ελτίο Τύπου Embargoed 16 Μαρτίου 2014 Ο ΠΑΣΥΚΑΦ ενηµερώνει για τον καρκίνο του παχέος εντέρου. Στα πλαίσια του προγράµµατος του Μαζί στην πρόληψη, µαζί στη ζωή για έλεγχο και έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου του παχέος εντέρου, ο Παγκύπριος Σύνδεσµος Καρκινοπαθών και Φίλων (ΠΑΣΥΚΑΦ) εντείνει αυτό το µήνα την ενηµέρωση του κοινού µε αφορµή τον Μάρτη ως τον Παγκόσµιο Μήνα Πρόληψης κατά του Καρκίνου του Παχέος εντέρου. Το πρόγραµµα του ΠΑΣΥΚΑΦ λειτουργεί από το 2007 και υποστηρίζεται από την Γαστρεντερολογική Εταιρεία Κύπρου, την Χειρουργική Εταιρεία Κύπρου και την Ογκολογική Εταιρεία Κύπρου. Στόχος του προγράµµατος είναι όπως µέσω της διαφώτισης, της λειτουργίας και της θετικής ανταπόκρισης του κοινού στο τρέχον Πληθυσµιακό Πρόγραµµα του Υπουργείου Υγείας και σε άλλων συνεργειών, να υπάρξει µείωση των θανάτων από τον καρκίνο του παχέος εντέρου κατά 20% µέχρι το 2020. Στην Κύπρο, σύµφωνα µε το αρχείο καρκίνου, ο καρκίνος του παχέος εντέρου είναι ο δεύτερος καρκίνος σε άνδρες και γυναίκες. Κάθε χρόνο διαγνώσκονται 300 νέα περιστατικά και 120 άτοµα χάνουν τη ζωή τους. Με την κατάλληλη πρόληψη και έγκαιρη διάγνωση θα µπορούσαν να προλάβουν τον καρκίνο καθώς και να σωθούν. Ο ΠΑΣΥΚΑΦ είναι στη διάθεση του κοινού για ενηµερωτικό υλικό καθώς και για τη διευθέτηση διαλέξεων και παρουσιάσεων σε Οργανισµούς, Εταιρείες, Κοινότητες ήµους και Οργανωµένα Σύνολα. Κατά τη διάρκεια του µήνα το κοινό µπορεί επίσης να προµηθευτεί από τον ΠΑΣΥΚΑΦ την καρφιτσούλα Μπλε Αστέρι, το παγκόσµιο σύµβολο του καρκίνου του παχέος εντέρου και να συµβάλει στην προαγωγή της υγείας ενδυναµώνοντας την ενηµέρωση για τον καρκίνο αυτό. Όσοι ενδιαφέρονται παρακαλούµε όπως επικοινωνήσουν µε τον ΠΑΣΥΚΑΦ στο τηλεφωνικό αριθµό 22 345 444 ή µέσω email στη διεύθυνση: info@pasykaf.org. Οι διαλέξεις ως επίσης και οι υπηρεσίες και τα προγράµµατα του ΠΑΣΥΚΑΦ προσφέρονται παγκύπρια, δωρεάν. Μέγας Χορηγός του προγράµµατος είναι η ΟΠΑΠ Κύπρου και ιαχρονικός Χορηγός του, η Universal Life. 14 Μαρτίου 2014 - Τ Ε Λ ΟΣ Γεωργία Ορφανού, MCIM, Chartered Marketer ιευθύντρια Marketing ΠΑΣΥΚΑΦ τηλ. 22 345444 - e-mail: georgia@pasykaf.org

