη του Μηχανήματος CNC (ο Πελάτης ). Η περίοδος της συγκεκριμένης περιορισμένης εγγύησης είναι ένα (1) έτος. Η περίοδος της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία παράδοσης του Μηχανήματος CNC στις εγκαταστάσεις του Πελάτη. Ο Πελάτης δύναται να αγοράσει παράταση της περιόδου εγγύησης από τη Haas ή έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα της Haas (η Παράταση Εγγύησης ). Επισκευή ή Αντικατάσταση Μόνο Η μόνη ευθύνη του Κατασκευαστή, και τα αποκλειστικά ένδικα μέσα του Πελάτη, όσον αφορά οποιοδήποτε και όλα τα προϊόντα της Haas θα περιορίζεται στην επισκευή ή αντικατάσταση, κατά την κρίση του Κατασκευαστή, του ελαττωματικού προϊόντος της Haas σύμφωνα με τους όρους της παρούσας εγγύησης. Αποποίηση ευθύνης ως προς την Εγγύηση Η παρούσα Εγγύηση αποτελεί τη μόνη και αποκλειστική εγγύηση του κατασκευαστή και αντικαθιστά όλες τις υπόλοιπες εγγυήσεις οποιουδήποτε είδους ή φύσεως, ρητές ή σιωπηρές, γραπτές ή προφορικές, συμπεριλαμβανομένης και χωρίς περιορισμό, οποιασδήποτε σιωπηρής εγγύησης περί εμπορευσιμότητας, σιωπηρής εγγύησης καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό, ή άλλης εγγύησης ποιότητας ή απόδοσης ή μη παραβίασης των δικαιωμάτων. Δια του παρόντος, ο Κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης και ο Πελάτης παραιτείται κάθε δικαιώματος όσον αφορά τις ανωτέρω εγγυήσεις οποιουδήποτε είδους. Περιορισμοί και Εξαιρέσεις Εγγύησης Εξαρτήματα τα οποία υπόκεινται σε φθορά λόγω φυσιολογικής χρήσης και με την πάροδο του χρόνου, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων και των εξής: βαφή, φινίρισμα και κατάσταση παραθύρων, λαμπτήρες φωτισμού, στεγανοποιήσεις, σύστημα απομάκρυνσης ρινισμάτων, κ.λ.π., εξαιρούνται από την παρούσα εγγύηση. Για να παραμείνει σε ισχύ η παρούσα Εγγύηση, απαιτείται τήρηση και καταγραφή σε αρχείο των προκαθορισμένων διαδικασιών συντήρησης του Κατασκευαστή. Η παρούσα Εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση που ο Κατασκευαστής διαπιστώσει ότι: (1) οποιοδήποτε Προϊόν της Haas υπήρξε αντικείμενο κακομεταχείρισης, εσφαλμένης χρήσης, κακής χρήσης, εγκατάλειψης, ατυχήματος, ακατάλληλης εγκατάστασης, ακατάλληλης συντήρησης, ακατάλληλης φύλαξης, ή ακατάλληλης λειτουργίας ή εφαρμογής, (2) οποιοδήποτε Προϊόν της Haas υπήρξε αντικείμενο ακατάλληλης επισκευής ή σέρβις από τον Πελάτη, από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις ή άλλο μη εξουσιοδοτημένο άτομο, (3) ο Πελάτης ή οποιοσδήποτε τρίτος πραγματοποιεί ή επιχειρεί να πραγματοποιήσει τροποποιήσεις σε οποιοδήποτε Προϊόν της Haas χωρίς να έχει λάβει προηγουμένως γραπτή εξουσιοδότηση από τον Κατασκευαστή ή/και, (4) οποιοδήποτε Προϊόν της Haas έχει χρησιμοποιηθεί για οποιαδήποτε μη εμπορική χρήση (όπως προσωπική ή οικιακή χρήση). Η παρούσα Εγγύηση δεν καλύπτει τυχόν ζημίες ή ελαττώματα τα οποία έχουν προκύψει λόγω εξωτερικών παραγόντων ή θεμάτων πέρα από τον εύλογο έλεγχο του Κατασκευαστή, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων και των εξής: κλοπή, βανδαλισμός, πυρκαγιά, καιρικές συνθήκες (όπως βροχή, πλημμύρα, άνεμος, κεραυνός ή σεισμός), ή ενέργειες πολέμου ή τρομοκρατίας. 96-0085 rev AN 04-2012 1
Χωρίς περιορισμό της γενικότητας οποιασδήποτε εξαίρεσης ή περιορισμού του παρόντος Πιστοποιητικού, η παρούσα Εγγύηση δεν περιλαμβάνει τυχόν εγγύηση ότι οποιοδήποτε Προϊόν της Haas θα πληροί οποιεσδήποτε προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις παραγωγής οποιουδήποτε τρίτου ή ότι η λειτουργία οποιουδήποτε Προϊόντος της Haas θα εκτελείται αδιάκοπα και χωρίς σφάλματα. Ο Κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη όσον αφορά τη χρήση οποιουδήποτε Προϊόντος της Haas από οποιονδήποτε τρίτο, και ο Κατασκευαστής δεν θα αναλάβει την ευθύνη προς οποιονδήποτε τρίτο για τυχόν αστοχία που αφορά σχεδιασμό, παραγωγή, λειτουργία, απόδοση ή άλλο οποιουδήποτε Προϊόντος της Haas εκτός από την επισκευή ή αντικατάστασή του, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στην παρούσα Εγγύηση. Περιορισμός ευθύνης και Ζημίες Ο Κατασκευαστής δεν θα φέρει καμία απολύτως ευθύνη προς τον πελάτη ή οποιοδήποτε τρίτο για τυχόν αντισταθμιστική, θετική και αποθετική, κατασταλτική, ειδική, ή άλλου είδους ζημία ή αποζημίωση, είτε πρόκειται περί διαφορών εκ συμβάσεως, αδικοπραξίας, είτε άλλης νομικής ή λογικής θεωρίας, που προκύπτει από ή σε σχέση με οποιοδήποτε Προϊόν της Haas, άλλα προϊόντα ή υπηρεσίες που παρέχονται από τον Κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο διανομέα, τεχνικό σέρβις ή άλλον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του κατασκευαστή (συγκεντρωτικά, εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος ), ή την αστοχία εξαρτημάτων ή προϊόντων που προκύπτει λόγω χρήσης προϊόντος της Haas, ακόμη και αν ο Κατασκευαστής ή οποιοσδήποτε εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος έχει ενημερωθεί για την πιθανότητα τέτοιων ζημιών, η οποία ζημία ή αποζημίωση περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα εξής: απώλεια κερδών, απολεσθέντα δεδομένα, απολεσθέντα προϊόντα, απώλεια εσόδων, απώλεια χρήσης, κόστος λόγω διακοπής της λειτουργίας, επιχειρηματική καλή θέληση, τυχόν ζημία σε εξοπλισμό, κτήρια ή άλλη ιδιοκτησία οποιουδήποτε τρίτου, και τυχόν ζημία η οποία ενδέχεται να προκληθεί λόγω δυσλειτουργίας οποιουδήποτε Προϊόντος της Haas. Ο Κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης και ο Πελάτης παραιτείται κάθε δικαιώματος όσον αφορά τις ανωτέρω ζημίες και αποζημιώσεις. Η μόνη ευθύνη του Κατασκευαστή, και τα αποκλειστικά ένδικα μέσα του Πελάτη, όσον αφορά ζημίες και αποζημιώσεις για οποιονδήποτε λόγο θα περιορίζεται στην επισκευή ή αντικατάσταση, κατά την κρίση του Κατασκευαστή, του ελαττωματικού προϊόντος της Haas σύμφωνα με τους όρους της παρούσας εγγύησης. Ο Πελάτης αποδέχεται τους περιορισμούς και τις περιοριστικές διατάξεις όπως αυτές ορίζονται στο παρόν Πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων και των εξής: τον περιορισμό όσον αφορά το δικαίωμά του για την επανόρθωση των ζημιών, ως μέρος της συμφωνίας του με τον Κατασκευαστή ή τον Εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του. Ο Πελάτης αντιλαμβάνεται και αναγνωρίζει το γεγονός ότι η τιμή των Προϊόντων της Haas θα ήταν υψηλότερη, εάν ο Κατασκευαστής ήταν υποχρεωμένος να αναλάβει την ευθύνη ζημιών και αποζημιώσεων εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας εγγύησης. Συνολική συμφωνία Το παρόν Πιστοποιητικό υπερισχύει οποιουδήποτε και όλων των άλλων συμφωνιών, υποσχέσεων, δηλώσεων