È ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleèô ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÚÒappleË

No 9 Iανουάριος 2009 È ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleèô ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÚÒappleË Ó ÎÚÈÓ ÎÚ ÙÈÎ ÂÓ Û ÛË ÏfiÁˆ ÙË ÍËÚ Û.. ÛÙËÚ ÂÈ ÙË ÁˆÚÁ ÙË appleúô ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, την αίτηση την οποία υπέβαλε η Κυπριακή Κυβέρνηση στις 19 Σεπτεμβρίου 2008, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Στις 19 Σεπτεμβρίου 2008, η Κύπρος υπέβαλε στο Συμβούλιο αίτηση για απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, δηλώνοντας ότι η πρόθεση της Κύπρου να χορηγήσει εθνική ενίσχυση σε Κύπριους γεωργούς πληγέντες από την ακραία ξηρασία, ώστε να μπορέσουν να αρχίσουν το νέο κύκλο παραγωγής, είναι συμβατή με την κοινή αγορά. (2) Η Κύπρος είναι αντιμέτωπη με τη δεύτερη σε σοβαρότητα και την πιο παρατεταμένη ξηρασία από το 1900, λόγω ελλιπών βροχοπτώσεων κατά τα έτη 2007 και 2008. Ο Αύγουστος του 2008 απεδείχθη ο θερμότερος μήνας της τελευταίας δεκαετίας και οι βροχοπτώσεις από τον Ιανουάριο έως τον Αύγουστο του 2008 ανήλθαν μόλις στο 50% È ÛÙ XÚ ÛË appleïëúôêôúèî Î È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÌapplefiÚÈÔ ÂÏ. 5 του συνήθους επιπέδου. (3) Σύμφωνα με προκαταρκτικά δεδομένα σχετικά με την συγκομιδή του 2008, το 95% των περιοχών όπου καλλιεργούνται σιτηρά δεν απέδωσε καθόλου σοδειά, ενώ η παραγωγή ζωοτροφών μειώθηκε τόσο δραστικά ώστε δεν μπόρεσε να καλύψει ούτε καν τις ελάχιστες ανάγκες τροφής των μηρυκαστικών. (4) Ενώ κατά τα τέλη του 2005 το δίκτυο των φραγμάτων της Κύπρου περιείχε περίπου 150 εκατ. κυβικά μέτρα, ήτοι 54,7% της χωρητικότητας, τη στιγμή αυτή περιέχει μόνον 11 εκατ. κυβικά μέτρα, ήτοι 4% της συνολικής χωρητικότητας, οπότε οι αρχές αναγκάστηκαν να προβούν σε αυστηρές περικοπές του ανεφοδιασμού σε νερό για αρδευτικούς σκοπούς στις αρχές του 2007 και να το μηδενίσουν κατά το 2008. (5) Αυτές οι ζημίες πρέπει να θεωρηθούν έτι σοβαρότερες και εξαιρετικές, λαμβανομένου υπόψη ότι η Κύπρος έχει θεσπίσει αποτελεσματικά εργαλεία για τη διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων. Ó ÂÈ ÛÙË ÛÂÏ. 3 Úˆapple Îfi ÔÈÓˆÓÈÎfi Δ ÌÂ Ô ÂÏ. 6 À Δ À appleúô Ó apple ÈÙ ÎÔÓ ÏÈ ÙË Úˆapple Î ŒÓˆÛË σελ. 4 N ÔÈ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ Î ÓfiÓ ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙˆÓ apple ÈÁÓÈ ÈÒÓ ÂÏ. 8-9

2 Η Μονάδα Ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κέντρου Επιχειρηματικής Στήριξης Κύπρου έχει σκοπό να δείξει ότι με τη σωστή ενημέρωση και καθοδήγηση σε θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορεί να βοηθήσει στη συνεχή οικονομική ανάπτυξη και προώθηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων στην νέα Ευρωπαϊκή αγορά. Το Ενημερωτικό Δελτίο «Οι Επιχειρήσεις πιο κοντά στην Ευρώπη» είναι ένα μηνιαίο έντυπο στο οποίο μπορείτε να βρείτε πληροφορίες όπως πρόσφατη κοινοτική νομοθεσία, εμπορικές συνεργασίες από άλλα Κράτη Μέλη της Ε.Ε., και νέα σχετικά με την πολιτική της Ε.Ε. για τις επιχειρήσεις. Ευελπιστούμε πως οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θα βρουν τις πληροφορίες μας υποβοηθητικές στις καθημερινές τους δραστηριότητες. Με εκτίμηση, Στάλω Δημοσθένους Συντονίστρια Μονάδας Α: Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρηματικής Στήριξης Κύπρου È ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleèô ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÚÒappleË ªËÓÈ Î ÔÛË ÙÔ μ Î È ÙË ªÔÓ ÓËÌ ÚˆÛË ÙÔ Úˆapple ÎÔ ÓÙÚÔ appleè ÂÈÚËÌ ÙÈÎ Ù ÚÈÍË appleúô Διεύθυνση: 38 Γρίβα Διγενή και Δεληγιώργη 3, T.K. 21455, 1509, Λευκωσία Tηλ: 22889800 Φαξ: 22661044 e-mail: bsccy.modulea@ccci.org.cy Yπεύθυνες ύλης: Στάλω Δημοσθένους, Μαρία Κωνσταντίνου Φοίβος Αρμινιώτης Δημοσιογραφική και τεχνική επιμέλεια: FMW FINANCIAL MEDIA WAY Αρμενίας 23Β, Γραφείο 101, 2003, Στρόβολος Λευκωσία τηλ: 22342005, Fax: 22342006 email: info@fmw.com.cy appleïëúôêôú  π ÓÔ ÚÈÔ 2009 Γεωργία & Αλιεία Προγράμματα Συνεργασίας & Αναπτυξιακής Ενίσχυσης Αναζήτηση πληροφοριών Εταιρικό Δίκαιο Ανταγωνισμός Καταναλωτική Πολιτική Πολιτισμός & Μέσα Ενημέρωσης Τελωνεία & Φορολογία Οικονομικές & Νομισματικές Υποθέσεις Ενέργεια Διεύρυνση Επιχειρηματικότητα & Πολιτική για τις ΜΜΕ Aναζητείτε πληροφορίες σχετικά με την ΕΕ και τις δραστηριότητές της; Επιλέξετε (3) τρία θέματα που σας ενδιαφέρουν από τον πιο κάτω πίνακα. Περιβάλλον Ευρώ Ελεύθερη Διακίνηση Εμπορευμάτων Όσον αφορά στα πιο κάτω θέματα, παρακαλούμε όπως στείλετε συγκεκριμένο ερώτημα: Πληροφορίες Αγοράς (Στατιστικές, Μελέτες),... Διαρθρωτικά Ταμεία/ Περιφερειακή Ανάπτυξη,... Ευκαιρίες χρηματοδότησης... Όνομα Εταιρείας/Οργανισμού:... Όνομα Υπευθύνου:... Δραστηριότητα Εταιρείας:...... Διεύθυνση:... Τηλ.:... Αποστείλετε το απόκομμα αυτό στο Fax 22661044 ή στο ΚΕΒΕ, υπόψη Μαρίας Κωνσταντίνου, T.Θ. 21455, 1509, Λευκωσία. Υγεία & Ασφάλεια Γενικά & Θεσμικά Θέματα Διεθνοποίηση & Επιχειρηματική Συνεργασία Κοινωνία της Πληροφόρησης & Ηλεκτρονικό Δημόσιες Συμβάσεις & Προσφορές Έρευνα & Ανάπτυξη, Καινοτομία Δικαίωμα Εγκατάστασης & Παροχής Υπηρεσιών Κοινωνική Πολιτική & Απασχόληση Τυποποίηση, Πιστοποίηση, Ποιότητα Επαγγελματική Κατάρτιση & Εκπαίδευση Τουρισμός Μεταφορές Τ. Τομέας:... Τ. Θυρίδα:... Ηλεκτρ. Διεύθυνση:...

