Preface The 2013 Voluntary Refresher Training Program presented in this booklet is the outcome of our cooperation with the Training Committee, whose members are experts from 12 member companies. As last year, the objective of this cooperation is for this training program to provide the participants, officers and shore-based staff, with information on issues of interest to members and the vessels under their management. More specifically, the 2013 Program presents a total number of 26 topics in 20 two-day seminars divided in 3 categories: 1. Safe Working Practices Onboard 2. Strengthening Pollution Prevention Competence 3. Marine Environmental Awareness (MEA) The 26 topics will be presented by specialized staff of 14 member companies such as Classification Societies, P&I Clubs, managing companies and other as well as the National Technical University of Athens, the Hellenic Coast Guard and staff. In the first category, the topic Drills: ISM Code and SOLAS Requirements will be alternately presented by the companies Danaos and Euronav, whose different approaches on the topic, according to their specialization, are of particular interest. In the second category, the topic Claims for Environmental Damage will be alternately presented by the North of England P&I Club, the UK P&I Club and the West of England P&I Club. The last category is the seminar that we developed in accordance with the IMO model course following the requirements of the revised International Convention STCW and has been certified by Germanischer Lloyd. Although our seminar has not yet received the letter of acceptance of the Greek Flag, we believe that attending it and acquiring the relevant Certificate will promote even more the voluntary spirit of its holder, the Greek merchant marine officer. The certification of both the MEA seminar and of operating as Maritime Training Center for Pollution Prevention, Safety at Sea and Environmental Awareness, according to ISO 9001:2008 allowed us to redesign the Certificate provided to the participants of the Program s seminars to include the topics presented in each specific seminar. On behalf of the Chairman, the Members of the Board and all of us at, we thank all those who assist us in our effort to successfully deliver this voluntary training program to the Greek merchant marine officers. Dimitris C. Mitsatsos January 2013 Director General 4
Πρόλογος Το Εθελοντικό Επιμορφωτικό Πρόγραμμα του 2013 που θα διαβάσετε στη συνέχεια είναι προϊόν συνεργασίας μας με την Εκπαιδευτική Επιτροπή (Training Committee) που μέλη της είναι ειδικευμένα στελέχη 12 Εταιρειών μελών της ΗΕLMEPA. Στόχος της συνεργασίας αυτής είναι, όπως και στο παρελθόν έτος, το παρόν πρόγραμμα να προσφέρει στους αξιωματικούς και τα στελέχη εταιρειών που θα το παρακολουθήσουν πληροφορίες σε θέματα που απασχολούν τα μέλη της ΗELMEPA και τα πλοία που διαχειρίζονται. Πιο συγκεκριμένα, το Πρόγραμμα του 2013 παρουσιάζει συνολικά 26 θέματα σε 20 διήμερα σεμινάρια χωρισμένα σε 3 κατηγορίες: 1. Ασφαλείς Πρακτικές Εργασιών στο Πλοίο 2. Ενισχύοντας την Ικανότητα Πρόληψης της Ρύπανσης 3. Marine Environmental Awareness (ΜΕΑ) Τα 26 θέματα θα αναπτύξουν στελέχη 14 εταιρειών μελών όπως Νηογνώμονες, P&I Clubs, διαχειρίστριες εταιρείες κ.ά., καθώς επίσης το Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο, το ΛΣ και προσωπικό της ΗELMEPA. Στην πρώτη κατηγορία διευκρινίζουμε ότι το θέμα Απαιτήσεις Κώδικα ISM και SOLAS στα Γυμνάσια παρουσιάζουν εκ περιτροπής οι εταιρείες Danaos και Euronav που λόγω εξειδίκευσης της κάθε μίας, η ανάπτυξη του θέματος έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Στη δεύτερη κατηγορία, την παρουσίαση του θέματος Ζημίες στο Περιβάλλον και Απαιτήσεις Επανόρθωσης έχουν αναλάβει εκ περιτροπής οι North of England P&I Club, UK P&I Club και West of England P&I Club. Η τελευταία κατηγορία είναι το σεμινάριο που καταρτίσαμε σύμφωνα με το "model course" του ΙΜΟ κατά τις απαιτήσεις της αναθεωρημένης Διεθνούς Σύμβασης STCW το οποίο πιστοποίησε το Germanischer Lloyd. Παρά το ότι το σεμινάριο μας δεν έχει ακόμη λάβει το "letter of acceptance" της Ελληνικής Σημαίας, πιστεύουμε ότι η παρακολούθηση του και το σχετικό Πιστοποιητικό της ΗΕLMEPA θα προβάλει ακόμη περισσότερο τον εθελοντισμό του κατόχου του, Έλληνα αξιωματικού. Οι πιστοποιήσεις τόσο του σεμιναρίου ΜΕΑ όσο και της ΗELMEPA που λειτουργεί ως Ναυτιλιακό Επιμορφωτικό Κέντρο για την Πρόληψη Ρύπανσης, την Ασφάλεια στη Θάλασσα και την Περιβαλλοντική Ενημέρωση, σύμφωνα με το ISO 9001:2008, μας επέτρεψε να ανασχεδιάσουμε το Πιστοποιητικό που χορηγούμε σε όσους παρακολουθήσουν σεμινάριο του Προγράμματος στο οποίο προσθέσαμε και τα θέματα του κάθε σεμιναρίου. Εκ μέρους του Προέδρου, των Μελών του Δ.Σ. και όλων μας στη ΗELMEPA ευχαριστούμε όλους όσοι μας συντρέχουν στο να προσφέρουμε στους Έλληνες αξιωματικούς το εθελοντικό αυτό πρόγραμμα με επιτυχία. Δημήτρης Κ. Μητσάτσος Ιανουάριος 2013 Γενικός Διευθυντής 5
