Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας ITRE_PV(2012)0917_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 17ης Σεπτεμβρίου 2012, από 15.00 έως 18.30 και της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, από 09.00 έως 12.00 και από 14.30 έως 18.00 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ 17 Σεπτεμβρίου 2012, από 15.00 έως 18.30 Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα, 17 Σεπτεμβρίου 2012, στις 15.06, υπό την προεδρία της Amalia Sartori (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης ITRE_OJ (2012) 0000v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τη μορφή που παρατίθεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Ανακοινώσεις της προέδρου Καμία. Κοινή συζήτηση σχετικά με τον «ΟΡΙΖΟΝΤΑ 2020» (πρώτη εξέταση των τροπολογιών) 3. Θέσπιση του προγράμματος πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020» (2014-2020) ITRE/7/08101 ***I 2011/0401(COD) COM(2011)0809 C7-0466/2011 Εισηγήτρια: Teresa Riera Madurell PR PE489.637v02-00 AM PE492.765v01-00 AM PE492.656v01-00 AM PE492.805v01-00 AM PE492.710v01-00 AM PE492.789v01-00 AM PE492.790v01-00 AM PE492.761v01-00 DT PE483.502v01-00 PV\913858.doc PE496.541v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

Εξέταση τροπολογιών 4. Ειδικό πρόγραμμα υλοποίησης του προγράμματος -πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) «Ορίζοντας 2020» ITRE/7/08080 * 2011/0402(CNS) COM(2011)0811 C7-0509/2011 Εισηγήτρια: Maria Da Graça Carvalho Εξέταση τροπολογιών PR PE489.688v01-00 AM PE492.815v01-00 AM PE492.826v02-00 AM PE492.814v01-00 AM PE492.816v01-00 DT PE488.047v01-00 5. Κανόνες συμμετοχής και διάδοσης του προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) «Ορίζοντας 2020» ITRE/7/08098 ***I 2011/0399(COD) COM(2011)0810 C7-0465/2011 Εισηγητής: Christian Ehler Εξέταση τροπολογιών PR PE489.632v01-00 AM PE492.788v01-00 AM PE492.763v03-00 AM PE492.762v01-00 DT PE486.045v01-00 Ομιλητές (σημεία 3-5 της ημερήσιας διάταξης): Teresa Riera Madurell, Christian Ehler, Norbert Glante, Kent Johansson, Vicky Ford, Philippe Lamberts, Marisa Matias, Francisco Sosa Wagner, Antonio Cancian, Cristina Gutiérrez-Cortines, Luigi Berlinguer, Pilar del Castillo Vera, Ιωάννης Α. Τσουκαλάς, Françoise Grossetête, Seán Kelly, Alejo Vidal-Quadras, Edit Herczog, Jean-Pierre Audy, Robert-Jan Smits (Επιτροπή, ΓΔ RTD) 6. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 294/2008 σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας ITRE/7/08123 ***I 2011/0384(COD) COM(2011)0817 C7-0467/2011 Εισηγητής: Philippe Lamberts Εξέταση τροπολογιών PR PE489.664v01-00 AM PE492.618v01-00 DT PE489.593v01-00 7. Στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ): η συνεισφορά του EIT σε μια περισσότερο καινοτόμο Ευρώπη ITRE/7/08116 ***I 2011/0387 (COD) COM(2011)0822 C7-0462/2011 PE496.541v01-00 2/12 PV\913858.doc