ή εγγυήσεων, προφορικών ή γραπτών, μεταξύ των μερών ή του Κατασκευαστή αναφορικά με το θέμα του αντικειμένου του παρόντος Πιστοποιητικού, και περιέχει όλες τις δεσμεύσεις και συμφωνίες μεταξύ των μερών ή του Κατασκευαστή αναφορικά με το θέμα του αντικειμένου. Δια του παρόντος, ο Κατασκευαστής απορρίπτει ρητά κάθε άλλη συμφωνία, υπόσχεση, δήλωση ή εγγύηση, προφορική ή γραπτή, που αποτελεί προσθήκη ή δεν συμφωνεί με οποιονδήποτε όρο ή προϋπόθεση του παρόντος Πιστοποιητικού. Αποκλείεται οποιαδήποτε τροποποίηση των όρων ή προϋποθέσεων όπως αυτές ορίζονται στο παρόν Πιστοποιητικό, εκτός μόνον κατόπιν γραπτής συμφωνίας υπογεγραμμένης από τον Κατασκευαστή και τον Πελάτη. Εν τούτοις, ο Κατασκευαστής θα τιμήσει μια Παράταση Εγγύησης μόνον μέχρι του σημείου που αυτή παρατείνει την ισχύουσα περίοδο εγγύησης. Δυνατότητα μεταβίβασης Η παρούσα Εγγύηση είναι δυνατόν να μεταβιβαστεί από τον αρχικό Πελάτη σε κάποιον τρίτο, εάν το Μηχάνημα CNC πωληθεί μέσω ιδιωτικής συμφωνίας πριν από τη λήξη της περιόδου εγγύησης, με την προϋπόθεση ότι ο Κατασκευαστής θα ενημερωθεί με γραπτή ειδοποίηση και η εγγύηση δεν είναι άκυρη κατά το χρόνο της μεταβίβασης. Ο εκδοχέας της παρούσας εγγύησης θα υπόκειται σε όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις του παρόντος Πιστοποιητικού. 2 96-0085 rev AN 04-2012
Διάφορα Η παρούσα εγγύηση θα διέπεται από τη νομοθεσία της Πολιτείας της Καλιφόρνια, χωρίς εφαρμογή κανόνων περί διένεξης νομοθεσιών. Οποιαδήποτε και όλες οι διαφορές που προκύπτουν από την παρούσα εγγύηση θα επιλύονται σε δικαστήριο σχετικής αρμοδιότητας το οποίο βρίσκεται στην Κομητεία Ventura, στην Κομητεία Λος Άντζελες ή στην Κομητεία Orange, Καλιφόρνια. Οποιοσδήποτε όρος ή προϋπόθεση του παρόντος Πιστοποιητικού δεν ισχύει ή η επιβολή του δεν είναι εφικτή σε οποιαδήποτε περίπτωση σε οποιαδήποτε δικαιοδοσία, δεν θα επηρεάζει την ισχύ ή τη δυνατότητα επιβολής των υπολοίπων όρων και διατάξεων του παρόντος ή την ισχύ ή τη δυνατότητα επιβολής του προσβάλλοντος όρου ή διάταξης σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση ή οποιαδήποτε άλλη δικαιοδοσία. Δήλωση εγγύησης Σε περίπτωση που αντιμετωπίζετε πρόβλημα με το μηχάνημά σας, παρακαλούμε συμβουλευτείτε πρώτα το εγχειρίδιο χειριστή που έχετε. Εάν αυτό δεν επιλύσει το πρόβλημα, καλέστε τον εξουσιοδοτημένο διανομέα της Haas. Ως ύστατη λύση, καλέστε απευθείας την εταιρεία Haas στον αριθμό που αναγράφεται κατωτέρω. Haas Automation, Inc. 2800 Sturgis Road Oxnard, California 93030-8933 USA (ΗΠΑ) Τηλέφωνο: (805) 278-1800 FAX: (805) 278-8561 Για λόγους καταχώρησης του πελάτη τελικής χρήσης του παρόντος μηχανήματος για ενημερώσεις και ανακοινώσεις ασφαλείας του προϊόντος, θα πρέπει να μας αποστείλετε αμέσως το έντυπο δήλωσης του μηχανήματος. Παρακαλούμε συμπληρώστε πλήρως και ταχυδρομήστε το έντυπο στην ανωτέρω διεύθυνση με την ένδειξη ATTENTION (VF-1, GR-510, VF-6, κ.λ.π. ό,τι ισχύει) REGISTRATIONS. Παρακαλούμε εσωκλείστε ένα αντίγραφο του τιμολογίου σας για λόγους πιστοποίησης της ημερομηνίας έναρξης της εγγύησης και κάλυψης τυχόν επιπλέον επιλογών τις οποίες ενδέχεται να αγοράσατε. Όνομα εταιρείας: Όνομα υπευθύνου επικοινωνίας: Διεύθυνση: Αντιπρόσωπος: Ημ/νία εγκατάστασης: / / Αρ. μοντέλου: Σειριακός αριθμός: Τηλέφωνο: ( ) FAX: ( ) Αυτός ο εξοπλισμός περιέχει μια προεπιλεγμένη δυνατότητα αυτόματης απενεργοποίησης που σταματά αυτόματα τη λειτουργία του εξοπλισμού μετά από 800 ώρες χρήσης. Αυτή η δυνατότητα προστατεύει τον αγοραστή από τυχόν κλοπή. Η μη εξουσιοδοτημένη χρήση του μηχανήματος περιορίζεται στο ελάχιστο, καθώς το μηχάνημα διακόπτει την εκτέλεση των προγραμμάτων, όταν λήξει το καθορισμένο χρονικό όριο. Ο χειρισμός μπορεί να συνεχιστεί με τη χρήση του κωδικού πρόσβασης. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας για τους κωδικούς. 96-0085 rev AN 04-2012 3
.. Διαδικασία καταγραφής βαθμού ικανοποίησης πελάτη Αγαπητέ πελάτη της Haas, Η απόλυτη ικανοποίησή σας, η φήμη και πελατεία αποτελούν θέματα υψίστης σημασίας για την εταιρεία Haas Automation, Inc., και το διανομέα της Haas από όπου προμηθευτήκατε τον εξοπλισμό σας. Συνήθως, οποιαδήποτε προβλήματα ενδέχεται να αντιμετωπίζετε σχετικά με τη συναλλαγή πώλησης ή τη λειτουργία του εξοπλισμού σας επιλύονται τάχιστα από το διανομέα σας. Πάντως, σε περίπτωση μη επίλυσης των προβλημάτων σας προς απόλυτη ικανοποίησή σας, και εάν έχετε συζητήσει τα θέματα που σας απασχολούν με κάποιο μέλος του προσωπικού διεύθυνσης της αντιπροσωπείας, ή απευθείας με το Γενικό Διευθυντή ή τον ιδιοκτήτη της αντιπροσωπείας, παρακαλούμε φροντίστε για τα εξής: Απευθυνθείτε στο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της Haas Automation τηλεφωνώντας στο 800-331-6746 και ζητήστε το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών. Για να μας διευκολύνετε στην επίλυση του προβλήματός σας όσο το δυνατόν ταχύτερα, παρακαλούμε φροντίστε να έχετε διαθέσιμες τις ακόλουθες πληροφορίες, όταν μας τηλεφωνήσετε: Το όνομά σας, το όνομα της εταιρείας, τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου Το μοντέλο και το σειριακό αριθμό του μηχανήματος Το όνομα της αντιπροσωπείας, και το όνομα του τελευταίου υπευθύνου επικοινωνίας στην αντιπροσωπεία Τη φύση του προβλήματός σας Εάν επιθυμείτε να στείλετε επιστολή στη Haas Automation, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την εξής διεύθυνση: Haas Automation, Inc. 2800 Sturgis Road Oxnard, CA 93030 Att: Customer Satisfaction Manager e-mail: service@haascnc.com Μόλις επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της Haas Automation, θα καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια να συνεργαστούμε απευθείας μαζί σας και με το διανομέα σας για την ταχεία επίλυση των προβλημάτων σας. Στη Haas Automation, γνωρίζουμε ότι μια καλή σχέση Πελάτη-Διανομέα-Κατασκευαστή διευκολύνει τη συνεχή επιτυχία για όλους τους ενδιαφερόμενους. Σχόλια πελάτη Εάν αντιμετωπίζετε οποιοδήποτε πρόβλημα ή έχετε απορίες σχετικά με το Εγχειρίδιο Χρήστη της Haas, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας μέσω e-mail στη διεύθυνση pubs@haascnc.com. Θα χαρούμε να λάβουμε τυχόν υποδείξεις που ενδέχεται να έχετε. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο ενημερώνονται συνεχώς. Οι τελευταίες ενημερώσεις και άλλες εξυπηρετικές πληροφορίες διατίθενται online ως δωρεάν λήψη σε μορφή PDF. Μεταβείτε στη διεύθυνση www. haascnc.com και κάντε κλικ στις Manual Updates (Ενημερώσεις χειροκίνητα) στο μενού Owner Resources (Πόροι κατόχου) στο κάτω μέρος της σελίδας. Για περισσότερη βοήθεια και συμβουλές, επισκεφθείτε μας στον Ιστό: atyourservice.haascnc.com Στην υπηρεσία σας: Το επίσημο ιστολόγιο απαντήσεων και πληροφοριών της Haas www.facebook.com/haasautomationlnc Haas Automation στο Facebook www.twitter.com/haas_automation Ακολουθήστε μας στο Twitter https://www.linkedin.com/company/haas-automation Haas Automation στο Linkedln www.youtube.com/user/haasautomation Βίντεο και πληροφορίες προϊόντων http://www.flickr.com/photos/haasautomation Φωτογραφίες και πληροφορίες προϊόντων 4 96-0085 rev AN 04-2012