6
ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ SAFE WORKING PRACTICES ONBOARD 7
1st Day: Daily Program 09.00-10.00 Topic Number: 1 Description: Safe Εntry into Εnclosed Spaces American Bureau of Shipping 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: 2 Description: Gas Detection K. Karantzis 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 3 Description: Ship-to-Ship Oil Transfer Operations Dynamarine 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 4 Description: Safe Handling of Life Boats Capt. N. Zois 14.00-14.15 Break 14.15-15.15 Topic Number: 5 Description: Prevent, Control and Fight Fires onboard Atlantic Bulk Carriers Management Ltd. 8
1η Ημέρα: Hμερήσιο Πρόγραμμα 09.00-10.00 Αριθμός Θέματος: 1 Ασφαλής Είσοδος σε Κλειστούς Χώρους American Bureau of Shipping 10.00-10.15 Διάλειμμα 10.15-11.15 Αριθμός Θέματος: 2 Ανίχνευση Αερίων K. Καραντζής 11.15-11.30 Διάλειμμα 11.30-12.30 Αριθμός Θέματος: 3 Μεταφορτώσεις Πετρελαίου από πλοίο σε πλοίο Dynamarine 12.30-13.00 Διάλειμμα 13.00-14.00 Αριθμός Θέματος: 4 Ασφαλής Χειρισμός Σωσίβιων Λέμβων Πλοίαρχος Ν. Ζώης 14.00-14.15 Διάλειμμα 14.15-15.15 Αριθμός Θέματος: 5 Πρόληψη, Έλεγχος και Καταπολέμηση Πυρκαγιάς στο Πλοίο Atlantic Bulk Carriers Management Ltd. 9
2nd Day: Daily Program 09.00-10.00 Topic Number: 6 Description: Drills: ISM Code and SOLAS Requirements Danaos Shipping Co. Ltd. - Euronav Ship Management (Hellas) Ltd. 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: Description: 6 (cont d) Drills: ISM Code and SOLAS Requirements Danaos Shipping Co. Ltd. - Euronav Ship Management (Hellas) Ltd. 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 7 Description: Risk Assessment of Shipboard Operations Laboratory for Maritime Transport, NTUA 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 8 Description: Risk Assessment of Loading-Unloading Operations Tsakos Columbia Shipmanagement ( TCM ) S.A. 14.00-14.15 Break 14.15-15.15 Topic Number: 9 Description: Port State Control Ministry of Shipping and Aegean PSC Head Office, Hellenic Coast Guard 10
2η Ημέρα: Hμερήσιο Πρόγραμμα 09.00-10.00 Αριθμός Θέματος: 6 Απαιτήσεις Κώδικα ISM και SOLAS στα Γυμνάσια Danaos Shipping Co. Ltd. - Εuronav Ship Management (Hellas) Ltd. 10.00-10.15 Διάλειμμα 10.15-11.15 Αριθμός Θέματος: 6 (συνέχεια) Απαιτήσεις Κώδικα ISM και SOLAS στα Γυμνάσια Danaos Shipping Co. Ltd. - Εuronav Ship Management (Hellas) Ltd. 11.15-11.30 Διάλειμμα 11.30-12.30 Αριθμός Θέματος: 7 Εκτίμηση Επικινδυνότητας Λειτουργιών Πλοίου Εργαστήριο Θαλασσίων Μεταφορών, Ε.Μ.Π. 12.30-13.00 Διάλειμμα 13.00-14.00 Αριθμός Θέματος: 8 Εκτίμηση Επικινδυνότητας Φόρτωσης - Εκφόρτωσης Tsakos Columbia Shipmanagement ( TCM ) S.A. 14.00-14.15 Διάλειμμα 14.15-15.15 Αριθμός Θέματος: 9 Έλεγχος Πλοίων από Κράτος Λιμένα Υπουργείο Ναυτιλίας & Αιγαίου Αρχηγείο Λιμενικού Σώματος-Ελληνικής Ακτοφυλακής 11
Brief description of topics 1. Safe Εntry into Εnclosed Spaces Definition of enclosed space Dangers that might exist in enclosed spaces Procedure followed to check the atmosphere of enclosed spaces Ventilation Personal protection means 2. Gas Detection Gases - Properties and hazards Gas detection and measurement Entry into enclosed spaces Works onboard oil tankers Greek legislation basic requirements 3. Ship-to-Ship Oil Transfer Operations Due diligence practices in ship-to-ship oil transfer operations. Vetting by oil majors and assessment procedures. Risk assessment in the procedures of ship-to-ship oil transfer operations Master s responsibility in the context of the Regulation MEPC.186(59) Due diligence practices and protection of shipowner s interests Assessment of records Quantification of assessments in the context of TMSA relative to oil majors vetting Training of officers 4. Safe Handling of Life Boats Types of lifeboats SOLAS requirements Lifeboat drills and accidents prevention Port State Control requirements Testing Guidelines for the fitting and use of fall prevention devices 5. Prevent, Control and Fight Fires on board Introduction - Definitions Documentation - Certificates - Plans, Particulars 12
