Dimotiko Scholeio Stroumpiou 4, Dionysion str. 8550 Stroumpi (Paphos) CYPRUS COMENIUS project 2013-15 A famous story teller from our community Charalambos Epaminonda
Χαράλαμπος Επαμεινώνδα Charalambos Epaminonda
Χαράλαμπος Επαμεινώνδα Charalambos Epaminonda «Λόγος, Τέχνη, Ζώη. Κέντημα χρόνου, χώρου λευκού. Χαρτί και καμβάς και σανίδα και τοίχος Το μηδέν και το χάος Τα αισθήματα, πλουμίσματα στη σιγή, στη μόνωση. Παράκληση στο κενό που προκαλεί τον έρωτα. Κι έτσι ψελλίζουμε και ιστορούμε και κοσμούμε τον ( ήδη ) κόσμο. Με σεβασμό και με την πίστη μας σε κάποια ομορφιά. Αυτό που γεννιέται, δοσμένο με τη δική μου ή τη δική σου ματιά εκτίθεται γιατί ανήκει σε όλους». «Words, Art, Life. Creative time, paper and canvas and wall. Zero and chaos Our feelings, moments of silence in isolation. With respect on our faith, it is born, given with my or your eyes because it belongs to all. I would like to welcome you to my website. And wish that you enjoy your time here. Come as a stranger, leave as a friend».
Βιογραφικό Biography Γεννήθηκα στην Πάφο και μεγάλωσα στο Στρουμπί. Από μικρός παρακολουθούσα τον κόσμο, τους ανθρώπους, και ζωγράφιζα. Ύστερα μαθήτευσα στον πάτερ Συμεών Μαυροβουνιότη, την εικονογραφία. Αργότερα στον πάτερ Συμεών τον Περουβιανό, στο Άγιον Όρος και στον κ. Κωνσταντίνο Ξινόπουλο στη Σχολή Καλών Τεχνών Αθηνών. Επίσης σπούδασα Θεολογία σστο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. I was born in Paphos and raised in Stroumbi. I was watching the world the people, and i painted them. I later learned Byzantine art from father Simeon Mavrovouniti. Later i studied with father Simeon Peruvian, at Holy Mountian (Mountain Athos) and with Mr Constantine Xinopoulos in the Athens School of Fine arts. I also studies Theology in the University of Thessalonika.
Βιογραφικό Biography Εκθέτω τα έργα μου σε ατομικές και ομαδικές εκθέσεις, μόνιμα στο εργαστήρι μου. Έγραψα, εικονογράφησα και εξέδωσα δέκα βιβλία εκ των οποίων τα δύο τιμήθηκαν με Ά κρατικό βραβείο λογοτεχνίας και εικονογράφησης. Τα τελευταία χρόνια δουλεύω για τη συγγραφή και εικονογράφηση μερικών ακόμα βιβλίων, ζωγραφίζω πίνακες, εικόνες κάνω ψηφιδωτά και ανάγλυφα έργα τέχνης. Μένω με την οικογένειά μου στο Στρουμπί όπου έχω και το εργαστήριό μου. I have a permanent gallery in my workshop in Stroumbi where I have my personal work as well as group exhibitions. I wrote, illustrated, and I published ten books of which two were honoured with a state award for literature and illustration. The last years I worked on writing and illustration of some more books, paintings, mosaics and icons and other artwork. I live with my family in Stroumbi where I have my workshop.