Εισηγήτρια: Marisa Matias PR - PE 489.613v01-00 AM - PE 492.619v01-00 Εξέταση τροπολογιών Ομιλητές (σημεία 6-7 της ημερήσιας διάταξης): Philippe Lamberts, Marisa Matias, Kent Johansson, Ιωάννης Α.Τσουκαλάς, Cristina Gutiérrez-Cortines, Maria Da Graça Carvalho, Paul Rübig, Jordi Curell (Επιτροπή, ΓΔ EAC) 8. Πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2014-2018) με το οποίο συμπληρώνεται το «Ορίζοντας 2020» (το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία) ITRE/7/08087 * 2011/0400(NLE) COM(2011)0812 C7-0009/2012 Εισηγητής: Peter Skinner Εξέταση τροπολογιών PR - PE 489.630v02-00 AM - PE 492.642v01-00 DT PE489.584v01-00 Ομιλητές: Peter Skinner, Jan Březina, Alejo Vidal-Quadras, Paul Rübig, Jean-Pierre Audy, Seán Kelly, Robert-Jan Smits (Επιτροπή, DG RTD) Τέλος της κοινής συζήτησης 9. Προγράμματα συνδρομής στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία ITRE/7/07871 * 2011/0363(NLE) COM(2011)0783 C7-0514/2011 Εισηγητής: Giles Chichester PR PE491.251v01-00 Εξέταση σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Giles Chichester, Vicky Ford, Alejo Vidal-Quadras, Ivailo Kalfin, Rebecca Harms, Jaroslav Paška, Zigmantas Balčytis, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Ute Blohm-Hieber (Επιτροπή,ΓΔ ENER) Απόφαση: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: Τρίτη 25 Σεπτεμβρίου 2012, ώρα 12.00 10. Τροποποίηση της οδηγίας 2003/98/EΚ σχετικά με την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα ITRE/7/08211 ***I 2011/0430(COD) COM(2011)0877 C7-0502/2011 Εισηγητής: Ivailo Kalfin PR PE492.922v01-00 Εξέταση σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Ivailo Kalfin, Salvador Sedó i Alabart, Amelia Andersdotter, Richard Swetenham (Επιτροπή,ΓΔ CNECT) PV\913858.doc 3/12 PE496.541v01-00

Απόφαση: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: Πέμπτη 27 Σεπτεμβρίου 2012, ώρα 12.00 Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 17.45. Κεκλεισμένων των θυρών 11. Συνεδρίαση των συντονιστών * * * Η συνεδρίαση των συντονιστών διεξάγεται μετά την εξέταση του τελευταίου σημείου της ημερήσιας διάταξης, από τις 17.45 έως τις 18.49, κεκλεισμένων των θυρών. * * * 18 Σεπτεμβρίου 2012, από 09.00 έως 12.00 Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται την Τρίτη 18 Σεπτεμβρίου 2012 στις 09.11, υπό την προεδρία της Amalia Sartori (προέδρου). 12. Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2014-2020) ITRE/7/08064 ***I 2011/0394(COD) COM(2011)0834 C7-0463/2011 Εισηγητής: Jürgen Creutzmann PR PE489.639v03-00 AM PE492.830v01-00 AM PE491.338v01-00 Εξέταση τροπολογιών Ομιλητές: Jürgen Creutzmann, Bendt Bendtsen, Patrizia Toia, Alejo Vidal-Quadras, Zofija Mazej Kukovič, Didier Herbert (Επιτροπή, ΓΔ ENTR) Από τις 09.30: Ηλεκτρονική ψηφοφορία *** 13. Διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές και ανάκληση της απόφασης αριθ. 1364/2006/ΕΚ ITRE/7/07672 ***I 2011/0300(COD) COM(2011)0658 C7-0371/2011 Εισηγητής: António Fernando Correia de Campos PR PE480.775v01-00 AM PE487.999v01-00 AM PE488.000v01-00 AM PE487.726v01-00 AM PE487.998v01-00 Έγκριση των τροπολογιών και ψηφοφορία σχετικά με την εντολή διαπραγμάτευσης Τροπολογίες που εγκρίνονται: ENVI 10, COMP 1 (1 ο τμήμα), COMP 1 (2 ο τμήμα) (ψηφοφορία επί του συνόλου με COMP 2 (2 ο τμήμα)), COMP 3 (2 ο τμήμα), COMP 4 (2 ο τμήμα), COMP 16 (2 ο τμήμα), COMP 17 (2 ο τμήμα), COMP 18 (2 ο τμήμα)), PE496.541v01-00 4/12 PV\913858.doc