Σύντομη περιγραφή θεμάτων 1. Ασφαλής Eίσοδος σε Kλειστούς Xώρους Ορισμός κλειστού χώρου Κίνδυνοι που εγκυμονούν σε κλειστούς χώρους Διαδικασία ελέγχου ατμόσφαιρας κλειστών χώρων Τρόποι εξαερισμού Μέσα προσωπικής προστασίας 2. Ανίχνευση Aερίων Κίνδυνοι - ιδιότητες αερίων Μέτρηση αερίων Είσοδος σε κλειστούς χώρους Εργασίες σε δεξαμενόπλοια Βασικές απαιτήσεις της Ελληνικής νομοθεσίας 3. Μεταφορτώσεις Πετρελαίου από πλοίο σε πλοίο Πρακτικές προσήκουσας επιμέλειας στις μεταφορτώσεις πετρελαίου από πλοίο σε πλοίο. Επιθεωρήσεις από oil Majors και διαδικασίες αξιολόγησης. Αξιολόγηση ρίσκου στις διαδικασίες μεταφόρτωσης πετρελαίου Η ευθύνη του πλοιάρχου στα πλαίσια του Κανονισμού MEPC.(186)59 Διαδικασίες προσήκουσας επιμέλειας και προστασία των συμφερόντων του πλοιοκτήτη Αξιολόγηση των εγγραφών Ποσοτικοποίηση των αξιολογήσεων στα πλαίσια του TMSA σε σχέση με τις επιθεωρήσεις από Oil Majors Εκπαίδευση των αξιωματικών 4. Ασφαλής Χειρισμός Σωσίβιων Λέμβων Tύποι σωσίβιων λέμβων Απαιτήσεις SOLAS Διαδικασίες γυμνασίων και πρόληψη ατυχημάτων Απαιτήσεις Port State Control Έλεγχοι Oδηγίες για την τοποθέτηση και χρήση διατάξεων πρόληψης πτώσης σωσίβιων λέμβων 5. Πρόληψη, Έλεγχος και Καταπολέμηση Πυρκαγιάς στο Πλοίο Eισαγωγή - Ορισμοί Έγγραφη τεκμηρίωση - Πιστοποιητικά - Σχέδια, Ιδιαίτερα Χαρακτηριστικά 13
Fire Fighting Agents - Equipment - Class of fires - Extinguishers - Fixed systems Fire Prevention - Port State Control Deficiencies - Causes of fire - Port State Control Deficiencies - Breathing Apparatus, Protective Equipment - Training - Drills - Routine inspections - Fire detection Conclusions 6. Drills: ISM Code and SOLAS Requirements Danaos Shipping Co. Ltd. Τhe importance of on board drills History of SOLAS The origin of the ISM Code Annual planning of drills Safe conduct of drills De-briefing - Assessment of drills Case studies Euronav Ship Management (Hellas) Ltd. SOLAS and Emergency Procedures The ISM Code and Emergency Procedures Shipboard and shore based Contingency Plans TMSA and exercises Training Drills and exercises Format of effective drills and exercises Examples 7. Risk Assessment of Shipboard Operations Risk basics Safety of maritime transport Individual risk Fatigue Μaritime accidents - Case study 14
Υλικά και Μέσα Kαταπολέμησης Ρύπανσης - Κλάσεις πυρκαγιών - Πυροσβεστήρες - Μόνιμα συστήματα Πρόληψη πυρκαγιάς - Eλλείψεις Port State Control - Αιτίες πυρκαγιάς - Ελλείψεις Port State Control - Aναπνευστική Συσκευή - Προστατευτικός Εξοπλισμός - Εκπαίδευση - Γυμνάσια - Προγραμματισμένες Επιθεωρήσεις - Ανίχνευση πυρκαγιάς Συμπεράσματα 6. Απαιτήσεις Κώδικα ISM και SOLAS στα Γυμνάσια Danaos Shipping Co. Ltd. Η σπουδαιότητα των γυμνασίων επί πλοίου Ιστορικό της SOLAS Η προέλευση του Kώδικα ISM Ετήσιος σχεδιασμός γυμνασίων Ασφαλής εκτέλεση γυμνασίων Ανασκόπηση - Αξιολόγηση γυμνασίων Case studies Euronav Ship Management (Hellas) Ltd. SOLAS και Διαδικασίες Έκτακτης Ανάγκης Κώδικας ISM και Διαδικασίες Έκτακτης Ανάγκης Σχέδια εταιρείας και πλοίου για την αντιμετώπιση Έκτακτης Ανάγκης TMSA και ασκήσεις Εκπαίδευση Γυμνάσια και ασκήσεις Σχήμα αποτελεσματικών γυμνασίων και ασκήσεων Παραδείγματα 7. Εκτίμηση Επικινδυνότητας Λειτουργιών Πλοίου Γενικά στοιχεία για την επικινδυνότητα (ρίσκο) Aσφάλεια θαλασσίων μεταφορών Ατομικό ρίσκο Κόπωση Διερεύνηση ναυτικού ατυχήματος 15
8. Risk Assessment of Loading-Unloading Operations Risk assessment - Introduction Loading/discharging operations Hazard - Likelihood - Consequence Safeguards needed to control risk during cargo handling 9. Port State Control Short review Scope of Directive 2009/16/ΕΚ Targeting of vessels Reporting obligations THETIS Information system 16
8. Εκτίμηση επικινδυνότητας Φόρτωσης-Εκφόρτωσης Eκτίμηση επικινδυνότητας - Εισαγωγή Εργασίες φορτοεκφόρτωσης Κίνδυνος - Πιθανότητα - Συνέπεια Μέτρα περιορισμού επικινδυνότητας κατά το χειρισμό φορτίου 9. Έλεγχος Πλοίων από Κράτος Λιμένα Σύντομο ιστορικό Πεδίο εφαρμογής Κοινοτικής Οδηγίας 2009/16/ΕΚ Τρόπος επιλογής πλοίων προς επιθεώρηση Υποχρεώσεις αναφορών Πληροφοριακό σύστημα THETIS 17
18
ΕΝΙΣΧΥΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ STRENGTHENING POLLUTION PREVENTION COMPETENCE 19
1st Day: Daily Program 09.00-10.00 Topic Number: 1 Description: Prevention of Οil Pollution - Understanding MARPOL Annex I Det Norske Veritas 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: 2 Description: Prevention of Pollution from Garbage - Marine Litter 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: Description: 2 (cont d) Prevention of Pollution from Garbage - Marine Litter 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 3 Description: Vessel General Permit in USA 14.00-14.15 Break 14.15-15.15 Topic Number: 4 Description: New Regulations and their Implementation Hellenic Lloyd s S.A. 20