Δήλωση Συμμόρφωσης Προϊόν: Τόρνοι (Κέντρα τόρνευσης) CNC *Συμπεριλαμβανομένων όλων των επιλογών που έχουν ήδη εγκατασταθεί στο εργοστάσιο ή επί τόπου, από πιστοποιημένο εργοστασιακό παράρτημα της Haas (HFO) Κατασκευάστηκε από: Haas Automation, Inc. 2800 Sturgis Road, Oxnard, CA 93030 805-278-1800 Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι, τα ανωτέρω αναγραφόμενα προϊόντα, στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τους κανονισμούς όπως αυτοί καθορίζονται στην Οδηγία EK περί Κέντρων Μηχανουργικής Κατεργασίας: Οδηγία περί Μηχανημάτων 2006/42/ΕΚ Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/ΕΚ Οδηγία περί Χαμηλών Τάσεων 2006/95/ΕΚ Επιπλέον πρότυπα: EN 60204-1:2006/A1:2009 EN 614-1:2006+A1:2009 EN 894-1:1997+A1:2008 EN 13849-1:2008/AC:2009 EN 14121-1:2007 RoHS: ΣΥΜΦΩΝΟ κατ Εξαίρεση βάσει τεκμηρίωσης κατασκευαστή. Απαλλάσσεται βάσει: α) Σταθερό βιομηχανικό εργαλείο μεγάλης κλίμακας β) Συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου γ) Μόλυβδος ως στοιχείο κράματος σε χάλυβα, αλουμίνιο και χαλκό Υπεύθυνος σύνταξης τεχνικού αρχείου: Διεύθυνση: Patrick Goris Haas Automation Europe Mercuriusstraat 28 B-1930 Zaventem Belgium ΗΠΑ: Η Haas Automation πιστοποιεί ότι το παρόν μηχάνημα συμμορφώνεται με τα πρότυπα σχεδιασμού και κατασκευής OSHA και ANSI που αναγράφονται κατωτέρω. Η λειτουργία του παρόντος μηχανήματος θα παραμένει συμβατή με τα κατωτέρω αναγραφόμενα πρότυπα μόνο με την προϋπόθεση ότι ο κάτοχος και ο χειριστής συνεχίσουν να τηρούν τις απαιτήσεις των συγκεκριμένων προτύπων περί λειτουργίας, συντήρησης και εκπαίδευσης. OSHA 1910.212 - Γενικές απαιτήσεις για όλα τα μηχανήματα ANSI B11.5-1984 (R1994) Τόρνοι ANSI B11.19-2003 Κριτήρια απόδοσης για την προστασία ANSI B11.22-2002 Απαιτήσεις ασφάλειας για κέντρα τόρνευσης και αυτόματα περιστρεφόμενα μηχανήματα με αριθμητικό έλεγχο ANSI B11.TR3-2000 Αξιολόγηση κινδύνων και μείωση κινδύνων - Οδηγός εκτίμησης, υπολογισμού και μείωσης των κινδύνων που σχετίζονται με τις εργαλειομηχανές 96-0085 rev AN 04-2012 5
ΚΑΝΑΔΑΣ: Ως κατασκευαστής αρχικού εξοπλισμού, δηλώνουμε ότι τα αναγραφόμενα προϊόντα συμμορφώνονται με τον κανονισμό όπως αυτός περιγράφεται στις Αναθεωρήσεις Υγείας και Ασφάλειας Προ Εκκίνησης, ενότητα 7 του κανονισμού 851 των Κανονισμών του Νόμου περί Υγείας και Ασφάλειας κατά την Εργασία σε Βιομηχανικές Εγκαταστάσεις για διατάξεις και πρότυπα που αφορούν μέσα προστασίας προς αποφυγή ατυχημάτων από μηχανήματα. Περαιτέρω, το παρόν έγγραφο ικανοποιεί την έγγραφη ειδοποίηση για εξαίρεση από επιθεώρηση προ εκκίνησης του αναγραφόμενου μηχανήματος όπως αυτή περιγράφεται στις Οδηγίες περί Υγείας και Ασφάλειας του Οντάριο, Οδηγία PSR με ημερομηνία Απρίλιος 2001. Η Οδηγία PSR επιτρέπει την εν λόγω έγγραφη ειδοποίηση από τον κατασκευαστή αρχικού εξοπλισμού για συμμόρφωση με τα ισχύοντα πρότυπα ως αποδεκτά για την εξαίρεση από την Αναθεώρηση Υγείας και Ασφάλειας Προ Εκκίνησης. ETLLISTED CONFORMS TO NFPA STD 79 ANSI/UL STD 508 9700845 UL SUBJECT 2011 CERTIFIED TO CAN/CSA STD C22.2 NO.73 C E R T I F I E D Όλα τα εργαλεία μηχανημάτων CNC της Haas φέρουν την καταχωρημένη στο ETL ένδειξη, με την οποία πιστοποιείται ότι συμμορφώνονται με το Πρότυπο περί ηλεκτρικών εγκαταστάσεων για μηχανήματα βιομηχανικής χρήσης NFPA 79 και το αντίστοιχο Πρότυπο Καναδά CAN/ CSA C22.2 Αρ. 73. Οι καταχωρημένες σε ETL και cetl ενδείξεις απονέμονται σε προϊόντα τα οποία έχουν υποστεί δοκιμές με επιτυχία στην Intertek Testing Services (ITS), εναλλακτικό φορέα πιστοποίησης εκτός του Underwriters Laboratories. Η πιστοποίηση ISO 9001:2008 του ISA, Inc. (υπεύθυνος φορέας μητρώου ISO) αποτελεί αμερόληπτη αξιολόγηση του συστήματος διαχείρισης ποιότητας της Haas Automation. Η συγκεκριμένη επίτευξη επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση της Haas Automation με τα πρότυπα όπως αυτά ορίζονται από το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO), και αναγνωρίζει τη δέσμευση της Haas όσον αφορά την εκπλήρωση των αναγκών και απαιτήσεων των πελατών της στην παγκόσμια αγορά. 6 96-0085 rev AN 04-2012
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ HAAS ΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ! ΜΗΝ ΠΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΑΣ. Όλα τα μηχανήματα τόρνευσησ ενέχουν κινδύνουσ που οφείλονται σε περιστρεφόμενα εξαρτήματα, ιμάντεσ και τροχαλίεσ, ρεύμα υψηλήσ τάσησ, θόρυβο και πεπιεσμένο αέρα. Κατά τη χρήση των μηχανημάτων CNC και των εξαρτημάτων τουσ, απαιτείται πάντα σχολαστική τήρηση των βασικών προφυλάξεων ασφαλείασ προσ μείωση του κινδύνου πρόκλησησ τραυματισμού και ζημίασ στο μηχάνημα. Σημαντικό Αυτό το μηχάνημα προορίζεται για χρήση μόνον από εκπαιδευμένο προσωπικό σύμφωνα με τισ οδηγίεσ που αναγράφονται στο Εγχειρίδιο Χρήστη, στισ ετικέτεσ ασφαλείασ, στισ διαδικασίεσ ασφαλείασ και στισ οδηγίεσ ασφαλούσ λειτουργίασ του μηχανήματοσ. Γενικέσ προδιαγραφέσ και όρια χρήσησ προϊόντοσ Περιβαλλοντικέσ (χρήση σε εσωτερικούσ χώρουσ μόνο)* Ελάχιστο Μέγιστο 20% σχετική, χωρίσ συμπύκνωση 90% σχετική, χωρίσ συμπύκνωση Επιφάνεια θάλασσασ 6000 ft. (1829 m) Ελάχιστο Μέγιστο** 70 db Πάνω από 85 db Θερμοκρασία λειτουργίασ Θερμοκρασία φύλαξησ Υγρασία περιβάλλοντοσ Υψόμετρο Θόρυβοσ Εκπομπή από όλεσ τισ περιοχέσ του μηχανήματοσ κατά τη χρήση σε τυπική θέση χειριστή. * Απαγορεύεται η λειτουργία του μηχανήματοσ σε εκρηκτικέσ ατμόσφαιρεσ (εκρηκτικοί ατμοί ή/και σωματιδιακή ύλη) ** Να λαμβάνετε προφυλάξεισ προσ αποφυγή πρόκλησησ βλάβησ στην ακοή λόγω θορύβου μηχανήματοσ/μηχανουργικήσ κατεργασίασ. Να φοράτε προστατευτικά ακοήσ, να μεταβάλλετε τισ παραμέτρουσ τησ εφαρμογήσ μηχανουργικήσ κατεργασίασ (περιστρεφόμενα εργαλεία, ταχύτητα στροφείου, ταχύτητα αξόνων, στερέωση, προγραμματισμένη διαδρομή) προσ μείωση του θορύβου ή/και να περιορίζετε την πρόσβαση στην περιοχή του μηχανήματοσ στη διάρκεια τησ μηχανουργικήσ κατεργασίασ. 96-0085 rev AN 04-2012 7
. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ: Μόνον εξουσιοδοτημένο προσωπικό θα πρέπει να εργάζεται σε αυτό το μηχάνημα. Το ανεκπαίδευτο προσωπικό ενέχει κινδύνους για τα ίδια τα άτομα και το μηχάνημα, και τυχόν ακατάλληλος χειρισμός θα επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Να ελέγχετε για εξαρτήματα και εργαλεία που έχουν υποστεί ζημία, πριν από χειρισμό του μηχανήματος. Οποιοδήποτε εξάρτημα ή εργαλείο έχει υποστεί ζημία, θα πρέπει να επισκευάζεται ή να αντικαθίσταται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Μην χειρίζεστε το μηχάνημα, εάν οποιοδήποτε εξάρτημα δεν φαίνεται να λειτουργεί σωστά. Απευθυνθείτε στον επόπτη του συνεργείου. Να χρησιμοποιείτε προστατευτικά ματιών και ακοής κατά το χειρισμό του μηχανήματος. Συνιστάται η χρήση γυαλιών ασφαλείας κατά των κρούσεων εγκεκριμένα σύμφωνα με το πρότυπο ANSI και προστατευτικά ακοής εγκεκριμένα σύμφωνα με το πρότυπο OSHA προς μείωση των κινδύνων πρόκλησης ζημίας στην όραση και απώλειας της ακοής. Μην χειρίζεστε το μηχάνημα εάν οι θύρες δεν είναι κλειστές και οι αλληλασφαλίσεις θυρών δεν λειτουργούν κατάλληλα. Κατά την εκτέλεση ενός προγράμματος, ο μύλος είναι δυνατόν να κινηθεί ταχύτατα οποιαδήποτε στιγμή και σε οποιαδήποτε κατεύθυνση. Το κουμπί Στάσης κινδύνου είναι ο μεγάλος, κυκλικός, κόκκινος πιεστικός διακόπτης που βρίσκεται πάνω στον Πίνακα ελέγχου. Εάν πιέσετε το κουμπί Στάσης κινδύνου, το μηχάνημα θα ακινητοποιηθεί αμέσως, όπως και οι σερβοκινητήρες, ο μηχανισμός αλλαγής εργαλείων και η αντλία ψυκτικού υγρού. Να χρησιμοποιείτε το κουμπί Στάσης κινδύνου μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ώστε να αποτραπεί συντριβή του μηχανήματος. Ο ηλεκτρικός πίνακας θα πρέπει να είναι κλειστός και το κλειδί όπως και οι μανδαλώσεις του ερμαρίου ελέγχου θα πρέπει να είναι πάντα ασφαλισμένα, εκτός από τις περιόδους εγκατάστασης και σέρβις του μηχανήματος. Στη διάρκεια αυτών των περιόδων, η πρόσβαση στον πίνακα θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε ειδικευμένους ηλεκτρολόγους. Όταν ο κύριος αποζεύκτης κυκλώματος είναι απενεργοποιημένος, υπάρχει υψηλή τάση σε όλη την έκταση του ηλεκτρικού πίνακα (συμπεριλαμβανομένων των τυπωμένων κυκλωμάτων και των λογικών κυκλωμάτων) και η θερμοκρασία λειτουργίας ορισμένων εξαρτημάτων είναι υψηλή. Επομένως, απαιτείται εξαιρετική προσοχή. Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του μηχανήματος, ο ηλεκτρικός πίνακας πρέπει να κλειδωθεί και το κλειδί να διατίθεται μόνο σε ειδικευμένο προσωπικό σέρβις. Συμβουλευτείτε τους τοπικούς κώδικες και κανονισμούς ασφαλείας πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία. Να απευθύνεστε στον αντιπρόσωπό σας οποιαδήποτε στιγμή απαιτείται αντιμετώπιση θεμάτων ασφαλείας. ΜΗΝ τροποποιήσετε ή πραγματοποιήσετε αλλαγές στον εξοπλισμό με οποιοδήποτε τρόπο. Εάν απαιτούνται τροποποιήσεις, όλα τα σχετικά αιτήματα πρέπει να διεκπεραιώνονται από τη Haas Automation, Inc. Οποιαδήποτε τροποποίηση ή αλλαγή σε οποιοδήποτε Κέντρο Φρεζαρίσματος ή Τόρνευσης της Haas ενδέχεται να καταλήξει σε τραυματισμό ή/και μηχανική ζημία και θα επιφέρει ακύρωση της εγγύησής σας. Ο ιδιοκτήτης του συνεργείου φέρει την ευθύνη διασφάλισης ότι οποιοσδήποτε εμπλεκόμενος στην εγκατάσταση και λειτουργία του μηχανήματος είναι απολύτως εξοικειωμένος με τις οδηγίες εγκατάστασης, λειτουργίας και ασφαλείας οι οποίες συνοδεύουν το μηχάνημα ΠΡΙΝ από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας υπό πραγματικές συνθήκες. Η τελική ευθύνη όσον αφορά την ασφάλεια βαρύνει τον ιδιοκτήτη του συνεργείου και τα άτομα που εργάζονται στο μηχάνημα. Μην χειρίζεστε, όταν η θύρα είναι ανοικτή. Μην χειρίζεστε, χωρίς κατάλληλη εκπαίδευση. Να χρησιμοποιείτε πάντα γυαλιά ασφαλείας. Το μηχάνημα ελέγχεται αυτόματα και ενδέχεται να τεθεί σε λειτουργία οποιαδήποτε στιγμή. Ενδέχεται να εκτιναχθούν τμήματα κομματιών που δεν συγκρατούνται κατάλληλα ή επαρκώς, με θανατηφόρα δύναμη. 8 96-0085 rev AN 04-2012
Μην υπερβαίνετε τη διαβαθμισμένη ταχύτητα περιστροφής του τσοκ (σαλ). Η υψηλή ταχύτητα περιστροφής μειώνει τη δύναμη σύσφιξης του τσοκ. Μια μη υποστηριζόμενη ράβδος ακατέργαστου υλικού δεν επιτρέπεται να εκτείνεται πέραν του άκρου του σωλήνα έλξης. Απαιτείται γρασάρισμα των τσοκ κάθε εβδομάδα και τακτική διενέργεια σέρβις. Οι σιαγόνες του τσοκ δεν πρέπει να εξέχουν πέραν της διαμέτρου του τσοκ. Μην κατεργάζεστε τεμάχια τα οποία είναι μεγαλύτερα από το τσοκ. Να ακολουθείτε όλες τις προειδοποιήσεις του κατασκευαστή του τσοκ όσον αφορά το τσοκ και τις διαδικασίες συγκράτησης εργασίας. Η υδραυλική πίεση πρέπει να ρυθμίζεται σωστά για τη συγκράτηση με ασφάλεια του τεμαχίου εργασίας χωρίς παραμόρφωση. Η ηλεκτρική ισχύς απαιτείται να πληροί τις προδιαγραφές στο παρόν εγχειρίδιο. Προσπάθεια για τη λειτουργία του μηχανήματος από οποιαδήποτε άλλη πηγή ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρή ζημία και θα επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Μην πιέσετε POWER UP/RESTART (Ενεργοποίηση/Επανεκκίνηση) στον πίνακα ελέγχου παρά μόνον όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μην επιχειρήσετε να θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία πριν ολοκληρωθούν όλες οι οδηγίες εγκατάστασης. Μην διενεργείτε ποτέ σέρβις στο μηχάνημα, όταν η παροχή ρεύματος είναι ενεργοποιημένη. Τεμάχια που δεν συγκρατούνται κατάλληλα και περιστρέφονται με μεγάλη ταχύτητα ενδέχεται να εκσφενδονιστούν και να διαπεράσουν τη θύρα ασφαλείας. Απαιτείται μειωμένη ταχύτητα περιστροφής για την προστασία του χειριστή κατά την εκτέλεση επικίνδυνων εργασιών (π.χ. περιστροφή υπερμεγέθων ή περιθωριακά συγκρατούμενων τεμαχίων). Η περιστροφή υπερμεγέθων ή περιθωριακά συγκρατούμενων τεμαχίων δεν είναι ασφαλής. Απαιτείται αντικατάσταση των παραθύρων, εάν έχουν υποστεί ζημία ή φέρουν εκτεταμένες γρατσουνιές - Αντικαταστήστε τα παράθυρα που έχουν υποστεί ζημία αμέσως. Απαγορεύεται η μηχανουργική κατεργασία τοξικών ή εύφλεκτων υλικών. Ενδέχεται να εκλύονται θανατηφόροι καπνοί. Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του υλικού όσον αφορά το χειρισμό με ασφάλεια των υποπροϊόντων του υλικού πριν από την κατεργασία. Μην πραγματοποιείτε επαναφορά ενός αποζεύκτη κυκλώματος, έως ότου διαπιστωθεί η αιτία του σφάλματος. Μόνο το εκπαιδευμένο προσωπικό σέρβις της Haas πρέπει να ανιχνεύει τα σφάλματα και να επισκευάζει τον εξοπλισμό. 96-0085 rev AN 04-2012 9