COMP 2 (ψηφοφορία επί του συνόλου της AM 187), AM 248, COMP 3 (1 ο τμήμα), AM 324, COMP 4 (1 ο τμήμα), COMP 5, AM 434, COMP 6, COMP 7, COMP 8, COMP 9, COMP 10, COMP11, COMP 12, COMP 13 (ψηφοφορία επί του συνόλου με AM 44 & 45), AM 46, COMP 14, COMP 15, AM 80, 621, 622, 623-627, 629, TRAN 25, REGI 72, 630, COMP 16 (1 ο τμήμα), COMP 17 (1 ο τμήμα), COMP 18 (1 ο τμήμα), AM 724, COMP 19, COMP 20, COMP 21, AM 117-120, TRAN 1, REGI 1, TRAN 2, REGI 2, AM 124, IMCO 1, AM 126, REGI 4, AM 127-129, ENVI 3, REGI 5, TRAN 3, AM 131, TRAN 4, TRAN 5, AM 132, 133, TRAN 6, AM 135, ECON 2, AM 136, ENVI 5, REGI 6-7, AM 2, 141, 142, 144, 149, ENVI 7, AM 152, 3, 155, 156, 157, REGI 9, TRAN 9-10 AM 161, ECON 4, AM 162, REGI10, REGI 13, TRAN 13, AM 5-6, 168, REGI 14, AM 169, TRAN 15, AM 171, 173, IMCO 3, AM 174, 175, 176, 7, 177, 178, ECON 6, AM 179, 180, 8, 182 (2ο τμήμα), ECON 7-8, AM 186, 116. Απόφαση: Οι τροπολογίες εγκρίνονται με 49 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 6 αποχές. Απόφαση: Η εντολή διαπραγμάτευσης εγκρίνεται με 55 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 1 αποχή. 14. Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ): ανταγωνιστικότητα και επιχειρηματικές ευκαιρίες ITRE/7/08280 2012/2042 (INI) COM(2011)0642 Εισηγητής: Paul Rübig Έγκριση σχεδίου έκθεσης PR PE 486.147v01-00 AM PE 489.461v01-00 Τροπολογίες που εγκρίνονται: COMP 1, AM 15, COMP 2, COMP 3, AM 25, 28, COMP 4, AM 33, 39, 37, 38, 40, 42, 44, COMP 5, COMP 6, AM 49, 55, 56, COMP 8a, COMP 8b (+ προφορική AM), AM 61, 63, 62 (ψηφοφφορία επί του συνόλου με AM 64, 65, 66, 67), COMP 9, COMP 10, COMP 7, COMP 11, AM 80-81, COMP 12, AM 92, COMP 13, AM 97-98, COMP 14, AM 102 (1ο τμήμα), AM 103, 107, COMP 15, AM 112-118, 120, 123, 125, 127, COMP 16, AM 133-144, 149-156, 3-6, 8-11, INTA 3, INTA 6, INTA 11-13, INTA 16-19, INTA 26, EMPL 2, EMPL 4, EMPL 7, EMPL 9-10, EMPL 14, EMPL 18, REGI 1, REGI 5-6, REGI 8, REGI 10-11, REGI 13-16, REGI 20, REGI 22, REGI 26-27 Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με 47 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 3 αποχές. 15. Πρόγραμμα της ΕΕ για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 106/2008 ITRE/7/09148 ***I 2012/0049(COD) COM(2012)0109 C7-0077/2012 Εισηγητής: Béla Kovács PR PE486.147v01-00 AM PE492.926v01-00 Έγκριση των τροπολογιών και ψηφοφορία σχετικά με την εντολή διαπραγμάτευσης Τροπολογίες που εγκρίνονται: AM 4, 7, 8, 9, 10, 2, 3. Απόφαση: Οι τροπολογίες εγκρίνονται με 51 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 4 αποχές. PV\913858.doc 5/12 PE496.541v01-00