π ÓÔ ÚÈÔ 2009 ÂÈ ÛÂÈ 3.. ÛÙËÚ ÂÈ ÙË ÁˆÚÁ ÙË appleúô Ó ÂÈ applefi ÛÂÏ. 1 Ειδικότερα, η Κύπρος εφαρμόζει βελτιωμένες αρδευτικές τεχνικές στο 95% περίπου της αρδευόμενης περιοχής και έχει εισαγάγει πολιτικές τιμολόγησης του νερού και κατασταλτικά μέτρα για να αποθαρρύνει την υπερβολική κατανάλωση νερού και τις απώλειες, ενώ έχει επίσης προωθήσει και παράσχει κίνητρα για την εγκατάσταση συστημάτων ανακύκλωσης του νερού στα σπίτια. Επιπλέον, το Εθνικό Πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης της Κύπρου 2007 2013 ήδη περιλαμβάνει αρκετά μέτρα βελτίωσης της χρήσης του νερού. (6) Εφόσον το εισόδημα των Κυπρίων γεωργών που έχουν θιγεί από την ξηρασία έχει μειωθεί ριζικά, οι γεωργοί κινδυνεύουν σοβαρά να μη διαθέτουν τα οικονομικά μέσα για να ανταποκριθούν στις άμεσες ανάγκες των οικογενειών τους και να αρχίσουν μία νέα περίοδο καλλιέργειας, με περαιτέρω συνέπεια τον επαπειλούμενο κίνδυνο της εγκατάλειψης γαιών, της διάβρωσης του εδάφους και της απερήμωσης. (7) Η κρατική ενίσχυση που πρέπει να χορηγηθεί ανέρχεται σε 67,5 εκατ. ευρώ και θα ωφεληθούν από αυτήν 34 000 επιλέξιμοι γεωργοί και 3000 κτηνοτρόφοι. (8) Προκειμένου να είναι αποτελεσματική, η κρατική βοήθεια πρέπει να χορηγηθεί και να εισπραχθεί από τους γεωργούς το συντομότερο δυνατό. (9) Η Επιτροπή δεν έχει στην παρούσα φάση γνωμοδοτήσει για τη φύση και τη συμβατότητα της ενίσχυσης. (10) Συντρέχουν, επομένως, εξαιρετικές περιστάσεις λόγω των οποίων μπορεί η εν λόγω ενίσχυση, κατά παρέκκλιση και κατά το απολύτως αναγκαίο μέτρο για την επανόρθωση της επείγουσας κατάστασης που έχει προκύψει, να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟ- ΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Θεωρείται συμβατή με την κοινή αγορά η επείγουσα συμπληρωματική ενίσχυση που χορηγούν οι κυπριακές αρχές στο γεωργικό τομέα, ύψους έως 67,5 εκατ. ευρώ. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία. Λουξεμβούργο, 20 Οκτωβρίου 2008. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J.-L. BORLOO Ο κύκλος εργασιών στον τομέα των «Ξενοδοχείων και Εστιατορίων», για την περίοδο Ιουλίου Σεπτεμβρίου 2008, σημείωσε μείωση 1,2% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 2007. Αντιθέτως, σημαντική αύξηση 24,3% παρουσιάζει ο τομέας των «Νομικών, Λογιστικών, Φορολογικών και συναφών δραστηριοτήτων». Οι τομείς της «Πληροφορικής και συναφών δραστηριοτήτων» και των «Αρχιτεκτόνων και Μηχανικών» παρουσιάζουν αύξηση 11,7% και 4,6% αντίστοιχα, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 2007. KATA THN ƒπ π À π - Δ ªμƒπ 2008 ªÂÈÒıËÎÂ Ô Î ÎÏÔ ÂÚÁ ÛÈÒÓ ÍÂÓÔ Ô Â ˆÓ - ÂÛÙÈ ÙÔÚ ˆÓ Í ıëîâ Ô Â ÎÙË ÙË ÈÔÌË ÓÈÎ apple Ú ÁˆÁ Ο Δείκτης Βιομηχανικής Παραγωγής το Σεπτέμβριο 2008 ανήλθε στις 129,2 μονάδες (βάση 2000=100), δηλ. σημείωσε αύξηση 2,6% σε σύγκριση με το Σεπτέμβριο 2007. Για την περίοδο Ιανουαρίου Σεπτεμβρίου 2008, ο δείκτης παρουσίασε άνοδο 3,4% σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του προηγούμενου χρόνου. Στον τομέα της Μεταποίησης, το Σεπτέμβριο 2008 ο δείκτης έφτασε τις 117,5 μονάδες δηλ. σημείωσε αύξηση 3,3% σε σύγκριση με το Σεπτέμβριο του 2007.

4 ÂÈ ÛÂÈ π ÓÔ ÚÈÔ 2009 appleúô Ó apple ÈÙÂ ÎÔÓ ÏÈ ÙË OPeter Wragg ενημερώθηκε από κοντά για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις καθώς και για θέματα σωστής διαχείρισης, οικονομικών, πωλήσεων, ετήσιας απόδοσης και αγοραστικής δύναμης. Φιλοξενήθηκε για μια βδομάδα από την εταιρεία Couvas Group, συναντήθηκε με εταιρείες συνεργάτες της καθώς και με εκπροσώπους του ΚΕΒΕ και της ΟΕΒ. Στη συνάντησή μας ο κ. Wragg τόνισε ότι στόχος είναι η αναβάθμιση της πολιτικής της ΕΕ για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις: «Είμαστε σε διαρκή διαδικασία ανανέωσης των κανονισμών. Αναγνωρίζουμε συγκεκριμένα προβλήματα και προσπαθούμε να τα επιλύσουμε», είπε. Γιατί επιλέξατε να αρχίσετε τη μελέτη σας στην Κύπρο από την εταιρεία Couvas; Καταρχάς, δεν συνηθίζεται να πηγαίνουμε στις χώρες καταγωγής μας για α μελετήσουμε την κατάσταση που επικρατεί, αλλά σε άλλες. Έτσι, ενδιαφέρθηκα για μια από τις χώρες με τις οποίες είχα συνεργαστεί, όταν ετοιμάζαμε τη διεύρυνση της ΕΕ. Η Κύπρος ήταν η μόνη χώρα την οποία δεν είχα επισκεφθεί, γι αυτό και την επέλεξα, ώστε να δω κατά πόσο έχουν εξελιχθεί τα πράγματα. Ζητήσαμε από τοπικές επιχειρήσεις και οργανισμούς, όπως το ΚΕΒΕ, να μας προτείνουν κάποιες επιχειρήσεις. Μετά από δική μου έρευνα μέσω των ιστοσελίδων τους, επέλεξα την εταιρεία Couvas, λόγω του μεγάλου φάσματος δραστηριοτήτων που έχει. Δεν είναι απλώς μια εμπορική εταιρεία. Αποτελεί τη μεγαλύτερη βιομηχανία εκτυπώσεων κυτιοποιίας και χαρτοκιβωτίων στην Κύπρο και είναι εταιρεία παραγωγής. Διαπιστώνω σήμερα ότι όντως η εταιρεία αυτή δεν έχει να ζηλέψει τίποτε από οποιαδήποτε άλλη παρόμοια βιομηχανία στην Ευρώπη. Πώς πέρασε η βδομάδα σας στο νησί; Ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα εβδομάδα για δύο, μάλιστα, λόγους. Ο πρώτος είναι γιατί μπόρεσα να δω από κοντά το μέγεθος της δουλειάς που επιτελεί μια μικρομεσαία επιχείρηση όπως αυτή, να εκτιμήσω καλύτερα τη θέση της στην αγορά και το πώς λειτουργούν τα διάφορα τμήματά της. Ο δεύτερος είναι ότι είχα την ευκαιρία να εκτιμήσω λίγο περισσότερο τις εμπειρίες που βιώνουν γενικά οι κυπριακές εταιρείες. Ποια νομίζετε ότι είναι η καλύτερη λύση για τους Κύπριους, ώστε να αρχίσουν να έχουν πλεονεκτήματα από την ΕΕ; Η λύση είναι να είμαστε απαιτητικοί πελάτες της ΕΕ. Να κάνουμε ερωτήσεις και να εκφράζουμε τις ανάγκες, γιατί χωρίς πίεση τίποτα δεν γίνεται. Τμήματα της Επιτροπής χειρίζονται τα ευρωπαϊκά προγράμματα, τα οποία επωφελούνται όλες οι χώρες της ΕΕ. Η Κύπρος έχει πρόσβαση σε όλα τα προγράμματα και τις χρηματοδοτήσεις, όπως για παράδειγμα στον τομέα της έρευνας, στα οποία εμπλέκονται και κυπριακές εταιρείες. Τρία γραφεία, τα οποία λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Κύπρο για να παρέχουν πληροφορίες στις επιχειρήσεις, προσφέρουν τεράστια οφέλη στον τόπο. Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρηματικής Στήριξης Κύπρου είναι μέλος τους Ευρωπαϊκού Δικτύου Enterprise Europe Network και αποτελεί μηχανισμό πληροφόρησης και παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, με στόχο την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας των κυπριακών επιχειρήσεων. Πώς εργάζεται το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρηματικής Στήριξης Κύπρου, ώστε να επιτυγχάνει τους στόχους τους; Αποτελεί πρωτοβουλία της ΕΕ και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία 2007 2013 (CIP). Το κυπριακό κέντρο απαρτίζεται από το Κυπριακό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο (ΚΕΒΕ), τον Αναπτυξιακό Οργανισμό ΤΑΛΩΣ και το Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (ΙΠΕ), το οποίο είναι και ο συντονιστής του έργου. Αποτελείται από τρεις Μονάδες: Μονάδα Α: Ενημέρωσης, ανατροφοδότησης και επιχειρηματικής συνεργασίας. Μονάδα Β: Μεταφοράς καινοτομίας, τεχνολογίας και γνώσης. Μονάδα Γ: Υποστήριξης έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Επίσης, έχουμε δημιουργήσει μέσω της Ευρωπαϊκής Επενδυτικής Τράπεζας ένα οικονομικό ταμείο διαχείρισης, από το οποίο για λόγους που δεν γνωρίζω, αλλά θα μάθω, δεν έχουν επωφεληθεί ακόμα οι κυπριακές επιχειρήσεις. Σχεδιάζοντας ένα πρόγραμμα, έχουμε υπόψη τις ανάγκες των 27 χωρών της ΕΕ. Το ερώτημα είναι πώς μπορούμε να σχεδιάσουμε κάτι χρήσιμο, αν δεν γνωρίζουμε τις ανάγκες τους. Γι αυτό ακριβώς επισκεπτόμαστε τις χώρες, παρατηρούμε και συνομιλούμε με τον κόσμο. Η Κύπρος δεν απολαμβάνει τα οικονομικά οφέλη της Ευρωπαϊκής Επενδυτικής Τράπεζας, εκτιμά ο Peter Wragg, Head of Unit: Planning and Management Directorate General Enterprise and Industry European Commission. Μας προτρέπει, μάλιστα να είμαστε απαιτητικοί πελάτες της ΕΕ και να ζητάμε, γιατί χωρίς πίεση οφέλη δεν θα δούμε! Ο κ. Wragg επισκέφθηκε τη χώρα μας για να μελετήσει τη λειτουργία των επιχειρήσεων και να ετοιμάσει σχετική έκθεση. Συνέντευξη του κ. Peter Wragg στη δημοσιογράφο Στέλλα Μούρεττου για το περιοδικό IN BUSINESS Ανταγωνισμός από Μ. Ανατολή Τι είδατε και τις συμπεράνατε από την έρευνά σας στην Κύπρο; Επεσήμανα τον ανταγωνισμό που αντιμετωπίζουν εταιρείες, όπως η Couvas, κυρίως από τις γειτονικές χώρες της Μέσης Ανατολής, αν όχι τόσο από τις ευρωπαϊκές. Ενημερώθηκα για τους κανονισμούς υγιεινής, τα περιβαλλοντικά κριτήρια και την επίδραση που έχει η εφαρμογή των κανονισμών στο κόστος λειτουργίας των κυπριακών βιομηχανιών. Από την επίσκεψή μου έχω αντιληφθεί ότι η μεταποιητική βιομηχανία της Κύπρου βρίσκεται κάτω από μεγάλη πίεση. Στόχος μου είναι να μελετήσω προσεχτικά τους παράγοντες που επηρεάζουν αρνητικά την Κύπρο. Βρισκόμαστε ήδη εν μέσω μιας μεγάλης παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, η οποία κάποια στιγμή θα έχει αντίκτυπο και στην κυπριακή πραγματικότητα. Η μεταποιητική βιομηχανία της Κύπρου βρίσκεται κάτω από μεγάλη πίεση Ποιο θα είναι το επόμενο βήμα σας μετά από όσα είδατε στην Κύπρο; Ο δικός μου ρόλος δεν είναι να κάνω εισηγήσεις, αλλά να ετοιμάσω μια έκθεση, την οποία ακολούθως θα αναλάβουν τα υπεύθυνα άτομα για τον κάθε τομέα. Άτομα που ασχολούνται με τη βιομηχανία χαρτιού και πακεταρίσματος, άτομα που εμπλέκονται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή που ασχολούνται με το περιβάλλον, θα λάβουν αντίγραφο της έκθεσης, για να καταλήξουν σε εισηγήσεις. Στις αρμοδιότητες μου είναι επίσης, να προωθήσω την αρχή think small first. Η φωνή της Κύπρου ακούγεται περισσότερο τώρα στις Βρυξέλλες. Πρέπει να είμαστε ευαισθητοποιημένοι στις ανάγκες των διάφορων τομέων. Προσπαθούμε να κατανοήσουμε μια γενική κατάσταση. Γνωρίζω ότι οι κυπριακές επιχειρήσεις έχουν παρόμοια προβλήματα, πολύ κοντινά σ αυτά των ευρωπαϊκών χωρών παρόλο που μπορεί να μην είναι ταυτόσημα. Πόσο καιρό χρειάζεται η Επιτροπή, για να δώσει λύσεις στα προβλήματα; Αυτό είναι δύσκολο να απαντηθεί. Δεν θέλω να φανώ γραφειοκράτης, αλλά πρέπει να κατανοήσουμε τις ανάγκες της Κύπρου όπως κι όλων των χωρών και να δώσουμε μια ευρύτερη εικόνα. Στο παρόν στάδιο προσπαθούμε να απλουστεύσουμε όσο γίνεται περισσότερο τις νομοθεσίες, καθώς η επίδρασή τους στις πλείστες χώρες είναι μεγάλη. Προσπαθούμε να αναπτύξουμε ένα σύστημα που να αναλύει αυτή την επίδραση εκ των προτέρων. Αυτό χρειάζεται τόσο χρόνο όσο το να ετοιμαστεί μια νομοθεσία από την αρχή. Είναι ένα πολύ μεγάλο project, το οποίο είναι μέσα στις άμεσες προτεραιότητές μας.

