Οδηγίες χρήσης el
Περιεχόμενα Σελίδα Εισαγωγή...2 Προβλεπόμενη χρήση...2 Σχετικά με το εγχειρίδιο...2 Λειτουργίες του Σταθμού σύνδεσης laris DS...3 Ορισμοί συμβόλων...4 Σύμβολα επισήμανσης...4 Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία...5 Τοποθέτηση της αντλίας...5 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και παρεμβολές...5 Κίνδυνοι...5 Περιβάλλον λειτουργίας...6 Ξεκινώντας...7 Αρχική ρύθμιση...7 Είσοδος τροφοδοσίας...7 Διατάξεις ανάρτησης ασκών ρυθμιζόμενου ύψους...7 Προσάρτηση μιας Αντλίας έγχυσης laris...8 Τοποθέτηση του Σταθμού σύνδεσης στο τρόλεϊ...9 Μεταφορά του Σταθμού σύνδεσης επάνω σε τρόλεϊ...9 Μεταφορά του Σταθμού σύνδεσης σε τρόλεϊ με προσαρτημένους τους προαιρετικούς στύλους...10 Προδιαγραφές...11 Μηχανικές...11 Υλικά...11 Ηλεκτρικές...11 Περιβαλλοντικές...11 Συμμόρφωση έναντι κανονισμών...11 Ταξινόμηση...........................................................................................11 Συντήρηση...12 Διαδικασίες τακτικής συντήρησης...12 Αντικατάσταση των ασφαλειών εναλλασσόμενου ρεύματος...12 Καθαρισμός και φύλαξη...13 Απόρριψη...13 Προϊόντα και ανταλλακτικά...14 Σύστημα έγχυσης laris...14 Ανταλλακτικά...14 Κέντρα τεχνικής υποστήριξης...15 1000DF00685 Έκδοση 2 1/16
Εισαγωγή Εισαγωγή Ο (στο εξής "Σταθμός σύνδεσης") έχει σχεδιαστεί με τη μορφή δομοστοιχειωτού συστήματος. Το σύστημα περιέχει δομοστοιχεία για τη σειρά Αντλιών έγχυσης laris. Δυνατότητα σύνδεσης πολλών Αντλιών έγχυσης laris σε ένα κεντρικό σύστημα διαχείρισης. Μειωμένη ακαταστασία λόγω καλωδίων, με τη χρήση μίας μόνο εισόδου τροφοδοσίας. Προσαρμογέας ιατρικής συσκευής (MDI) - ένας μοναδικός μηχανισμός τοποθέτησης. Εύκολη ρύθμιση με προσαρμοζόμενο δομοστοιχειωτό σχεδιασμό. Αποτελεσματική οργάνωση διαμορφώσεων πολλών σωλήνων. Προβλεπόμενη χρήση Η προβλεπόμενη χρήση του Σταθμού σύνδεσης είναι η παροχή μιας βάσης τοποθέτησης και τροφοδοσίας για τη σειρά Αντλιών έγχυσης laris, εντός του περιβάλλοντος λειτουργίας που καθορίζεται στις παρούσες Οδηγίες χρήσης. Σε τέτοια περιβάλλοντα, η συσκευή δύναται να εκτίθεται στο ακόλουθο εύρος θεραπειών: Θεραπεία με χορήγηση υγρών, μεταγγίσεις αίματος, παρεντερική σίτιση, χορήγηση φαρμάκων, χημειοθεραπεία, αιμοκάθαρση και αναισθησία. Ο έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην επηρεάζει άμεσα τη διαδικασία χορήγησης έγχυσης. Ο είναι σχεδιασμένος για χρήση με τις ακόλουθες Αντλίες έγχυσης laris : Αντλία σύριγγας laris GS Αντλία σύριγγας laris GH Αντλία σύριγγας laris CC Αντλία σύριγγας laris TIV Αντλία σύριγγας laris PK Αντλία σύριγγας laris Enteral Αντλία σύριγγας laris GH Guardrails Αντλία σύριγγας laris CC Guardrails Αντλία σύριγγας laris GH (με λογισμικό Plus) Αντλία σύριγγας laris CC (με λογισμικό Plus) Αντλία σύριγγας laris GH Guardrails (με λογισμικό Plus) Αντλία σύριγγας laris CC Guardrails (με λογισμικό Plus) Ογκομετρική αντλία laris GW Ογκομετρική αντλία laris GP Ογκομετρική αντλία laris GP Guardrails Ογκομετρική αντλία laris GP (με λογισμικό Plus) Ογκομετρική αντλία laris GP Guardrails (με λογισμικό Plus) Ογκομετρική αντλία laris VP Plus Guardrails Σχετικά με το εγχειρίδιο Πριν από την πρώτη χρήση, ο χρήστης θα πρέπει να είναι καλά εξοικειωμένος με το Σταθμό σύνδεσης που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Ανατρέξτε στις σχετικές Οδηγίες χρήσης για οδηγίες σχετικά με το σωστό χειρισμό των Αντλιών. Όλες οι εικόνες του παρόντος εγχειριδίου εμφανίζουν τυπικές ρυθμίσεις και τιμές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ρύθμιση των λειτουργιών του Σταθμού σύνδεσης. Οι ρυθμίσεις και οι τιμές αυτές παρέχονται αποκλειστικά ως παραδείγματα. Το πλήρες εύρος των ρυθμίσεων και των τιμών παρέχεται στην ενότητα Προδιαγραφές. Είναι σημαντικό να εξασφαλίσετε ότι ανατρέχετε μόνο στην πιο πρόσφατη έκδοση των Οδηγιών χρήσης και του Τεχνικού εγχειριδίου συντήρησης για τα προϊόντα της CareFusion που διαθέτετε. Αυτά τα έγγραφα διατίθενται στο www.carefusion.com. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της για να λάβετε αντίγραφα. 1000DF00685 Έκδοση 2 2/16