Απόφαση: Η εντολή διαπραγμάτευσης εγκρίνεται με 55 ψήφους υπέρ, καμία κατά και καμία αποχή. 16. Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου ITRE/7/09177 *** 2012/0048(NLE) 09890/2012 C7-0134/2012 Εισηγητής: Béla Kovács PR PE491.253v01-00 Έγκριση σχεδίου έκθεσης Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με: 55 ψήφους υπέρ, καμία κατά και μία αποχή. 17. Βιομηχανικές, ενεργειακές και άλλες πτυχές του σχιστολιθικού φυσικού αερίου και πετρελαίου ITRE/7/07776 2011/2309(INI) Εισηγήτρια: Νίκη Τζαβέλα PR PE486.123v01-00 AM PE489.454v01-00 Έγκριση σχεδίου έκθεσης Τροπολογίες που εγκρίνονται: COMP 1, COMP 2, AM 23, 28-30, 33, 37, COMP 3, AM 49, COMP 4, AM 53, COMP 5, AM 72, 71, 69, 73, COMP 6, AM 80, 86, COMP 7, AM 96-97, COMP 8, AM 102, 185, 108, 118, COMP 9, 135, 137, COMP 10, AM 141, COMP 11, AM 152, 154, 158, 159, COMP 12, AM 177, COMP 13, AM 183, 184, 187, 186, 189-190, 192, COMP 14, AM 198, 203, 207-211, 215, COMP 15, AM 216, AM 5-10, 1-3. Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με 32 ψήφους υπέρ, 23 κατά και μία αποχή. 18. Δημιουργία και λειτουργία των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης ITRE/7/08051 ***I 2011/0392(COD) COM(2011)0814 C7-0464/2011 Εισηγητής: Marian-Jean Marinescu PR PE489.561v02-00 AM PE492.596v01-00 Έγκριση των τροπολογιών και ψηφοφορία σχετικά με την εντολή διαπραγμάτευσης Τροπολογίες που εγκρίνονται: COMP 1, AM 18, COMP 2, AM 20, COMP 3, TRAN 12, COMP 4, AM 23-24, AM 117,TRAN 14, AM 25-26, COMP 5, AM 28, COMP 6, AM 122, TRAN 16, AM 30-31, COMP 7, AM 125, 127, COMP 8, AM 36, COMP 9, AM 37-38, 132, TRAN 18, COMP 10, BUDG 16, AM 140, 48, 142, BUDG 17, COMP 11, COMP 12, AM 57-60, COMP 13, AM 156, 63-65, TRAN 27, AM 160-161, 66, COMP 14, AM 68-69, COMP 15, AM 165-166, COMP 16, COMP 17, AM 74, 173, TRAN 30, COMP 18, TRAN 32, COMP 19, AM 177, TRAN 34, AM 76-77, TRAN 36, AM 182-184, AFET 23, AFET 27, COMP 20, AFET 28, AM 186, COMP PE496.541v01-00 6/12 PV\913858.doc

21, AM 189, BUDG 21-22, AFET 29, AM 191, TRAN 39, COMP 22, AM 193-196, AM 1-2, AFET 1-2, BUDG 3, AFET 5-6, TRAN 1, COMP 23, COMP 24, AM 4, AFET 8, COMP 25, AM 6, AFET 10, COMP 26, COMP 27, AM 8, COMP 28, AFET 12, BUDG 6, COMP 29, COMP30, AM 103, BUDG 8, COMP 31, COMP 32, AM 14, COMP 33, AFET 15, COMP 34, AFET 17, AM 110, BUDG 11, AM 111-112. Απόφαση: Οι τροπολογίες εγκρίνονται με 49 ψήφους υπέρ, 2 κατά και μία αποχή. Απόφαση: Η εντολή διαπραγμάτευσης εγκρίνεται με 53 ψήφους υπέρ, καμία κατά και καμία αποχή. ***Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας*** 18 Σεπτεμβρίου 2012, 15.00 17.00 19. Δημόσια ακρόαση σχετικά με τον «Χάρτη πορείας για την ενέργεια 2050, ένα μέλλον με ενέργεια» ITRE/7/10570 Ομιλητές: Amalia Sartori, Νίκη Τζαβέλα, Jacek Saryusz-Wolski, Romana Jordan, Lena Kolarska-Bobińska, Geert Fostier (GDF Suez), Stefan Lechtenböhmer (Ινστιτούτο Wuppertal), Håvard Vaggen Malvik (Statkraft AS), Felix Höffler (Ινστιτούτο εξοικονόμησης ενέργειας της Κολωνίας), Mechthild Woersdoerfer (Επιτροπή, ΓΔNER), Bolesław Jankowski (EnergSys), Kathleen Van Brempt, Fiona Hall, Herbert Reul, Pilar del Castillo Vera, Zofija Mazej Kukovič, Jean-Pierre Audy, Adam Gierek, Edit Herczog, Lena Kolarska-Bobińska, Jolanta Emilia Hibner 20. Διάφορα 21. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδριάσεως 24 Σεπτεμβρίου 2012, από 15.00 έως 18.30 (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις 17.05. *** 18 Σεπτεμβρίου 2012, 17.00-18.30 Κοινή συνεδρίαση των επιτροπών TRAN/ITRE (Άρθρο 51) - αίθουσα συνεδρίασης JAN 2Q2 22. Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» ***I 2011/0302(COD) COM(2011)0665 C7-0374/2011 Εισηγητές: Adina-Ioana Vălean PR PE 491.110v.02 Inés Ayala Sender Dominique Riquet Εξέταση σχεδίου έκθεσης PV\913858.doc 7/12 PE496.541v01-00