π ÓÔ ÚÈÔ 2009 ÂÈ ÛÂÈ 5 ŒÚÂ Ó ÙË Ù ÙÈÛÙÈÎ ÀappleËÚÂÛ ÁÈ ÙË Ú ÛË Ù ÓÔÏÔÁÈÒÓ appleïëúôêôúèî Î È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÌapplefiÚÈÔ ÛÙËÓ appleúô ΔÔ 94,4% ÙˆÓ Î appleúè ÎÒÓ ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂˆÓ ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ appleôïôáèûù H Στατιστική Υπηρεσία ανακοινώνει τα αποτελέσματα της ετήσιας έρευνας «Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορικής και Επικοινωνιών και Ηλεκτρονικό Εμπόριο στις Επιχειρήσεις 2008». Η έρευνα διεξάγεται για πέμπτη συνεχή χρονιά σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η έρευνα κάλυψε 1.437 επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 10 υπαλλήλους σε συγκεκριμένες κατηγορίες οικονομικής δραστηριότητας. Η κάλυψη ήταν παγκύπρια και περιλάμβανε όλες τις ελεύθερες περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας. Η συλλογή των στοιχείων έγινε με προσωπικές συνεντεύξεις. Τα κυριότερα αποτελέσματα της έρευνας είναι τα ακόλουθα: Το ποσοστό των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν Ηλεκτρονικούς Υπολογιστές το 2008 είναι 94.4%, ποσοστό που παρέμεινε σχεδόν το ίδιο σε σχέση με το 2007. Όλες οι μεγάλες (250 άτομα και άνω) και μεσαίες επιχειρήσεις (50-249 άτομα) χρησιμοποιούν Ηλεκτρονικούς Υπολογιστές. Το 20% των επιχειρήσεων διαθέτει ενδοδίκτυο (intranet). Το 89.0% των επιχειρήσεων έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο. Το Διαδίκτυο χρησιμοποιείται από όλες τις μεγάλες και σχεδόν όλες τις μεσαίες επιχειρήσεις. Η χρήση του Διαδικτύου αυξάνεται σταθερά στις μικρές επιχειρήσεις (10-49 άτομα), από 82,3% το 2004 σε 87,0% το 2008. Τα τελευταία χρόνια υπήρξε σταδιακή αύξηση στις ευρυζωνικές συνδέσεις στο Διαδίκτυο. Το 2008, το 88,6% των επιχειρήσεων με πρόσβαση στο Διαδίκτυο είχε ευρυζωνική σύνδεση. Το 47,9% των επιχειρήσεων διαθέτουν ιστότοπο (website). Το 11,1% των επιχειρήσεων εφαρμόζουν Αυτοματοποιημένη Ανταλλαγή Δεδομένων, κυρίως για ανταλλαγή πληροφοριών για προϊόντα. Μόνο 7,6% των επιχειρήσεων ανταλλάσουν τακτικά πληροφορίες σε ηλεκτρονική μορφή σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με τους προμηθευτές ή τους πελάτες τους. Το 18,8% των επιχειρήσεων διαθέτουν σύστημα ενδοεπιχειρησιακού σχεδιασμού (ERP). Το 19,4% των επιχειρήσεων, διαθέτουν εφαρμογή λογισμικού CRM (Customer Relationship Management) για τη διαχείριση των πληροφοριών για τους πελάτες. Όσον αφορά στο Ηλεκτρονικό Εμπόριο, παρατηρήθηκε αύξηση στο ποσοστό των επιχειρήσεων που δέχθηκαν παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών από 6,4% το 2007 σε 7,1% το 2008 (ποσοστό επί των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές). Μόνο σε 9,4% των επιχειρήσεων που δέχτηκαν παραγγελίες ηλεκτρονικά κατά το 2007, η αξία του κύκλου εργασιών που προέκυψε από παραγγελίες αυτές αντιπροσώπευε περισσότερο από 50% του συνολικού κύκλου εργασιών τους. Έκθεση με τα συνοπτικά αποτελέσματα είναι διαθέσιμη στο μέρος Εκδόσεις (Κατηγορία: Ετήσιες Εκδόσεις, Θέμα: Άλλα, Υπόθεμα: Κοινωνία της Πληροφορίας). Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://ec.europa.eu/eurostat)

6 ÂÈ ÛÂÈ π ÓÔ ÚÈÔ 2009 Úˆapple Îfi ÔÈÓˆÓÈÎfi Δ ÌÂ Ô ( Δ) T ο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) είναι ένα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ε.Ε., το οποίο ιδρύθηκε το 1957 με σκοπό τη μείωση των διαφορών ευημερίας και επιπέδου ζωής στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες της Ε.Ε., προωθώντας έτσι την οικονομική και κοινωνική συνοχή. Το ΕΚΤ είναι αφοσιωμένο στην προώθηση της απασχόλησης στην Ε.Ε. Βοηθά τα κράτη μέλη να εξοπλίσουν καλύτερα το εργατικό δυναμικό και τις εταιρίες της Ευρώπης, προκειμένου να αντιμετωπίσουν νέες, παγκόσμιες προκλήσεις. Εν συντομία: Η χρηματοδότηση κατανέμεται στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, ιδιαίτερα εκείνες όπου η οικονομική ανάπτυξη υστερεί. Είναι ένα βασικό στοιχείο της στρατηγικής της Ε.Ε. για Ανάπτυξη και Απασχόληση, η οποία έχει στόχο τη βελτίωση της ζωής των πολιτών της Ε.Ε., παρέχοντας τους καλύτερες δεξιότητες και καλύτερες εργασιακές προοπτικές. Κατά την περίοδο 2007-2013, περίπου 75 δις θα κατανεμηθούν στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες της Ε.Ε. προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του. ΔÔ Úˆapple Îfi ÔÈÓˆÓÈÎfi Δ ÌÂ Ô ÛÙËÓ appleúô, 2007-2013 Η Κύπρος επενδύει τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ στην οικοδόμηση μιας μεγαλύτερης και πιο δίκαιης αγοράς εργασίας. Παρέχει υποστήριξη στις γυναίκες και τους νέους για την εξεύρεση εργασίας, ενώ τα προγράμματα κατάρτισης που εκπονεί διδάσκουν τις δεξιότητες που απαιτούνται από την οικονομία και τις επιχειρήσεις. Οι προσπάθειες αυτές υποστηρίζονται και με περαιτέρω επενδύσεις για τη μεταρρύθμιση της δευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης συμπεριλαμβανομένου και του προγράμματος μαθητείας για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό της ανώτατης παιδείας, την αύξηση της συμμετοχής στη δια βίου μάθηση και τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών. Η Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) ορίστηκε ως Τελικός Δικαιούχος (ΤΔ) για 5 Έργα τα οποία θα υλοποιηθούν με συγχρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ). Στα πιο πάνω, περιλαμβάνονται όλα τα Έργα (σύνολο 4) του Μέτρου 1.2 με επωφελούμενους τους άνεργους, τους νέους απόφοιτους σχολών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και τις μικροεπιχειρήσεις με απασχόληση 1-4 άτομα, καθώς και ένα Έργο του Μέτρου 1.4 από το οποίο Το ΕΚΤ σε προοπτική Η Στρατηγική Ανάπτυξης και Απασχόλησης είναι η βασική στρατηγική της Ε.Ε. για τη διασφάλιση της ευημερίας και ευδοκίμησης της Ευρώπης και των Ευρωπαίων, στο παρόν και το μέλλον. Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης προωθεί τη συνεργασία των 27 κρατών μελών για την ενίσχυση της ικανότητας της Ευρώπης να δημιουργεί περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και να παρέχει στους πολίτες τις απαιτούμενες δεξιότητες για να τις καλύπτουν. Καθοδηγεί το ΕΚΤ, το οποίο δαπανά ευρωπαϊκά κονδύλια για την επίτευξη των στόχων αυτών. Το ΕΚΤ σε συνεργασία Η στρατηγική και ο προϋπολογισμός του ΕΚΤ είναι αντικείμενο διαπραγμάτευσης και αποφάσεων των κρατών μελών της Ε.