Λειτουργίες του Σταθμού σύνδεσης laris DS Παράδειγμα τυπικής διαμόρφωσης του Σταθμού σύνδεσης. Λειτουργίες του Σταθμού σύνδεσης laris DS Στηρίγματα ασκών (2,5 kg μέγ. στο σύνολο - 2 kg κατά τη μεταφορά με τρόλεϊ) Στύλος ρυθμιζόμενου ύψους με λαβή Οριζόντια προεξοχή Περιστροφικό κουμπί ασφάλισης Διάταξη αποτροπής ολίσθησης Τμήμα Τ Κατακόρυφη προεξοχή Πλάκα αντλιών Αποστάτης πλακών Ράγα τοποθέτησης συσκευής Προειδοποιητική λυχνία LED Έξοδος ρεύματος Θύρα επικοινωνίας μέσω υπερύθρων Πλάκα ονομαστικών τιμών (Στο πίσω μέρος - βλ. Ορισμοί συμβόλων, για μια επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων συμβόλων). Πλάκα τροφοδοσίας Είσοδος ισοστάθμισης δυναμικού (PE) Διακόπτης ON/OFF Είσοδος τάσης δικτύου Ανατρέξτε στις ενότητες "Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία" και "Προδιαγραφές", για πληροφορίες σχετικά με το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό Αντλιών έγχυσης laris κατά τη χρήση με τρόλεϊ. 1000DF00685 Έκδοση 2 3/16
Ορισμοί συμβόλων Ορισμοί συμβόλων Σύμβολα επισήμανσης Σύμβολο Yx IPX1 r T t U W Περιγραφή Συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά έγγραφα Είσοδος ισοστάθμισης δυναμικού (PE) Προστατεύεται από τις σταγόνες νερού που πέφτουν κατακόρυφα Εναλλασσόμενο ρεύμα Η συσκευή συμμορφούται με τις απαιτήσεις της Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την 2007/47/ΕΚ. Ημερομηνία κατασκευής Κατασκευαστής Δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα Σημαντικές πληροφορίες Ονομαστική τιμή ασφάλειας EC REP Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 1000DF00685 Έκδοση 2 4/16
Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία H I M Τοποθέτηση της αντλίας Οι αντλίες που είναι προσαρτημένες στο Σταθμό σύνδεσης πρέπει να τοποθετούνται έως 1,0 m πάνω ή κάτω από την καρδιά του ασθενούς. Η ακριβέστερη παρακολούθηση πίεσης στο σετ προέκτασης επιτυγχάνεται όταν η αντλία είναι τοποθετημένη κοντά στο επίπεδο της καρδιάς του ασθενούς. Μην τοποθετείτε το Σταθμό σύνδεσης με τη σύριγγα στραμμένη προς τα πάνω, καθώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει σε έγχυση του αέρα που τυχόν υπάρχει στο εσωτερικό της σύριγγας. Για την προστασία από την εισαγωγή αέρα, ο χρήστης πρέπει να παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο της έγχυσης, τη σύριγγα, τη γραμμή προέκτασης και τις συνδέσεις ασθενούς, καθώς και να ακολουθεί τη διαδικασία προετοιμασίας που καθορίζεται στις σχετικές Οδηγίες χρήσης. Μην τοποθετείτε το Σταθμό σύνδεσης με την είσοδο τροφοδοσίας στραμμένη προς τα πάνω, καθώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε να επηρεάσει την ηλεκτρική ασφάλεια, σε περίπτωση που χυθούν υγρά επάνω στο Σταθμό σύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι ο Σταθμός σύνδεσης είναι τοποθετημένος σε κατακόρυφη θέση. Η ράβδος στερέωσης στην οποία στερεώνεται ο Σταθμός σύνδεσης θα πρέπει να είναι βαθμονομημένη στο τουλάχιστον τετραπλάσιο του βάρους του Σταθμού σύνδεσης υπό πλήρες φορτίο (βλ. πίνακα στην ενότητα "Προδιαγραφές", για το βάρος κάθε διαμόρφωσης Σταθμού σύνδεσης). Ο Σταθμός σύνδεσης δεν πρέπει να τοποθετείται σε κινητό στύλο, εκτός εάν η σταθερότητα και η αντοχή της διάταξης έχει αξιολογηθεί κατά το πρότυπο IEC/EN60601-1 για χρήση με κινητό εξοπλισμό. Μην συνδέετε στις εξόδους ρεύματος κανένα άλλο εξάρτημα πέραν των Αντλιών έγχυσης laris. Σε περίπτωση σύνδεσης άλλου εξοπλισμού, ενδέχεται να σημειωθεί υπέρβαση του επιτρεπόμενου συντελεστή ρεύματος διαρροής του συστήματος. Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και παρεμβολές Αυτός ο Σταθμός σύνδεσης (με προσαρτημένες αντλίες) διαθέτει προστασία από τις επιδράσεις εξωτερικών παρεμβολών, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών ραδιοσυχνοτήτων υψηλής ενέργειας, των μαγνητικών πεδίων και της ηλεκτροστατικής εκφόρτισης (όπως π.χ. από ηλεκτροχειρουργικό εξοπλισμό και εξοπλισμό καυτηρίασης, μεγάλους κινητήρες, φορητά ραδιόφωνα και συσκευές ασύρματης επικοινωνίας, κινητά τηλέφωνα κ.