Να τηρείτε τις παρούσες οδηγίες κατά την εκτέλεση εργασιών χρησιμοποιώντας το μηχάνημα: Κανονική λειτουργία - Να διατηρείτε τη θύρα κλειστή και τα προστατευτικά στη θέση τους, όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία. Φόρτωση και εκφόρτωση τεμαχίου - Ο χειριστή ανοίγει τη θύρα ή το προστατευτικό, ολοκληρώνει την εργασία και κλείνει τη θύρα ή το προστατευτικό πριν πιέσει το πλήκτρο έναρξης κύκλου (έναρξη αυτόματης κίνησης). Φόρτωση και εκφόρτωση εργαλείου - Ο μηχανουργός εισέρχεται στο χώρο μηχανουργικής κατεργασίας προς φόρτωση ή εκφόρτωση των εργαλείων. Να εξέρχεστε από το χώρο τελείως πριν δοθεί η εντολή έναρξης αυτόματης κίνησης (π.χ. επόμενο εργαλείο, ATC/Turret FWD/REV). Μοντάρισμα τεμαχίου μηχανουργικής κατεργασίας - Πιέστε το κουμπί Στάσης κινδύνου πριν από την προσθήκη ή αφαίρεση στοιχείων στερέωσης του μηχανήματος. Συντήρηση / Καθαριστής μηχανήματος - Πιέστε το κουμπί Στάσης κινδύνου ή απενεργοποίησης του μηχανήματος πριν από την είσοδό σας στον κλειστό χώρο του μηχανήματος. Μην εισέρχεστε στο χώρο μηχανουργικής κατεργασίας οποιαδήποτε στιγμή το μηχάνημα βρίσκεται σε κίνηση, ενδέχεται να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος. Μη επανδρωμένη λειτουργία Τα πλήρως κλειστά μηχανήματα CNC της Haas έχουν σχεδιαστεί για μη επανδρωμένη λειτουργία, πάντως, η διαδικασία μηχανουργικής κατεργασίας ενδέχεται να μην είναι ασφαλής, όταν δεν επιβλέπεται. Ο ιδιοκτήτης του συνεργείου φέρει την ευθύνη εγκατάστασης των μηχανημάτων με ασφάλεια και της χρήσης τεχνικών μηχανουργικής κατεργασίας βέλτιστης πρακτικής, όπως και την ευθύνη διαχείρισης της προόδου αυτών των μεθόδων. Απαιτείται παρακολούθηση της διαδικασίας μηχανουργικής κατεργασίας, ώστε να αποτρέπεται τυχόν ζημία σε περίπτωση που προκύψουν επικίνδυνες συνθήκες. Για παράδειγμα, εάν υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω της φύσεως του υλικού που υφίσταται μηχανουργική κατεργασία, τότε απαιτείται εγκατάσταση ενός συστήματος καταστολής πυρκαγιάς προς μείωση του κινδύνου πρόκλησης βλαβών σε προσωπικό, εξοπλισμό και κτίριο. Πριν επιτραπεί η μη επανδρωμένη λειτουργία των μηχανημάτων, απαιτείται να απευθυνθείτε σε κατάλληλο ειδικό για την εγκατάσταση εργαλείων παρακολούθησης. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επιλέξετε εξοπλισμό παρακολούθησης που θα έχει τη δυνατότητα άμεσης εκτέλεσης μιας κατάλληλης ενέργειας χωρίς να απαιτείται ανθρώπινη παρέμβαση για την αποτροπή ενδεχόμενου ατυχήματος σε περίπτωση εντοπισμού προβλήματος. 10 96-0085 rev AN 04-2012
Κατασταση ρύθμισησ Όλα τα κέντρα τόρνευσης της Haas είναι εξοπλισμένα με κλειδαριά στη θύρα χειριστή και διακόπτη κλειδιού στη μία πλευρά του φορητού χειριστηρίου για ασφάλιση και απασφάλιση της Κατάστασης ρύθμισης. Γενικά, η κατάσταση ασφάλισης/απασφάλισης της λειτουργίας ρύθμισης επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του μηχανήματος όταν η θύρα είναι ανοικτή. Η δυνατότητα αυτή αντικαθιστά τις εξής ρυθμίσεις και παραμέτρους εντός του ελέγχου: Ρύθμιση 51, Παράκαμψη διακόπτη ασφαλείας Παράμετρος 57 bit 7, Κύκλωμα ασφαλείας Παράμετρος 57 bit 31, Ακινητοποίηση θύρας ατράκτου Παράμετρος 586, Μέγ. RPM ατράκτου άνοιγμα θύρας. Η κατάσταση ρύθμισης θα πρέπει να ασφαλισμένη (ο διακόπτης κλειδιού στην κάθετη θέση ασφάλισης) σχεδόν πάντα. Στην ασφαλισμένη κατάσταση, η θύρα του διαμερίσματος ασφαλίζεται στη διάρκεια εκτέλεσης ενός προγράμματος CNC, περιστροφής της ατράκτου ή κίνησης αξόνων. Η θύρα απασφαλίζεται αυτόματα όταν το μηχάνημα δεν βρίσκεται σε λειτουργία κύκλου. Οι περισσότερες λειτουργίες του μηχανήματος είναι διαθέσιμες, όταν η θύρα είναι ανοικτή. Όταν είναι απασφαλισμένη, η κατάσταση ρύθμισης επιτρέπει σε ειδικευμένο μηχανουργό μεγαλύτερο βαθμό πρόσβασης στο μηχάνημα για το μοντάρισμα των εργασιών. Στην κατάσταση αυτή, η συμπεριφορά του μηχανήματος εξαρτάται από το εάν η θύρα είναι ανοικτή ή κλειστή. Με τη θύρα κλειστή στην κατάσταση ρύθμισης, εάν ανοίξετε τη θύρα η κίνηση διακόπτεται και η ταχύτητα της ατράκτου μειώνεται. Το μηχάνημα επιτρέπει πολλές λειτουργίες στην κατάσταση ρύθμισης με τη θύρα ανοικτή, συνήθως με μειωμένη ταχύτητα. Στους ακόλουθους πίνακες συνοψίζονται οι καταστάσεις και οι επιτρεπόμενες λειτουργίες. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΠΑΡΑΚΑΜΨΕΤΕ ΤΙΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΘΙΣΤΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. Κελιά ρομπότ Επιτρέπεται η απρόσκοπτη λειτουργία ενός μηχανήματος που βρίσκεται μέσα σε κελί ρομπότ, όταν η θύρα είναι ανοικτή στην κατάσταση ασφάλισης/λειτουργίας. Η συγκεκριμένη συνθήκη ανοικτής θύρας επιτρέπεται μόνο με την προϋπόθεση ότι το ρομπότ επικοινωνεί με το μηχάνημα CNC. Τυπικά, μια διασύνδεση μεταξύ ρομπότ και μηχανήματος CNC ρυθμίζει τα θέματα ασφαλείας αμφοτέρων των μηχανημάτων. 'Ενας ολοκληρωτής κελιού ρομπότ έχει τη δυνατότητα δοκιμής των συνθηκών ανοικτής θύρας του μηχανήματος CNC και διασφαλίζει την ασφάλεια του κελιού ρομπότ. 96-0085 rev AN 04-2012 11
Συμπεριφορά μηχανήματος με τη θύρα ανοικτή ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ Μέγιστη ταχύτητα βηματισμού Έναρξη κύκλου Άτρακτος CW/ CCW (Δεξιόστροφα/ Αριστερόστροφα) Δεν επιτρέπεται. 25% Δεν επιτρέπεται, καμία κίνηση μηχανήματος ή εκτέλεση προγράμματος. Ναι, αλλά ο χρήστης θα πρέπει να πιέζει παρατεταμένα το πλήκτρο FWD/REV (Πρόσω/Όπισθεν). Μέγ. 50 σαλ Εάν πιέσετε παρατεταμένα το πλήκτρο Cycle Start (Έναρξη κύκλου), αρχίζει η κίνηση του μηχανήματος με την προϋπόθεση ότι η ταχύτητα εντολής της ατράκτου δεν υπερβαίνει τις 50 σαλ. Ναι, αλλά μέγ. 50 σαλ. Αλλαγή εργαλείου Δεν επιτρέπεται. Δεν επιτρέπεται. Δυνατότητα επόμενου εργαλείου Δεν επιτρέπεται. Επιτρέπεται όταν πιέζεται παρατεταμένα το πλήκτρο Επόμενο εργαλείο. Άνοιγμα θύρας κατά την εκτέλεση προγράμματος. Δεν επιτρέπεται. Η θύρα είναι ασφαλισμένη. Ναι, αλλά η κίνηση των αξόνων διακόπτεται και η άτρακτος επιβραδύνεται σε 50 σαλ κατά μέγιστο. Κίνηση μεταφορέα Δεν επιτρέπεται. Ναι, αλλά ο χρήστης πρέπει να πιέζει παρατεταμένα το πλήκτρο μεταφορέα. 12 96-0085 rev AN 04-2012
. 100% Πιέστε παρατεταμένα REV 50 σαλ 100% 50 σαλ 96-0085 rev AN 04-2012 13
.. G00 G01 X Z 100% 0% 25% 25% 100% 100% 14 96-0085 rev AN 04-2012