Περισσότερες πληροφορίες για Συντάκτες: Καρκίνος του παχέος εντέρου ΑΝ ΠΡΟΣΕΞΕΙΣ Αιµορραγία από τον πρωκτό και ή αίµα στα κόπρανά σου Αλλαγή στις εντερικές σου συνήθειες που διαρκούν 3εβδοµάδες και περισσότερο Ανεξήγητη απώλεια βάρους Υπερβολική κούραση χωρίς ιδιαίτερο λόγο ή αιτία Πόνο ή/και δυσφορία στην κοιλιά Μίλα µε το γιατρό σου το συντοµότερο ή επικοινώνησε µαζί µας στο τηλέφωνο 22345444 ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΙΝ ΥΝΟΥ Ο κίνδυνος να δηµιουργηθεί καρκίνος στο έντερο αυξάνεται εάν: Είστε άνω των 50 χρονών Έχετε οικογενειακό ιστορικό Έχετε πολύποδες στο έντερο Έχετε χρόνια ελκώδη κολίτιδα ή υπερευαίσθητο έντερο π.χ Κρόουνς Έχετε διαβήτη τύπου 2 ΜΕΙΩΣΕ ΤΟΝ ΚΙΝ ΥΝΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ Μείωσε τη συχνότητα κατανάλωσης κόκκινου κρέατος και βιοµηχανοποιηµένων προϊόντων στη διατροφή σου ιατήρησε υγιές βάρος µε οδηγό το είκτη Μάζας Σώµατός σου ( ΜΣ*) Ακολούθησε τακτικό πρόγραµµα σωµατικής άσκησης, τουλάχιστον 2 µε 3 φορές τη βδοµάδα Αύξησε τις µερίδες φρούτων και λαχανικών που καταναλώνεις ηµερησίως σε 4 µε 5 Σταµάτησε το κάπνισµα Περιόρισε την κατανάλωση αλκοόλ Ανταποκρίσου στην πρόσκληση του Υπουργείου Υγείας για συµµετοχή στο πληθυσµιακό πρόγραµµα ελέγχου που διενεργείται στην περιοχή σου ΙΑΓΝΩΣΤΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗ ΙΑΘΕΣΗ ΣΟΥ Οι Κατευθυντήριες Γραµµές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για πρόληψη και έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου του παχέος εντέρου συστήνουν όπως: Άτοµα άνω των 50 ετών και άτοµα µε οικογενειακό ιστορικό (δέκα χρόνια πιο νωρίς από το συγγενή 1ου βαθµού όταν διαγνώστηκε) κάνουν - Ανάλυση κοπράνων (FOBT FocalOccultBloodTest/FITFocal ImmunochemicalTest) η οποία να επαναλαµβάνεται κάθε 1 ή 2 χρόνια - Κολονοσκόπηση η οποία να επαναλαµβάνεται κάθε 5 χρόνια - Αξονική εντερογραφία τοµογραφία

H EuropaColon ιδρύθηκε το 2004 και είναι ο πρώτος οργανισµός αφιερωµένος στα θέµατα του καρκίνου του παχέoς εντέρου. Στόχος του είναι η ενοποίηση των ασθενών, των φροντιστών, των επαγγελµατιών υγείας, των πολιτικών, των ΜΜΕ, και του ευρύ κοινού για την αναχαίτηση και αντιµετώπιση του καρκίνου αυτού. http://www.europacolon.com/ O Παγκύπριος Σύνδεσµος Καρκινοπαθών και Φίλων (ΠΑΣΥΚΑΦ) είναι µέλος του EuropaColon. Ο Ευρωπαϊκός Μήνας Ενηµέρωσης για τον Καρκίνο του Παχέος Εντέρου, ενεργοποιήθηκε από τη EuropaColon το 2008, µε σκοπό την ενηµέρωση του κοινού, δίνοντας την ευκαιρία στα 21 µέλη της/οργανώσεις να ενεργοποιηθούν µέσα από δραστηριότητες που θα αναβαθµίσουν την πρόληψη και αντιµετώπιση του καρκίνου του παχέος εντέρου και θα προβάλουν το θέµα στα ΜΜΕ, στο κοινό και σε επίπεδο πολιτικών. http://www.europacolon.com/ Το «Μπλε Αστέρι» είναι το παγκόσµιο σύµβολο του καρκίνου του παχέος εντέρου. Ο καθένας µπορεί να το φορέσει και να ενισχύσει την ενηµέρωση για πρόληψη και έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου. ιατίθεται από τον ΠΑΣΥΚΑΦ προς 5.

ΣΗΜΕΡΙΝΗ Πεμ, 13 Μάρτιος 2014, p.14 Αποδελτίωση:13/03/2014

ΧΑΡΑΥΓΗ Πεμ, 13 Μάρτιος 2014, p.10 Αποδελτίωση:13/03/2014

Raising awarenes 300 CYPRIOTS DIAGNOSED WITH COLORECTAL CANCER EVERY YEAR fllïltf llllllllf illltllti tlltf 111 f lililltllltllllf IllltfIlItiltlHIf If Illlilllllltri f Iff llltf inilitlilhiihiiitf ΠΙΙ lillilillllliltllltltllltllfifi By Katherine Pollard The Cyprus Association for Cancer Patients and Friends PASYKAF has launched an island-wide campaign to raise awareness on colorectal cancer a preventable and curable cancer if diagnosed early According to PASYKAF colon cancer is the most common type of cancer and the second cause of death in Europe with 220,000 new cases and 112,000 deaths every year In Cyprus colon cancer is the second most frequent type of cancer affecting approximately 300 men and women annually while the number of fatalities is expected to rise in the next 20 years if measures are not taken PASYKAF points out The association also wants the population screening programme which was launched in the municipalities of Athienou and Aradippou in the Larnaca district in 2013 to cover people over 50 years old throughout the government-controlled areas of the island Taboos and lack of awareness avert discussion on bodily functions and the colon resulting in unnecessary deaths an announcement released by the association stresses The lack of awareness also means that numerous cancer pa tients go undiagnosed or are diagnosed when surgery is no longer an option reducing survival rates Better information early diagnosis and effective treat ment of colon cancer are among the CYPRUS WEEKLY Σαβ, 15 Μάρτιος 2014, p.50 Αποδελτίωση:15/03/2014 Seeing your GP If you are worried about symptoms that you think could be caused by bowel cancer go to yourgp Your doctor will take account of your age and symptoms to decide whether there is a possibility of bowel cancer Depending on your age and your symptoms you may need to see a bowel cancer specialist urgently particularly if you have any of the following symptoms A lump in the right side of your abdomen or back passage that your GP can feel Anaemia A change in bowel habits to looser or more frequent stools lasting four to six weeks or more Bleeding from the back passage