λπ.) και είναι σχεδιασμένος να παραμένει ασφαλής ακόμα και όταν παρουσιάζονται ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα παρεμβολής. Ο Σταθμός σύνδεσης δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του CISPR 11, καθώς δεν χρησιμοποιεί εναλλασσόμενο ρεύμα ή σήματα μεταγωγής άνω των 9KHz. Συνεπώς, οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων της αντλίας είναι πολύ χαμηλές και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν παρεμβολές στο γειτονικό ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Εντούτοις, αυτός ο Σταθμός σύνδεσης (με προσαρτημένες αντλίες) εκπέμπει ένα συγκεκριμένο επίπεδο ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας, το οποίο βρίσκεται εντός των ορίων που καθορίζονται από τα πρότυπα IEC/EN60601-1-2 και IEC/EN60601-2-24. Εάν, ωστόσο, ο Σταθμός σύνδεσης (με προσαρτημένες αντλίες) αλληλεπιδρά με άλλον εξοπλισμό, θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την ελαχιστοποίηση των επιδράσεων, για παράδειγμα με επανατοποθέτηση ή αλλαγή θέσης. Κίνδυνοι Υπάρχει πιθανός κίνδυνος έκρηξης εάν ο Σταθμός σύνδεσης χρησιμοποιηθεί παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών. Φροντίστε να τοποθετήσετε το Σταθμό σύνδεσης μακριά από τέτοιες επικίνδυνες πηγές. Επικίνδυνη τάση: Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν ανοιχτεί ή αφαιρεθεί το περίβλημα του Σταθμού σύνδεσης. Αναθέστε όλες τις εργασίες επισκευής σε κατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό προσωπικό. Όταν συνδέεται με εξωτερική πηγή ρεύματος, πρέπει να χρησιμοποιείται παροχή τριών καλωδίων (Φάση, Ουδέτερο, Γείωση). Εάν η ακεραιότητα ή η διάταξη του εξωτερικού προστατευτικού αγωγού στην εγκατάσταση είναι αμφίβολη, δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο Σταθμός σύνδεσης. Σε περίπτωση πτώσης του Σταθμού σύνδεσης ή έκθεσής του σε υπερβολική υγρασία, διαρροή υγρών υγρασία ή υψηλή θερμοκρασία, ή αν υπάρχει οποιαδήποτε υποψία ότι έχει υποστεί ζημιά, διακόψτε τη χρήση του και αναθέστε τον έλεγχό του σε ειδικευμένο τεχνικό σέρβις. Κατά τη μεταφορά ή τη φύλαξη του Σταθμού σύνδεσης, χρησιμοποιείτε την αρχική συσκευασία, όπου είναι δυνατόν, και λάβετε υπόψη τους περιορισμούς θερμοκρασίας, υγρασίας και πίεσης που αναφέρονται στην ενότητα "Προδιαγραφές" και στην εξωτερική συσκευασία. Προειδοποίηση: Οι Σταθμοί σύνδεσης laris DS δεν θα πρέπει να τροποποιούνται με κανέναν τρόπο, εκτός από τις περιπτώσεις, όπου παρέχεται ρητή εντολή ή εξουσιοδότηση από την CareFusion. Οποιαδήποτε χρήση Σταθμών σύνδεσης laris DS, οι οποίες έχουν τροποποιηθεί με τρόπο διαφορετικό από εκείνον που ορίζεται μέσω της αυστηρής εφαρμογής των οδηγιών που παρέχονται από την γίνεται με δική σας αποκλειστική ευθύνη και η CareFusion δεν παρέχει καμία εγγύηση ή έγκριση για οποιονδήποτε Σταθμό σύνδεσης laris DS έχει τροποποιηθεί με αυτόν τον τρόπο. Η εγγύηση προϊόντος της CareFusion δεν ισχύει σε περίπτωση που ο έχει υποστεί καταστροφή ή πρόωρη φθορά, ή παρουσιάζει βλάβες ή άλλη εσφαλμένη λειτουργία, ως αποτέλεσμα μη εξουσιοδοτημένης τροποποίησης του Σταθμού σύνδεσης laris DS. 1000DF00685 Έκδοση 2 5/16
Περιβάλλον λειτουργίας Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία Οι χρήστες του Σταθμού σύνδεσης θα πρέπει να διαβάσουν όλες τις οδηγίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση και χρήση αυτής της ιατρικής συσκευής. Ο Σταθμός σύνδεσης είναι κατάλληλος για χρήση σε όλες τις εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων και εκείνων που είναι άμεσα συνδεδεμένες στο δημόσιο δίκτυο τροφοδοσίας χαμηλής τάσης, το οποίο τροφοδοτεί κτίρια που χρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς. Κατά την εγκατάσταση ενός Σταθμού σύνδεσης θα πρέπει να πραγματοποιείται εκτίμηση οποιουδήποτε δυνητικού κινδύνου σε σχέση με τη δρομολόγηση των ηλεκτρικών καλωδίων και των γραμμών έγχυσης. Όπου απαιτείται, θα πρέπει να ορίζονται και να εφαρμόζονται τα κατάλληλα μέτρα μείωσης των κινδύνων αυτών. Ο Σταθμός σύνδεσης θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με συμβατά προϊόντα και εξαρτήματα της CareFusion και μόνο με τους κατάλληλους ασκούς και τις ενδεδειγμένες γραμμές έγχυσης. Κατά τη χρήση του στο πλαίσιο θεραπείας ασθενούς, κάθε Σταθμός σύνδεσης θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την περίθαλψη ενός και μόνο ασθενούς. Ο Σταθμός σύνδεσης δεν προορίζεται για χρήση παρουσία εύφλεκτου αναισθητικού μίγματος με αέρα ή οξυγόνο ή μονοξείδιο του αζώτου. 1000DF00685 Έκδοση 2 6/16