Ε., του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Σε αυτή τη βάση, σχεδιάζονται επταετή Λειτουργικά Προγράμματα από τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Αυτά τα Λειτουργικά Προγράμματα στη συνέχεια υλοποιούνται μέσω μιας μεγάλης γκάμας οργανισμών, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα. Στους οργανισμούς αυτούς συμπεριλαμβάνονται εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και ο τομέας εθελοντισμού, καθώς και κοινωνικοί εταίροι, π.χ. συνδικάτα και συμβούλια εργασίας, βιομηχανικοί και επαγγελματικοί σύνδεσμοι και επιμέρους εταιρίες. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του ΕΚΤ: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_el.htm TÔ Δ Â Ó È Ó ÙÚfiappleÔ ËÌÈÔ ÚÁ appleâúèûûfiùâúˆó Î È Î Ï ÙÂÚˆÓ ı ÛÂˆÓ ÂÚÁ Û θα επωφεληθεί το αδρανές γυναικείο εργατικό δυναμικό. Προώθηση της Κατάρτισης και Απασχολησιμότητας Ανέργων Σκοπός του Έργου είναι η βελτίωση της απασχολησιμότητας των Ανέργων μέσα από προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και προγράμματα απόκτησης εργασιακής πείρας, έτσι που να βελτιωθούν ουσιαστικά οι δυνατότητες ένταξης / επανένταξης τους στην αγορά εργασίας. Ενδυνάμωση του Ηλεκτρονικού Αλφαβητισμού των Ανέργων Σκοπός του Έργου είναι η βελτίωση της απασχολησιμότητας των Ανέργων μέσα από προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης, έτσι που να βελτιωθούν ουσιαστικά οι δυνατότητες ένταξης / επανένταξης τους στην αγορά εργασίας. Το Έργο αφορά τη συμμετοχή των ανέργων σε προγράμματα για την απόκτηση βασικών γνώσεων και δεξιοτήτων στη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών. Προώθηση της Κατάρτισης και Απασχολησιμότητας Νέων Αποφοίτων Σχολών Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Σκοπός του Έργου είναι η βελτίωση της απασχολησιμότητας των Αποφοίτων Σχολών Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης μέσα από προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και προγράμματα απόκτησης εργασιακής πείρας, έτσι που να βελτιωθούν ουσιαστικά οι δυνατότητες ένταξης / επανένταξης τους στην αγορά εργασίας. Προώθηση της Κατάρτισης και Απασχολησιμότητας του Αδρανούς Γυναικείου Εργατικού Δυναμικού Σκοπός του Έργου είναι η προσφορά ευκαιριών συμμετοχής σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και οργανωμένης εργασιακής πείρας σε γυναίκες που παραμένουν οικονομικά αδρανείς, έτσι που να βελτιωθούν ουσιαστικά οι δυνατότητες ένταξης/ επανένταξης τους στην εργασία. Παροχή Συμβουλών, Καθοδήγησης και Κατάρτισης Εργαζομένων σε Μικροεπιχειρήσεις με Απασχόληση 1-4 Άτομα Σκοπός του Έργου είναι η βελτίωση της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και αποδοτικότητας των μικροεπιχειρήσεων, μέσω της συστηματικής διάγνωσης των προβλημάτων / αδυναμιών τους και την κατάρτιση / ανάπτυξη του Ιδιοκτήτη / Διευθυντή και του προσωπικού τους. Περισσότερες πληροφορίες για το κάθε Έργο, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της ΑνΑΔ: http://www.hrdauth.org.cy/

ÂÈ ÛÂÈ ÂÈ ÛÂÈ π ÓÔ ÚÈÔ 2009 7 Δ ο Βραβείο Καλύτερης Ιδέας για τη Μείωση της Γραφειοκρατίας αποσκοπεί στη συγκέντρωση καινοτόμων προτάσεων για τη μείωση της περιττής γραφειοκρατίας που πηγάζει από την ευρωπαϊκή νομοθεσία. Αν μειωθεί η γραφειοκρατία, οι εταιρείες θα μπορούν να διαθέσουν περισσότερο χρόνο στις κύριες δραστηριότητές τους και θα ελευθερωθούν πόροι για την έρευνα, την καινοτομία και την ανάπτυξη. Σκοπός του διαγωνισμού είναι να δοθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ιδέες που αυτή θα μπορούσε να εντάξει στο Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007 έθεσε ως στόχο τη μείωση, κατά 25% μέχρι το 2012, του διοικητικού φόρτου που οφείλεται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. Ο διαγωνισμός αυτός αναμένεται ότι θα βοηθήσει την ΕΕ να επιτύχει αυτόν τον στόχο και θα συμβάλει στην αναγνώριση του ρόλου της στη διευκόλυνση της επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη. Την πρωτοβουλία για το βραβείο ανέλαβε η ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για το διοικητικό φόρτο με πρόεδρο τον Dr. Edmund Stoiber. Το βραβείο αυτό συμπληρώνει το Βραβείο Περιστολής της Γραφειοκρατίας το οποίο υπάγεται σε μια από τις πέντε κατηγορίες Ευρωπαϊκών Επιχειρηματικών Βραβείων και επιβραβεύει τις δημόσιες αρχές για μέτρα που λαμβάνουν σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο με σκοπό τη μείωση της γραφειοκρατίας. Με τον διαγωνισμό για το Βραβείο Καλύτερης Ιδέας για τη Μείωση της Γραφειοκρατίας αναζητάμε καλές ιδέες για τη μείωση της γραφειοκρατίας που δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί. Οι υποψηφιότητες θα αξιολογηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: την πρωτοτυπία και τον βαθμό καινοτομίας τη σκοπιμότητα (δηλαδή τη δυνατότητα απλής και ταχείας εφαρμογής) τις δυνατότητες περιορισμού του κόστους (δηλαδή ποιο θα είναι το όφελος για τις επιχειρήσεις. Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι μερικές φορές μικρά σχετικά εμπόδια μπορεί να είναι πιο ενοχλητικά από άλλα που στοιχίζουν περισσότερο.) τη δυνατότητα εφαρμογής των προτεινόμενων λύσεων σε άλλους τομείς /άλλα κράτη μέλη Προσοχή! Θα πρέπει να έχετε υπόψη ότι ιδέες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου που προκύπτει αποκλειστικά από εθνική, περιφερειακή ή τοπική νομοθεσία δεν είναι επιλέξιμες. Οποιοσδήποτε έχει μια καλή ιδέα μπορεί να συμμετάσχει. Ο διαγωνισμός είναι ανοικτός σε όλους: πολίτες, εταιρείες, επιχειρηματικούς συνδέσμους, δημόσιες αρχές, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και άλλους. Συμπληρώστε απλώς το έντυπο για την ηλεκτρονική διαβούλευση σχετικά με τη μείωση του διοικητικού φόρτου μú Â Ô Ï ÙÂÚË π ÁÈ ÙË ªÂ ˆÛË ÙË Ú ÊÂÈÔÎÚ Ù Dr Edmund Stoiber Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την πιο κάτω ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/smes/awards/participate/index_el.htm Η προθεσμία για την αίτηση συμμετοχής στο διαγωνισμό λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2009. Παραδείγματα προβλημάτων και