1η Ημέρα: Hμερήσιο Πρόγραμμα 09.00-10.00 Αριθμός Θέματος: 1 Πρόληψη της Ρύπανσης με Πετρέλαιο Κατανόηση του Παραρτήματος Ι της MARPOL Det Norske Veritas 10.00-10.15 Διάλειμμα 10.15-11.15 Αριθμός Θέματος: 2 Πρόληψη της Ρύπανσης με Απορρίμματα - Σκουπίδια στη Θάλασσα 11.15-11.30 Διάλειμμα 11.30-12.30 Αριθμός Θέματος: 2 (συνέχεια) Πρόληψη της Ρύπανσης με Απορρίμματα - Σκουπίδια στη Θάλασσα 12.30-13.00 Διάλειμμα 13.00-14.00 Αριθμός Θέματος: 3 Vessel General Permit στις ΗΠΑ 14.00-14.15 Διάλειμμα 14.15-15.15 Αριθμός Θέματος: 4 Νέοι Κανονισμοί και Εφαρμογή τους Hellenic Lloyd s S.A. 21
2nd Day: Daily Program 09.00-10.00 Topic Number: 5 Description: Oceans, Air and Climate Change 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: 6 Description: Trading in ECAs RINA Hellas 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 7 Description: Quality of Marine Fuel Oils - Bunkering Procedures Bureau Veritas 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 8 Description: Improving the Vessel s Environmental Performance Energy Efficiency Germanischer Lloyd 14.00-14.15 Break 14.15-15.15 Topic Number: 9 Description: Claims for Environmental Damage North of England P&I Club, UK P&I Club, West of England P&I Club 22
2η Ημέρα: Hμερήσιο Πρόγραμμα 09.00-10.00 Αριθμός Θέματος: 5 Ωκεανοί, Ατμόσφαιρα και Κλιματική αλλαγή 10.00-10.15 Διάλειμμα 10.15-11.15 Αριθμός Θέματος: 6 Ταξίδια μέσα σε ECAs RINA Hellas 11.15-11.30 Διάλειμμα 11.30-12.30 Αριθμός Θέματος: 7 Ποιότητα των Καυσίμων της Ναυτιλίας Διαδικασίες Πετρέλευσης Bureau Veritas 12.30-13.00 Διάλειμμα 13.00-14.00 Αριθμός Θέματος: 8 Βελτίωση της Περιβαλλοντικής Απόδοσης του Πλοίου Ενεργειακή Αποδοτικότητα Germanischer Lloyd 14.00-14.15 Διάλειμμα 14.15-15.15 Αριθμός Θέματος: 9 Ζημίες στο Περιβάλλον και Απαιτήσεις Επανόρθωσης North of England P&I Club, UK P&I Club, West of England P&I Club 23
Brief description of topics 1. Prevention of Οil Pollution - Understanding MARPOL Annex I Introduction Oil tanker structural requirements (Segregated Ballast Tanks, Single and Double Hull, Slop Tank Arrangements, Phasing out of old tankers) Discharge requirements Oil Discharge Monitoring and Control Systems and Oil-Water Filtering Equipment Oil Record Book STS Operations International Oil Pollution Prevention (IOPP) Certificate and surveys for the maintenance of the Certificate 2. Prevention of Pollution from Garbage - Marine Litter The revised Annex V of MARPOL Garbage Management Plan Garbage Record Book Management of hazardous waste Sea pollution from garbage Sources of marine litter - UNEP study on marine litter in the Mediterranean Environmental impacts Social and economic impacts 3. Vessel General Permit in USA History of Vessel General Permit Basic requirements Types of discharges Notice of Intent General requirements for all vessels Inspections, reporting and record keeping 4. New Regulations and their Implementation Air pollution and energy efficiency regulations Revised MARPOL 73/78 Annex V Updates on other MARPOL 73/78 Annexes Ballast water management and biofouling regulations Ship recycling 24
Σύντομη περιγραφή θεμάτων 1. Πρόληψη της Ρύπανσης με Πετρέλαιο Κατανόηση του Παραρτήματος I της MARPOL Εισαγωγή Κατασκευαστικές απαιτήσεις δεξαμενόπλοιων πετρελαίου (Δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος, γάστρα μονού και διπλού τοιχώματος, δεξαμενές εκπλυμάτων φορτίου, απόσυρση παλαιών δεξαμενόπλοιων) Απαιτήσεις απόρριψης Σύστημα Παρακολούθησης και Ελέγχου Απόρριψης Πετρελαίου (ODMC) και Διαχωριστήρας μιγμάτων πετρελαίου-νερού Βιβλίο Πετρελαίου Μεταφόρτωση πετρελαίου από πλοίο σε πλοίο Διεθνές Πιστοποιητικό Πρόληψης Ρύπανσης (IOPP) και επιθεωρήσεις για τη διατήρηση του Πιστοποιητικού 2. Πρόληψη της Ρύπανσης με Απορρίμματα - Σκουπίδια στη Θάλασσα Το αναθεωρημένο Παράρτημα V της MARPOL Σχέδιο Διαχείρισης Απορριμμάτων Βιβλίο Απορριμμάτων Διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων Θαλάσσια ρύπανση από στερεά απορρίμματα Πηγές σκουπιδιών στη θάλασσα Μελέτη - UNEP για τα σκουπίδια στη Μεσόγειο Θάλασσα Περιβαλλοντικές επιπτώσεις Κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις 3. Vessel General Permit στις ΗΠΑ Ιστορικό του Vessel General Permit Βασικές απαιτήσεις Είδη απορρίψεων Δήλωση πρόθεσης Γενικές απαιτήσεις για όλα τα πλοία Επιθεωρήσεις, αναφορές και τήρηση αρχείων 4. Νέοι Κανονισμοί και Εφαρμογή τους Ατμοσφαιρική ρύπανση και κανονισμοί ενεργειακής αποδοτικότητας Αναθεωρημένο Παράρτημα V της MARPOL Ενημέρωση στα άλλα Παραρτήματα της MARPOL Διαχείριση θαλάσσιου έρματος και κανονισμοί για το biofouling Ανακύκλωση πλοίου 25
