Συμφωνία κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ Αυστραλίας και Κύπρου

Συμφωνία κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ Αυστραλίας και Κύπρου Σύστημα κοινωνικής ασφάλισης στην Αυστραλία Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης στην Αυστραλία διαφέρει από τα αντίστοιχα συστήματα στις περισσότερες άλλες ανεπτυγμένες χώρες. Η σύνταξη κάθε ατόμου πληρώνεται από την αυστραλιανή κυβέρνηση μέσω γενικών κονδυλίων και όχι μέσω των εισφορών πολιτών και εργοδοτών σε ταμεία κοινωνικής ασφάλισης. Για τον λόγο αυτό, ελέγχονται τα εισοδήματα και τα περιουσιακά στοιχεία του συνταξιούχου αν θέλει να πάρει σύνταξη στην Αυστραλία. Το (DHS) (Τμήμα Εξυπηρέτησης Πολιτών) καταβάλλει στους πολίτες τις αυστραλιανές παροχές κοινωνικής ασφάλισης. Αν θέλετε να ζητήσετε σύνταξη από το αυστραλιανό κράτος, θα χρειαστεί να μας ενημερώσετε για όλα τα εισοδήματα και τα περιουσιακά σας στοιχεία, και σε ορισμένες περιπτώσεις για τα αντίστοιχα στοιχεία του συντρόφου 1 σας. Με ποιον τρόπο σας βοηθά η συμφωνία; Η συμφωνία γενικά σας δίνει τη δυνατότητα να καταθέσετε τα χαρτιά σας για να παίρνετε σύνταξη από οποιαδήποτε από τις δύο χώρες. Επίσης, σας δίνει τη δυνατότητα να προσθέσετε τις περιόδους διαμονής σας στην Αυστραλία με τις περιόδους κάλυψης της κοινωνικής σας ασφάλισης στην Κύπρο, ώστε να πληροίτε τις ελάχιστες απαιτήσεις για καταβολή σύνταξης. Ποιοι δικαιούνται σύνταξη από το αυστραλιανό κράτος; Αν ζείτε στην Αυστραλία, στην Κύπρο ή σε κάποια άλλη χώρα με την οποία έχει συναφθεί συμφωνία 5, μπορείτε να καταθέσετε αίτηση για Age Pension (Σύνταξη γήρατος), Disability Support Pension (Σύνταξη υποστήριξης ατόμων με αναπηρία), Carer Payment (Επίδομα φροντιστή), Parenting Payment (Γονικό επίδομα) και Bereavement Allowance (Επίδομα λόγω θανάτου συγγενούς) σε οποιαδήποτε από τις χώρες αυτές. Για να δικαιούστε σύνταξη βάσει της συμφωνίας, χρειάζεται να πληροίτε τις εξής βασικές απαιτήσεις*: Σύνταξη γήρατος Μπορεί να δικαιούστε σύνταξη γήρατος αν: έχετε περάσει το όριο ηλικίας συνταξιοδότησης (για λεπτομέρειες ανατρέξτε στον ιστότοπο humanservices.gov.au), και το συνολικό διάστημα που ζήσατε στην Αυστραλία και/ή το διάστημα κάλυψης της κοινωνικής σας ασφάλισης στην Κύπρο αθροιζόμενα ξεπερνούν τα 10 χρόνια. INT005GRE.1207 PAGE 1 OF 5