Ξεκινώντας Ξεκινώντας Αρχική ρύθμιση Πριν θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία το Σταθμό σύνδεσης, διαβάστε με προσοχή το παρόν εγχειρίδιο Οδηγιών χρήσης. 1. Βεβαιωθείτε ότι ο Σταθμός σύνδεσης είναι πλήρης, με όλα τα απαιτούμενα εξαρτήματα, ότι δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι η ονομαστική τιμή τάσης που καθορίζεται στην ετικέτα είναι συμβατή με την υπάρχουσα παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος. 2. Τα εξαρτήματα που παρέχονται είναι: Οδηγίες χρήσης Προστατευτική συσκευασία Είσοδος τροφοδοσίας Ο Σταθμός σύνδεσης διαθέτει το δικό του κύκλωμα διανομής ισχύος. Το εναλλασσόμενο ρεύμα παρέχεται μέσω μιας τυπικής υποδοχής IEC στην πλάκα τροφοδοσίας. Ένας διακόπτης τροφοδοσίας με ενδεικτική λυχνία υποδεικνύει την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του Σταθμού σύνδεσης. Ο Σταθμός σύνδεσης διαθέτει ένα διπλό υποδοχέα ασφάλειας που προστατεύει την είσοδο εναλλασσόμενου ρεύματος. Τόσο η τροφοδοσία όσο και η παροχή γείωσης προστατεύονται από ασφάλειες. Εάν η λυχνία LED μιας πλάκας αντλίας έγχυσης είναι ενεργή χωρίς να υπάρχει προσαρτημένη αντλία στην πλάκα αυτή, υπάρχει το ενδεχόμενο βλάβης της τροφοδοσίας της πλάκας. Διακόψτε τη χρήση του Σταθμού σύνδεσης και επικοινωνήστε με έναν ειδικευμένο τεχνικό σέρβις. Διατάξεις ανάρτησης ασκών ρυθμιζόμενου ύψους Ο στύλος ρυθμιζόμενου ύψους έχει σχεδιαστεί ως ένα πρακτικό μέσο ασφάλισης των ασκών υγρών στο Σταθμό σύνδεσης. Ο στύλος υποστηρίζει ένα μέγιστο φορτίο ίσο με 2,5 kg ανά διάταξη ανάρτησης ασκού (2 kg κατά τη μεταφορά με τρόλεϊ). Ο στύλος συγκρατείται με ένα σφιγκτήρα και μια διάταξη αποτροπής ολίσθησης. Έτσι εξασφαλίζεται επιπλέον ευελιξία κατά την επιλογή του απαιτούμενου ύψους των ασκών υγρού. Για να χειριστείτε το σφιγκτήρα: 1. Πιάστε τη λαβή στο κάτω άκρο του στύλου και ξεσφίξτε με προσοχή το περιστροφικό κουμπί. 2. Συγκρατώντας το στύλο, απελευθερώστε τη διάταξη αποτροπής ολίσθησης, επιτρέποντας στο στύλο να κινείται ελεύθερα. 3. Προσαρμόστε το στύλο έτσι ώστε να αναρτήσετε τον ασκό υγρού στο επιθυμητό ύψος. 4. Σφίξτε το περιστροφικό κουμπί για να ασφαλίσετε το στύλο στην επιλεγμένη θέση. 1000DF00685 Έκδοση 2 7/16
Ξεκινώντας Προσάρτηση μιας Αντλίας έγχυσης laris Ορθογώνια ράβδος Μοχλός απελευθέρωσης (ωθήστε για αποδέσμευση) Περιστρεφόμενη διάταξη έκκεντρου Ανατρέξτε στις ενότητες "Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία" και "Προδιαγραφές", για πληροφορίες σχετικά με το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό Αντλιών έγχυσης laris κατά τη χρήση με τρόλεϊ. Ορθογώνια ράβδος όντιο Οριζ Μοχλός απελευθέρωσης (ωθήστε για Περιστρεφόμενη αποδέσμευση) διάταξη έκκεντρου α τμήμ Η περιστρεφόμενη διάταξη έκκεντρου μπορεί να τοποθετηθεί στην ορθογώνια ράβδο του Σταθμού σύνδεσης. 1. Ευθυγραμμίστε την περιστρεφόμενη διάταξη έκκεντρου στο πίσω μέρος της αντλίας με την ορθογώνια ράβδο του Σταθμού σύνδεσης. 2. Κρατήστε την αντλία σε οριζόντια θέση και ωθήστε τη σταθερά επάνω στην ορθογώνια ράβδο. Βεβαιωθείτε ότι η αντλία έχει ασφαλίσει (χαρακτηριστικό "κλικ") επάνω στη ράβδο. 3. Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη k επάνω στην αντλία είναι αναμμένη. Η τροφοδοσία μιας πλάκας και κατ' επέκταση της αντίστοιχης αντλίας είναι διαθέσιμη μόνο όταν η αντλία έχει τοποθετηθεί σωστά στην πλάκα. 4. Για αποδέσμευση της αντλίας, πιέστε το μοχλό απελευθέρωσης και τραβήξτε την αντλία προς τα εμπρός. 5. Βεβαιωθείτε ότι η κόκκινη λυχνία LED στην πλάκα σβήνει μετά την αφαίρεση της αντλίας. Εάν η λυχνία LED παραμένει αναμμένη μετά την αφαίρεση της αντλίας, απενεργοποιήστε (OFF) το Σταθμό σύνδεσης, διακόψτε τη χρήση του και επικοινωνήστε με ειδικευμένο τεχνικό σέρβις. 1000DF00685 Έκδοση 2 8/16
Τοποθέτηση του Σταθμού σύνδεσης στο τρόλεϊ Ξεκινώντας 1. Τοποθετήστε τα κιτ στερέωσης στην κατακόρυφη προεξοχή του Σταθμού σύνδεσης. 