προτεινόμενων λύσεων μπορείτε να βρείτε στις εκθέσεις σχετικά με τη διαβούλευση μέσω διαδικτύου και στον κατάλογο ενεργειών ταχείας υλοποίησης για το 2008. Επικεφαλής της κριτικής επιτροπής θα είναι ο κ. Günter Verheugen, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο Dr. Edmund Stoiber, πρόεδρος της ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για το διοικητικό φόρτο. Θα συμμετέχουν επίσης σ αυτή εκπρόσωποι άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, του δικτύου ΤΜΚ, του Bertelsmann Stiftung και του επιχειρηματικού κόσμου. Η κριτική επιτροπή θα επιλέξει τις τρεις καλύτερες ιδέες, σε μια από τις οποίες θα απονεμηθεί το βραβείο. Οι τρεις τελικοί υποψήφιοι με τις καλύτερες ιδέες θα κληθούν να συμμετάσχουν στην τελετή απονομής των Ευρωπαϊκών Επιχειρηματικών Βραβείων στην Πράγα στις 13 Μαΐου 2009, όπου θα ανακοινωθεί ο νικητής. Ο νικητής θα έχει την ευκαιρία να παρουσιάσει τον εαυτό του και την ιδέα του σ αυτή τη διεθνή εκδήλωση. Πληροφορίες για όλους τους υποψηφίους και τις ιδέες τους θα δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο των βραβείων. Η ομάδας υψηλού επιπέδου και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζονται στενά με: (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/form_el.htm) και βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το τετραγωνίδιο για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό. το δίκτυο ΤΜΚ και το ίδρυμα Bertelsmann Stiftung για τη μεγαλύτερη δυνατή δημοσιοποίηση του Βραβείου Καλύτερης Ιδέας για τη Μείωση της Γραφειοκρατίας. Στηρίζοντας το βραβείο αυτό, οι εταίροι συμβάλλουν στην προσπάθεια μείωσης του περιττού διοικητικού φόρτου και στη διευκόλυνση της λειτουργίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Το δίκτυο Τυποποιημένου Μοντέλου Κόστους (ΤΜΚ) είναι μια διεθνής, άτυπη ομάδα κυβερνητικών ιθυνόντων οι οποίοι συνεργάζονται ανταλλάσσοντας εμπειρίες από την εφαρμογή του ΤΚΜ. Το δίκτυο επιδιώκει την εφαρμογή του μοντέλου ως εργαλείου για τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου εντός του οποίου λειτουργούν οι επιχειρήσεις. (www.administrativeburdens.com) Στόχος του Bertelsmann Stiftung είναι να ενθαρρύνει τις κοινωνικές αλλαγές και μια βιώσιμη κοινωνία. Το ίδρυμα εντοπίζει τα κοινωνικά προβλήματα και τις προκλήσεις σε αρκετά αρχικό στάδιο και επεξεργάζεται παραδειγματικές λύσεις για την αντιμετώπισή τους. Με το σχέδιο Modern Regulation, σκοπεύει να προβάλει στόχους και μεθόδους που ενδείκνυνται για τη δημιουργία καλύτερου ρυθμιστικού συστήματος, που θα προάγει την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ευρωστία και θα διευκολύνει τόσο τις επιχειρήσεις όσο και το κοινό. (http://www.moderne-regulierung.de)

8 ÂÈ ÛÂÈ π ÓÔ ÚÈÔ 2009 ÔÈ ÔÈÓÔÙÈÎÔ Î ÓfiÓÂ Û ÂÙÈÎ Ì ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙˆÓ apple ÈÁÓÈ ÈÒÓ ÁÈ Ù apple È È Ì Úˆapple Î appleèùúôapple ÈÚÂÙ ÂÈ ÙËÓ ÁÎÚÈÛË ÛÙÈ 18 ÂÎÂÌ Ú Ô 2008, applefi ÙÔ Úˆapple Îfi ÔÈÓÔ Ô ÏÈÔ, ÙˆÓ appleúôù ÛÂÒÓ ÙË ÁÈ ÛËÌ ÓÙÈÎ ÂÓ Û ÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ Î ÓfiÓˆÓ Û ÂÙÈÎ Ì ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙˆÓ apple È ÓÈ ÈÒÓ. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi Ùfi apple Ú ÂÈ ÛÙÔ Î Ù Ó ÏˆÙ ÙË Â ÈfiÙËÙ fiùè Ù apple È Ó È appleô appleˆ- ÏÔ ÓÙ È ÛÙËÓ appleïëúô Ó ÙÈ ËÏfiÙÂÚ apple ÈÙ ÛÂÈ ÛÊ Ï apple ÁÎÔÛÌ ˆ, È ˆ fiûôó ÊÔÚ ÙË Ú ÛË ËÌÈÎÒÓ Ô ÛÈÒÓ. ªÈÎÚ Ó applefi ÙËÓ. ÓˆÛË O αντιπρόεδρος κ. Gunter Verheugen, αρμόδιος για την πολιτική σχετικά με τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία, δήλωσε: «Η υγεία και η ασφάλεια των παιδιών είναι πολύτιμες και απαιτούν την υψηλότερη δυνατή προστασία. Εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι η ΕΕ κατόρθωσε να συμφωνήσει σε χρόνο ρεκόρ για τους συγκεκριμένους αυστηρούς και αναλυτικούς κανόνες σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών. Οι νέοι κανόνες ανταποκρίνονται στα πλέον σύγχρονα πρότυπα υγείας και ασφάλειας. Ο νομοθέτης έκανε ό,τι ήταν δυνατόν, για να είναι τα παιδιά ασφαλή όταν παίζουν με τα παιχνίδια τους». Το νέο νομικό πλαίσιο αντιμετωπίζει ευρύ φάσμα θεμάτων, με στόχο να εξασφαλιστεί ότι τα παιχνίδια δεν θα παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για την υγεία και κανένα κίνδυνο τραυματισμού. Βελτιώνει τους υπάρχοντες κανόνες σχετικά με την εμπορία των παιχνιδιών που παράγονται ή εισάγονται στην ΕΕ, ούτως ώστε να μειωθούν τα ατυχήματα που οφείλονται σε παιχνίδια και να εξασφαλιστούν μακροπρόθεσμα οφέλη για την υγεία. Ó ÂÈ ÛÙË ÛÂÏ. 9 Εκλεισαν και τα 200 τελευταία καταστήματα της Woolworths στο Λονδίνο, καθώς η εταιρεία τέθηκε το Νοέμβριο υπό καθεστώς χρεοκοπίας, λόγω της αδυναμίας αποπληρωμής των χρεών της, ύψους 385 εκατομμυρίων στερλίνων. Η Deloitte, που έχει αναλάβει τη διαχείριση της Woolworths, δεν έχει καταφέρει μέχρι σήμερα να βρει αγοραστή για την εταιρεία. Στο 7,4% αυξήθηκε το ποσοστό της ανεργίας στη Γερμανία τον Δεκέμβριο από 7,1% τον Νοέμβριο, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία. Το υπουργείο Εργασίας της Γερμανίας ανακοίνωσε, σήμερα, πως 3102 εκατομμύρια άνθρωποι έμειναν χωρίς εργασία τον προηγούμενο μήνα. «Τα στοιχεία δείχνουν ότι η κρίση έχει φτάσει στην αγορά εργασίας», αναφέρουν στελέχη της γερμανικής κυβέρνησης.