Disability Support Pension Μπορεί να δικαιούστε Disability Support Pension αν: έχετε κάποια αναπηρία, ή πάσχετε από μόνιμη τύφλωση, και η αναπηρία/τύφλωσή σας προέκυψε ενόσω ζούσατε στην Αυστραλία, ή το συνολικό διάστημα που ζήσατε στην Αυστραλία και/ή το διάστημα κάλυψης της κοινωνικής σας ασφάλισης στην Κύπρο αθροιζόμενα ξεπερνούν τα 10 χρόνια. Carer Payment Μπορεί να δικαιούστε Carer Payment αν: παρέχετε φροντίδα πλήρους απασχόλησης σε κάποιον, και στον παρελθόν ζήσατε στην Αυστραλία. Parenting Payment Μπορεί να δικαιούστε Parenting Payment αν: ο/η σύντροφός σας πέθανε, και φροντίζετε δύο ή περισσότερα παιδιά κάτω από οκτώ ετών που στο παρελθόν έζησαν στην Αυστραλία, και το συνολικό διάστημα που ζήσατε στην Αυστραλία και/ή το διάστημα κάλυψης της κοινωνικής σας ασφάλισης στην Κύπρο αθροιζόμενα ξεπερνούν τα δύο χρόνια. Bereavement Allowance Μπορεί να δικαιούστε Bereavement Allowance αν: ο/η σύντροφός σας πέθανε ενόσω ζούσατε μαζί, και ο/η σύντροφός σας πέθανε το πολύ πριν από 14 εβδομάδες, και ο/η σύντροφός σας πέθανε ενόσω ζούσατε στην Αυστραλία, ή το συνολικό διάστημα που ζήσατε στην Αυστραλία και/ή το διάστημα κάλυψης της κοινωνικής σας ασφάλισης στην Κύπρο αθροιζόμενα ξεπερνούν τα δύο χρόνια. Σημείωση: αν ζείτε εκτός Αυστραλίας όταν κάνετε την αίτηση, γενικά χρειάζεστε τουλάχιστον 12 μήνες διαμονής και εργασίας στην Αυστραλία 2, από τους οποίους οι έξι μήνες πρέπει να είναι συνεχόμενοι. * Μπορεί να υπάρχουν πρόσθετες απαιτήσεις που θα χρειαστεί να πληροίτε προτού μπορέσετε να πάρετε τη σύνταξή σας. Ποιοι δικαιούνται σύνταξη από το κυπριακό κράτος; Βάσει της συμφωνίας, μπορείτε να προσθέσετε περιόδους διαμονής και εργασίας στην Αυστραλία 2 στις περιόδους κάλυψης της κοινωνικής σας ασφάλισης στην Κύπρο ώστε να πληροίτε τις ελάχιστες απαιτήσεις για να πάρετε από το κυπριακό κράτος σύνταξη γήρατος, σύνταξη αναπηρίας, σύνταξη χηρείας, βοήθημα κηδείας, σύνταξη ορφάνιας και άλλες παροχές λόγω αδυναμίας εργασίας. Για τις συντάξεις που δίνει το κυπριακό κράτος όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται από τις κυπριακές συνταξιοδοτικές αρχές. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συντάξεις που δίνει το κυπριακό κράτος, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τις κυπριακές συνταξιοδοτικές αρχές 3. INT005GRE.1207 PAGE 2 OF 5 INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND CYPRUS