2. Τοποθετήστε τον επάνω και τον κάτω βραχίονα στερέωσης του Σταθμού σύνδεσης στο τρόλεϊ, προσαρμόστε τη μεταξύ τους απόσταση ώστε να είναι κατάλληλη σε σχέση με το τρόλεϊ και σφίξτε, ώστε να ασφαλίσετε το Σταθμό σύνδεσης στην επιθυμητή θέση. 2 kg - μέγ. βάρος ασκών υγρού κατά τη μετακίνηση με τρόλεϊ 160 cm - μέγ. απόσταση του Σταθμού σύνδεσης από το έδαφος Μην w τοποθετείτε το Σταθμό σύνδεσης επάνω στο τρόλεϊ με τέτοιο τρόπο, ώστε η κορυφή του Σταθμού σύνδεσης να απέχει πάνω από 160 cm από το έδαφος. Το τρόλεϊ έχει σχεδιαστεί για τη συγκράτηση ενός Σταθμού σύνδεσης φορτωμένου με έως 10 αντλίες (6 αντλίες σύριγγας και 4 ογκομετρικές αντλίες - βλ. ενότητα "Προδιαγραφές"). Σε περίπτωση τοποθέτησης ή προσάρτησης επιπλέον αντλιών/συσκευών στο τρόλεϊ, θα πρέπει να διασφαλίζετε πάντα ότι το συγκρότημα είναι σταθεροποιημένο και ισορροπημένο κατάλληλα. Μεταφορά του Σταθμού σύνδεσης επάνω σε τρόλεϊ Κατά τη μετακίνηση ενός Σταθμού σύνδεσης με τρόλεϊ, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα περιττά εξαρτήματα στήριξης και χειριστείτε με ιδιαίτερη προσοχή το Σταθμό σύνδεσης κατά τη μεταφορά. Τα στηρίγματα του Σταθμού σύνδεσης δεν θα πρέπει να φέρουν ασκούς υγρού βάρους άνω των 2 kg κατά τη μεταφορά. Βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιζόμενος στύλος βρίσκεται στη χαμηλότερη δυνατή θέση. Πριν ξεκινήσετε τη μεταφορά, βεβαιωθείτε ότι η διάταξη είναι σταθεροποιημένη και ισορροπημένη κατάλληλα. 1000DF00685 Έκδοση 2 9/16
Μεταφορά του Σταθμού σύνδεσης σε τρόλεϊ με προσαρτημένους τους προαιρετικούς στύλους Ξεκινώντας Κατά τη μετακίνηση με τρόλεϊ ενός Σταθμού σύνδεσης με προσαρτημένους τους προαιρετικούς στύλους, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες. Τα στηρίγματα του Σταθμού σύνδεσης δεν θα πρέπει να φέρουν ασκούς υγρού βάρους άνω των 2 kg. Βεβαιωθείτε ότι ο/οι ρυθμιζόμενος/-οι στύλος/-οι βρίσκεται/-ονται στη χαμηλότερη δυνατή θέση. Αφαιρέστε όλα τα περιττά εξαρτήματα στήριξης και χειριστείτε με ιδιαίτερη προσοχή το Σταθμό σύνδεσης κατά τη μεταφορά. Μην τοποθετείτε φορτίο βάρους άνω των 8,5 kg στον έναν στύλο ή των 4,25 kg στους δύο στύλους. Μην τοποθετείτε αντλίες σε απόσταση άνω των 160 cm από το έδαφος στους πόλους που είναι στραμμένοι προς τα εμπρός. 8,5 kg μέγ. βάρος ανά μεμονωμένο στύλο 4,25 kg μέγ. βάρος σε κάθε στύλο Βεβαιωθείτε ότι οι πλευρικοί στύλοι βρίσκονται στη χαμηλότερη θέση w Πριν ξεκινήσετε τη μεταφορά, βεβαιωθείτε ότι η διάταξη είναι σταθεροποιημένη και ισορροπημένη κατάλληλα. 1000DF00685 Έκδοση 2 10/16
Προδιαγραφές Προδιαγραφές Μηχανικές Αριθμός κατακόρυφων πλακών Αριθμός οριζόντιων πλακών Στηρίγματα ασκών Ύψος 1 (mm) Πλάτος (mm) Βάθος (mm) Μέγιστο βάρος (kg κατά προσέγγιση) 1000DF00685 Έκδοση 2 11/16 Συμβατότητα με τρόλεϊ 80083UN00-00 3,4 80203UNS00-00 5 2 0-390 170 70 3,5 2 4 0-630 170 70 5,0 4 2 2 860 385 160 8,4 4 3 3 860 550 160 9,7 4 4 2/2 860 780 160 11,8 6 0-870 170 70 7,0 6 2 2 1100 385 160 10,4 6 3 3 1100 550 160 11,7 6 4 2/2 1100 780 160 13,8 8 0-1110 170 70 9,0 8 2 2 1340 385 160 12,4 8 3 3 1340 550 160 13,7 8 4 2/2 1340 780 160 15,8 1 Με τα στηρίγματα ασκών στο ελάχιστο ύψος. Δεν υπολογίζεται το τρόλεϊ. 2 Απαιτείται το εξάρτημα με κωδικό 1000SP01187 για την τοποθέτηση. 3 Εξάρτημα με κωδικό 1000SP01187, όπου απαιτείται. 4 Η εγκατάσταση θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο χαμηλή. Το ύψος τοποθέτησης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 160 cm από το έδαφος έως την κορυφή του Σταθμού σύνδεσης. 5 Η εγκατάσταση θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο χαμηλή. Ανατρέξτε στο έγγραφο 1000PB01717 για πληροφορίες σχετικά με τα μέγιστα ύψη τοποθέτησης. Υλικά Προεξοχή από ανοδιωμένο αλουμίνιο. Ηλεκτρικές Τάση τροφοδοσίας 230VC, 50 ή 60Hz, 500V (ονομαστική). 2 ασφάλειες T5 mp με προστασία από υπέρταση (5 x 20mm) στην είσοδο της πλάκας τροφοδοσίας. Ονομαστική τροφοδοσία 20V max 230V 50-60Hz. Περιβαλλοντικές Θερμοκρασία λειτουργίας +5 C - +40 C Σχετική υγρασία λειτουργίας 20% - 90% Ατμοσφαιρική πίεση λειτουργίας 700hPa - 1060hPa Θερμοκρασία μεταφοράς -20 C - +50 C Σχετική θερμοκρασία μεταφοράς 15% - 95% (χωρίς συμπύκνωση) Ατμοσφαιρική πίεση μεταφοράς 500hPa - 1060hPa Συμμόρφωση έναντι κανονισμών Ηλεκτρική/μηχανική ασφάλεια - Συμμόρφωση με το πρότυπο IEC/EN60601-1. Ταξινόμηση Συνεχής λειτουργία. Αγωγός ισοστάθμισης δυναμικού (Potential Equalisation Conductor) Η λειτουργία του Συνδέσμου ισοστάθμισης δυναμικού (Αγωγός) είναι η παροχή άμεσης σύνδεσης μεταξύ του Σταθμού σύνδεσης και του ζυγού ισοστάθμισης δυναμικού της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Για να τον χρησιμοποιήσετε, συνδέστε το Σύνδεσμο ισοστάθμισης δυναμικού του Σταθμού σύνδεσης στο ζυγό ισοστάθμισης δυναμικού της ηλεκτρικής εγκατάστασης.