. Χρησεισ Και οδηγιεσ για Καταλληλη λειτούργια τού μηχανηματοσ Όλα τα περιστρεφόμενα μηχανήματα ενέχουν κινδύνους λόγω περιστροφής κοπτικών εργαλείων, ιμαντών και τροχαλιών, υψηλής τάσης ηλεκτρισμού, θορύβου και πεπιεσμένου αέρα. Όταν χρησιμοποιείτε περιστρεφόμενα μηχανήματα και τα εξαρτήματά τους, θα πρέπει πάντα να τηρείτε τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας για μείωση του κινδύνου πρόκλησης τραυματισμού και μηχανικής ζημίας. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΘΕΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. τροποποιησεισ στο μηχανημα ΜΗΝ τροποποιήσετε ή πραγματοποιήσετε αλλαγές στον εξοπλισμό με οποιοδήποτε τρόπο. Εάν απαιτούνται τροποποιήσεις, όλα τα σχετικά αιτήματα πρέπει να διεκπεραιώνονται από τη Haas Automation, Inc. Οποιαδήποτε τροποποίηση ή αλλαγή σε οποιοδήποτε κέντρο μηχανουργικής κατεργασίας της Haas ενδέχεται να καταλήξει σε τραυματισμό ή/και μηχανική ζημία και θα επιφέρει ακύρωση της εγγύησής σας. αύτοκολλητεσ ετικετεσ ασφαλειασ Για να διεκολυνθείτε με το θέμα διασφάλισης τάχιστης επισήμανσης και κατανόησης των κινδύνων που αφορούν τη χρήση εργαλείων CNC, έχουν τοποθετηθεί αυτοκόλλητες ετικέτες συμβόλων κινδύνου στα σημεία των μηχανημάτων της Haas όπου υφίστανται οι συγκεκριμένοι κίνδυνοι. Εάν οι αυτοκόλλητες ετικέτες έχουν υποστεί ζημία ή φθορά, ή εάν απαιτούνται επιπλέον αυτοκόλλητες ετικέτες για να τονιστεί ένα συγκεκριμένο σημείο ασφαλείας, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας ή στο εργοστάσιο της Haas. Μην τροποποιείτε ή αφαιρείτε ποτέ οποιαδήποτε αυτοκόλλητη ετικέτα ή σύμβολο. Κάθε κίνδυνος ορίζεται και επεξηγείται στην αυτοκόλλητη ετικέτα γενικής ασφαλείας, που βρίσκεται στην πρόσοψη του μηχανήματος. Συγκεκριμένες θέσεις κινδύνων επισημαίνονται με προειδοποιητικά σύμβολα. Να εξετάζετε και να κατανοείτε τα τέσσερα μέρη κάθε προειδοποίησης ασφαλείας, που επεξηγείται κατωτέρω, και να εξοικειώνεστε με τα σύμβολα στις σελίδες που ακολουθούν. Προειδοποιητικό σύμβολο Επίπεδο σοβαρότητας κινδύνου / Μήνυμα κειμένου Σύμβολο μέτρου A B ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος σοβαρής σωματικής βλάβης. Το μηχάνημα δεν παρέχει προστασία από τοξίνες. Τα νέφη ψυκτικού υγρού, τα λεπτά σωματίδια, τα ρινίσματα και οι καπνοί ενδέχεται να είναι επικίνδυνα. C Να τηρείτε τα δεδομένα περί ασφαλείας των υλικών και τις προειδοποιήσεις του κατασκευαστή για συγκεκριμένα υλικά. Προειδοποιητικό σύμβολο - Επίπεδο σοβαρότητας κινδύνου - Με κωδικό χρώματος προς Ταυτοποιεί τον ενδεχόμενο κίνδυνο υπόδειξη του κινδύνου σε περίπτωση αγνόησης αυτού. και ισχυροποιεί το μήνυμα κειμένου. Κόκκινο + ΚΙΝΔΥΝΟΣ = Ο κίνδυνος ΘΑ προκαλέσει θάνατο ή Μήνυμα κειμένου - Διευκρινίζει σοβαρό τραυματισμό, εάν αγνοηθεί. ή ισχυροποιεί το σκοπό του Πορτοκαλί + ΚΙΝΔΥΝΟΣ = Ο κίνδυνος ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό, εάν αγνοηθεί. προειδοποιητικού συμβόλου. Κίτρινο + ΠΡΟΣΟΧΗ = Ο κίνδυνος ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ να προκαλέσει A: Κίνδυνος. τραυματισμό ελάσσονος ή μέτριας σοβαρότητας, εάν αγνοηθεί. B: Συνέπεια εάν η προειδοποίηση Μπλε + ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ = Υποδεικνύει τη λήψη κάποιου μέτρου αγνοηθεί. προς αποτροπή ζημίας στο μηχάνημα. C: Μέτρο προς αποφυγή Πράσινο + ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ = Λεπτομέρειες σχετικά με τα τραυματισμού. Ανατρέξτε, εξαρτήματα του μηχανήματος. επίσης, σε Σύμβολο μέτρου. Σύμβολο μέτρου: Υποδεικνύει μέτρα προς αποφυγή τραυματισμού. Οι μπλε κύκλοι υποδεικνύουν υποχρεωτικά μέτρα προς αποτροπή ζημίας, οι κόκκινοι κύκλοι με διαγώνιες γραμμές υποδεικνύουν απαγορευμένα μέτρα προς αποτροπή βλάβης. 96-0085 rev AN 04-2012 15
. αύτοκολλητεσ ετικετεσ προειδοποιησησ φρεζασ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ενδέχεται να προκληθεί θάνατος λόγω ηλεκτροπληξίας. Απενεργοποιήστε και κλειδώστε την παροχή ρεύματος πριν από τη διενέργεια σέρβις. Κίνδυνος σοβαρής σωματικής βλάβης. Το μηχάνημα δεν παρέχει προστασία από τοξίνες. Τα νέφη ψυκτικού υγρού, τα λεπτά σωματίδια, τα ρινίσματα και οι καπνοί ενδέχεται να είναι επικίνδυνα. Να τηρείτε τα δεδομένα περί ασφαλείας των υλικών και τις προειδοποιήσεις του κατασκευαστή για συγκεκριμένα υλικά. Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης. Το μηχάνημα δεν έχει σχεδιαστεί για τον περιορισμό εκρηκτικού κύματος πίεσης λόγω πυρκαγιάς ή την αντοχή του σε αυτό. Απαγορεύεται η μηχανουργική κατεργασία εκρηκτικών ή εύφλεκτων υλικών ή ψυκτικών υγρών. Να ανατρέχετε στα δεδομένα περί ασφαλείας των υλικών και τις προειδοποιήσεις του κατασκευαστή για συγκεκριμένα υλικά. Ενδέχεται να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός. Τα κινούμενα μέρη είναι δυνατόν να προκαλέσουν μπέρδεμα, παγίδευση και κόψιμο. Τα αιχμηρά εργαλεία ή ρινίσματα είναι δυνατόν να προκαλέσουν κόψιμο του δέρματος με ευκολία. Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα δεν έχει τεθεί σε αυτόματη λειτουργία πριν απλώσετε τα χέρια σας στο εσωτερικό. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Το μηχάνημα που βρίσκεται σε αυτόματη λειτουργία, ενδέχεται να τεθεί σε λειτουργία οποιαδήποτε στιγμή. Ένας ανεκπαίδευτος χειριστής θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό ή θάνατο. Διαβάστε και κατανοήστε το εγχειρίδιο χειριστή και τη σήμανση ασφαλείας πριν από τη χρήση του μηχανήματος. Κίνδυνος σοβαρής σωματικής βλάβης. Το περίβλημα ενδέχεται να μην είναι ικανό να αναχαιτίσει οποιονδήποτε τύπο εκτινασσόμενου θραύσματος. Ελέγξτε δύο φορές το μοντάρισμα της εργασίας πριν από την έναρξη οποιασδήποτε μηχανουργικής κατεργασίας. Να εφαρμόζετε πάντα τις ασφαλείς πρακτικές μηχανουργικής κατεργασίας. Απαγορεύεται η λειτουργία όταν η θύρες ή τα παράθυρα είναι ανοικτά ή όταν έχουν αφαιρεθεί τα προστατευτικά. Κίνδυνος σωματικής βλάβης. Ενδέχεται να προκληθούν σοβαρά κοψίματα, εκδορές και σωματικές βλάβες λόγω ολίσθησης ή πτώσης. Να αποφεύγετε τη χρήση του μηχανήματος σε χώρους με νερό, υγρασία ή ανεπαρκή φωτισμό. Κίνδυνος τραυματισμού σε μάτια και αυτιά. Ο τραυματισμός των ματιών τα οποία δεν φέρουν προστασία, λόγω εκτινασσόμενων θραυσμάτων, ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια όρασης. Τα επίπεδα θορύβου ενδέχεται να υπερβαίνουν τα 70 dba. Απαιτείται η χρήση γυαλιών ασφαλείας και προστατευτικών ακοής κατά το χειρισμό ή όταν βρίσκεστε στο χώρο του μηχανήματος. Με την πάροδο του χρόνου, τα παράθυρα ασφαλείας ενδέχεται να καταστούν εύθραυστα και να χάσουν την αποτελεσματικότητά τους όταν εκτίθενται στα ψυκτικά υγρά και τα έλαια του μηχανήματος. Εάν εντοπιστούν ίχνη αποχρωματισμού, τριχοειδών ρηγματώσεων ή ραγισμάτων φροντίστε για την αντικατάσταση αμέσως. Τα παράθυρα ασφαλείας θα πρέπει να αντικαθίστανται κάθε δύο χρόνια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδέχεται να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός. Τα κινούμενα μέρη είναι δυνατόν να προκαλέσουν μπέρδεμα και παγίδευση. Να ασφαλίζετε πάντα τα χαλαρά είδη ρουχισμού και τα μακριά μαλλιά. Κίνδυνος πρόσκρουσης. Τα εξαρτήματα του μηχανήματος είναι δυνατόν να προκαλέσουν σύνθλιψη και κόψιμο. Μην αγγίζετε οποιοδήποτε μέρος του μηχανήματος κατά την αυτόματη λειτουργία. Μην πλησιάζετε ποτέ σε κινούμενα μέρη. Κίνδυνος σοβαρής σωματικής βλάβης. Να τηρείτε τις ασφαλείς πρακτικές σύσφιξης. Ενδέχεται να εκτιναχθούν τμήματα τεμαχίων που δεν συγκρατούνται επαρκώς, με θανατηφόρα δύναμη. Να φροντίζετε για την ασφαλή σύσφιξη των τεμαχίων εργασίας και των εξαρτημάτων στερέωσης. Τα κινούμενα μέρη είναι δυνατόν να προκαλέσουν σύνθλιψη. Ο μηχανισμός αλλαγής εργαλείων θα κινηθεί προς τα μέσα και θα συνθλίψει το χέρι σας. Μην τοποθετήσετε ποτέ το χέρι σας πάνω στο στροφέα και πιέσετε ATC FWD, ATC REV, NEXT TOOL ή ενεργοποιήσετε τον κύκλο αλλαγής εργαλείου. Απαγορεύεται ο χειρισμός του μηχανήματος από ανεκπαίδευτο προσωπικό. Απαγορεύονται οι αλλαγές η τυχόν τροποποίηση του μηχανήματος. 