Εργαστήριο Workshop
Εργαστήριο Workshop
Έργα - Αγιογραφία Work Hagiography
Έργα Ανάγλυφα-Τοιχοφραφία Work Wallpaintings-Petroglyphs
Έργα - Πίνακες Work Paintings
Έργα - Βιβλία Work Books
Έργα - Βιβλία Work Books Η μαγεμένη Βασιλοπούλα Η Γαρυφαλλά Άγιος Γεώργιος ο δρακοντοκτόνος Ένα κι ένα κάνουν ένα Περί ησυχίας λόγοι επτά Για την αγάπη του Χριστού Συντροφιά με τη γιαγιά Αισώπου βίος Ανάλυση του παραμυθιού «Η μαγεμένη Βασιλοπούλα» The enchanted Princess Garifalia Saint George the dragon slayer One plus one equals one About silence, seven words For the love of Christ Companionship with grandmother Aesop s life Analysis of «The enchanted Princess»
Η μαγεμένη Βασιλοπούλα The enchanted Princess Γαρυφαλιά Garifalia Έργα - Βιβλία Work Books
Έργα - Βιβλία Work Books Βραβείο εικονογράφησης βιβλίου Το βραβείο απονεμήθηκε στο Χαράλαμπο Επαμεινώνδα για την εικονογράφηση των βιβλίων του «Η Γαρυφαλιά» και «Η Μαγεμένη βασιλοπούλα». Στα βιβλία «Η Γαρυφαλιά» και «Η Μαγεμένη Βασιλοπούλα» η εικονογράφηση υποβοηθά ατμοσφαιρικά το παραμύθι. Award for book illustration The prize was awarded to Charalambos Epaminondas for the illustration of books «Garyfalia» and «The Enchanted princess». In his books «Garyfalia» and «The Enchanted princess» the illustrations give atmospheric feel.
Έργα - Βιβλία Work Books Βραβείο εικονογράφησης βιβλίου Η υπόθεση των δύο βιβλίων είναι εμπνευσμένη από τη λαϊκή μας παράδοση, ως εκ τούτου η βυζαντινή υφολογία και τεχνοτροπία που χρησιμοποιείται από τον καλλιτέχνη, συνδέεται άμεσα με το όλο πνεύμα του έργου. Υπάρχει συνέπεια μεταξύ κειμένου και εικόνας, καθώς επίσης και επαγγελματισμός. Award for book illustration The case of the two books is inspired by folk tradition, hence the Byzantine stylistics and techniques used by the artist directly connected to the whole spirit of the project. Consistency between text and image, as well as professionalism.
Έργα - Βιβλία Work Books Βραβεία παιδικής και νεανικής λογοτεχνίας Το βραβείο απονεμήθηκε στο Χαράλαμπο Επαμεινώνδα για την εικονογράφηση των βιβλίων του «Η Γαρυφαλιά» και «Η Μαγεμένη βασιλοπούλα». Τα βιβλία «Η Γαρυφαλία» και «Η Μαγεμένη Βασιλοπούλα» είναι δύο παραμύθια βασισμένα στη λαϊκη παράδοση του τόπου, τα οποία αναπτύσσονται με δεξιότητα από το συγγραφέα. Awards childhood and youthful literature The prize was awarded to Charalambos Epaminondas for the illustration of books «Garyfalia» and «The Enchanted princess». Books «Garyfalia» and «The Enchanted princess» are two stories based on folklore of which developed the skills of the author.
Έργα - Βιβλία Work Books Βραβεία παιδικής και νεανικής λογοτεχνίας Τα παραμύθια αυτά πραγματεύονται πανανθρώπινες και παιδαγωγικές αξίες, οι οποίες εμπεδώνονται στο ψυχικό κόσμο του παιδίου με τρόπο φυσικό και αβίαστο δίχως περιττούς ηθικοδιδακτισμούς. Με το έργο του ο συγγραφέας αξιοποιώντας τη λαϊκή μας παράδοση, δημιουργεί αβίαστα ένα συνδετικό κρίκο μεταξύ του παρόντος και του παρελθόντος. Επίσης, ο τρόπος παρουσίασης της όλης δουλειάς δεικνύει σεβασμό προς τον αναγνώστη. Awards childhood and youthful literature Fairy tales are universal and deal with pedagogical values, which take root in the soul of the child with natural and effortless manner without unnecessary teachings. The work of the author utilizing our folk tradition, effortlessly creates a link between the present and the past. Also, the presentation of the whole work shows respect for the reader.
H Γαρυφαλιά (παραμυθι - ακρόαση) Garyfalia (fairytale - listening)
Από την Παρουσίασή μας From our Presentation