Συντήρηση Συντήρηση Διαδικασίες τακτικής συντήρησης Για να διασφαλίσετε ότι ο Σταθμός σύνδεσης παραμένει σε καλή κατάσταση λειτουργίας, είναι σημαντικό να τον διατηρείτε καθαρό και να εκτελείτε τις διαδικασίες τακτικής συντήρησης που περιγράφονται παρακάτω. Κάθε δραστηριότητα σέρβις πρέπει να εκτελείται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό σέρβις και σύμφωνα με το τεχνικό εγχειρίδιο σέρβις. Διαγράμματα κυκλωμάτων και λίστες εξαρτημάτων, καθώς και όλες οι πληροφορίες τεχνικής υποστήριξης που θα βοηθήσουν τον ειδικευμένο μηχανικό σέρβις στην εκτέλεση επισκευών στα μέρη του εξοπλισμού που έχουν οριστεί ως επισκευάσιμα, διατίθενται από την CareFusion κατόπιν αίτησης. Σε περίπτωση πτώσης, ζημιάς ή έκθεσης του Σταθμού σύνδεσης σε υπερβολική υγρασία ή υψηλή θερμοκρασία, διακόψτε τη χρήση του και καλέστε έναν ειδικευμένο τεχνικό συντήρησης για έλεγχο του εξοπλισμού. Κάθε προληπτική και διορθωτική εργασία συντήρησης και παρόμοιες δραστηριότητες πρέπει να εκτελούνται σε κατάλληλο χώρο εργασίας, σύμφωνα με τις παρεχόμενες πληροφορίες. Η CareFusion δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση που οποιαδήποτε από αυτές τις δραστηριότητες εκτελείται κατά παρέκκλιση των οδηγιών ή πληροφοριών που παρέχονται από την CareFusion. Διάστημα Κατά την τοποθέτηση μιας Αντλίας έγχυσης laris Κατά την αφαίρεση μιας Αντλίας έγχυσης laris Σύμφωνα με την πολιτική του νοσοκομείου Τουλάχιστον μία φορά ανά έτος (Ανατρέξτε στο τεχνικό εγχειρίδιο σέρβις για αναγνώριση των εξαρτημάτων) Διαδικασία τακτικής συντήρησης Βεβαιωθείτε ότι κάθε αντλία είναι σωστά τοποθετημένη στην αντίστοιχη ηλεκτρική υποδοχή και έχει ασφαλίσει σταθερά στη σωστή θέση. Βεβαιωθείτε ότι η κόκκινη λυχνία LED σβήνει μετά την αφαίρεση της αντλίας. Εάν η λυχνία LED παραμένει αναμμένη, θα πρέπει να ελεγχθεί από έναν ειδικευμένο τεχνικό σέρβις. Καθαρίζετε διεξοδικά τις εξωτερικές επιφάνειες του Σταθμού σύνδεσης πριν και μετά από παρατεταμένες περιόδους φύλαξης. 1. Ελέγξτε τις εξόδους εναλλασσόμενου ρεύματος, τις υποδοχές επικοινωνίας, το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος για τυχόν ζημιές. 2. Πραγματοποιήστε ελέγχους ηλεκτρικής ασφάλειας. Θα πρέπει να μετρήσετε το ρεύμα διαρροής ολόκληρης της μονάδας. Εάν η τιμή μέτρησης υπερβαίνει τα 500 µ, διακόψτε τη χρήση του Σταθμού σύνδεσης και καλέστε έναν ειδικευμένο τεχνικό σέρβις για την επισκευή του. Αντικατάσταση των ασφαλειών εναλλασσόμενου ρεύματος Εάν ο δείκτης εναλλασσόμενου ρεύματος δεν ανάβει όταν ο Σταθμός σύνδεσης είναι συνδεδεμένος σε πηγή τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος και είναι ενεργοποιημένος (ΟΝ), κατά πάσα πιθανότητα έχει καεί η ασφάλεια τροφοδοσίας στην υποδοχή εναλλασσόμενου ρεύματος, εάν υπάρχει, ή έχουν καεί οι εσωτερικές ασφάλειες. Πρώτα ελέγξτε την ασφάλεια τροφοδοσίας ρεύματος στο βύσμα εναλλασσόμενου ρεύματος, εάν υπάρχει. Εάν η ενδεικτική λυχνία εναλλασσόμενου ρεύματος δεν ανάβει, διακόψτε τη χρήση του Σταθμού σύνδεσης. Συνιστάται η αντικατάσταση των ασφαλειών εναλλασσόμενου ρεύματος να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά την αντικατάσταση των εσωτερικών ασφαλειών εναλλασσόμενου ρεύματος, ανατρέξτε στο τεχνικό εγχειρίδιο σέρβις. Εάν οι ασφάλειες εξακολουθούν να καίγονται, υπάρχει πιθανότητα ηλεκτρικής βλάβης. Ζητήστε από έναν εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις να ελέγξει το Σταθμό σύνδεσης και την τροφοδοσία. 1000DF00685 Έκδοση 2 12/16