Πώς μπορώ να κάνω αίτηση για σύνταξη; Αν ζείτε στην Αυστραλία και θέλετε να κάνετε αίτηση: για σύνταξη από το αυστραλιανό κράτος βάσει της συμφωνίας, επισκεφτείτε τον ιστότοπο humanservices.gov.au για σύνταξη από το κυπριακό κράτος, επικοινωνήστε με το τμήμα 4, ή υποβάλετε την αίτησή σας στο DHS Service Centre (Κέντρο Εξυπηρέτησης του Τμήματος Εξυπηρέτησης Πολιτών). Αν ζείτε στην Κύπρο και θέλετε να κάνετε αίτηση: για σύνταξη από το κυπριακό κράτος, επικοινωνήστε με το τοπικό κυπριακό γραφείο κοινωνικής ασφάλισης για σύνταξη από το αυστραλιανό κράτος: o επικοινωνήστε με το τοπικό κυπριακό γραφείο κοινωνικής ασφάλισης o με το τμήμα, ή o καταφορτώστε τα έντυπα αίτησης από τον ιστότοπο humanservices.gov.au Μπορείτε επίσης να υποβάλετε την αίτησή σας σε οποιοδήποτε τοπικό κυπριακό γραφείο κοινωνικής ασφάλισης. Αν ζείτε σε κάποια άλλη χώρα με την οποία έχει συναφθεί συμφωνία και θέλετε να κάνετε αίτηση: για σύνταξη από το αυστραλιανό κράτος, επικοινωνήστε με το τμήμα, ή καταφορτώστε τα έντυπα αίτησης από τον ιστότοπο humanservices.gov.au Μπορείτε επίσης να υποβάλετε την αίτησή σας σε οποιοδήποτε τοπικό γραφείο κοινωνικής ασφάλισης στη χώρα αυτή. Αν θέλετε να κάνετε αίτηση για σύνταξη από το κυπριακό κράτος, επικοινωνήστε με τις κυπριακές συνταξιοδοτικές αρχές 3. Θα χρειαστεί να καταθέσετε την αίτησή σας για σύνταξη από το κυπριακό κράτος απευθείας στις κυπριακές συνταξιοδοτικές αρχές. Οι αιτήσεις για σύνταξη πρέπει να κατατίθενται γρήγορα γιατί συνήθως δεν καταβάλλονται αναδρομικά τα ποσά. Οι αιτήσεις για σύνταξη από το αυστραλιανό κράτος μπορούν να κατατεθούν έως και 13 εβδομάδες νωρίτερα. Για περισσότερες πληροφορίες Αν θέλετε αναλυτικότερες πληροφορίες, θα πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μας 4 για δωρεάν παροχή βοήθειας και συμβουλών. Αποποίηση ευθυνών Οι πληροφορίες που περιέχει η παρούσα δημοσίευση προορίζονται μόνο ως οδηγός για τις διαθέσιμες παροχές και υπηρεσίες. INT005GRE.1207 PAGE 3 OF 5 INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND CYPRUS

Οι πληροφορίες στο παρόν ενημερωτικό δελτίο είναι αυτές που ισχύουν ως τον Μάιο του 2012. Αν χρησιμοποιήσετε τη δημοσίευση μετά την ημερομηνία αυτή, επικοινωνήστε μαζί μας για να σας ενημερώσουμε αν τα επιμέρους στοιχεία συνεχίζουν να ισχύουν. Πρέπει να καταθέσω αίτηση; Δεν μπορούμε να σας πούμε με απόλυτη σιγουριά αν θα πάρετε σύνταξη αν δεν καταθέσετε αίτηση ώστε να μπορέσουμε να μελετήσουμε την περίπτωσή σας. Η απόφαση για το αν θα καταθέσετε αίτηση συνταξιοδότησης ή όχι αποτελεί δική σας ευθύνη. Από μια ημερομηνία και μετά ισχύει η καταβολή των παροχών; Οι περισσότερες κρατικές συντάξεις αρχίζουν να ισχύουν από ή μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. Επομένως, όσο πιο σύντομα καταθέσετε την αίτησή σας τόσο πιο γρήγορα θα μπορέσετε να πληρωθείτε. Τι χρειάζεται να κάνω κατά την επικοινωνία μου με τρίτους; Μπορεί να επικοινωνήσετε με τρίτους που δεν ανήκουν στο προσωπικό μας. Αν το κάνετε, θα πρέπει να θυμάστε ότι δεν έχουμε εξουσιοδοτήσει τρίτους να σας παρέχουν πληροφορίες ή συμβουλές για την καταβολή συντάξεων. Σημειώσεις 1. Ορισμός συντρόφου Για ό,τι μας αφορά, σύντροφός σας θεωρείται ένα άτομο με το οποίο συζείτε ή συνήθως ζείτε μαζί, με το οποίο είστε παντρεμένος(η), με το οποίο (είτε ανήκει στο αντίθετο φύλο είτε στο ίδιο μ' εσάς) έχετε δηλωμένη σχέση ή με το οποίο (είτε ανήκει στο αντίθετο φύλο είτε στο ίδιο μ' εσάς) έχετε πραγματική σχέση. Το τμήμα θεωρεί ότι υπάρχει πραγματική σχέση από τη στιγμή που δύο άτομα αρχίζουν να ζουν μαζί γιατί είναι ζευγάρι. 2. Διαμονή στην Αυστραλία Το τμήμα αναγνωρίζει όλα τα ζευγάρια, αντίθετου και ίδιου φύλου. Ο όρος «Διαμονή στην Αυστραλία» σημαίνει τις περιόδους που ζούσατε στην Αυστραλία ως αυστραλιανός υπήκοος ή ως κάτοχος βίζας για μόνιμη διαμονή στην Αυστραλία. Η διαμονή στην Αυστραλία οποιαδήποτε εποχή χρησιμοποιείται για την έγκριση καταβολής παροχών από το αυστραλιανό κράτος. Ο όρος «διαμονή και εργασία» αφορά περιόδους διαμονής στην Αυστραλία μόνο σε ηλικία από 16 ετών έως το αυστραλιανό όριο ηλικίας συνταξιοδότησης. INT005GRE.1207 PAGE 4 OF 5 INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND CYPRUS