(βλέπε χωριστά πρακτικά) *** PE496.541v01-00 8/12 PV\913858.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Amalia Sartori (P), Patrizia Toia (1VP) (2), Evžen Tošenovský (4VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet (2), Bendt Bendtsen (2), Jan Březina, Reinhard Bütikofer (1), Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Christian Ehler, Vicky Ford, Gaston Franco (2), Adam Gierek (2), Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Kent Johansson (1), Romana Jordan (2), Krišjānis Kariņš (2), Lena Kolarska-Bobińska (2), Béla Kovács (2), Philippe Lamberts (1), Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias (1), Judith A. Merkies (1), Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello (2), Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański (2), Catherine Trautmann (2), Ioannis A. Tsoukalas, Niki Tzavela (2), Marita Ulvskog (2), Vladimir Urutchev (2), Adina-Ioana Vălean (2), Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Luigi Berlinguer (1), Jerzy Buzek (1), Antonio Cancian, António Fernando Correia de Campos (2), Rachida Dati (2), Ioan Enciu, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb (2), Cristina Gutiérrez-Cortines (1), Rebecca Harms (1), Satu Hassi (2), Roger Helmer (2), Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Seán Kelly (1), Werner Langen, Marian-Jean Marinescu (1), Zofija Mazej Kukovič, Alajos Mészáros (2), Lambert van Nistelrooij(2), Markus Pieper (2), Mario Pirillo (2), Vladimír Remek, Algirdas Saudargas, Peter Skinner (1), Laurence J.A.J. Stassen (1), Hannu Takkula (2), Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler (2) 187 (2) Morten Løkkegaard (2), Indrek Tarand (2) 193 (3) Karl-Heinz Florenz (2), Jacek Saryusz-Wolski (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PV\913858.doc 9/12 PE496.541v01-00

Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: 1) 17.9.2012 2) 18.9.2012 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Geert Fostier (GDF Suez), Felix Höffler (Institute of Energy Economics of Cologne), Boleslaw Jankowski (EnergSys), Stefan Lechtenböhmer (Wuppertal Institute), Havard Vaggen Malvik (Statkraft AS), Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Ute Blohm-Hieber (DG ENER), Jordi Curell (DG EAC), Didier Herbert (DG ENTR), Robert-Jan Smits (DG RTD), Richard Swetenham (CNECT), Mechthild Woersdoerfer (DG ENER) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PE496.541v01-00 10/12 PV\913858.doc

PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Tobias Linneman, Elisabetta Montano, Alfredo Sousa de Jesus, Edina Toth Teresa Mergulhao, Christopher Poles Nicholas Petre, Titus Poenaru, Jeroen Reijnen Gareth Goldsmith, Maxim Raym Camilla Bursi, Michel Raquet, Laurence Vandewalle Jolana Frisova, Renato Soeiro Zlatko Balaz, Egle Kropaite, Constantine Levoyannis Sergio Servellon Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Anette Schenk Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Balazs Mellar, Fabrizio Porrino Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Klaus Baier (HoU), Peter Traung (PV), Anno Aedmaa, Rinse van Arum, Vanessa Auhehla, Stefano Guccione, Elina Kaartinen, Susanne Kiefer, Hannes Kugi, Christophe Lesniak, Felix Lutz,, Alina Vasile, Rupert Wilkinson PV\913858.doc 11/12 PE496.541v01-00

Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Carin de Wit, Alessandra Cecire (Coordinators' Meeting) * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE496.541v01-00 12/12 PV\913858.doc