Καθαρισμός και φύλαξη Συντήρηση Πριν από τη μεταφορά του Σταθμού σύνδεσης σε ένα νέο ασθενή και περιοδικά κατά τη διάρκεια της χρήσης, καθαρίζετε το Σταθμό σύνδεσης σκουπίζοντάς τον με ένα πανί που δεν αφήνει χνούδι, ελαφρά υγραμένο με ζεστό νερό και τυπικό διάλυμα απολυμαντικού/ απορρυπαντικού. Για τον καθαρισμό της βάσης του τρόλεϊ θα πρέπει να χρησιμοποιείται μια μαλακή βούρτσα, ζεστό νερό και ένα τυπικό διάλυμα απολυμαντικού / απορρυπαντικού, για την προστασία του λειαντικού φινιρίσματος στη βάση του τρόλεϊ. Συνιστώμενα καθαριστικά είναι: Μάρκα Hibiscrub Virkon Συγκέντρωση 20% (κ/ό) 1% (κ/β) Μην χρησιμοποιείτε τους ακόλουθους τύπους απολυμαντικών: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται απολυμαντικά που είναι γνωστό ότι είναι διαβρωτικά για τα μέταλλα, αυτά περιλαμβάνουν: NaDcc (όπως Presept), Υποχλωριώδη (όπως Chlorasol), Αλδεΰδες (όπως Cidex), Κατιονικά επιφανειοδραστικά (όπως Benzalkonium Chloride). Η χρήση ιωδίου (όπως Betadine) θα προκαλέσει αποχρωματισμό της επιφάνειας. Τα καθαριστικά με βάση συμπυκνωμένη ισοπροπυλική αλκοόλη θα αλλοιώσουν τα πλαστικά μέρη. Πριν από τον καθαρισμό, να θέτετε πάντοτε ΕΚΤΟΣ λειτουργίας την αντλία και να την αποσυνδέετε από την παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος. Αποτρέπετε πάντα την είσοδο υγρού στις αντλίες, τις πλάκες ή τις ηλεκτρικές επαφές και αποφεύγετε τη συσσώρευση υπερβολικής ποσότητας υγρού πάνω στις αντλίες ή τις πλάκες. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά, διότι ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στην εξωτερική επιφάνεια του Σταθμού σύνδεσης. Μην αποστειρώνετε με ατμό σε αυτόκαυστο ή με αιθυλενοξείδιο και μην εμβαπτίζετε το Σταθμό σύνδεσης σε οποιοδήποτε υγρό. Απόρριψη Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη για χειριστές απορριμμάτων ηλεκτρικού & ηλεκτρονικού εξοπλισμού Το σύμβολο U επάνω στο προϊόν ή/και στα συνοδευτικά εγχειρίδια υποδεικνύει ότι τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο θυγατρικής εταιρείας ή τον αντιπρόσωπο της CareFusion για περισσότερες πληροφορίες. Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση πολύτιμων πόρων και στην πρόληψη ενδεχόμενων αρνητικών επιδράσεων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, οι οποίες θα μπορούσαν σε αντίθετη περίπτωση να προκύψουν από τον ακατάλληλο χειρισμό των απορριμμάτων. Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το σύμβολο αυτό έχει ισχύ μόνο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται λαμβάνοντας υπόψη τους περιβαλλοντικούς παράγοντες. Για την απόρριψη όλων των εξαρτημάτων θα πρέπει να τηρούνται οι τοπικοί κανονισμοί. 1000DF00685 Έκδοση 2 13/16
Προϊόντα και ανταλλακτικά Προϊόντα και ανταλλακτικά Σύστημα έγχυσης laris Το εύρος των προϊόντων που ανήκουν στην οικογένεια συστημάτων έγχυσης laris περιλαμβάνει: Αριθμός προϊόντος 8002MED01 8002MED01-G 8003MED01 8003MED01-G 80043UN01 80053UN01 9002MED01 9002MED01-G 9003MED01-G 8002ENT01 Περιγραφή Αντλία σύριγγας laris GH (με λογισμικό Plus) Αντλία σύριγγας laris GH Guardrails (με λογισμικό Plus) Αντλία σύριγγας laris CC (με λογισμικό Plus) Αντλία σύριγγας laris CC Guardrails (με λογισμικό Plus) Αντλία σύριγγας laris TIV Αντλία σύριγγας laris PK Ογκομετρική αντλία laris GP (με λογισμικό Plus) Ογκομετρική αντλία laris GP Guardrails (με λογισμικό Plus) Ογκομετρική αντλία laris VP Plus Guardrails Αντλία σύριγγας laris Enteral 274 Σύστημα μεταφοράς laris 80283UNS00-xx 1 80203UNS0x-xx 1 Σταθμός εργασίας πύλης δικτύου laris 1 Ως προς τη χρήση Σταθμών σύνδεσης και Σταθμών εργασίας, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο εξυπηρέτησης πελατών για πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα διαμορφώσεων και τους αριθμούς προϊόντων. Ανταλλακτικά Πλήρης κατάλογος ανταλλακτικών για αυτήν την αντλία περιλαμβάνεται στο Τεχνικό εγχειρίδιο σέρβις. Το Τεχνικό εγχειρίδιο σέρβις (1000SM00019) διατίθεται πλέον σε ηλεκτρονική μορφή, στην ιστοσελίδα: www.carefusion.co.uk/alaris-technical/ Για να είναι δυνατή η πρόσβαση στα εγχειρίδιά μας, απαιτείται ένα όνομα χρήστη και ένας κωδικός πρόσβασης. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο εξυπηρέτησης πελατών για πληροφορίες σύνδεσης. Αριθμός προϊόντος Περιγραφή 0000EL00889 Αγωγός εναλλασσόμενου ρεύματος - Ηνωμένο Βασίλειο 1001FOPT92 Αγωγός εναλλασσόμενου ρεύματος - Ευρώπη 1000SP00169 Κιτ τοποθέτησης - Σφιγκτήρας στύλου 1000SP00655 Κιτ τοποθέτησης - Ράβδος Drager 1000SP00192 Κιτ τοποθέτησης - Αποστάτης 80083UN00-00 Τρόλεϊ σταθμού σύνδεσης 4017418 Προαιρετικό κιτ πλευρικών στύλων 80203UNS00-00 Τρόλεϊ 1000SP01187 Διάταξη ράγας τοποθέτησης 1000DF00685 Έκδοση 2 14/16