top priorities for Europe and the national strategy for cancer which have been promoted by the European Cancer Patients Coalition ECPC for the last three years Within the framework of colorectal cancer awareness month in March PASYKAF is organising a series of targeted presentations and lectures through the media to raise awareness and combat social taboos to help save lives What is colorectal cancer According to the European colorectal cancer communias jk^l ty EuropaColon colo rectal cancer or co Ion cancer also known as bowel cancer is a can I cer caused by I uncontrolled ι cell growth in ι the colon or Ε rectum Colorectal cancer is clinically distinct from anal cancer which affects the anus Most begin as a small mushroom-shaped growth on the bowel wall These are usually benign but some develop into cancer over time Colorectal cancers start in the lining of the bowel and if left untreated can grow into the muscle layers underneath and then through the bowel wall Invasive cancers that are confined within the wall of the colon stages I and II are often curable with surgery usually over 90 of patients diagnosed at this stage will survive the disease beyond 5 years However ifleft untreated the cancer.can spread to regional lymph nodes stage III Around 50 of patients diagnosed at this stage survive the disease beyond five years Cancer that has spread widely around the body stage IV is usually not curable as only 10-20 survive beyond five years Colorectal cancer affects both men and women of all racial and ethnic groups EuropaColon points out that the taboo surrounding cancer in many countries contributes to the late diagnosis of the disease There is often a lack of understanding of the symptoms the risks and the prevention of the disease In many countries there is also a low awareness of treatment choice and patient options Above all in many European countries there is severe under-funding for the treatment of cancer Colorectal cancer is one of the most highly treatable of all the gastrointestinal cancers and with early diag nosis and effective treatment people can live with colorectal cancer Symptoms According to Cancer Research UK the symptoms of bowel colorectal cancer can include Bleeding from the back passage rectum or blood in your stools A change in normal bowel habits to diarrhoea or looser stools lasting longer than CYPRUS WEEKLY Σαβ, 15 Μάρτιος 2014, p.50 Αποδελτίωση:15/03/2014

s on colon cancer four to six weeks A lump that your doctor can feel in your back passage or abdomen more commonly on the right side A feeling of needing to strain in your back passage as if you needed to pass a bowel motion Losing weight Pain in your abdomen or back passage A lower than normal level of red blood cells anaemia CYPRUS WEEKLY Σαβ, 15 Μάρτιος 2014, p.51 Αποδελτίωση:15/03/2014 Because bowel tumours can bleed cancer of the bowel often causes a shortage of red blood cells This is called anaemia and may cause tiredness and sometimes breathlessness Also cancer can sometimes block the bowel leading to what is called bowel obstruction The symptoms include j Gripping pains in the abdomen Peeling bloated Constipation Being sick The number of fatalities is expected to rise in the next 20 years if measures are not taken

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΓΟΝΕΩΝ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ & ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟΥ ΔΡΟΥΣΕΙΑΣ Ο Σύνδεσμος Γονέων Δημοτικού & Νηπιαγωγείου Δρούσειας σε συνεργασία με την Παγκύπρια Σχολή Γονέων και με τον Παγκύπριο Σύνδεσμο Καρκινοπαθών και Φίλων ( ΠΑΣΥΚΑΦ) σας προσκαλούν σε διάλεξη με θέμα : Υγιείς γονείς υγιή παιδιά. Διατροφή, άσκηση σχέσεις στοργής για πρόληψη καρκίνου. Η διάλεξη θα πραγματοποιηθεί στις 28/02/2014 ημέρα Παρασκευή και η ώρα 07:00 μμ. στο Δημοτικό σχολείο Δρούσειας. Είσοδος Ελεύθερη ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΓΟΝΕΩΝ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ & ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟΥ ΔΡΟΥΣΕΙΑΣ Ο Σύνδεσμος Γονέων Δημοτικού & Νηπιαγωγείου Δρούσειας σε συνεργασία με την Παγκύπρια Σχολή Γονέων και με τον Παγκύπριο Σύνδεσμο Καρκινοπαθών και Φίλων ( ΠΑΣΥΚΑΦ) σας προσκαλούν σε διάλεξη με θέμα : Υγιείς γονείς υγιή παιδιά. Διατροφή, άσκηση σχέσεις στοργής για πρόληψη καρκίνου. Η διάλεξη θα πραγματοποιηθεί στις 28/02/2014 ημέρα Παρασκευή και η ώρα 07:00 μμ. στο Δημοτικό σχολείο Δρούσειας. Είσοδος Ελεύθερη