5. Oceans, Air and Climate Change Introduction to the Earth s climate system and its regulation: the greenhouse effect, the role of oceanic circulation and the interaction of oceans, land and air The human factor in climate regulation: emissions of greenhouse gases Our planet in transition: major climate changes and their impact Climate change and the marine environment Effects of climate change on navigation 6. Trading in ECAs MARPOL Annex VI basic requirements SOx emissions from ships Special requirements in Emission Control Areas Use of low sulphur fuels - Technical concerns 7. Quality of Marine Fuel Oils - Bunkering Procedures Analyzing Marine Fuel Oils - Why? Marine Fuel Oils Management Scheme ISO 8217/2010 - Specifications MARPOL Annex VI requirements 8. Improving the Vessel s Environmental Performance - Energy Efficiency MARPOL Annex VI regulations for Energy Efficiency Timeline of environmental regulations Environmental impact from air emissions Energy cost Energy Efficiency Design Index (EEDI) Energy Efficiency Operational Indicator (EEOI) Ship Energy Efficiency Management Plan (SEEMP) Measures for improving energy efficiency in a practical way 9. Claims for Environmental Damage Νorth of England P&I Club - West of England P&I Club Practical Pollution Prevention and Response Οverview of pollution claims Common claim types Proactive steps to minimize claims P&I Club response and role 26
5. Ωκεανοί, Ατμόσφαιρα και Κλιματική Αλλαγή Εισαγωγή στο κλιματικό σύστημα της Γης και τη ρύθμισή του: το φαινόμενο του θερμοκηπίου, ο ρόλος της ωκεάνιας κυκλοφορίας και η αλληλεπίδραση ωκεανών, ξηράς και ατμόσφαιρας. Ο ρόλος του ανθρώπου στη διαμόρφωση του κλίματος: εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Ο πλανήτης μας σε αλλαγή: οι κύριες κλιματικές μεταβολές και οι επιπτώσεις τους. Κλιματική αλλαγή και θαλάσσιο περιβάλλον Επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στη ναυσιπλοΐα 6. Ταξίδια μέσα σε ECAs Βασικές απαιτήσεις Παραρτήματος VI MARPOL Eκπομπές οξειδίων θείου από πλοία Ειδικές απαιτήσεις στις περιοχές ECA Χρήση καυσίμων χαμηλού θείου - Τεχνικά ζητήματα 7. Πoιότητα των Καυσίμων της Ναυτιλίας - Διαδικασίες πετρέλευσης Ανάλυση ποιότητας ναυτιλιακών καυσίμων - Γιατί; Σχήμα Διαχείρισης ναυτιλιακών καυσίμων Πρότυπο ISO 8217/2010 - Προδιαγραφές Απαιτήσεις Παραρτήματος VΙ της MARPOL 8. Βελτίωση της Περιβαλλοντικής Απόδοσης του Πλοίου Ενεργειακή Αποδοτικότητα Κανονισμοί Παραρτήματος VI της MARPOL για την ενεργειακή αποδοτικότητα Χρονοδιάγραμμα περιβαλλοντικών κανονισμών Περιβαλλοντικές επιπτώσεις αέριων εκπομπών Ενεργειακό κόστος Σχεδιαστικός Δείκτης Ενεργειακής Αποδοτικότητας (EEDI) Λειτουργικός Δείκτης Ενεργειακής Αποδοτικότητας (EEOI) Σχέδιο Διαχείρισης Ενεργειακής Αποδοτικότητας Πλοίου (SEEMP) Πρακτικά μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής αποδοτικότητας 9. Ζημίες στο Περιβάλλον και Απαιτήσεις Επανόρθωσης Νorth of England P&I Club - West of England P&I Club Πρακτικοί Τρόποι Πρόληψης και Αντιμετώπισης Ρύπανσης Σύνοψη απαιτήσεων ρύπανσης Συνήθεις τύποι απαιτήσεων Προληπτικά βήματα για την ελαχιστοποίηση των απαιτήσεων Η αντιμετώπιση και ο ρόλος του P&I Club 27
UK P&I Club Οverview of pollution claims Common claim types Proactive steps to minimize claims P&I response and role P&I Club pollution cover Handling pollution claims Case studies Pollution conventions 28
UK P&I Club Σύνοψη απαιτήσεων ρύπανσης Συνήθεις τύποι απαιτήσεων Προληπτικά βήματα για την ελαχιστοποίηση των απαιτήσεων Η αντιμετώπιση και ο ρόλος του P&I Club Κάλυψη απαιτήσεων ρύπανσης από το P&I Club Χειρισμός απαιτήσεων ρύπανσης Case studies Συμβάσεις σχετικές με τη ρύπανση 29
30
MARINE ENVIRONMENTAL AWARENESS 31
1st Day: Daily Program 09.00-10.00 Topic Number: 1 Description: Introduction: shipping and the environment 10.00-10.15 Break 10.15-11.45 Topic Number: 2 Description: The marine environment 11.45-12.00 Break 12.00-13.00 Topic Number: 3 Description: Discharges to the sea - Oil, Chemicals, Sewage and Garbage 13.00-13.30 Break 13.30-14.30 Topic Number: Description: 3 (cont d) Discharges to the sea - Oil, Chemicals, Sewage and Garbage 14.30-15.00 Topic Number: 4 Description: Regional Marine Area: The Mediterranean Sea 15.00-15.15 Break 15.15-16.15 Description: Workshop: Personal Opinions and Reputation of Shipping 32