υπενθυμίζεται, ότι η οικονομίας της Γερμανίας εισήλθε σε φάση ύφεσης το τρίτο τρίμηνο. Τα σημερινά στοιχεία για τη μεγαλύτερη αγορά εργασίας στην ευρωζώνη προετοιμάζουν το έδαφος για άλλη μία σειρά αρνητικών στοιχείων για τη γερμανική οικονομία που θα δουν αυτή την εβδομάδα το φως τη δημοσιότητας. Αναμένεται ανακοίνωση άλλης μίας πτώσης των εξαγωγών γερμανικών προϊόντων το Νοέμβριο, καθώς και πτώσης 2% της βιομηχανικής παραγωγής και συρρίκνωσης 1,6% των βιομηχανικών παραγγελιών, καθώς ολοκληρωνόταν το 2008. Η περσινή χρονιά ήταν αξιομνημόνευτη για την αγορά εργασίας στη Γερμανία, καθώς ο αριθμός των απασχολούμενων άγγιξε τον αριθμό ρεκόρ των 40,3 εκατομμυρίων, τα υψηλότερα επίπεδα από την επανένωση των δύο Γερμανιών το 1990, λόγω του θετικού ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης και των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας. Το ποσοστό ανεργίας διαμορφώθηκε το 2008 στο 7,8% κατά μέσον όρο, σε επίπεδα 1,2% χαμηλότερα από ό,τι το 2007. Σημαντικές επιπλέον εξουσίες ενδέχεται να δοθούν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ως μέρος των μέτρων για την ενίσχυση της επίβλεψης των τραπεζών στη ζώνη του ευρώ, σύμφωνα με το αντιπρόεδρο της ΕΚΤ, Λουκά Παπαδήμο. Ο κ. Παπαδήμος, ανέφερε ότι η ΕΚΤ μπορεί να αναλάβει την ευθύνη της πολιτικής για μεγάλες τράπεζες που λειτουργούν διασυνοριακά εντός της ευρωζώνης των 16 χωρών -μελών, σε συνεργασία με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες. Παρά το γεγονός ότι η Ευρώπη έχει έως τώρα αποφύγει τις καταρρεύσεις τραπεζών της κλίμακας της Lehman Brothers στις ΗΠΑ, οι Ευρωπαίοι επιτελείς φοβούνται ότι η υπάρχουσα κατακερματισμένη δομή, με βάση τα εθνικά τραπεζικά ιδρύματα, αφήνει την περιοχή εκτεθειμένη σε αυξημένους κινδύνους. Ωστόσο, οι όποιες προτάσεις για την ενδυνάμωση του ρόλου της ΕΚΤ εις βάρος των εθνικών νομοθετών, θα αντιμετωπίσει σθεναρή αντίδραση από τις χώρες-μέλη. Αλλά υπάρχουν ενδείξεις ότι οι προτάσεις του κ. Παπαδήμου θα αποσπάσουν μεγάλη στήριξη από το 22μελές συμβούλιο της ΕΚΤ. Στην ΕΕ, λειτουργούν διασυνοριακά περίπου 45 μεγάλα τραπεζικά ιδρύματα, που αντιπροσωπεύουν το 70% των συνολικών τραπεζικών λειτουργικών. Μέχρι στιγμή, ο διοικητής της ΕΚΤ, Ζαν Κλοντ Τρισέ, έχει διακόψει τις απερίφραστες προτάσεις για επέκταση των αρμοδιοτήτων της κεντρικής τράπεζας. Ωστόσο, τον περασμένο μήνα είχε δηλώσει πως ήταν «σαφές ότι μπορούμε να βελτιώσουμε το τρέχον πλαίσιο λειτουργίας» της ΕΚΤ. Ωστόσο, ο κ. Παπαδήμος, που είναι υπεύθυνος για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα, υποστηρίζει ότι τα σχέδια της ΕΕ για την ενίσχυση της συνεργασίας των αρμοδίων νομισματικής πολιτικής εντός της υπάρχουσα θεσμικής δομής θα μπορούσε «να έχει αποτέλεσμα σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, αλλά δεν φαίνεται να αποτελεί την καλύτερη λύση σε μακροπρόθεσμο επίπεδο»

π ÓÔ ÚÈÔ 2009 ÂÈ ÛÂÈ 9 Νέες απαιτήσεις για τις χημικές ουσίες Οι χημικές ουσίες που είναι πιθανό να προκαλέσουν καρκίνο, να αλλάξουν τις γενετικές πληροφορίες ή να βλάψουν την αναπαραγωγή, γνωστές με το αρκτικόλεξο ΚΜΤ (καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή), δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιούνται σε προσπελάσιμα μέρη των παιχνιδιών. Για ορισμένες ουσίες, όπως το νικέλιο, οι επιτρεπτές οριακές τιμές μειώθηκαν, ενώ τα βαρέα μέταλλα που είναι ιδιαίτερα τοξικά, όπως ο μόλυβδος ή ο υδράργυρος, δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιούνται σκόπιμα στα παιχνίδια. Οι αλλεργιογόνες αρωματικές ουσίες είτε απαγορεύονται εντελώς, αν έχουν ισχυρή αλλεργιογόνο δράση, είτε η παρουσία τους πρέπει να επισημαίνεται πάνω στο παιχνίδι, αν μπορούν ενδεχομένως να προκαλέσουν αλλεργία σε ορισμένους καταναλωτές. Ενισχυμένες απαιτήσεις ασφαλείας για την αποτροπή των κινδύνων πνιγμού Οι κανόνες που προβλέπονται για την προστασία των παιδιών από κινδύνους πνιγμού ή ασφυξίας από εξαρτήματα παιχνιδιών ιδίως από μικρά εξαρτήματα ενισχύονται, μεταξύ άλλων για την αντιμετώπιση και νέων κινδύνων που οφείλονται σε παιχνίδια, όπως είναι οι κίνδυνοι από βεντούζες. Τα παιχνίδια που περιέχονται σε τρόφιμα ή αναμειγνύονται με τρόφιμα πρέπει να έχουν δικής τους χωριστή συσκευασία. Τα παιχνίδια που είναι σταθερά συνδεδεμένα με τρόφιμα τη στιγμή της κατανάλωσης (π.χ. τα λεγόμενα party lollypops ) και που απαιτούν την κατανάλωση του τροφίμου για την πρόσβαση στο παιχνίδι απαγορεύονται. Προειδοποιήσεις στα παιχνίδια Για την αποτροπή των ατυχημάτων πρέπει να υπάρχουν στα παιχνίδια προειδοποιήσεις που είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και διατυπωμένες σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους καταναλωτές. Απαγορεύονται οι προειδοποιήσεις που έρχονται σε αντίθεση με τη χρήση για την οποία προορίζεται το παιχνίδι, και ιδίως η προειδοποίηση «ακατάλληλο για παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών» σε παιχνίδια που προορίζεται σαφώς γι αυτή την ομάδα ηλικίας. Τα παιχνίδια που περιέχονται σε τρόφιμα ή αναμειγνύονται με τρόφιμα πρέπει να φέρουν την προειδοποίηση: «Μέσα υπάρχει παιχνίδι: συνιστάται η επίβλεψη από ενήλικο». Πηγή Πληροφόρησης: Δελτίο Τύπου της Ε.Ε., IP/08/2026 ημερ. 18 Δεκεμβρίου 2008 Υποχρεώσεις των κατασκευαστών και των εισαγωγέων παιχνιδιών Οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών και των εισαγωγέων παιχνιδιών ενισχύονται σημαντικά. Προτού ο κατασκευαστής πραγματοποιήσει δοκιμές για να ελέγξει αν το παιχνίδι του πληροί τις απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας, πρέπει να διενεργήσει αξιολόγηση για την ασφάλεια του παιχνιδιού. Πρέπει επίσης να παρέχει πιο αναλυτικές τεχνικές πληροφορίες για όλα τα προϊόντα του, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών για τις χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η ιχνηλασιμότητα των εν λόγω ουσιών από τις αρχές εποπτείας της αγοράς. Οι εισαγωγείς πρέπει να ελέγχουν αν οι παραγωγοί διενήργησαν σωστά την αξιολόγηση συμμόρφωσης των παιχνιδιών και, αν χρειαστεί, πρέπει να πραγματοποιούν τυχαίες δοκιμές οι ίδιοι. Αν οι κατασκευαστές/εισαγωγείς παιχνιδιών παράγουν/εισάγουν παιχνίδια που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να τους επιβάλουν ποινικές κυρώσεις. Ενισχύονται επίσης οι υποχρεώσεις των διανομέων παιχνιδιών. Ισχυρά εθνικά συστήματα εποπτείας της αγοράς Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι αρχές εποπτείας της αγοράς διενεργούν επαρκείς ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και εντός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πραγματοποίησης επισκέψεων στις εγκαταστάσεις όλων των επιχειρήσεων, ούτως ώστε να εξασφαλίζουν την άμεση απαγόρευση ή απόσυρση των επικίνδυνων παιχνιδιών. Οι αρχές εποπτείας της αγοράς μπορούν επίσης να καταστρέφουν τα παιχνίδια που εγκυμονούν σοβαρό κίνδυνο. Χάρη στην ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν την εποπτεία της αγοράς ενισχύθηκε και η σήμανση CE. Τώρα προβλέπεται η απαίτηση ότι η σήμανση CE πρέπει να τοποθετείται πάντοτε στη συσκευασία, αν η σήμανση πάνω στο παιχνίδι δεν είναι ορατή έξω από τη συσκευασία.