3. Στοιχεία επικοινωνίας των κυπριακών φορέων κοινωνικής ασφάλισης 4. Στοιχεία επικοινωνίας του Department of Human Services (Τμήμα Εξυπηρέτησης Πολιτών) Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων Λεωφόρος Βύρωνος 7 1465 Nicosia ΚΥΠΡΟΣ Τηλ. +35 7 224 01600 Φαξ +35 7 266 72984 Διεύθυνση ηλ. ταχ. min.of.labour@cytanet.com.cy Ιστότοπος cyprus.gov.cy Αν είστε στην Αυστραλία, καλέστε τον αριθμό 131 673. Αν είστε εκτός Αυστραλίας, καλέστε τον αριθμό +61 3 6222 3455. Σημείωση: ισχύουν χρεώσεις για τις κλήσεις οι κλήσεις από δημόσια και κινητά τηλέφωνα μπορεί να έχουν υψηλότερη χρέωση. Διεύθυνση ηλ. ταχ. international.services@humanservices.gov.au Σημείωση: η αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν αποτελεί ασφαλές μέσο επικοινωνίας. Φαξ +61 3 6222 2799 Στείλτε επιστολή στη διεύθυνση GPO Box 273, Hobart, Tasmania 7001, Australia. 5. Χώρα με την οποία έχει συναφθεί συμφωνία Επισκεφτείτε τον ιστότοπο humanservices.gov.au Επισκεφτείτε τον ιστότοπο humanservices.gov.au INT005GRE.1207 PAGE 5 OF 5 INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND CYPRUS

Social Security Agreement between Australia and Cyprus Australia s social security system Australia s social security system is different to most other developed countries. Each person s pension is paid by the Australian Government out of general funds, rather than through contributions paid by individuals and employers into a social insurance fund. For this reason, Australian pensions are income and asset tested. The (DHS) delivers Australian social security payments to individuals. You will have to tell us about all of your, and in some instances, your partner s 1 income and assets if you want to claim an Australian pension. How does the agreement help you? The agreement generally allows you to lodge a claim for payment from either country. It also allows you to add together your periods of residence in Australia and periods of social security coverage in Cyprus, so you can meet the minimum requirements for payment. Who can get an Australian payment? If you live in Australia, Cyprus or another specified agreement country 5, you can lodge a claim for Age Pension, Disability Support Pension, Carer Payment, Parenting Payment and Bereavement Allowance payments in any of those countries. To qualify under the agreement, you need to meet the following basic requirements*: Age Pension You may be able to get Age Pension if: you are over the qualifying age (refer to humanservices.gov.au for details), and the total period of time you have lived in Australia and/or your periods of coverage in Cyprus adds up to more than 10 years. Disability Support Pension You may be able to get Disability Support Pension if: you have a disability, or you are permanently blind, and your disability/blindness occurred while you were living in Australia, or the total period of time you have lived in Australia and/or your periods of coverage in Cyprus add up to more than 10 years. INT005.1207 PAGE 1 OF 5