1η Ημέρα: Hμερήσιο Πρόγραμμα 09.00-10.00 Αριθμός Θέματος: 1 Εισαγωγή: ναυτιλία και περιβάλλον 10.00-10.15 Διάλειμμα 10.15-11.45 Αριθμός Θέματος: 2 Το θαλάσσιο περιβάλλον 11.45-12.00 Διάλειμμα 12.00-13.00 Αριθμός Θέματος: 3 Απορρίψεις στη θάλασσα Πετρέλαιο, Χημικά, Λύματα και Απορρίμματα 13.00-13.30 Διάλειμμα 13.30-14.30 Αριθμός Θέματος: 3 (συνέχεια) Απορρίψεις στη θάλασσα Πετρέλαιο, Χημικά, Λύματα και Απορρίμματα 14.30-15.00 Αριθμός Θέματος: 4 Μεσόγειος Θάλασσα και προστασία του περιβάλλοντος 15.00-15.15 Διάλειμμα 15.15-16.15 Workshop: Προσωπικές απόψεις - Η εικόνα της ναυτιλίας στην κοινή γνώμη 33
2nd Day: Daily Program 09.00-10.00 Topic Number: 5 Description: Greenhouse gas emissions 10.00-10.15 Break 10.15-11.15 Topic Number: 6 Description: Air pollution 11.15-11.30 Break 11.30-12.30 Topic Number: 7 Description: Ιnvasions of foreign species 12.30-13.00 Break 13.00-14.00 Topic Number: 8 Description: Other environmental impacts of ship operations 14.00-15.00 Description: Workshop: Pollution Prevention Measures - Practical Exercise 15.00-15.15 Break 15.15-16.15 Description: Workshop: Personal involvement and Personal Responsibilities 34
2η Ημέρα: Hμερήσιο Πρόγραμμα 09.00-10.00 Αριθμός Θέματος: 5 Eκπομπές αερίων θερμοκηπίου 10.00-10.15 Διάλειμμα 10.15-11.15 Αριθμός Θέματος: 6 Ατμοσφαιρική ρύπανση 11.15-11.30 Διάλειμμα 11.30-12.30 Αριθμός Θέματος: 7 Εισβολές αλλόχθονων ειδών 12.30-13.00 Διάλειμμα 13.00-14.00 Αριθμός Θέματος: 8 Άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη λειτουργία των πλοίων 14.00-15.00 Workshop: Μέτρα πρόληψης ρύπανσης - Πρακτική Άσκηση 15.00-15.15 Διάλειμμα 15.15-16.15 Workshop: Προσωπική συμμετοχή 35
Brief description of topics 1. Introduction: shipping and the environment Development of the relationship of humans and sea Modern shipping and its importance for global economy Environmental impacts of shipping The meaning of sustainable development and sustainable shipping The role of the human element Environmental training Structure and contents of the seminar 2. The marine environment Ocean s importance to the planet and humanity Main features of the marine environment Marine ecology basics Coastal and pelagic environment Particularly Sensitive Sea Areas (PSSAs) 3. Discharges to the sea - Oil, Chemicals, Sewage and Garbage Fate and impacts of oil in the marine environment Permissible discharges of oil Pollution prevention measures according to Annex I of MARPOL Maritime transport of chemical substances Permissible discharges - Pollution prevention measures according to Annex II of MARPOL Composition and quantity of ship-generated sewage Permissible discharges - Pollution prevention measures according to Annex IV of MARPOL Marine litter - A global problem Environmental and socioeconomic impacts Onboard garbage management 4. Regional Marine Area: The Mediterranean Sea Main characteristics of the Mediterranean region Major marine environmental issues Legislative framework for the protection of the Mediterranean Sea Raising the environmental awareness of coastal users and the wider public in the Mediterranean region 36
Σύντομη περιγραφή θεμάτων 1. Εισαγωγή: ναυτιλία και περιβάλλον Εξέλιξη της σχέσης ανθρώπου και θάλασσας Η σύγχρονη ναυτιλία και η σημασία της για την παγκόσμια οικονομία Επιδράσεις της ναυτιλίας στο περιβάλλον Η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης και βιώσιμης ναυτιλίας Ο ρόλος του ανθρώπινου παράγοντα Περιβαλλοντική εκπαίδευση Δομή και περιεχόμενο του σεμιναρίου 2. To θαλάσσιο περιβάλλον Η σημασία των ωκεανών και η προσφορά τους στον πλανήτη και στον άνθρωπο Τα χαρακτηριστικά του θαλάσσιου περιβάλλοντος Εισαγωγή στις βασικές αρχές της θαλάσσιας οικολογίας Παράκτιο και πελαγικό περιβάλλον Ιδιαίτερα Ευαίσθητες Θαλάσσιες Περιοχές (PSSAs) 3. Απορρίψεις στη θάλασσα - Πετρέλαιο, Χημικά, Λύματα και Απορρίμματα Συμπεριφορά και επιπτώσεις του πετρελαίου στο θαλάσσιο περιβάλλον Επιτρεπόμενες απορρίψεις πετρελαίου Μέτρα πρόληψης ρύπανσης σύμφωνα με το Παράρτημα Ι της MARPOL Μεταφορά χημικών ουσιών στη θάλασσα Επιτρεπόμενες απορρίψεις - Μέτρα πρόληψης ρύπανσης κατά το Παράρτημα II της MARPOL Σύνθεση-ποσότητα παραγόμενων λυμάτων στο πλοίο Επιτρεπόμενες απορρίψεις - Μέτρα πρόληψης ρύπανσης κατά το Παράρτημα IV της MARPOL Απορρίμματα στη θάλασσα - Ένα παγκόσμιο πρόβλημα Περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις Διαχείριση απορριμμάτων στο πλοίο 4. Μεσόγειος Θάλασσα και προστασία του περιβάλλοντος Κύρια χαρακτηριστικά της περιοχής της Μεσογείου Βασικά θέματα που αφορούν το θαλάσσιο περιβάλλον Νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία της Μεσογείου Θάλασσας Ενισχύοντας την περιβαλλοντική συνείδηση των χρηστών της παράκτιας ζώνης και του ευρύτερου κοινού στη Μεσόγειο 37