10 ÂappleÈ ÂÈÚÂ Ó I ÓÔ ÚÈÔ 2009 appleè ÂÈÚËÌ ÙÈÎ Û ÓÂÚÁ Û Â UK company is looking for manufacturers of curtains, or interior designers and furniture manufacturers who may wish to import clearing line fabrics. (For example, clearing line fabrics made for Laura Ashley, John Sebastien, Wilman design, John Lewis, Nina Campbell and Osborne and Little). Profile ID 20081128014 Italian company, specialised in the production of accessories and products related to Satellite TV reception and distribution, is looking for commercial partners. Profile ID 20081208007 Greek company specialised in producing organic pasta (made from organic flour) requests business partner in the EU offering trade intermediary services (agent, representative, distributor). Profile ID 20081208021 Greek company specialised in organizing classical and special tourism packages (e.g. wine tours, student groups, island hopping) seeks business partner in the EU offering trade intermediary services (agent, representative, distributor). Profile ID 20081002019 A Polish company specialised in distribution and assembly of tyres and recycling of used tyres is looking for trade intermediaries (agents, representatives), logistic co-operation and merger of exchange of shares or buying a complete company or a part of it. Profile ID 20081208022 Greek company specialised in IT systems and solutions for hospitality and health sector (software & hardware) seeks business partner in the EU offering trade intermediary services (agent, representative, distributor). Russian company active in production of vitaminized dietary foods based on fructose, made of natural vegetable components (berries, chicory, topinambour, embryonic wheat flocks etc.) and enriched with prebiotics and prebiotics is looking for trade intermediary services and joint venture activity.the products are wafers, biscuits, muesli bars, jams etc. Profile ID 20080730022 A Greek manufacturing company of frozen to-oven products (pies, pastries, baked foods, etc.) is looking for business partners to distribute its products abroad. Please contact: Mrs. Maria Constantinou, European Business Support Centre - Cyprus Enterprise Europe Network Tel: +22 889749 Fax: +22 661044 Email: maria@ccci.org.cy ÚÔÛ  EÌappleÔÚÈÎ EÎı ÛÂÈ ISM 01 Feb 04 Feb 2009 Cologne, Germany International Sweets and Biscuits Fair Cologne The Jewellery Show 01 Feb 05 Feb 2009 Birmingham, United Kingdom Pools Israel 03 Feb 04 Feb 2009 Tel Aviv - Israel Exhibition for Pool and Spa Equipment, Technologies and Services in Israel Entrepreneurs Fair 04 Feb 05 Feb 2009 Paris, France PRODEXPO 09 Feb 13 Feb 2009 Moscow, Russia International Exhibition of Food, Beverages and Food Raw Materials Internationale Bouwbeurs 09 Feb 14 Feb 2009 Utrecht, Netherlands International Building and Construction Exhibition IMTM 10 Feb 11 Feb 2009 Tel Aviv, Israel International Mediterranean Tourism Market Vivaness 19 Feb 22 Feb 2009 Nuremberg, Germany World Trade Fair for Natural Personal Care and Wellness Pharmapack 21 Feb 22 Feb 2009 Paris, France International Pharmaceutical Packaging Trade Fair SCHOOL 26 Feb 01 Mar 2009 Riga, Latvia International Exhibition for Education World Biofuels Markets 16 Mar 18 Mar 2009 Brussels, Belgium Europe s Largest Biofuels Congress & Exhibition International Home House Wares Show 2009 22 Mar 24 Mar Chicago, USA ËÌfiÛÈÂ È Ô Ï ÛÂÈ ÂÙÂ Ì ÚÔ ÛÙË È ÌfiÚʈÛË ÙË Â Úˆapple Î appleôïèùèî ÓÙ appleôîúèófiìâóôè Û ÌÈ ÓÔÈÎÙ ËÌfiÛÈ È Ô Ï ÛË appleïëúôêôúëıâ Ù ٠appleôùâï ÛÌ Ù ÙˆÓ ËÌÔÛ ˆÓ È Ô Ï ÛÂˆÓ appleô ÎÏÂÈÛ Ó appleúfiûê Ù. appleï ÂappleÈÛÎÂÊı Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ :http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_el.htm ªappleÔÚ ÙÂ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÌÈ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ appleôïèùèî (apple.. ÓÙ ÁˆÓÈÛÌfi, ÌapplefiÚÈÔ, ÛˆÙÂÚÈÎ ÁÔÚ, ºÔÚÔÏÔÁ Î..) ÁÈ Ó Ú Ù ÙÈ È Ô Ï ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔÌ Ùfi. appleèùúôapple ÔappleÔÈÔ appleoùâ appleúfiûˆappleô appleô ÂÓÂÚÁ ÂÍ ÔÓfiÌ ÙÔ ÙË appleèùúôapple ÂÓ Ê ÚÔ Ó Ô ÂÌ Â ı ÓË ÁÈ ÙËÓ appleèı Ó Ú ÛË ÙˆÓ appleïëúôêôúèòó appleô appleâúèï Ì ÓÔÓÙ È Û ٠Ó. ΔÔ appleâúèâ fiìâóô ÙË apple ÚÔ Û Î ÔÛË ÂÓ ÓÙÈÎ ÙÔappleÙÚ ÂÈ Ó ÁÎ ÛÙÈÎ ÙË ÁÓÒÌË ÙË ı ÛË ÙË Úˆapple Î appleèùúôapple. EÀƒø KENTƒ πã πƒ ª Δπ Δ ƒπ À ƒ À