Κέντρα τεχνικής υποστήριξης Κέντρα τεχνικής υποστήριξης Για συντήρηση, επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο θυγατρικής εταιρείας ή τον τοπικό αντιπρόσωπο. E DE GB NZ PO Box 5527, Dubai, United rab Emirates. Pascalstr. 2, 52499 Baesweiler, Deutschland. The Crescent, Jays Close, Basingstoke, Hampshire, RG22 4BS, United Kingdom. 14B George Bourke Drive, Mt Wellington 1060, PO Box 14-518, Panmure 1741, uckland, New Zealand Tel: (971) 4 28 22 842 Tel: (49) 931 4972 837 Tel: (44) 0800 917 8776 Tel: 09 270 2420 Freephone: 0508 422734 Fax: (971) 4 28 22 914 Fax: (49) 931 4972 318 Fax: (44) 1256 330860 Fax: 09 270 6285 U DK HU PL 3/167 Prospect Highway, PO Box 355 Seven Hills, NSW 2147, ustralia. Firskovvej 25 B, 2800 Lyngby, Danmark. Döbrentei tér 1, H-1013 Budapest, Magyarország. ul. Rzymowskiego 53, 02-697 Warszawa, Polska. Tel: (61) 1800 833 372 Tlf. (45)70 20 30 74 Tel: (36) 1 488 0232 Tel: (48) 225480069 Tel: (36) 1 488 0233 Fax: (61) 1800 833 518 Fax. (45)70 20 30 98 Fax: (36) 1 201 5987 Fax: (48) 225480001 BE ES IT SE Leuvensesteenweg 248 D, 1800 Vilvoorde, Belgium. Edificio Veganova, venida de La Vega, nº1, Bloque 1 - Planta 1, 28108 lcobendas, Madrid, España. Via Ticino 4, 50019 Sesto Fiorentino, Firenze, Italia. Hammarbacken 4B, 191 46 Sollentuna, Sverige. Tel: +32 (0) 2 267 38 99 Tel: (34) 902 555 660 Tél: (39) 055 30 33 93 00 Tel: (46) 8 544 43 200 Fax: +32 (0) 2 267 99 21 Fax: (34) 902 555 661 Fax: (39) 055 34 00 24 Fax: (46) 8 544 43 225 C FR NL US 235 Shields Court, Markham, Ontario L3R 8V2, Canada. Parc d affaire le Val Saint Quentin 2, rue René Caudron 78960 Voisins le Bretonneux France De Molen 8-10, 3994 DB Houten, Nederland. 10020 Pacific Mesa Blvd., San Diego, C 92121, US. Tel: (1) 905-752-3333 Tél: (33) 01 30 02 81 41 Tel: +31 (0)30 2289 711 Tel: (1) 800 854 7128 Fax: (1) 905-752-3343 Fax: (33) 01 30 02 81 31 Fax: +31 (0)30 2289 713 Fax: (1) 858 458 6179 CH FI NO Z -One Business Centre Zone d activitiés Vers-la-Pièce n 10 1180 Rolle / Switzerland P O Box 121, Äyritie 8B, 01511 Vantaa Fjordveien 3 1363 HØVIK Norge. Unit 2 Oude Molen Business Park, Oude Molen Road, Ndabeni, Cape Town 7405, South frica. Ph.: 0848 244 433 Tel: +358 207871 090 Tel: (47) 64 00 99 00 Tel: (27) (0) 860 597 572 Tel: (27) 21 510 7562 Fax: 0848 244 100 Fax: (27) 21 5107567 CN 上海代表机构, 中国上海市张杨路 500 号, 上海时代广场办事处大楼, 座,24 层, 邮编 :200122 电话 :(86) 21 58368018 传真 :(86) 21 58368017 Rev. H 1000DF00685 Έκδοση 2 15/16
Αυτή η σελίδα παραμένει σκόπιμα κενή 1000DF00685 Έκδοση 2 16/16
Τα laris και Guardrails είναι σήματα κατατεθέντα της CareFusion Corporation ή μίας εκ των θυγατρικών της. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες. 2000-2013 CareFusion Corporation, ή μία εκ των θυγατρικών της. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει πληροφορίες που αποτελούν ιδιοκτησία της CareFusion Corporation ή μίας εκ των θυγατρικών της και η παραλαβή ή η κατοχή του δεν μεταβιβάζει κανένα δικαίωμα αναπαραγωγής των περιεχομένων ή παραγωγής ή πώλησης οποιουδήποτε περιγραφόμενου προϊόντος. Κάθε αναπαραγωγή, αποκάλυψη ή χρήση άλλη από την προβλεπόμενη χωρίς συγκεκριμένη γραπτή άδεια της CareFusion Corporation ή μίας εκ των θυγατρικών της απαγορεύεται αυστηρά. t EC REP CareFusion Switzerland 317 Sarl, -One Business Centre, Z. Vers La- Pièce n 10, CH-1180, Rolle CareFusion UK 305 Ltd., The Crescent, Jays Close, Basingstoke, Hampshire, RG22 4BS, UK 1000DF00685 Έκδοση 2 carefusion.com