2009 Haas Automation, Inc. 29-0769 Αναθ. E Απαγορεύεται η λειτουργία του μηχανήματος χρησιμοποιώντας εξαρτήματα που έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημία. Στο εσωτερικό, δεν υπάρχουν εξαρτήματα που να επιδέχονται σέρβις από το χρήστη. Η επισκευή και το σέρβις του μηχανήματος θα πρέπει να διενεργούνται μόνον από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς σέρβις. Συντήρηση δοχείου ψυκτικού υγρού Φίλτρο τύπου θυροφράγματος ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Να καθαρίζετε τη σήτα του φίλτρου κάθε εβδομάδα. Να αφαιρείτε το κάλυμμα του δοχείου ψυκτικού υγρού και να αδειάζετε τυχόν ποσότητα ιζήματος από το εσωτερικό του δοχείου κάθε εβδομάδα. Μην χρησιμοποιείτε σκέτο νερό, θα προκληθεί μόνιμη ζημία λόγω διάβρωσης. Απαιτείται ψυκτικό υγρό αντισκωριακής δράσης. Μην χρησιμοποιείτε τοξικά ή εύφλεκτα υγρά ως ψυκτικό υγρό. 16 96-0085 rev AN 04-2012
. αύτοκολλητεσ ετικετεσ προειδοποιησησ τορνού Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ενδέχεται να προκληθεί θάνατος λόγω ηλεκτροπληξίας. Απενεργοποιήστε και κλειδώστε την παροχή ρεύματος πριν από τη διενέργεια σέρβις. Κίνδυνος σοβαρής σωματικής βλάβης. Το μηχάνημα δεν παρέχει προστασία από τοξίνες. Τα νέφη ψυκτικού υγρού, τα λεπτά σωματίδια, τα ρινίσματα και οι καπνοί ενδέχεται να είναι επικίνδυνα. Να τηρείτε τα δεδομένα περί ασφαλείας των υλικών και τις προειδοποιήσεις του κατασκευαστή για συγκεκριμένα υλικά. Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης. Το μηχάνημα δεν έχει σχεδιαστεί για τον περιορισμό εκρηκτικού κύματος πίεσης λόγω πυρκαγιάς ή την αντοχή του σε αυτό. Απαγορεύεται η μηχανουργική κατεργασία εκρηκτικών ή εύφλεκτων υλικών ή ψυκτικών υγρών. Να ανατρέχετε στα δεδομένα περί ασφαλείας των υλικών και τις προειδοποιήσεις του κατασκευαστή για συγκεκριμένα υλικά. Ενδέχεται να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός. Τα κινούμενα μέρη είναι δυνατόν να προκαλέσουν μπέρδεμα, παγίδευση και κόψιμο. Τα αιχμηρά εργαλεία ή ρινίσματα είναι δυνατόν να προκαλέσουν κόψιμο του δέρματος με ευκολία. Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα δεν έχει τεθεί σε αυτόματη λειτουργία πριν απλώσετε τα χέρια σας στο εσωτερικό. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Το μηχάνημα που βρίσκεται σε αυτόματη λειτουργία, ενδέχεται να τεθεί σε λειτουργία οποιαδήποτε στιγμή. Ένας ανεκπαίδευτος χειριστής θα μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό ή θάνατο. Διαβάστε και κατανοήστε το εγχειρίδιο χειριστή και τη σήμανση ασφαλείας πριν από τη χρήση του μηχανήματος. Κίνδυνος σοβαρής σωματικής βλάβης. Το περίβλημα ενδέχεται να μην είναι ικανό να αναχαιτίσει οποιονδήποτε τύπο εκτινασσόμενου θραύσματος. Ελέγξτε δύο φορές το μοντάρισμα της εργασίας πριν από την έναρξη οποιασδήποτε μηχανουργικής κατεργασίας. Να εφαρμόζετε πάντα τις ασφαλείς πρακτικές μηχανουργικής κατεργασίας. Απαγορεύεται η λειτουργία όταν η θύρες ή τα παράθυρα είναι ανοικτά ή όταν έχουν αφαιρεθεί τα προστατευτικά. Κίνδυνος σωματικής βλάβης. Ενδέχεται να προκληθούν σοβαρά κοψίματα, εκδορές και σωματικές βλάβες λόγω ολίσθησης ή πτώσης. Να αποφεύγετε τη χρήση του μηχανήματος σε χώρους με νερό, υγρασία ή ανεπαρκή φωτισμό. Κίνδυνος τραυματισμού σε μάτια και αυτιά. Ο τραυματισμός των ματιών τα οποία δεν φέρουν προστασία, λόγω εκτινασσόμενων θραυσμάτων, ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια όρασης. Τα επίπεδα θορύβου ενδέχεται να υπερβαίνουν τα 70 dba. Απαιτείται η χρήση γυαλιών ασφαλείας και προστατευτικών ακοής κατά το χειρισμό ή όταν βρίσκεστε στο χώρο του μηχανήματος. Με την πάροδο του χρόνου, τα παράθυρα ασφαλείας ενδέχεται να καταστούν εύθραυστα και να χάσουν την αποτελεσματικότητά τους όταν εκτίθενται στα ψυκτικά υγρά και τα έλαια του μηχανήματος. Εάν εντοπιστούν ίχνη αποχρωματισμού, τριχοειδών ρηγματώσεων ή ραγισμάτων φροντίστε για την αντικατάσταση αμέσως. Τα παράθυρα ασφαλείας θα πρέπει να αντικαθίστανται κάθε δύο χρόνια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φίλτρο τύπου θυροφράγματος Φίλτρο τύπου καλάθου Ενδέχεται να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός. Τα κινούμενα μέρη είναι δυνατόν να προκαλέσουν μπέρδεμα και παγίδευση. Να ασφαλίζετε πάντα τα χαλαρά είδη ρουχισμού και τα μακριά μαλλιά. Κίνδυνος σοβαρής σωματικής βλάβης. Ενδέχεται να εκτιναχθούν τμήματα τεμαχίων που δεν συγκρατούνται επαρκώς, με θανατηφόρα δύναμη. Η υψηλή ταχύτητα περιστροφής μειώνει τη δύναμη σύσφιξης του τσοκ. Απαγορεύεται η μηχανουργική κατεργασία χρησιμοποιώντας επισφαλές μοντάρισμα ή καθ' υπέρβαση της διαβαθμισμένης ταχύτητας περιστροφής του τσοκ. Τα κινούμενα μέρη είναι δυνατόν να προκαλέσουν κόψιμο. Τα αιχμηρά εργαλεία είναι δυνατόν να προκαλέσουν κόψιμο του δέρματος με ευκολία. Μην αγγίζετε οποιοδήποτε μέρος του μηχανήματος κατά την αυτόματη λειτουργία. Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα τεμάχια εργασίας. Υποδοχή ανάρτησης αντλίας Κίνδυνος σοβαρής σωματικής βλάβης και κίνδυνος πρόσκρουσης. Μια μη υποστηριζόμενη ράβδος είναι δυνατόν να κινηθεί ανεξέλεγκτα με θανατηφόρα αποτελέσματα. Μην εκτείνετε την ακατέργαστη ράβδο πέραν του άκρου του σωλήνα έλξης χωρίς επαρκή στήριξη. Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη μηχανουργικής κατεργασίας, ενδέχεται να αποσπαστεί η ράβδος από το στήριγμα. Μην επιτρέψετε την πρόσκρουση του φορείου ή του εργαλείου στην ιδιοσυσκευή πρόσθετης αντιστήριξης ή στον κεντροφορέα, ενδέχεται να προκύψει χαλάρωση του τεμαχίου. Μην σφίγγετε υπέρ του δέοντος την ιδιοσυσκευή πρόσθετης αντιστήριξης. Απαγορεύεται ο χειρισμός του μηχανήματος από ανεκπαίδευτο προσωπικό. Φροντίστε για τον περιορισμό της πρόσβασης σε τόρνους ανοικτού πλαισίου. Να χρησιμοποιείτε ιδιοσυσκευή πρόσθετης αντιστήριξης ή κεντροφορέα για την υποστήριξη ράβδων μεγάλου μήκους και να τηρείτε πάντα τις ασφαλείς πρακτικές μηχανουργικής κατεργασίας. Απαγορεύονται οι αλλαγές η τυχόν τροποποίηση του μηχανήματος. Απαγορεύεται η λειτουργία του μηχανήματος χρησιμοποιώντας εξαρτήματα που έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημία. Η επισκευή και το σέρβις του μηχανήματος θα πρέπει να διενεργούνται μόνον από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Να καθαρίζετε τη σήτα του φίλτρου κάθε εβδομάδα. Να αφαιρείτε το κάλυμμα του δοχείου ψυκτικού υγρού και να αδειάζετε τυχόν ποσότητα ιζήματος από το εσωτερικό του δοχείου κάθε εβδομάδα. Μην χρησιμοποιείτε σκέτο νερό, θα προκληθεί μόνιμη ζημία λόγω διάβρωσης. Απαιτείται ψυκτικό υγρό αντισκωριακής δράσης. Μην χρησιμοποιείτε τοξικά ή εύφλεκτα υγρά ως ψυκτικό υγρό. 29-0765 Αναθ. F 2009 Haas Automation, Inc. 96-0085 rev AN 04-2012 17
.. αλλεσ αύτοκολλητεσ ετικετεσ ασφαλειασ Ενδέχεται να εντοπίσετε και άλλες αυτοκόλλητες ετικέτες ασφαλείας πάνω στο μηχάνημα, ανάλογα με το μοντέλο και τις επιλογές που υπάρχουν εγκατεστημένες: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην ανοίγετε αυτό το παράθυρο όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία Να πιέζετε το κουμπί στάσης κινδύνου ή να απενεργοποιείτε το μηχάνημα πριν από το άνοιγμα. Το εσωτερικό του μηχανήματος ενδέχεται να είναι ολισθηρό και περιέχει αιχμηρά άκρα που κόβουν. 29-0779 Αναθ. D 2009 Haas Automation, Inc. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος σοβαρής σωματικής βλάβης. Τμήματα κομματιών ενδέχεται να εκτιναχθούν με θανατηφόρα δύναμη. Μην σφίγγετε υπέρ του δέοντος την ιδιοσυσκευή πρόσθετης αντιστήριξης. Να εφαρμόζετε πάντα τις ασφαλείς πρακτικές μηχανουργικής κατεργασίας. Κίνδυνος σοβαρής σωματικής βλάβης. Οι δυνάμεις μηχανουργικής κατεργασίας θα προκαλέσουν εκτροπή της ράβδου και ενδέχεται να την αποσπάσουν από το στήριγμα του κεντροφορέα. Η ράβδος θα κινηθεί ανεξέλεγκτα και θα προκαλέσει τραυματισμούς. Μην ασκείται υπερβολικά φορτία κοπής στο τεμάχιο εργασίας. Να εφαρμόζετε πάντα τις ασφαλείς πρακτικές μηχανουργικής κατεργασίας. 29-0611 Αναθ. B ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μην ανεβαίνετε Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, σωματικής βλάβης ή πρόκλησης ζημίας στο μηχάνημα. Μην σκαρφαλώνετε ή στέκεστε όρθιοι σε αυτόν το χώρο. 29-0746 Αναθ. C 18 96-0085 rev AN 04-2012
δηλωση περι προειδοποιησεων, προφύλαξεων Και σημειωσεων Σε ολόκληρη την έκταση του παρόντος εγχειριδίου, πριν από κάθε σημαντική και κρίσιμη πληροφορία αναγράφεται μια από τις ενδείξεις Προειδοποίηση, Προσοχή και Σημείωση. Προειδοποιήσεις χρησιμοποιούνται όταν υπάρχει εξαιρετικός κίνδυνος για το χειριστή ή/και το μηχάνημα. Πάρτε όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή των οδηγιών στην προειδοποίηση που δίδεται. Μην συνεχίσετε, εάν δεν μπορείτε να εφαρμόσετε τις οδηγίες της προειδοποίησης. Ένα παράδειγμα προειδοποίησης είναι το εξής: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην εισάγετε τα χέρια σας μεταξύ μηχανισμού αλλαγής εργαλείων και κεφαλής ατράκτου. Προφυλάξεις χρησιμοποιούνται όταν υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού ή πρόκλησης ζημίας ελάσσονος σημασίας, π.χ.: ΠΡΟΣΟΧΗ! Απενεργοποιήστε το μηχάνημα πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας συντήρησης. Σημειώσεις δίνουν επιπλέον πληροφορίες στο χειριστή σχετικά με ένα συγκεκριμένο βήμα ή διαδικασία. Αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από το χειριστή, διότι το βήμα εκτελείται ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει σύγχιση, π.χ.: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν το μηχάνημα είναι διαθέτει προαιρετικό εκτεταμένο πίνακα διακένων ασφαλείας Ζ, τηρήστε αυτές τις οδηγίες: σύμβατοτητα FCC Ο συγκεκριμένος εξοπλισμός έχει δοκιμαστεί και έχει βρεθεί ότι συμμορφώνεται με τα όρια ψηφιακών συσκευών Κατηγορίας A, σύμφωνα με το Μέρος 15 των Κανόνων FCC. Τα εν λόγω όρια έχουν σχεδιαστεί για την παροχή εύλογης προστασίας έναντι επικίνδυνων παρεμβολών, όταν ο εξοπλισμός λειτουργεί σε περιβάλλον εμπορικής χρήσης. Ο συγκεκριμένος εξοπλισμός παράγει και είναι δυνατόν να εκτινοβολεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, σε περίπτωση που η εγκατάσταση και χρήση του δεν πραγματοποιούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται να προκαλεί επικίνδυνες παρεμβολές στις τηλεπικοινωνίες. Η λειτουργία του συγκεκριμένου εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει επικίνδυνες παρεμβολές, στην οποία περίπτωση ο χρήστης οφείλει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εξάλειψη των παρεμβολών με ίδια δαπάνη. 96-0085 rev AN 04-2012 19
. εισαγωγη Ακολουθεί οπτική εισαγωγή σε ένα κέντρο περιστροφής Haas. Ορισμένες από τις υποδεικνυόμενες δυνατότητες θα επισημανθούν στις σχετικές ενότητες. Σύμβολα πλευρικών πινάκων φορητού χειριστηρίου USB 2 Δεύτερη αρχική Εγγραφή στη μνήμη (ασφάλιση/ απασφάλιση) Κατάσταση ρύθμισης (ασφάλιση/ απασφάλιση) Προβολή Α Κινητ. στροφείου Συλλέκτης ψυκτ. Μονάδα υδραυλικής ισχύος (HPU - Hydraulic Power Unit) Συλλέκτης τεμαχίων (Προαιρετικό) Αυτόματη παράκαμψη θύρας Διακόπτης φώτων (x2) 2X Φωτ. υψηλής έντασης (προαιρετικό) Σερβό αυτόματης θύρας (προαιρετικό) Τηλεχειριστήριο βηματισμού Λίστα αναφοράς κωδ. G & M Δίσκος εργ. Συγκρ. λαβής μέγγενης Κρεμαστό ελέγχου Φωτισμός εργασίας Φάρος εργασίας Αναλόγιο Εγχ. Χειρ. & Δεδ. συναρμολόγησης (αποθηκευμένα στο εσωτερικό) Βλ. προβ. Α Συγκρότημα πίνακα ελάχιστης λίπανσης (βλ. προβολή B) Μεταφ. ριν. (προαιρ.) Δοχ. αποστρ. ελαίου 2 Ποδοδιακόπτες 1 τσοκ & κεντροφ. Πιστόλι αέρα 1 2 3 4 5 Αντλία τυπικού ψυκτικού Προαιρετική αντλία TSC 6 Φίλτρο τύπου θυροφράγματος Δοχείο ριν. 3 4 6 ST-30 DS-30 2 3 ST-20 4 Αισθητήρας 5 στάθμης ψυκτικού ST-10 Δοχείο ψυκτικού υγρού υγρού Μεταφορέας Έκπλυση Βοηθ. παροχή (απεικονίζεται προαιρετικό, 95 γαλονιών) (προαιρ.) (προαιρ.) ψυκτ. (προαιρ.) Υπόμνημα πίνακα ελάχιστης λίπανσης Αισθητήρας στάθμης 1 Συγκρότημα ρεζερβουάρ γράσου ψυκτικού 2 Έλεγχος αέρα ατράκτου και αντλίας υγρού 3 Συγκρότημα αντλίας δοχείου λαδιού ατράκτου 4 Συγκρότημα αντλίας ατράκτου Ψυκτ. (προαιρ.) Προβ. B Περιστροφή προβολής για ευκρίνεια (οι θύρες έχουν αφαιρεθεί) 5 Συγκρότημα πολλαπλής αέρα κύριου ρυθμιστή 6 Συγκρότημα διαχωριστή νερού 20 96-0085 rev AN 04-2012