5. Green house gas emissions The greenhouse phenomenon Greenhouse gases, sources and their concentrations in the atmosphere Basic conclusions regarding temperature increase Impacts of climate change Ships and greenhouse gas emissions Ship energy efficiency management 6. Αir pollution Exhaust gas emissions from ships engines Sulphur oxides - Impacts Fuel oil quality - Pollution prevention according to Annex VI of MARPOL Nitrogen oxides - Impacts and pollution prevention measures Particulate matter Ozone depleting substances 7. Invasions of foreign species Introduction Definition of marine invasive species The scale of the problem Their origins Survival conditions Impacts Examples of their introduction in marine ecosystems Prevention measures 8. Other environmental impacts from ship operations Antifouling paints of ships: environmental impacts and basic requirements Measures to avoid ships strikes with cetaceans Impacts of noise pollution to marine life Safe and environmentally sound recycling of ships Practical exercise The aim of the practical exercise is to offer participants the opportunity to better understand the importance and rationale of the requirements for the prevention of marine pollution from the operation of ships. 38
5. Eκπομπές αερίων θερμοκηπίου Το φαινόμενο του θερμοκηπίου Αέρια θερμοκηπίου, πηγές προέλευσης και συγκεντρώσεις στην ατμόσφαιρα Βασικά συμπεράσματα για την αύξηση της θερμοκρασίας Επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής Πλοία και εκπομπές αερίων θερμοκηπίου Διαχείριση ενεργειακής αποδοτικότητας πλοίου 6. Ατμοσφαιρική ρύπανση Αέριες εκπομπές από μηχανές πλοίων Οξείδια θείου - Επιπτώσεις Ποιότητα καυσίμων - Πρόληψη ρύπανσης σύμφωνα με το Παράρτημα VI Οξείδια αζώτου - Επιπτώσεις και μέτρα πρόληψης ρύπανσης Μικροσωματίδια Ενώσεις που καταστρέφουν το όζον 7. Εισβολές αλλόχθονων ειδών Εισαγωγή Ορισμός ξενικών ειδών Μέγεθος του προβλήματος Πηγές προέλευσης ξενικών θαλάσσιων ειδών Συνθήκες επιβίωσης Επιπτώσεις Παραδείγματα εισαγωγής τους σε θαλάσσιο οικοσυστήματα Μέτρα πρόληψης 8. Άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την λειτουργία των πλοίων Υφαλοχρώματα πλοίων: περιβαλλοντικές επιπτώσεις και βασικές απαιτήσεις Μέτρα για την αποφυγή συγκρούσεων πλοίων με κητώδη Επιπτώσεις της ηχητικής ρύπανσης στη θαλάσσια ζωή Ασφαλής και περιβαλλοντικά ορθή ανακύκλωση πλοίων Πρακτική άσκηση Στόχος της πρακτικής άσκησης είναι να δώσει την ευκαιρία στους συμμετέχοντες να κατανοήσουν καλύτερα τη σημασία και το σκεπτικό των απαιτήσεων για την πρόληψη ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος από τη λειτουργία των πλοίων. 39
2013 Training Program Timetable Month Date Seminar Title January 22-23 Safe Working Practices Onboard 29-30 Strengthening Pollution Prevention Competence February 05-06 Marine Environmental Awareness 19-20 Safe Working Practices Onboard March 05-06 Strengthening Pollution Prevention Competence 12-13 Marine Environmental Awareness April 02-03 Safe Working Practices Onboard 16-17 Strengthening Pollution Prevention Competence 23-24 Marine Environmental Awareness May 28-29 Safe Working Practices Onboard June 04-05 Strengthening Pollution Prevention Competence September 17-18 Marine Environmental Awareness 24-25 Safe Working Practices Onboard October 08-09 Strengthening Pollution Prevention Competence 22-23 Marine Environmental Awareness November 05-06 Safe Working Practices Onboard 19-20 Strengthening Pollution Prevention Competence 26-27 Marine Environmental Awareness December 03-04 Safe Working Practices Onboard 10-11 Strengthening Pollution Prevention Competence The Seminars will be conducted on the 2nd floor of Offices, 5 Pergamou Str., N. Smyrni. 40
Χρονοδιάγραμμα Επιμορφωτικού Προγράμματος 2013 Μήνας Ημερομηνία Τίτλος Σεμιναρίου Ιανουάριος 22-23 Ασφαλείς Πρακτικές Εργασιών στο Πλοίο 29-30 Ενισχύοντας την Ικανότητα Πρόληψης της Ρύπανσης Φεβρουάριος 05-06 Marine Environmental Awareness 19-20 Ασφαλείς Πρακτικές Εργασιών στο Πλοίο Μάρτιος 05-06 Ενισχύοντας την Ικανότητα Πρόληψης της Ρύπανσης 12-13 Marine Environmental Awareness Απρίλιος 02-03 Ασφαλείς Πρακτικές Εργασιών στο Πλοίο 16-17 Ενισχύοντας την Ικανότητα Πρόληψης της Ρύπανσης 23-24 Marine Environmental Awareness Μάιος 28-29 Ασφαλείς Πρακτικές Εργασιών στο Πλοίο Ιούνιος 04-05 Ενισχύοντας την Ικανότητα Πρόληψης της Ρύπανσης Σεπτέμβριος 17-18 Marine Environmental Awareness 24-25 Ασφαλείς Πρακτικές Εργασιών στο Πλοίο Οκτώβριος 08-09 Ενισχύοντας την Ικανότητα Πρόληψης της Ρύπανσης 22-23 Marine Environmental Awareness Νοέμβριος 05-06 Ασφαλείς Πρακτικές Εργασιών στο Πλοίο 19-20 Ενισχύοντας την Ικανότητα Πρόληψης της Ρύπανσης 26-27 Marine Environmental Awareness Δεκέμβριος 03-04 Ασφαλείς Πρακτικές Εργασιών στο Πλοίο 10-11 Ενισχύοντας την Ικανότητα Πρόληψης της Ρύπανσης Τα Σεμινάρια θα πραγματοποιηθούν στο 2ο όροφο των γραφείων της, Περγάμου 5, Ν. Σμύρνη 41