Carer Payment You may be able to get Carer Payment if: you are providing full-time care for someone, and you have lived in Australia before. Parenting Payment You may be able to get Parenting Payment if: your partner is deceased, and you are caring for one or more children under eight years of age who have been to Australia before, and the total period of time you have lived in Australia and/or your periods of coverage in Cyprus add up to more than two years. Bereavement Allowance You may be able to get Bereavement Allowance if: your partner died while you were living together, and your partner died less than 14 weeks ago, and your partner died while you were living in Australia, or the total period of time you have lived in Australia and/or your periods of coverage in Cyprus add up to more than two years. Note: if you live outside Australia when you claim, you generally need at least 12 months Australian Working Life Residence 2, of which six months must be continuous. * There may be additional requirements you need to meet before you can be paid. Who can get a Cypriot payment? Under the agreement, you can add periods of Australian Working Life Residence 2 to your periods of coverage in Cyprus to meet the minimum requirement for Cypriot Age Pension, Invalidity Pension, Widow Pension, Funeral Grant, Orphan s Pension and other work-related disablement payments. The Cypriot pension authorities make all decision about Cypriot payments. For more information about Cypriot payments, you should contact the Cypriot pension authorities 3. How do I claim? If you are in Australia, to claim: an Australian payment under the agreement, visit humanservices.gov.au a Cypriot payment, contact the department 4, or lodge your claim at your nearest DHS Service Centre. INT005.1207 SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND CYPRUS PAGE 2 OF 5

If you are in Cyprus, to claim: a Cypriot payment, contact your local Cypriot social insurance office an Australian payment: o contact your local Cypriot social insurance office, o the department, or o download the claim forms from humanservices.gov.au You can also lodge your claim at any local Cypriot social insurance office. If you are in another specified agreement country 5, to claim: an Australia payment contact the department, or download the claim forms from humanservices.gov.au You can also lodge your claim at any local social insurance office in that third country. To get a claim for a Cypriot payment, contact the Cypriot pension authorities 3. You will need to lodge your claim for a Cypriot payment directly with the Cypriot pension authorities. Claims for payments should be lodged quickly, as back payments are not normally paid. Claims for Australian payments can be lodged up to 13 weeks early. For more information If you would like more detailed information you should contact us 4 for free help and advice. Disclaimer The information contained in this publication is intended only as a guide to payments and services available. The information in this factsheet is accurate as at May 2012. If you use this publication after that date, please check with us that the details are up to date. Should I lodge a claim? We can t be sure if you will get a payment, until you lodge a claim and your circumstances are taken into account. It is your responsibility to decide whether you lodge a claim for payment or not. From what date are the payments available? Most government payments are paid from, or after the date on which the application is made. So the sooner you lodge your application, the quicker you may be paid. INT005.1207 SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND CYPRUS PAGE 3 OF 5

What do you need to do when dealing with a third party? You may deal with a third party who is not a member of our staff. If you do so, please remember that we have not authorised any third parties to provide information or advice to you about payments. Notes 1. Definition of a partner For our purposes, a person is considered to be your partner if you and the person are living together, or usually live together; are married, in a registered relationship (opposite or same-sex), or in a de facto relationship (opposite or same-sex). The department considers a person to be in a de facto relationship from the time they start living with another person as a member of a couple. 2. Australian residence The department recognises all couples, opposite-sex and same-sex. Australian residence means periods when you were residing in Australia as an Australian citizen or Australian permanent visa holder. Australian residence at any time is used to qualify for an Australian payment. Working Life Residence is period/s of Australian residence between the ages of 16 and Australian age pension age only. 3. Cypriot Social Insurance contact details Ministry of Labour and Social Insurance, Social Insurance Department 7 Byron Avenue 1465 Nicosia CYPRUS Call +35 7 224 01600 Fax +35 7 266 72984 Email min.of.labour@cytanet.com.cy Website cyprus.gov.cy SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND CYPRUS INT005.1207 PAGE 4 OF 5

4. Department of Human Services contact details Call 131 673 from within Australia. Call +61 3 6222 3455 from outside Australia. Note: call charges apply calls from mobile phones may be charged at a higher rate. Email international.services@humanservices.gov.au Note: email is not a secure communication medium. Fax +61 3 6222 2799 Write to GPO Box 273, Hobart, Tasmania 7001, Australia. 5. Specified agreement country Visit humanservices.gov.au Visit humanservices.gov.au SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND CYPRUS INT005.1207 PAGE 5 OF 5