We wish to thank our following Members, Organizations and Companies, and Lecturers for their contribution to this Training Program (in alphabetical order): AMERICAN BUREAU OF SHIPPING ( Member) P. Kalipetis, Principal Surveyor C. Xidis, Senior Surveyor ATLANTIC BULK CARRIERS MANAGEMENT Ltd ( Member) S. Panagiotopoulos, Marine Superintendent/Trainer S. Savvidis, Marine Superintendent/Trainer BUREAU VERITAS ( Member) Ε. Kontos, Verifuel Product Manager DANAOS SHIPPING CO. LTD. ( Member) F. Giourntas, SQE Manager & CSO DET NORSKE VERITAS ( Member) G. Teriakidis, Senior Surveyor/Μarketing & Business Development Manager DYNAMARINE ( Member) A. Glykas, Naval Architect & Marine Engineer Ph. D. S. Perissakis, Naval Architect & Marine Engineer Ph. D. EURONAV SHIP MANAGEMENT (HELLAS) LTD. ( Member) Jan de Brabandere, Marine Manager, DPA & CSO GERMANISCHER LLOYD ( Member) E. Moschoulis, Mechanical Engineer HELLENIC LLOYD S S.A. ( Member) Α. Kouvertari, Environmental Services Co-ordinator P. Mitrou, Senior Client Support Manager 42
Ευχαριστούμε για τη συνεισφορά τους στο Πρόγραμμα τα παρακάτω Μέλη μας, Οργανισμούς και Εταιρείες, και τους Εισηγητές (σε αλφαβητική σειρά): AMERICAN BUREAU OF SHIPPING (Μέλος ) Π. Καλιπέτης, Principal Surveyor Κ. Ξύδης, Senior Surveyor ATLANTIC BULK CARRIERS (Μέλος ) Σ. Παναγιωτόπουλος, Marine Superintendent/Trainer Σ. Σαββίδης, Marine Superintendent/Trainer BUREAU VERITAS (Mέλος ) Ε. Κόντος, Verifuel Product Manager DANAOS SHIPPING CO. LTD. (Mέλος ) Φ. Γιούρντας, SQE Manager & CSO DET NORSKE VERITAS (Mέλος ) Γ. Τεριακίδης, Senior Surveyor/Μarketing & Business Development Manager DYNAMARINE (Mέλος ) Α. Γλύκας, Ναυπηγός Μηχανολόγος Μηχανικός Ph. D. Σ. Περισσάκης, Ναυπηγός Μηχανολόγος Μηχανικός Ph. D. ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ, Σχολή Ναυπηγών Μηχανολόγων Μηχανικών, Ε.Μ.Π. Ν. Βεντίκος, Λέκτορας Σ. Χατζηνικολάου, Ναυπηγός Μηχανολόγος Μηχανικός EURONAV SHIP MANAGEMENT (HELLAS) LTD. (Μέλος ) Jan de Brabandere, Marine Manager, DPA & CSO GERMANISCHER LLOYD (Mέλος ) Β. Μοσχούλης, Μηχανολόγος Μηχανικός 43
LABORATORY FOR MARITIME TRANSPORT, School of Naval Architecture and Marine Engineering, NTUA S. Hatzinikolaou, Naval Engineer N. Ventikos, Lecturer MINISTRY OF SHIPPING AND AEGEAN PSC HEAD OFFICE - HELLENIC COAST GUARD E. Drakoulis, Coast Guard Lieutenant T. Mozas, Coast Guard Lieutenant NORTH OF ENGLAND P&I Club ( Μember) G. Robertson, Senior Executive (Claims) - North Insurance Management Ltd. RINA Hellas ( Μember) P. Antonakopoulos, Naval Architect and Marine Engineer A. Papalimneos, Deputy Manager, Pireaus Marine TSAKOS COLUMBIA SHIPMANAGEMENT ( TCM ) S.A. ( Member) E. Papazis, Marine Manager/CSO UK P&I Club ( Member) R. Lingard, Syndicate Manager, Thomas Miller (Hellas) Ltd. WEST OF ENGLAND P&I Club ( Member) I. Clarke, General Manager, Greek Office M. Williams, Director, Loss Prevention K. Karantzis, Chemical Engineer, Marine Chemist N. Zois, Master, Hellenic Merchant Marine 44
HELLENIC LLOYD s S.A. (Mέλος ) Α. Κουβερτάρη, Environmental Services Co-ordinator Π. Μήτρου, Senior Client Support Manager NORTH OF ENGLAND P&I Club (Mέλος ) G. Robertson, Senior Executive (Claims) - North Insurance Management Ltd. RINA Hellas (Mέλος ) Π. Αντωνακόπουλος, Ναυπηγός Μηχανολόγος Μηχανικός Α. Παπαλιμναίοs, Deputy Manager, Piraeus Marine TSAKOS COLUMBIA SHIPMANAGEMENT ( TCM ) S.A. (Mέλος ) E. Παπαζής, Marine Manager/CSO UK P&I Club (Mέλος ) R. Lingard, Syndicate Manager, Thomas Miller (Hellas) Ltd. ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ & ΑΙΓΑΙΟΥ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΛΙΜΕΝΙΚΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ- ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗΣ Ε. Δρακούλης, Πλωτάρχης ΛΣ Θ. Μόζας, Πλωτάρχης ΛΣ WEST OF ENGLAND P&I Club (Mέλος ) I. Clarke, General Manager, Greek Office M. Williams, Director, Loss Prevention Ν. Ζώης, Πλοίαρχος Α Τάξης Κ. Καραντζής, Χημικός Μηχανικός, Χημικός Ναυτιλίας 45
Notes - Σημειώσεις 46